Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,410 --> 00:00:32,120
We've reached
the informed location.
2
00:00:36,700 --> 00:00:37,870
Control Room, come in.
3
00:00:38,790 --> 00:00:40,160
We've found a body under the bridge.
4
00:00:41,540 --> 00:00:43,080
Looks like someone shot him.
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,330
Over.
6
00:01:08,960 --> 00:01:10,280
Officer Sathe, come in.
7
00:01:11,540 --> 00:01:12,830
Officer Sathe, come in.
8
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
Officer Sathe, come in.
9
00:02:10,450 --> 00:02:12,910
DCP Rudra's been charged
with assault.
10
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
After everything that happened
between you two last evening...
11
00:02:15,700 --> 00:02:18,250
I want to know
what actually happened.
12
00:02:20,700 --> 00:02:22,330
Umm... actually,
13
00:02:23,330 --> 00:02:24,830
it wasn't Rudra's fault.
14
00:02:25,950 --> 00:02:27,290
I attacked him first.
15
00:02:29,370 --> 00:02:31,700
There was a slight...
16
00:02:33,250 --> 00:02:35,120
misunderstanding between us.
17
00:02:35,790 --> 00:02:38,750
He thought he was here to take
something that belonged to him.
18
00:02:39,080 --> 00:02:41,450
I thought he was taking
something that's mine.
19
00:02:41,830 --> 00:02:42,700
Yeah...
20
00:02:42,790 --> 00:02:43,700
that's all.
21
00:02:45,410 --> 00:02:46,290
Sure?
22
00:02:46,330 --> 00:02:47,330
Yes.
23
00:02:47,950 --> 00:02:49,500
Thank you for being honest.
24
00:03:04,370 --> 00:03:06,620
I know it must've been difficult
for you.
25
00:03:08,370 --> 00:03:09,790
Thank you, Rajiv.
26
00:03:12,200 --> 00:03:13,290
It's done.
27
00:03:14,200 --> 00:03:15,290
It's okay.
28
00:03:46,290 --> 00:03:47,790
Nice view.
29
00:03:49,450 --> 00:03:51,700
It'd look the same from a step back.
30
00:03:52,950 --> 00:03:54,750
But you won't know
how deep it is.
31
00:03:59,450 --> 00:04:00,870
Rajiv gave his statement.
32
00:04:02,250 --> 00:04:03,790
He didn't press any charges
against you.
33
00:04:06,370 --> 00:04:07,410
What do you think?
34
00:04:07,790 --> 00:04:08,790
Was it fear or...
35
00:04:09,410 --> 00:04:10,410
Shaila's love?
36
00:04:12,410 --> 00:04:13,870
If you fall from here,
37
00:04:15,000 --> 00:04:16,330
would you die or survive?
38
00:04:18,620 --> 00:04:19,750
Why would I fall?
39
00:04:19,950 --> 00:04:21,250
What if someone pushes you?
40
00:04:22,370 --> 00:04:23,540
What?
41
00:04:25,200 --> 00:04:27,910
You won't get it from there.
42
00:04:28,410 --> 00:04:30,000
Are you thinking of jumping?
43
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
No, flying.
44
00:04:32,830 --> 00:04:33,750
Good.
45
00:04:35,120 --> 00:04:36,040
Then I'm off.
46
00:04:36,700 --> 00:04:38,500
I've been working
my ass off for 18 hours.
47
00:04:39,500 --> 00:04:40,700
You should try that.
48
00:04:41,410 --> 00:04:42,410
Going home.
49
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Boss.
50
00:05:22,540 --> 00:05:24,330
This is constable Javed Sheikh.
51
00:05:31,290 --> 00:05:33,370
This is Inspector Kashinath Sathe.
52
00:05:35,410 --> 00:05:36,660
Did you know them, sir?
53
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
Hmm...
54
00:05:39,040 --> 00:05:40,120
I'm sorry, sir.
55
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
Don't be sorry.
56
00:05:43,250 --> 00:05:45,540
If you see only uniforms,
you'll be blinded by rage.
57
00:05:45,950 --> 00:05:48,250
Just focus on the crime scene
and tell me what you see.
58
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
There are two shots
on Javed's chest.
59
00:05:52,540 --> 00:05:53,910
Just three inches apart.
60
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
Good shooting.
61
00:06:05,370 --> 00:06:06,500
The blood is real,
62
00:06:07,370 --> 00:06:08,580
but it looks staged.
63
00:06:09,620 --> 00:06:10,790
Can't be the killer's.
64
00:06:12,160 --> 00:06:13,580
It's a planned execution.
65
00:06:14,160 --> 00:06:17,290
But how did the killer know that
Javed and Sathe would turn up?
66
00:06:17,660 --> 00:06:19,700
I mean, it could've been anyone.
67
00:06:20,950 --> 00:06:22,370
Targets weren't planned,
68
00:06:23,500 --> 00:06:24,750
murders were.
69
00:06:34,410 --> 00:06:35,250
Show me.
70
00:06:35,330 --> 00:06:36,910
-Yes, sir. Sorry, sir.
-Sir.
71
00:06:37,330 --> 00:06:40,160
Gryffin Overpass connects
Kalam Lane and Cruz Lane,
72
00:06:40,250 --> 00:06:41,450
from here to here.
73
00:06:41,950 --> 00:06:42,910
See this.
74
00:06:43,000 --> 00:06:45,370
Nearly 10 minutes
after the shooting, this man
75
00:06:45,450 --> 00:06:48,700
can be seen half a kilometre away
from Kalam Lane's exit.
76
00:06:49,450 --> 00:06:52,080
And later he enters a settlement,
77
00:06:52,160 --> 00:06:53,790
which is connected to a park,
78
00:06:54,200 --> 00:06:55,250
and then disappears.
79
00:06:57,120 --> 00:06:58,290
Any other footage?
80
00:06:58,830 --> 00:07:01,080
No, sir. Actually, even this
was too hard to find.
81
00:07:01,250 --> 00:07:04,290
We checked all the nearby shops
and traffic signals,
82
00:07:04,370 --> 00:07:05,700
but couldn't find anything useful.
83
00:07:05,910 --> 00:07:07,870
In fact, a few CCTVs were
recently reported stolen.
84
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
When?
85
00:07:11,750 --> 00:07:14,120
There are reports of four CCTVs
being stolen on Monday night.
86
00:07:19,330 --> 00:07:21,580
So, our murderer also steals
government property.
87
00:07:22,750 --> 00:07:24,040
Hardworking guy.
88
00:07:24,750 --> 00:07:26,830
But he wouldn't have done all this
hard work by sitting at home, right?
89
00:07:27,540 --> 00:07:29,080
Get the footage
from the last seven days.
90
00:07:30,540 --> 00:07:32,500
And play that 100 call for me.
91
00:07:38,540 --> 00:07:40,290
Mumbai Police Control Room,
go ahead.
92
00:07:41,040 --> 00:07:42,290
There's been a shooting here,
93
00:07:43,200 --> 00:07:44,750
under Griffin Road overpass.
94
00:07:45,080 --> 00:07:46,540
Okay, please tell me your location.
95
00:07:47,950 --> 00:07:50,000
No emotion,
only information and out.
96
00:07:51,790 --> 00:07:52,910
Footage.
97
00:07:58,450 --> 00:08:00,450
He left the crime scene
so casually.
98
00:08:01,870 --> 00:08:03,910
If he was scared,
his shoulders would've been drooped.
99
00:08:05,330 --> 00:08:07,410
If it was revenge,
he would've walked out with pride.
100
00:08:09,500 --> 00:08:10,950
He's taken lives before.
101
00:08:11,290 --> 00:08:12,500
Seems trained.
102
00:08:16,370 --> 00:08:17,450
He's from the armed forces.
103
00:08:17,750 --> 00:08:18,750
100 percent.
104
00:08:19,410 --> 00:08:20,500
Armed forces?
105
00:08:21,450 --> 00:08:23,000
How can you conclude that
with such little footage?
106
00:08:23,410 --> 00:08:24,540
Father was in the armed forces.
107
00:08:25,040 --> 00:08:26,700
They practise uniformity
in every aspect,
108
00:08:26,790 --> 00:08:28,120
not just their clothes.
109
00:08:28,330 --> 00:08:31,080
Find all cases
where soldiers are involved.
110
00:08:31,160 --> 00:08:32,250
On it, sir.
111
00:08:41,500 --> 00:08:43,750
Are you looking for
the dog's ashes or your soul?
112
00:08:45,040 --> 00:08:46,620
"We're equal parts darkness
113
00:08:47,290 --> 00:08:48,250
"You and I
114
00:08:49,160 --> 00:08:52,790
"And equal parts light
115
00:08:53,790 --> 00:08:55,910
"Embrace my darkness
116
00:08:56,410 --> 00:08:58,040
"While you lose your way
117
00:08:58,870 --> 00:09:00,540
"For the darkness
Must perish eventually
118
00:09:01,160 --> 00:09:02,290
"To make way for sunshine"
119
00:09:02,950 --> 00:09:04,000
Are you at a lit fest?
120
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
I thought I should bring
someone into the light.
121
00:09:07,500 --> 00:09:10,950
Your friend likes it,
but he's not praising me.
122
00:09:11,410 --> 00:09:12,450
Where are you?
123
00:09:12,540 --> 00:09:14,380
There are so many stories
about your darkness.
124
00:09:14,910 --> 00:09:16,410
But, unfortunately,
125
00:09:16,700 --> 00:09:18,120
no one to tell them.
126
00:09:19,040 --> 00:09:20,160
What are you doing there?
127
00:09:20,330 --> 00:09:21,700
Investigating you.
128
00:09:22,660 --> 00:09:25,200
Trying to find out how...
129
00:09:25,950 --> 00:09:26,870
you save people.
130
00:09:27,290 --> 00:09:28,330
Now you know?
131
00:09:28,500 --> 00:09:29,540
That's how I save people.
132
00:09:30,250 --> 00:09:32,040
Does anyone believe you?
133
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
The ones who matter do.
134
00:09:36,200 --> 00:09:37,370
You know what I think?
135
00:09:38,160 --> 00:09:39,480
Honestly, no.
136
00:09:40,750 --> 00:09:42,700
I think you finally...
137
00:09:43,200 --> 00:09:44,450
found yourself...
138
00:09:45,120 --> 00:09:46,250
in that darkness
139
00:09:47,200 --> 00:09:48,910
and let Mandar fall.
140
00:09:49,330 --> 00:09:52,540
And now you're scared that
Shaila will find out the truth.
141
00:09:54,040 --> 00:09:55,620
How did you like my deduction?
142
00:09:57,870 --> 00:09:58,870
Aliyah,
143
00:10:00,040 --> 00:10:01,790
I know all this
is a game for you,
144
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
but you need to stop.
145
00:10:03,290 --> 00:10:04,540
Just stop!
146
00:10:11,370 --> 00:10:12,370
Found anything?
147
00:10:12,910 --> 00:10:13,750
No, sir.
148
00:10:13,830 --> 00:10:14,790
Nothing yet.
149
00:10:15,830 --> 00:10:17,000
Check old records.
150
00:10:17,080 --> 00:10:19,450
Court-martials,
voluntary retirements, war veterans.
151
00:10:19,540 --> 00:10:20,500
Put as many people on it
as you need.
152
00:10:20,580 --> 00:10:21,450
On it, sir.
153
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
Colonel Yashwant Nikose.
154
00:10:27,580 --> 00:10:29,120
Decorated, ex-armed forces.
155
00:10:30,040 --> 00:10:31,910
Two years ago,
he killed a police officer,
156
00:10:32,290 --> 00:10:33,580
trying to resist arrest.
157
00:10:35,540 --> 00:10:37,000
Nikose was drinking at a bar,
158
00:10:37,290 --> 00:10:38,830
and got into a fight with someone.
159
00:10:39,290 --> 00:10:40,330
When the complaint came in,
160
00:10:40,750 --> 00:10:42,370
Rawal was the first responder.
161
00:10:43,040 --> 00:10:44,910
Rawal tried to calm him down.
162
00:10:45,580 --> 00:10:48,040
Nikose attacked him
with a glass bottle.
163
00:10:48,120 --> 00:10:49,250
Rawal dead
164
00:10:49,330 --> 00:10:50,250
on the spot.
165
00:10:50,750 --> 00:10:52,540
And he can't be your suspect,
166
00:10:52,620 --> 00:10:54,370
because he's in jail
serving a life term.
167
00:10:55,620 --> 00:10:56,750
But his son is outside.
168
00:10:59,660 --> 00:11:00,870
Ashok Nikose.
169
00:11:01,580 --> 00:11:03,120
He was in his father's ex-unit.
170
00:11:03,700 --> 00:11:05,870
He got an administrative
discharge last year.
171
00:11:06,330 --> 00:11:07,540
His whereabouts?
172
00:11:07,620 --> 00:11:09,370
He's got a house in Pune.
173
00:11:09,910 --> 00:11:12,000
His wife divorced him
two months ago.
174
00:11:12,620 --> 00:11:14,000
And no one's seen him since,
175
00:11:14,200 --> 00:11:15,250
until last night.
176
00:11:17,250 --> 00:11:20,910
Half a kilometre
from Javed and Sathe's body.
177
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Does he have any connection
with Javed and Sathe?
178
00:11:23,580 --> 00:11:24,700
No.
179
00:11:29,160 --> 00:11:31,080
He didn't shoot Javed and Sathe,
180
00:11:32,040 --> 00:11:33,830
but their uniforms.
181
00:11:35,200 --> 00:11:36,700
His enmity is not with us,
182
00:11:37,700 --> 00:11:39,080
but with our uniforms.
183
00:11:39,250 --> 00:11:43,040
Last night, two Mumbai Police
officers were found dead
184
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
under Gryffin Road overpass.
185
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Someone calls 100 for help.
186
00:11:47,080 --> 00:11:49,830
And when the police arrive
on the spot to help,
187
00:11:49,910 --> 00:11:52,000
someone targets them.
188
00:11:52,330 --> 00:11:55,200
The police believe
he's not some ordinary killer.
189
00:11:55,290 --> 00:11:59,540
But the police hasn't disclosed
the killer's motives yet.
190
00:12:01,290 --> 00:12:03,200
Constable, what's your location?
191
00:12:11,000 --> 00:12:12,700
I think someone's playing a prank.
192
00:12:13,580 --> 00:12:14,620
There's no one here.
193
00:12:15,580 --> 00:12:17,120
My shift has ended. I'm going home.
194
00:12:18,410 --> 00:12:19,620
Over.
195
00:12:49,790 --> 00:12:50,870
Hello.
196
00:12:52,620 --> 00:12:53,700
Where?
197
00:12:56,040 --> 00:12:58,080
Boss! One more.
198
00:12:58,450 --> 00:13:00,330
Female constable, near Kala Ghoda.
199
00:13:39,580 --> 00:13:40,460
-Sir.
-What happened?
200
00:13:40,790 --> 00:13:41,870
Sir, a gun was fired here.
201
00:13:42,540 --> 00:13:43,420
And killer?
202
00:13:43,450 --> 00:13:44,500
Sir, that way.
203
00:13:44,870 --> 00:13:47,290
He got close to Officer Sangeeta
and took the shot.
204
00:13:47,870 --> 00:13:48,750
Point blank.
205
00:13:48,830 --> 00:13:49,790
Yes, sir. In the stomach.
206
00:13:52,000 --> 00:13:53,160
Last night,
207
00:13:53,700 --> 00:13:55,580
he got four perfect targets,
208
00:13:57,370 --> 00:13:59,040
and today point-blank miss.
209
00:13:59,580 --> 00:14:00,750
Correct, sir.
210
00:14:01,700 --> 00:14:02,910
We're missing something.
211
00:14:20,950 --> 00:14:21,830
It's a trap!
212
00:14:21,910 --> 00:14:23,620
Down, down! Everybody down!
213
00:14:53,950 --> 00:14:56,360
One more traumatic event
for Mumbai.
214
00:14:56,440 --> 00:14:58,500
Another planned attack
this morning.
215
00:14:58,580 --> 00:15:00,580
This is the second attack
on Mumbai Police,
216
00:15:00,660 --> 00:15:04,160
and yet the police has
no identification of the attacker.
217
00:15:04,790 --> 00:15:08,750
An unidentified shooter shot
six police officers dead
218
00:15:08,910 --> 00:15:11,580
and seriously injured
three officers.
219
00:15:11,910 --> 00:15:14,950
The protectors of our city
are unsafe themselves.
220
00:15:15,040 --> 00:15:17,450
This is Monisha Sharma
reporting for Rapid Live News
221
00:15:17,620 --> 00:15:19,040
with cameraman Uday.
222
00:15:23,410 --> 00:15:24,500
Are you okay?
223
00:15:30,330 --> 00:15:31,620
Listen up, everyone.
224
00:15:32,870 --> 00:15:34,790
After what's happening in the city,
225
00:15:34,870 --> 00:15:37,790
it's difficult for us to stay calm.
226
00:15:39,330 --> 00:15:43,040
Some bastard is targeting
our colleagues secretly.
227
00:15:43,330 --> 00:15:45,040
He wants us to lose.
228
00:15:45,290 --> 00:15:48,620
He wants the entire police
department to be afraid of him.
229
00:15:49,200 --> 00:15:50,750
But we can't be afraid...
230
00:15:52,040 --> 00:15:53,950
because if Mumbai Police
gets scared,
231
00:15:54,040 --> 00:15:56,950
the entire nation will be scared
and we can't let that happen.
232
00:15:59,500 --> 00:16:00,750
Are you sad?
233
00:16:02,950 --> 00:16:04,040
Are you furious?
234
00:16:04,830 --> 00:16:06,450
My blood's boiling!
235
00:16:06,910 --> 00:16:09,540
And if your blood's boiling too,
236
00:16:09,620 --> 00:16:12,660
then go and drag him back here.
237
00:16:12,750 --> 00:16:16,410
Remember he's targeting
the police uniform.
238
00:16:17,620 --> 00:16:20,660
Go all out and
get that bastard dead or alive.
239
00:16:42,370 --> 00:16:44,290
My name is Captain Ashok Nikose.
240
00:16:45,250 --> 00:16:47,160
Ex-Strike Force 46.
241
00:16:47,370 --> 00:16:49,160
Commando unit, Armed Forces.
242
00:16:50,910 --> 00:16:52,040
This is my father,
243
00:16:52,120 --> 00:16:53,450
Colonel Yashwant Nikose.
244
00:16:54,080 --> 00:16:55,700
He has served
in the Strike Force 46,
245
00:16:55,790 --> 00:16:57,950
Commando unit, Armed Forces.
246
00:16:59,040 --> 00:17:00,750
He was awarded the Seva medal
for his bravery
247
00:17:00,870 --> 00:17:02,000
in the Galgipur terror attack.
248
00:17:02,370 --> 00:17:04,000
He was shot twice by terrorists.
249
00:17:04,080 --> 00:17:05,910
One on the shoulder
and another in the leg,
250
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
yet he kept fighting
for the country.
251
00:17:08,410 --> 00:17:10,330
And what did he get
in return?
252
00:17:10,620 --> 00:17:11,790
Life imprisonment.
253
00:17:11,870 --> 00:17:13,790
For a crime that
should've never happened.
254
00:17:14,830 --> 00:17:18,000
Colonel Nikose was defending
himself from a violent arrest.
255
00:17:18,870 --> 00:17:20,830
Now he's in jail on murder charges.
256
00:17:21,200 --> 00:17:24,010
Neither did he get justice then,
nor is he getting justice now.
257
00:17:24,290 --> 00:17:25,950
These cops will keep dying.
258
00:17:26,620 --> 00:17:27,910
I will keep killing them,
259
00:17:29,580 --> 00:17:31,500
until Colonel Nikose
doesn't get justice.
260
00:17:32,040 --> 00:17:33,790
Jai Hind, Jai Bharat!
261
00:17:34,500 --> 00:17:35,750
How many views?
262
00:17:36,950 --> 00:17:38,000
88K.
263
00:17:38,750 --> 00:17:40,450
Fear gets viral first.
264
00:17:40,910 --> 00:17:42,660
And now he's going to be
on every channel.
265
00:17:42,910 --> 00:17:44,950
Their views are in billions.
266
00:17:46,080 --> 00:17:47,950
The Commissioner
will be calling soon.
267
00:17:48,290 --> 00:17:50,120
He didn't say anything
about himself.
268
00:17:51,160 --> 00:17:52,790
His life is totally destroyed.
269
00:17:53,000 --> 00:17:54,040
Mental issues.
270
00:17:54,620 --> 00:17:56,000
He was discharged from the army;
271
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
his wife left him.
272
00:17:57,580 --> 00:17:59,950
Only his father's achievements,
his father's rank...
273
00:18:00,120 --> 00:18:01,500
His father's justice.
274
00:18:01,580 --> 00:18:04,040
Which means we'll get all answers
from his father.
275
00:18:06,910 --> 00:18:08,040
Which jail is he in?
276
00:18:08,700 --> 00:18:09,950
Martin Road Jail, ma'am.
277
00:18:10,040 --> 00:18:13,040
Find out when Nikose Jr.
meet his daddy last.
278
00:18:13,370 --> 00:18:14,580
On it, sir.
279
00:18:22,290 --> 00:18:23,330
Hello.
280
00:18:23,450 --> 00:18:26,160
Who is making the police pay
for their crimes lately?
281
00:18:27,080 --> 00:18:28,450
Any clues?
282
00:18:29,120 --> 00:18:30,870
Since when do you care about others?
283
00:18:32,080 --> 00:18:33,160
Are you sad?
284
00:18:33,870 --> 00:18:35,580
It must be like losing family.
285
00:18:35,660 --> 00:18:37,290
The deceased were my colleagues.
286
00:18:37,370 --> 00:18:39,950
-Good officers, not--
-What?
287
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Not criminals?
288
00:18:43,200 --> 00:18:44,950
Everyone values
human life differently.
289
00:18:46,290 --> 00:18:48,370
Maybe for him
the life of cops comes cheap,
290
00:18:48,870 --> 00:18:50,700
just like Mandar's life was for you.
291
00:18:51,290 --> 00:18:52,950
Aliyah, what do you want?
292
00:18:53,330 --> 00:18:55,120
What did you do to Mandar?
293
00:18:56,580 --> 00:18:58,870
My answer
isn't what you want to hear.
294
00:18:59,120 --> 00:19:00,250
Fine then.
295
00:19:01,370 --> 00:19:04,200
I'll ask someone
who knows your limits.
296
00:19:24,290 --> 00:19:25,610
Rudra,
297
00:19:25,660 --> 00:19:27,540
are you brewing another drama?
298
00:19:28,910 --> 00:19:29,910
Shai,
299
00:19:30,580 --> 00:19:32,450
can you leave town for a few days?
300
00:19:33,160 --> 00:19:34,040
Why?
301
00:19:34,120 --> 00:19:35,290
What's the problem?
302
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
Because you're not safe.
303
00:19:38,450 --> 00:19:39,500
Safe?
304
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Safe from what?
305
00:19:41,370 --> 00:19:42,250
Whom?
306
00:19:42,700 --> 00:19:43,950
Aliyah Choksi.
307
00:19:52,120 --> 00:19:53,160
Rewind.
308
00:19:55,160 --> 00:19:56,870
Sir, we got the footage from jail.
309
00:19:57,250 --> 00:19:59,040
Their last meeting was
two weeks ago.
310
00:19:59,750 --> 00:20:00,950
No sound.
311
00:20:05,330 --> 00:20:06,910
Look at his body language.
312
00:20:07,330 --> 00:20:09,000
No hugs, handshakes,
313
00:20:09,450 --> 00:20:10,500
no smiles.
314
00:20:16,620 --> 00:20:18,330
Daddy's words
are making him nervous.
315
00:20:19,500 --> 00:20:20,790
No eye contact either.
316
00:20:21,830 --> 00:20:23,830
When did Yashwant Nikose file
his last appeal?
317
00:20:23,910 --> 00:20:25,410
One month ago. It got rejected.
318
00:20:29,620 --> 00:20:30,660
Look closely.
319
00:20:33,370 --> 00:20:35,250
It's not a father talking
to his son.
320
00:20:37,160 --> 00:20:39,540
An officer is giving orders
to his junior.
321
00:20:42,870 --> 00:20:44,120
He wants to control you.
322
00:20:44,200 --> 00:20:45,370
It's as simple as that.
323
00:20:45,580 --> 00:20:47,250
First, he'll scare you,
then save you.
324
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Then he'll slam the door
and come inside the house.
325
00:20:49,660 --> 00:20:51,370
Do you like this macho bullshit?
326
00:20:51,660 --> 00:20:53,700
Rajiv, you're acting like a child.
327
00:20:54,000 --> 00:20:55,620
And you're believing him,
which makes you no different.
328
00:20:56,200 --> 00:20:57,870
He's received a threat.
329
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
He's not lying.
330
00:20:59,450 --> 00:21:01,250
Shaila, all that man's got are lies.
331
00:21:01,540 --> 00:21:02,370
Okay?
332
00:21:02,660 --> 00:21:04,500
I'll tell you what, call his boss.
333
00:21:05,040 --> 00:21:06,950
If the threat is real,
she would know.
334
00:21:07,250 --> 00:21:08,410
Go ahead, call her.
335
00:21:52,250 --> 00:21:54,330
Finally,
the countrymen remembered me.
336
00:21:56,660 --> 00:21:58,370
The country never forgets
337
00:21:59,290 --> 00:22:00,330
patriots and bastards.
338
00:22:00,410 --> 00:22:01,870
Mind your language, officer!
339
00:22:02,580 --> 00:22:04,540
It's you who should've done that.
340
00:22:06,160 --> 00:22:07,950
You're using your son.
341
00:22:09,200 --> 00:22:10,290
And poor Ashok
342
00:22:11,450 --> 00:22:13,080
is trying to find God in his father.
343
00:22:23,950 --> 00:22:25,950
We've only got 10 minutes.
Quick.
344
00:22:30,910 --> 00:22:32,540
I can understand his feelings.
345
00:22:34,160 --> 00:22:35,750
Even my father was in the forces.
346
00:22:38,660 --> 00:22:40,080
He must have screwed you.
347
00:22:40,910 --> 00:22:42,080
He did.
348
00:22:43,160 --> 00:22:44,910
He wanted me to join
the forces as well.
349
00:22:45,870 --> 00:22:48,450
And you became an ordinary cop.
350
00:22:51,910 --> 00:22:53,580
If everyone fights at the borders,
351
00:22:56,540 --> 00:22:59,120
then who will save the people
from bastards like you?
352
00:23:02,950 --> 00:23:04,000
Could you?
353
00:23:13,080 --> 00:23:14,040
Prabal.
354
00:23:34,750 --> 00:23:36,540
I'll go back to the SCU
and track the number,
355
00:23:36,830 --> 00:23:38,040
you inform Rudra.
356
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
Yes, sir.
357
00:23:40,620 --> 00:23:41,940
What you're making him do
358
00:23:42,750 --> 00:23:44,700
will only get him a bullet
in return.
359
00:23:45,750 --> 00:23:46,590
Sooner
360
00:23:46,620 --> 00:23:47,660
or later.
361
00:23:48,950 --> 00:23:50,200
No one can catch him.
362
00:23:50,790 --> 00:23:53,000
Every fool thinks he's a genius.
363
00:23:54,830 --> 00:23:56,950
Until he meets his father.
364
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
What do you want from me?
365
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Be a good father,
366
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
not a good officer.
367
00:24:03,580 --> 00:24:04,790
Record a message
368
00:24:05,160 --> 00:24:06,500
and withdraw your orders.
369
00:24:08,330 --> 00:24:09,540
I could do that.
370
00:24:10,500 --> 00:24:11,580
But?
371
00:24:14,870 --> 00:24:16,700
This life imprisonment
372
00:24:17,700 --> 00:24:19,040
is pretty long.
373
00:24:19,410 --> 00:24:20,830
If it can be reduced...
374
00:24:22,370 --> 00:24:24,080
You got what you deserved.
375
00:24:25,500 --> 00:24:28,160
The police force will get
what it deserves.
376
00:24:32,250 --> 00:24:33,370
Threat.
377
00:24:33,540 --> 00:24:34,620
So be it.
378
00:24:34,910 --> 00:24:37,330
But decide quickly
379
00:24:37,620 --> 00:24:39,330
because targets
are increasing every day.
380
00:24:44,040 --> 00:24:45,660
Agree to my terms.
381
00:24:46,700 --> 00:24:48,580
Only five years of imprisonment,
382
00:24:49,200 --> 00:24:50,830
including time served.
383
00:24:52,200 --> 00:24:54,870
Ashok Nikose
never disobeys my orders.
384
00:24:57,040 --> 00:24:58,870
When you think I'm making sense,
385
00:24:59,950 --> 00:25:01,250
then you can get a camera.
386
00:25:08,250 --> 00:25:09,120
Boss,
387
00:25:09,200 --> 00:25:10,500
we've traced his signal.
388
00:25:11,830 --> 00:25:13,250
-Moving or static?
-Static.
389
00:25:13,330 --> 00:25:14,700
He's been in one place
for a long time.
390
00:25:14,830 --> 00:25:15,750
Superb.
391
00:25:18,410 --> 00:25:20,870
Yeah, we'll need
additional tactical support.
392
00:25:20,950 --> 00:25:23,160
We've found Ashok Nikose's
possible location.
393
00:25:23,450 --> 00:25:24,540
Yes.
394
00:25:25,040 --> 00:25:26,250
Ma'am, media.
395
00:25:27,250 --> 00:25:28,660
Sir, we found a SIM card.
396
00:25:29,160 --> 00:25:31,200
Its contact list had
only one number saved.
397
00:25:31,870 --> 00:25:33,040
The location's been traced.
398
00:25:33,120 --> 00:25:34,290
Near Cotton Green area.
399
00:25:34,370 --> 00:25:35,500
Old mill area.
400
00:25:36,200 --> 00:25:37,450
It's a perfect hideout.
401
00:25:37,540 --> 00:25:39,830
He'd rather die
than being caught alive.
402
00:25:42,290 --> 00:25:44,910
All units on alert.
403
00:25:45,000 --> 00:25:46,620
Tactical unit on location.
404
00:25:46,700 --> 00:25:48,160
Tactical unit on location.
405
00:26:05,950 --> 00:26:07,250
This is Mumbai Police.
406
00:26:07,830 --> 00:26:10,660
Throw down your weapon and come out.
407
00:26:26,500 --> 00:26:27,750
Just one number?
408
00:26:28,330 --> 00:26:30,000
One son, one number.
409
00:26:33,580 --> 00:26:35,330
He could've memorised one number.
410
00:26:35,790 --> 00:26:37,250
Why did he have to save it?
411
00:26:41,790 --> 00:26:43,000
Faster.
412
00:26:51,910 --> 00:26:53,450
Abort! Abort!
413
00:26:54,500 --> 00:26:55,790
Get out, everybody!
414
00:27:00,080 --> 00:27:01,500
Get out...
415
00:27:14,040 --> 00:27:16,870
Tactical unit officers
severely injured.
416
00:27:16,950 --> 00:27:19,540
Tactical unit officers
severely injured.
417
00:27:19,620 --> 00:27:21,200
Send medics immediately.
418
00:27:21,500 --> 00:27:23,370
Send medics immediately.
419
00:27:48,080 --> 00:27:49,250
How many commandoes?
420
00:27:50,250 --> 00:27:51,910
Nine confirmed, 6 injured.
421
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
And Ashok?
422
00:27:55,250 --> 00:27:56,500
We're looking for him, sir.
423
00:27:56,700 --> 00:27:58,830
Helicopters,
ground unit, door-to-door.
424
00:27:58,910 --> 00:28:00,040
But nothing yet.
425
00:28:01,620 --> 00:28:02,910
You won't find him there now.
426
00:28:03,580 --> 00:28:05,540
It was a remote-detonated bomb.
427
00:28:07,200 --> 00:28:09,120
It exploded when the unit got close.
428
00:28:10,830 --> 00:28:13,080
Which means he had his eyes
on the location.
429
00:28:15,000 --> 00:28:16,920
He couldn't have been
more than 500 metres away.
430
00:28:16,950 --> 00:28:18,290
Why couldn't we find him?
431
00:28:19,580 --> 00:28:20,750
It's all right.
432
00:28:22,290 --> 00:28:23,580
It's not your fault.
433
00:28:24,370 --> 00:28:26,750
His father wanted us
to find the SIM.
434
00:28:29,410 --> 00:28:31,750
He threw a bait, and I took it.
435
00:28:34,580 --> 00:28:36,290
Rudra, I think
436
00:28:37,040 --> 00:28:39,000
we should call Nikose's wife.
437
00:28:39,370 --> 00:28:42,120
I feel
it'll surely get us somewhere.
438
00:28:43,500 --> 00:28:45,370
Prabal, do one thing. You...
439
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
Where are you going?
440
00:29:02,000 --> 00:29:03,120
What is this?
441
00:29:03,410 --> 00:29:04,660
Sathe's walkie.
442
00:29:04,750 --> 00:29:05,660
So?
443
00:29:05,750 --> 00:29:07,120
This is not Sathe's walkie.
444
00:29:07,580 --> 00:29:09,000
Same design, different model.
445
00:29:10,120 --> 00:29:11,250
Show me.
446
00:29:13,410 --> 00:29:15,910
Ashok exchanged Sathe's walkie
on the night of his murder.
447
00:29:16,160 --> 00:29:18,000
He's been using the entire
department as his informer.
448
00:29:24,290 --> 00:29:25,660
You're back, officer.
449
00:29:26,410 --> 00:29:27,580
How many did you lose?
450
00:29:30,000 --> 00:29:31,580
Is he completing his target or not?
451
00:29:35,120 --> 00:29:36,870
We won't arrest him like you.
452
00:29:37,620 --> 00:29:38,910
We'll shoot him.
453
00:29:41,870 --> 00:29:43,950
I'll be martyr Ashok's father.
454
00:29:46,410 --> 00:29:47,830
Do you want to hit me?
455
00:29:49,660 --> 00:29:50,790
I do.
456
00:29:50,870 --> 00:29:51,870
Then hit me.
457
00:29:51,950 --> 00:29:52,830
I won't mind.
458
00:29:52,910 --> 00:29:53,790
I'll forgive you.
459
00:29:55,370 --> 00:29:56,750
But I won't forgive.
460
00:29:59,290 --> 00:30:00,500
Okay, tell me something...
461
00:30:01,040 --> 00:30:02,830
Tomorrow morning,
when you open your door
462
00:30:03,450 --> 00:30:04,700
and you see Ashok,
463
00:30:05,290 --> 00:30:07,000
where will the first bang
come from?
464
00:30:12,750 --> 00:30:13,870
Forget about tomorrow.
465
00:30:14,790 --> 00:30:16,250
You'll hear the bang right now.
466
00:30:17,500 --> 00:30:18,580
Open it.
467
00:30:24,410 --> 00:30:25,500
Scared?
468
00:30:27,870 --> 00:30:29,200
I couldn't either.
469
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
But then I was told that
470
00:30:33,830 --> 00:30:35,620
none of the kids' age
471
00:30:36,660 --> 00:30:37,870
is more than 9 years.
472
00:30:49,580 --> 00:30:51,580
Bastard! You're trying to frame me?
473
00:30:53,250 --> 00:30:54,830
Heard the bang now?
474
00:30:56,160 --> 00:30:57,410
Yashwant Nikose,
475
00:30:57,790 --> 00:30:59,000
soldier of the nation.
476
00:31:00,250 --> 00:31:02,000
You get a lot of respect in jail,
don't you?
477
00:31:03,040 --> 00:31:04,160
But now...
478
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
Now what?
479
00:31:07,080 --> 00:31:08,750
Your plan is completely hollow.
480
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
It doesn't make sense.
481
00:31:10,120 --> 00:31:12,500
Everyone knows
your cell was searched.
482
00:31:15,000 --> 00:31:16,330
But no one knows
483
00:31:17,370 --> 00:31:18,790
what was found there.
484
00:31:21,120 --> 00:31:22,160
Here's my suggestion.
485
00:31:23,120 --> 00:31:24,330
I'll leave my belt behind.
486
00:31:24,830 --> 00:31:26,000
Hang yourself.
487
00:31:26,410 --> 00:31:27,870
At least
you'll save your reputation.
488
00:31:28,370 --> 00:31:29,830
No one will believe you.
489
00:31:30,450 --> 00:31:31,660
I thought so too.
490
00:31:31,870 --> 00:31:33,450
But then I thought...
491
00:31:35,040 --> 00:31:36,580
Ashok was once a kid too, right?
492
00:31:37,700 --> 00:31:39,950
What must have his father
done to him
493
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
that he's so under his control.
494
00:31:44,410 --> 00:31:45,410
Shut up!
495
00:31:48,500 --> 00:31:49,910
This is a one-time offer,
496
00:31:51,080 --> 00:31:53,620
Otherwise,
this jail will become your hell.
497
00:31:55,330 --> 00:31:56,620
Paedophile.
498
00:32:02,580 --> 00:32:04,910
This is Aditi Pratap
reporting for News Act.
499
00:32:05,160 --> 00:32:07,540
Ashok Nikose, the 100 killer
500
00:32:07,750 --> 00:32:09,910
who has killed
15 police officers so far
501
00:32:10,000 --> 00:32:13,290
and seriously injured
more than 12 officers,
502
00:32:13,750 --> 00:32:16,660
who's targeting our protectors
one by one.
503
00:32:16,750 --> 00:32:18,830
We're going to talk
about this killer
504
00:32:18,950 --> 00:32:21,510
with DCP Rudraveer Singh
of the Special Crimes Unit.
505
00:32:22,540 --> 00:32:23,790
DCP Rudraveer Singh,
506
00:32:23,870 --> 00:32:26,120
what can you tell us
about Ashok Nikose?
507
00:32:27,250 --> 00:32:29,120
Ashok Nikose is crazy and cynical.
508
00:32:30,540 --> 00:32:33,250
I met his doctor
and ex-commanding officer.
509
00:32:33,580 --> 00:32:35,120
They both said he's mentally ill.
510
00:32:35,500 --> 00:32:37,830
In reality, forget Nikose being
a soldier in the armed forces,
511
00:32:38,120 --> 00:32:39,450
he's not even worthy of picking up
their garbage.
512
00:32:40,500 --> 00:32:42,080
Boss, where's the remote?
513
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Here.
514
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
What happened?
515
00:32:44,330 --> 00:32:46,500
The stress from mental illness,
getting thrown out of the army
516
00:32:46,870 --> 00:32:47,860
gave him
517
00:32:47,940 --> 00:32:49,540
-severe sexual problems.
-What the fuck this?
518
00:32:50,250 --> 00:32:51,660
Even his wife left him.
519
00:32:52,500 --> 00:32:54,180
He wants to prove his manhood.
520
00:32:55,160 --> 00:32:57,120
Everything he said
on the video is a lie.
521
00:32:57,620 --> 00:32:59,200
He's a sexually frustrated man.
522
00:32:59,290 --> 00:33:00,370
He is lying.
523
00:33:01,120 --> 00:33:02,540
I have read Nikose's file.
524
00:33:03,450 --> 00:33:05,330
How can you be so sure?
525
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
His father is in jail.
526
00:33:07,370 --> 00:33:08,540
I met him recently.
527
00:33:09,200 --> 00:33:11,410
He's got no clue
what his son's up to.
528
00:33:11,950 --> 00:33:13,290
He accepts his punishment.
529
00:33:13,580 --> 00:33:15,200
He doesn't want justice.
530
00:33:15,910 --> 00:33:16,870
What do you think?
531
00:33:16,950 --> 00:33:18,410
-How soon will you be able to catch him?
-What the hell is he doing?
532
00:33:18,620 --> 00:33:19,750
Soon.
533
00:33:19,950 --> 00:33:21,700
His father is helping us.
534
00:33:21,790 --> 00:33:23,830
He's making himself the target.
535
00:33:26,790 --> 00:33:27,700
Ashok,
536
00:33:29,910 --> 00:33:30,950
don't worry.
537
00:33:31,870 --> 00:33:33,580
Your illness can be cured.
538
00:33:36,370 --> 00:33:37,620
See you soon.
539
00:33:47,660 --> 00:33:48,700
Excuse me.
540
00:33:50,040 --> 00:33:51,000
Hi.
541
00:33:51,200 --> 00:33:52,290
Who the hell are you?
542
00:33:54,450 --> 00:33:55,950
Aliyah Choksi.
543
00:33:58,080 --> 00:33:59,330
We've met before.
544
00:34:04,410 --> 00:34:05,700
And you must be Rajiv.
545
00:34:07,120 --> 00:34:08,200
Wine?
546
00:34:08,410 --> 00:34:09,290
Listen,
547
00:34:09,370 --> 00:34:10,700
I don't care
who you are, but...
548
00:34:10,950 --> 00:34:13,540
just get out of the house
or I'll call the police.
549
00:34:17,330 --> 00:34:18,370
Go ahead.
550
00:34:19,950 --> 00:34:21,580
But the police
themselves are hiding
551
00:34:22,000 --> 00:34:23,500
in their station.
552
00:34:25,750 --> 00:34:26,830
Who do you think will show up?
553
00:34:27,910 --> 00:34:29,000
Rudra?
554
00:34:29,870 --> 00:34:31,040
You think I'm joking.
555
00:34:34,200 --> 00:34:35,540
What do you want?
556
00:34:36,500 --> 00:34:37,790
The answer to my question.
557
00:34:39,040 --> 00:34:40,450
Why does he do it?
558
00:34:42,580 --> 00:34:43,750
His job.
559
00:34:45,540 --> 00:34:46,950
What does he gain from it?
560
00:34:48,000 --> 00:34:49,620
Rudra believes that
561
00:34:50,330 --> 00:34:51,950
we all get one life.
562
00:34:52,410 --> 00:34:54,250
And anyone who snatches it away
563
00:34:54,330 --> 00:34:55,660
cannot be forgiven.
564
00:34:58,040 --> 00:34:59,790
It must be very difficult for you
565
00:35:00,200 --> 00:35:01,580
to deal with someone like that.
566
00:35:02,000 --> 00:35:03,370
He wasn't blind.
567
00:35:04,410 --> 00:35:05,830
He knew the price of it.
568
00:35:06,080 --> 00:35:07,120
Your marriage.
569
00:35:07,200 --> 00:35:08,700
It's none of your bloody business.
Shaila why--
570
00:35:09,000 --> 00:35:09,960
Yes.
571
00:35:10,040 --> 00:35:11,750
Rudra understands love...
572
00:35:12,830 --> 00:35:14,000
but not relationships.
573
00:35:14,450 --> 00:35:15,540
Yes...
574
00:35:16,040 --> 00:35:17,700
But you don't want
to live with him anymore.
575
00:35:18,450 --> 00:35:19,450
Why?
576
00:35:19,870 --> 00:35:22,040
Because he killed Mandar Naik?
577
00:35:23,370 --> 00:35:25,250
Do you know what he did?
578
00:35:26,410 --> 00:35:28,040
He was a bloody monster.
579
00:35:28,580 --> 00:35:29,860
If anyone got his hands on him--
580
00:35:29,910 --> 00:35:31,620
Yes, but it was Rudra
who got to him first.
581
00:35:33,620 --> 00:35:35,620
Because those who hide in the dark,
582
00:35:36,580 --> 00:35:37,870
meet Rudra there, isn't it?
583
00:35:40,330 --> 00:35:42,120
I found the answer to my question.
584
00:35:44,370 --> 00:35:45,580
Thank you.
585
00:35:47,080 --> 00:35:48,290
Good night.
586
00:36:07,080 --> 00:36:08,640
DCP Rudra to control room.
587
00:36:09,000 --> 00:36:10,870
DCP Rudra to control room. Over.
588
00:36:10,950 --> 00:36:12,250
This is SCU Control unit.
589
00:36:12,330 --> 00:36:13,620
This is SCU Control unit.
590
00:36:13,700 --> 00:36:15,500
DCP Rudra, come in. Over.
591
00:36:15,580 --> 00:36:17,790
I'm heading towards
Kings Estate in Colaba.
592
00:36:17,870 --> 00:36:18,910
Over.
593
00:36:19,000 --> 00:36:20,830
Be specific DCP Rudra, over.
594
00:36:21,040 --> 00:36:23,160
Yashwant's friend used
to have a flat out there.
595
00:36:23,910 --> 00:36:26,160
Ashok has spent a lot
of time there in his childhood.
596
00:36:26,370 --> 00:36:27,910
I'm sure he must've been here.
597
00:36:28,410 --> 00:36:29,960
We might find some lead on him.
598
00:36:30,040 --> 00:36:31,040
Over.
599
00:36:31,200 --> 00:36:35,540
You won't go to Kings Estate
without backup DCP Rudra, over.
600
00:36:35,830 --> 00:36:36,790
Negative.
601
00:36:36,870 --> 00:36:38,000
I'm almost there.
602
00:36:38,290 --> 00:36:39,410
Over.
603
00:36:41,080 --> 00:36:42,580
Tactical support immediately.
604
00:37:01,120 --> 00:37:02,040
Status?
605
00:37:02,250 --> 00:37:03,790
-15 minutes.
-That's too late.
606
00:37:03,870 --> 00:37:05,040
I know.
607
00:37:28,410 --> 00:37:31,330
Rudra wanted Ashok Nikose
to hear only his voice;
608
00:37:31,540 --> 00:37:33,200
that's why he gave me this walkie
609
00:37:33,620 --> 00:37:37,910
so that he could inform me
and I could alert the police force.
610
00:37:38,950 --> 00:37:40,200
Bloody idiot.
611
00:37:40,290 --> 00:37:41,700
He's on a suicide mission.
612
00:38:23,040 --> 00:38:24,370
Rudraveer Singh,
613
00:38:25,700 --> 00:38:27,120
do you have a death wish?
614
00:38:29,080 --> 00:38:30,330
How does it matter?
615
00:38:30,870 --> 00:38:32,330
Then why are you here?
616
00:38:35,330 --> 00:38:37,370
I totally screwed your father
in jail.
617
00:38:38,790 --> 00:38:40,540
With tears in his eyes, he told me
618
00:38:40,910 --> 00:38:42,830
that he used to do
the same with you.
619
00:38:43,620 --> 00:38:45,160
And he told me your whereabouts.
620
00:38:45,910 --> 00:38:47,870
He can never rat me out.
621
00:38:54,540 --> 00:38:56,120
Then how did I get here?
622
00:39:00,160 --> 00:39:02,370
You used to wet your bed
in your childhood,
623
00:39:03,750 --> 00:39:06,040
and your father used
to skin you alive for it.
624
00:39:07,290 --> 00:39:08,950
The more he beat you
625
00:39:09,910 --> 00:39:11,370
the more you peed.
626
00:39:26,620 --> 00:39:28,120
He wants you to die
627
00:39:28,370 --> 00:39:30,500
so his dark past doesn't come out.
628
00:39:30,580 --> 00:39:31,750
Shut up!
629
00:39:32,290 --> 00:39:33,750
Shut up!
630
00:39:39,120 --> 00:39:41,830
You continued to wet your bed
after returning from your posting.
631
00:39:42,910 --> 00:39:44,250
He laughed at you.
632
00:39:45,750 --> 00:39:47,000
Shut up!
633
00:39:50,500 --> 00:39:52,330
Do you want to die
for that monster, Ashok?
634
00:39:53,290 --> 00:39:54,620
You want to die for him?
635
00:39:54,830 --> 00:39:56,040
What should I do?
636
00:39:57,660 --> 00:39:58,870
Come with me.
637
00:40:11,910 --> 00:40:14,160
He got life sentence
for one murder.
638
00:40:16,450 --> 00:40:17,870
What about me?
639
00:40:19,290 --> 00:40:21,160
You're not your father, Ashok.
640
00:40:22,620 --> 00:40:24,000
No, don't move!
641
00:40:25,950 --> 00:40:26,870
Yes,
642
00:40:27,620 --> 00:40:30,000
I'm not my father.
643
00:40:39,660 --> 00:40:41,000
What are you doing, Ashok?
644
00:40:41,250 --> 00:40:43,040
Have you ever been betrayed?
645
00:41:23,370 --> 00:41:24,910
Only two rounds left.
646
00:41:26,290 --> 00:41:27,250
It's either you
647
00:41:28,250 --> 00:41:29,200
or me.
648
00:42:04,540 --> 00:42:06,120
Everyone gets betrayed, Ashok.
649
00:42:07,160 --> 00:42:09,410
But you don't punish
the world for it.
650
00:42:14,330 --> 00:42:15,410
Ashok Nikose.
651
00:42:17,160 --> 00:42:19,000
14 officers murdered,
652
00:42:19,580 --> 00:42:21,500
22 seriously injured.
653
00:42:22,410 --> 00:42:25,040
One lifetime is not enough
for your punishment.
654
00:42:27,580 --> 00:42:28,500
Look,
655
00:42:29,160 --> 00:42:31,200
we know that
656
00:42:32,040 --> 00:42:33,160
your father is behind all this,
657
00:42:35,620 --> 00:42:37,040
not you.
658
00:42:38,700 --> 00:42:40,750
Testify against your father,
659
00:42:41,120 --> 00:42:42,580
and we'll reduce your sentence.
660
00:42:49,330 --> 00:42:52,120
He's not worthy
of your loyalty, Ashok.
661
00:42:58,450 --> 00:42:59,500
My name is
662
00:43:00,410 --> 00:43:01,500
Ashok Nikose...
663
00:43:03,580 --> 00:43:04,500
Captain.
664
00:43:05,410 --> 00:43:06,370
Strike unit
665
00:43:06,870 --> 00:43:07,830
46,
666
00:43:08,370 --> 00:43:09,870
17841.
667
00:43:11,660 --> 00:43:12,620
He
668
00:43:13,120 --> 00:43:14,200
was never worthy
669
00:43:15,120 --> 00:43:17,080
of your loyalty.
670
00:43:17,160 --> 00:43:18,830
My name is Ashok Nikose...
671
00:43:20,000 --> 00:43:20,950
Captain.
672
00:43:21,120 --> 00:43:23,120
Strike unit 46,
673
00:43:23,540 --> 00:43:24,910
17841.
674
00:43:25,580 --> 00:43:27,000
My name is Ashok Nikose...
675
00:43:27,290 --> 00:43:28,250
Captain.
676
00:43:28,450 --> 00:43:29,580
Strike 46,
677
00:43:30,660 --> 00:43:31,910
17841.
678
00:43:53,000 --> 00:43:54,450
I feel like killing you.
679
00:43:55,700 --> 00:43:57,000
Like Mandar.
680
00:44:00,910 --> 00:44:02,330
I liked her though.
681
00:44:03,870 --> 00:44:04,950
Shaila.
682
00:44:06,910 --> 00:44:08,080
She's strong,
683
00:44:08,370 --> 00:44:09,330
dignified.
684
00:44:12,250 --> 00:44:14,000
She still loves you.
685
00:44:15,660 --> 00:44:16,750
How does it matter?
686
00:44:17,160 --> 00:44:18,200
We're not together anymore.
687
00:44:19,200 --> 00:44:20,700
She knows what you did.
688
00:44:22,620 --> 00:44:23,540
As in?
689
00:44:25,040 --> 00:44:26,250
She always knew...
690
00:44:27,450 --> 00:44:28,410
about Mandar.
691
00:44:30,000 --> 00:44:31,250
It didn't make a difference.
692
00:44:33,000 --> 00:44:34,330
I don't understand you.
693
00:44:34,910 --> 00:44:36,000
Why are you doing all this?
694
00:44:36,660 --> 00:44:37,790
Because we are friends,
695
00:44:38,120 --> 00:44:39,500
and I want you to feel better.
696
00:44:40,410 --> 00:44:41,500
We're anything
697
00:44:42,370 --> 00:44:43,290
but friends.
698
00:44:46,830 --> 00:44:47,950
Coffee?
699
00:44:50,160 --> 00:44:51,120
Tea.
700
00:44:51,790 --> 00:44:53,040
Drop of milk, no sugar.
701
00:44:53,580 --> 00:44:54,700
You remember.
702
00:44:55,830 --> 00:44:57,000
But remember this.
703
00:44:57,870 --> 00:44:59,660
Having a cup of tea together
doesn't make us friends.
704
00:45:02,040 --> 00:45:03,290
Suit yourself.
705
00:45:04,080 --> 00:45:05,120
Come on.
46408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof