Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,830 --> 00:00:12,430
Toei Company, LTD Presents
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,690
Hong Kong
3
00:00:23,170 --> 00:00:23,830
Watch Out!
4
00:00:26,510 --> 00:00:27,470
Common!
5
00:00:32,040 --> 00:00:33,110
Hurry Hurry!
6
00:00:33,260 --> 00:00:34,490
Hey you come here!
7
00:00:34,570 --> 00:00:35,410
Get him!
8
00:00:39,750 --> 00:00:40,440
Hurry!
9
00:00:43,080 --> 00:00:43,580
Hey you!
10
00:01:48,720 --> 00:01:55,860
ROARING FIRE
11
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
TEXAS - UNITED STATES
12
00:02:33,370 --> 00:02:33,800
Joji!
13
00:02:34,640 --> 00:02:35,180
Joji!
14
00:02:36,100 --> 00:02:37,360
Joji!
15
00:02:38,550 --> 00:02:39,930
What happened Tim?
16
00:02:40,010 --> 00:02:41,660
Oh, it's terrible.
17
00:02:42,040 --> 00:02:42,930
Mr. Chishin.
18
00:02:43,000 --> 00:02:43,960
Dad?
19
00:02:44,150 --> 00:02:45,300
He's in pain.
20
00:02:45,460 --> 00:02:47,840
Common, Hurry up!
21
00:03:10,740 --> 00:03:11,890
Father.
22
00:03:13,460 --> 00:03:14,920
Father.
23
00:03:15,800 --> 00:03:17,110
Joji.
24
00:03:17,530 --> 00:03:19,910
I'll go and get a doctor
you'll be alright.
25
00:03:20,870 --> 00:03:23,050
It's not necessary.
26
00:03:25,240 --> 00:03:29,800
This is.. the end of my journey.
27
00:03:30,880 --> 00:03:33,950
Father don't give up so easily now.
28
00:03:34,680 --> 00:03:37,780
Your the one who taught me not
to give up no matter what.
29
00:03:40,010 --> 00:03:40,700
Joji!
30
00:03:45,150 --> 00:03:46,150
You know that,
31
00:03:47,140 --> 00:03:51,860
of all the people in the world
im the one you should hate.
32
00:03:53,930 --> 00:03:57,730
You should hate me more than
you could hate the Devil himself!
33
00:04:00,680 --> 00:04:01,840
Because
34
00:04:02,530 --> 00:04:04,900
I destroyed your life.
35
00:04:07,010 --> 00:04:08,630
Did you know that?
36
00:04:10,510 --> 00:04:11,430
Father.
37
00:04:11,460 --> 00:04:14,650
Father? I'm not your father!
38
00:04:15,450 --> 00:04:18,180
I kidnapped you when you were a little boy.
39
00:04:30,030 --> 00:04:30,610
Father.
40
00:04:32,140 --> 00:04:33,220
Father.
41
00:04:44,300 --> 00:04:45,610
Read this.
42
00:04:46,680 --> 00:04:48,830
Just read this.
43
00:04:51,010 --> 00:04:56,270
I wrote everything there.
44
00:04:56,310 --> 00:04:58,610
all of it...
45
00:04:59,760 --> 00:05:00,610
Father.
46
00:05:01,300 --> 00:05:02,750
Hold on be strong
Father!
47
00:05:03,940 --> 00:05:05,710
Joji...
48
00:05:10,430 --> 00:05:14,030
Forgive me
49
00:05:19,170 --> 00:05:27,570
It was 18 Years ago when i first went
to Japan from Okinawa full of ambition.
50
00:05:28,570 --> 00:05:31,910
But the reality of it all was
surprisingly hard on me.
51
00:05:32,250 --> 00:05:37,430
and It was difficult to earn
enough to eat everyday.
52
00:05:38,510 --> 00:05:43,880
Just about that time i saw a picture of
Mr. Hinohara's Gorgeous Mansion in the paper.
53
00:05:45,260 --> 00:05:51,930
In the picture i saw three children
a girl and twin brothers.
54
00:05:52,620 --> 00:05:55,920
And with two other men i knew
i kidnapped one of the twin boys.
55
00:05:57,500 --> 00:05:59,380
JOJI HINOHARA
56
00:05:59,840 --> 00:06:03,290
That boy was you Joji.
57
00:06:04,290 --> 00:06:08,620
I got into a nasty argument
and i killed my accomplices.
58
00:06:09,160 --> 00:06:13,030
I fled to America from
Japan and took you with me.
59
00:06:13,030 --> 00:06:16,140
Joji forgive me.
60
00:06:17,480 --> 00:06:20,930
The more you trusted
me as your father and believed in me
61
00:06:21,430 --> 00:06:25,690
The more It hurt to keep the truth inside.
62
00:06:26,570 --> 00:06:31,250
Then while in Houston i read in
the papers from Japan
63
00:06:31,560 --> 00:06:37,930
that your real parents were killed 3yrs
ago when their private plane crashed.
64
00:06:38,810 --> 00:06:45,640
Upon learning of the death of Mr. and Mrs.
Hinohara and circumstances that surrounded it
65
00:06:46,210 --> 00:06:52,240
Just recently your twin brother Toru
became missing under mysterious circumstances.
66
00:06:52,740 --> 00:06:57,380
Joji you have to go back to Japan.
67
00:07:02,290 --> 00:07:03,060
Starring:
68
00:07:03,130 --> 00:07:06,780
Hiroyuki Sanada
69
00:07:07,740 --> 00:07:09,850
Etsuko Shihomi
70
00:07:10,040 --> 00:07:13,220
Miki Yamashita
Emily Yokoyama
71
00:07:13,490 --> 00:07:19,740
Yoka Takano Miho Ezuki
Great Kojika Liner Getzman
72
00:07:27,030 --> 00:07:29,790
Shotaro Hayashi Seizo Fukamoto
Kinji Nakamura Shunji Sasamoto
73
00:07:31,330 --> 00:07:35,010
Masataka Iwao Tatsuo Inada
Kotaro Sarwatari Michio Kai
74
00:07:36,970 --> 00:07:40,770
Makoto Kenmochi Toru Yamamoto
Hiroshi Sato Yoko Inagaki
75
00:07:41,650 --> 00:07:44,870
Kyoko Furukawa Kensaku Miki
Masaaki Ishiura Yuriko Kitada
76
00:07:48,320 --> 00:07:50,700
Toshiaki Minami Kodama
Oki Rikya Yasuoka Go Otsuka
77
00:07:51,540 --> 00:07:54,310
Tazuro Endo Masashi
Ishibashi Hiroshi Tanaka
78
00:07:54,500 --> 00:07:57,760
Abdullah The Butcher
Mikio Tanaka
79
00:08:01,790 --> 00:08:04,130
Shinichi Chiba
80
00:08:05,120 --> 00:08:06,970
KOBE - JAPAN
81
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
- Attention Please
82
00:08:17,750 --> 00:08:19,360
- Please go to the end of the line
83
00:08:19,510 --> 00:08:22,120
- And follow the line to the
Entrance to the Exhibition
84
00:08:23,310 --> 00:08:26,840
- The Pavilion is full right now and
there is at least a 2 or 3 hour wait
85
00:08:38,690 --> 00:08:40,340
Woah! be quiet Peter.
86
00:08:41,610 --> 00:08:43,910
That's a cute friend a monkey huh?
87
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
Oh! watch it now.
88
00:08:46,590 --> 00:08:48,670
Hey, What is it?
Why did you just grab me?
89
00:08:49,620 --> 00:08:53,420
I want to go here do you know it?
90
00:08:54,880 --> 00:08:58,950
Kitano Cho? I cant say i don't know
it but it's pretty complicated...
91
00:09:00,020 --> 00:09:02,010
- Will you take me there?
- I'm pretty busy now sorry.
92
00:09:02,050 --> 00:09:03,740
Wait, ill make it worth your while.
93
00:09:03,890 --> 00:09:06,160
Oh no no please! Don't bother.
94
00:09:06,230 --> 00:09:08,610
Alright. Ill take you in my
brand new Cadillac.
95
00:09:15,560 --> 00:09:18,860
Kitano Cho Block 2 should be here.
- Thank you, bye
96
00:09:19,970 --> 00:09:22,850
It's not safe around here.
Be careful!
97
00:09:29,440 --> 00:09:31,940
Kitano Cho 2 Cho Ne.
98
00:09:33,130 --> 00:09:34,320
1024
99
00:09:43,750 --> 00:09:44,980
Peter!
100
00:09:59,480 --> 00:10:03,890
Somebody help me! Hey!
Give that back to me!
101
00:10:12,490 --> 00:10:13,370
Peter...
102
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
- Yuki!
- Yuki!
103
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
Ahh Pervert!
104
00:10:22,960 --> 00:10:23,920
What?
105
00:10:24,150 --> 00:10:25,070
Your Kidding.
106
00:10:25,140 --> 00:10:27,330
Then what are you?
A salesman? A thief?
107
00:10:27,370 --> 00:10:29,860
That's it you must be a thief.
108
00:10:29,940 --> 00:10:32,010
An underwear thief using a little monkey.
109
00:10:32,130 --> 00:10:33,660
Real lecherous...
110
00:10:33,930 --> 00:10:36,960
The Worst Kind. At your age
too you ought to be ashamed.
111
00:10:36,960 --> 00:10:38,420
I think it's best he should be put in Jail.
112
00:10:40,220 --> 00:10:40,800
Pervert!
113
00:10:44,440 --> 00:10:45,590
Look at that. That proves it.
114
00:10:48,470 --> 00:10:49,580
Be Quiet!
115
00:10:49,770 --> 00:10:52,420
Listen now. This is my house.
116
00:10:52,460 --> 00:10:54,950
Woah! There must be
something wrong with his head.
117
00:10:54,990 --> 00:10:56,790
Do you think we should call the nurse?
118
00:10:58,330 --> 00:10:59,440
I'm disappointed in you...
119
00:10:59,520 --> 00:11:00,860
Eh? Explain yourself.
120
00:11:01,130 --> 00:11:03,580
I was told all Japanese girls are like flowers.
121
00:11:03,810 --> 00:11:05,730
You know,
all of them Quiet and well mannered.
122
00:11:06,190 --> 00:11:08,300
American girls have much better manners.
123
00:11:08,340 --> 00:11:10,640
Look at the pot calling the kettle black.
124
00:11:10,830 --> 00:11:13,400
Let's call the police and have him
locked up for good.
125
00:11:13,790 --> 00:11:15,710
- Come over here!
- Hey Wait! Wait!
126
00:11:16,090 --> 00:11:17,620
- Don't get pushy, wait!
- Come here!
127
00:11:17,810 --> 00:11:18,580
Hey cut it out.
128
00:11:22,340 --> 00:11:23,190
Pervert!
129
00:11:25,680 --> 00:11:27,250
Your wrong!
130
00:11:29,250 --> 00:11:30,090
Hey wait a minute you...
131
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
Help! we need you Spartacus!
132
00:12:27,900 --> 00:12:31,320
I'm going to crush you kid!
Come down kid!
133
00:12:31,550 --> 00:12:34,920
What's wrong King Kong?
Cant even stand up straight.
134
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
Yes.
135
00:15:13,660 --> 00:15:15,350
What? Toru?
136
00:15:15,930 --> 00:15:17,730
Hinohara Toru cant be in Japan
That's impossible.
137
00:15:17,810 --> 00:15:22,220
The old syndicate in Hong Kong
has already taken him out.
138
00:15:54,100 --> 00:15:55,170
Can i have some more?
139
00:15:55,210 --> 00:15:56,740
Wow you want more?
140
00:15:56,860 --> 00:16:00,160
It's all right. After all we
treated Joji really bad.
141
00:16:00,230 --> 00:16:02,760
That's right.
Eat all you want it's on us.
142
00:16:02,880 --> 00:16:04,340
Bogey. Another spaghetti.
143
00:16:05,490 --> 00:16:08,170
I don't have anymore
spaghetti he ate it all.
144
00:16:08,860 --> 00:16:13,050
You really had bad luck having
your wallet stolen in Japan.
145
00:16:13,080 --> 00:16:17,230
I agree. What are you planning
to do without any money?
146
00:16:19,150 --> 00:16:23,020
San Pi Ji, When are you
going to pay what you owe?
147
00:16:23,060 --> 00:16:25,090
Hey, don't worry i have what i owe.
148
00:16:25,090 --> 00:16:27,050
Then pay me before it dissappears.
149
00:16:28,010 --> 00:16:29,430
I thought it was you...
150
00:16:31,690 --> 00:16:33,260
How did i end up with
this in my hand?
151
00:16:33,570 --> 00:16:36,790
- I just found it.
- Don't tell lies.
152
00:16:36,910 --> 00:16:39,820
Hey wait,
Have mercy, forgive me!
153
00:16:39,860 --> 00:16:40,970
Hey what are you doing!
154
00:16:43,470 --> 00:16:47,760
Alright. Ill teach you a lesson.
155
00:16:48,220 --> 00:16:49,410
- You better not.
- You better not.
156
00:16:49,490 --> 00:16:51,250
- Joji is pretty strong.
- That's right.
157
00:16:51,750 --> 00:16:56,930
What? Give me a break. Im a black belt
in Karate. Just sit back and watch.
158
00:17:10,360 --> 00:17:13,540
- Damn it!
- That hurt!
159
00:17:46,150 --> 00:17:49,910
Please. Wait here. Ill go and
tell the Boss your here.
160
00:18:22,020 --> 00:18:25,820
- Who is standing there?
- Well i...
161
00:18:26,930 --> 00:18:27,770
Toru?
162
00:18:31,300 --> 00:18:32,640
Is that you Toru?
163
00:18:37,090 --> 00:18:38,240
Toru.
164
00:18:38,820 --> 00:18:43,190
Where have you been?
I've been worried sick about you!
165
00:18:43,270 --> 00:18:46,380
Dissappearing from London like that.
166
00:18:55,120 --> 00:19:00,800
Joji! I'm so glad you've come home.
167
00:19:00,920 --> 00:19:02,760
It's a miracle!
168
00:19:04,480 --> 00:19:05,600
Joji?
169
00:19:07,250 --> 00:19:07,940
Uncle.
170
00:19:08,240 --> 00:19:12,460
Chihiro, because you cant see
it's natural you would feel this way.
171
00:19:12,730 --> 00:19:14,690
He is just like Toru used to be.
172
00:19:15,190 --> 00:19:16,220
My name is Joji Hibiki.
173
00:19:16,300 --> 00:19:19,370
No. As of today your Joji Hinohara.
174
00:19:19,680 --> 00:19:24,470
And i happen to be your late fathers
younger Brother Ikeda Hinohara.
175
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
That means im your Uncle.
176
00:19:29,150 --> 00:19:35,750
Joji. Is it true? My little
brother Joji has come back?
177
00:19:38,130 --> 00:19:39,810
It seems like a dream.
178
00:19:43,340 --> 00:19:44,230
It's true.
179
00:19:56,160 --> 00:19:58,040
It's a lot to take in.
180
00:19:58,920 --> 00:20:02,290
Until we sold the house it
was the Hinohara family house.
181
00:20:06,020 --> 00:20:07,280
I see you like that music.
182
00:20:10,160 --> 00:20:14,230
This music box was a present
for my 19th birthday.
183
00:20:14,340 --> 00:20:17,830
It was given to me by our father.
He had it made in Europe for me.
184
00:20:21,020 --> 00:20:22,630
For a person who is blind
185
00:20:23,470 --> 00:20:25,240
we start to rely on sound
186
00:20:25,500 --> 00:20:28,340
and this music is the only tie
i have to our parents memory.
187
00:20:29,420 --> 00:20:32,640
Toru also loved this music.
188
00:20:35,020 --> 00:20:38,160
Had you already become blind
when you received the gift.
189
00:20:38,930 --> 00:20:41,960
Yes. I could see until i was 9
190
00:20:42,730 --> 00:20:45,990
then they said i had
separation of the retina.
191
00:20:48,980 --> 00:20:53,010
Toru refused to believe in less
for me and became driven.
192
00:20:53,550 --> 00:20:57,460
He went to study Ophthalmology
in London at a University.
193
00:20:58,760 --> 00:21:01,830
I know he will come back one day.
194
00:21:02,830 --> 00:21:04,440
Until then let me help.
195
00:21:07,090 --> 00:21:09,270
Thank you Joji.
196
00:21:56,880 --> 00:21:57,460
Sister.
197
00:22:01,020 --> 00:22:01,910
Joji.
198
00:22:02,670 --> 00:22:04,780
You'd never think she was
blind would you?
199
00:22:05,970 --> 00:22:06,740
No. She's good.
200
00:22:06,780 --> 00:22:08,960
Been at it 5 years. I persuaded her.
201
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Your father was against
it but she kept at it.
202
00:22:11,300 --> 00:22:14,110
You can see that im a fan of
hand to hand combat.
203
00:22:14,570 --> 00:22:17,370
I'm an advisor to the Western
Japan Martial arts association.
204
00:22:18,360 --> 00:22:19,740
Want to hear how it's helped?
205
00:22:20,550 --> 00:22:24,770
Ever since i started to practice martial
arts ive had more focus and confidence.
206
00:22:25,120 --> 00:22:26,800
Without being able to see
207
00:22:26,960 --> 00:22:29,180
you know what to look
out for if there is trouble?
208
00:22:30,640 --> 00:22:32,290
- You know the Wind?
- The Wind!?
209
00:22:33,090 --> 00:22:33,590
Yes.
210
00:22:34,710 --> 00:22:36,050
The movement of the air.
211
00:22:36,550 --> 00:22:41,300
If i expand. Focus my mind and
hearing sense i know when there's danger.
212
00:22:49,280 --> 00:22:52,040
Today me you long time friends.
213
00:22:52,160 --> 00:22:53,920
Well be good sportsmen.
214
00:22:54,310 --> 00:22:54,960
Sure.
215
00:22:56,190 --> 00:22:56,960
Spartacus.
216
00:22:57,380 --> 00:22:59,300
Why don't you become a
a retainer for Tarzan here?
217
00:22:59,910 --> 00:23:01,560
A black man following
him would be good!
218
00:23:01,980 --> 00:23:04,590
OH NO I AM CHAMPION.
219
00:23:32,400 --> 00:23:33,210
Joji.
220
00:23:33,280 --> 00:23:37,810
This is a little welcome home party.
Kick back and relax all you want.
221
00:23:38,690 --> 00:23:39,310
Joji-san.
222
00:23:40,110 --> 00:23:45,670
This is one of your Uncles restaurants.
Your welcome back every night.
223
00:23:45,710 --> 00:23:47,630
Hey now. Don't lead him astray
224
00:23:47,750 --> 00:23:51,350
I want Joji to be in
prepared to take over one day.
225
00:24:06,390 --> 00:24:08,770
And now Ladies and Gentlemen:
226
00:24:08,960 --> 00:24:13,060
Coming here from America
Las Vegas's all time long run show
227
00:24:13,140 --> 00:24:14,290
The Great Magician
228
00:24:14,750 --> 00:24:16,940
Mr. Magic and his sorcery
229
00:24:17,900 --> 00:24:20,390
MISTER MAGIC!
230
00:25:17,010 --> 00:25:19,050
Good evening.
How is everyone?
231
00:25:22,120 --> 00:25:22,730
Good evening.
232
00:25:23,500 --> 00:25:27,260
I'm grateful that so many
of you have come tonight.
233
00:25:27,830 --> 00:25:31,360
To club Phoenix to enjoy an
evening of bewitching attractions.
234
00:25:32,550 --> 00:25:34,200
Your laying it on pretty thick.
235
00:25:34,700 --> 00:25:36,350
I'm not flattering them.
236
00:25:36,540 --> 00:25:39,420
You think if you did
you would get more money?
237
00:25:41,030 --> 00:25:44,020
Maybe if you work harder
we will both get a raise.
238
00:25:44,400 --> 00:25:45,630
Never happen.
Why not?
239
00:25:46,130 --> 00:25:49,240
Because i heard the owner of this
place is a real tight ass.
240
00:25:49,740 --> 00:25:51,650
Look. You don't have any class.
241
00:25:52,190 --> 00:25:53,500
But i got that from you.
242
00:25:55,570 --> 00:25:56,100
Hey!
243
00:25:56,140 --> 00:25:57,910
Look at the country bumpkin.
244
00:25:58,900 --> 00:26:01,700
What are you looking
around for? I'm talking to you.
245
00:26:01,970 --> 00:26:03,780
With the white suit on
and putting on airs.
246
00:26:04,080 --> 00:26:06,850
Hey. Hey. That's no way to
talk to people in the audience.
247
00:26:07,340 --> 00:26:08,610
But it's the truth.
248
00:26:09,650 --> 00:26:11,060
The truth is never popular.
249
00:26:11,490 --> 00:26:13,170
It's true.
250
00:26:16,170 --> 00:26:21,000
And you better be careful.
Your sitting close to a murderer.
251
00:26:22,730 --> 00:26:25,030
Stupid. This is no Police drama.
252
00:26:25,140 --> 00:26:26,260
The murderer -
253
00:26:26,870 --> 00:26:29,290
gave a cup of coffee to the pilot -
254
00:26:29,630 --> 00:26:31,130
of a certain private plane.
255
00:26:31,510 --> 00:26:32,780
To help him stay awake.
256
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
To help him fall asleep.
257
00:26:35,190 --> 00:26:35,770
What?
258
00:26:36,580 --> 00:26:39,840
The coffee had a lot of sleeping pills in it.
259
00:26:40,680 --> 00:26:41,560
What did you say?
260
00:26:44,440 --> 00:26:48,430
And the Cessna crashed,
and his wife also died with him!
261
00:26:50,230 --> 00:26:52,380
So the mystery ends.
262
00:26:52,460 --> 00:26:53,490
But it's not over yet.
263
00:26:53,880 --> 00:26:57,100
The murderer was never caught.
And he is still up to no good!
264
00:26:57,640 --> 00:26:59,670
You'd better stop all this now.
265
00:27:00,360 --> 00:27:02,580
But i cant stop, i wont stop, i cant.
266
00:27:03,700 --> 00:27:04,770
Hiccup.
267
00:27:06,540 --> 00:27:08,650
I can say whatever i want.
268
00:27:09,640 --> 00:27:14,940
Life is real tough isn't it?
Right Country Bumpkin?
269
00:27:17,780 --> 00:27:20,730
Well, i gotta go. Bye bye!
270
00:27:21,190 --> 00:27:22,150
Bye Bye!
271
00:27:35,120 --> 00:27:36,070
Fucking Bullshit!
272
00:27:37,760 --> 00:27:39,260
Didn't you like the show.
273
00:27:44,970 --> 00:27:46,390
Boss you have a message.
274
00:27:48,350 --> 00:27:52,530
Joji. I have to go for a
moment. Stay and relax ok.
275
00:27:55,910 --> 00:27:59,240
Joji. Look. Why don't you
dance with one of the girls?
276
00:28:01,580 --> 00:28:02,390
Going to the restroom.
277
00:29:11,330 --> 00:29:14,390
What? He want's the "Queen of
Sheba" as payment for the stuff?
278
00:29:14,510 --> 00:29:15,580
Yes.
279
00:29:15,970 --> 00:29:22,410
The head of the syndicate in HK
Yo Chen-tung collects precious jewels.
280
00:29:23,030 --> 00:29:26,710
Now he wants the 130k Blue Diamond that's
been in the Hinohara family for Generations,
281
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
THE QUEEN OF SHEBA
282
00:29:29,780 --> 00:29:32,040
No matter how much he want's it
we haven't found it yet.
283
00:29:33,770 --> 00:29:36,180
This is the last time we deal with them.
284
00:29:36,870 --> 00:29:39,060
I plan to enter politics in the near future.
285
00:29:39,750 --> 00:29:43,320
$1000 Million yen and a Billion
dollars in the street!
286
00:29:44,280 --> 00:29:46,350
Tell Yo we'll buy the stuff regardless.
287
00:29:46,390 --> 00:29:46,960
You cant!
288
00:29:48,230 --> 00:29:51,800
Mr. Yo will never deliver
without that Diamond.
289
00:29:53,410 --> 00:29:53,950
Make the deal.
290
00:29:54,600 --> 00:30:00,430
No please! I have a family, a daughter.
291
00:30:01,660 --> 00:30:04,000
I beg you.
Please let me out of the syndicate!
292
00:30:16,620 --> 00:30:18,460
Ok i have an idea.
293
00:30:18,770 --> 00:30:23,680
Let's just tell your daughter what
kind of business your really in.
294
00:30:24,400 --> 00:30:27,240
No don't do that.
You must not do that ok.
295
00:30:27,900 --> 00:30:31,660
Then get in touch with Yo quick.
That's an order!
296
00:30:49,990 --> 00:30:51,410
Don't be shy come on in.
297
00:30:52,410 --> 00:30:55,250
I was just about to teach a lesson
on how to live your life like a king.
298
00:30:57,050 --> 00:30:57,860
Get out.
299
00:31:05,140 --> 00:31:09,290
Now Now. Aren't we uncle and nephew?
300
00:31:09,400 --> 00:31:10,440
It's all family here so let's talk.
301
00:31:10,860 --> 00:31:11,440
Come in.
302
00:31:21,760 --> 00:31:27,930
You were raised in America; a Country
where money and material comes first.
303
00:31:28,970 --> 00:31:33,420
When it comes to family business ill expect
you to give me your oath to cooperate.
304
00:31:33,490 --> 00:31:37,940
- Uncle. What have you done?
- In business there is no time for sympathy.
305
00:31:38,520 --> 00:31:39,790
Yes or No.
306
00:31:40,710 --> 00:31:43,240
- So what do you have to say.
- I refuse to help you!
307
00:31:43,430 --> 00:31:46,500
Just a simple answer. Is it yes?
308
00:31:47,150 --> 00:31:47,800
NO!
309
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Joji.
310
00:32:01,110 --> 00:32:02,380
Boss!
311
00:32:02,730 --> 00:32:04,950
No big deal. He needed the rest.
312
00:32:37,940 --> 00:32:39,020
Are you awake?
313
00:33:00,500 --> 00:33:01,690
So you really want to try me?
314
00:33:03,030 --> 00:33:04,030
I'm pissed off!
315
00:33:11,660 --> 00:33:13,120
Finally a fight to the end.
316
00:33:13,690 --> 00:33:15,420
I'll change our fighters more often.
317
00:33:15,880 --> 00:33:17,420
I just hope you keep it interesting.
318
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
Sadist.
319
00:33:21,640 --> 00:33:23,360
This kid is full of surprises.
320
00:34:52,130 --> 00:34:53,170
Finish him!
321
00:34:54,010 --> 00:34:54,550
Kill him!
322
00:35:41,270 --> 00:35:41,890
Spartacus!
323
00:35:45,300 --> 00:35:46,370
Little Tarzan!
324
00:35:48,290 --> 00:35:50,520
Come get me! Get out of here!
325
00:35:50,710 --> 00:35:53,620
Stay out, or you will be punished.
326
00:35:53,780 --> 00:35:54,620
I don't care!
327
00:35:54,740 --> 00:35:55,430
Your through!
328
00:35:55,500 --> 00:36:00,570
That's ok that doesn't bother me at all.
329
00:36:06,630 --> 00:36:07,130
Thank you!
330
00:36:50,820 --> 00:36:51,550
GET HIM.
331
00:37:33,400 --> 00:37:35,630
- Joji.
- What happened!?
332
00:37:37,930 --> 00:37:38,970
What happened?
333
00:37:39,770 --> 00:37:41,650
An accident?
334
00:37:42,340 --> 00:37:43,150
How much?
335
00:37:43,570 --> 00:37:44,180
Match?
336
00:37:46,750 --> 00:37:47,290
Here you go.
337
00:37:57,380 --> 00:37:58,800
How much do i owe?
338
00:37:59,760 --> 00:38:00,640
300 yen.
339
00:38:10,920 --> 00:38:11,610
Aren't you..
340
00:38:11,960 --> 00:38:16,670
I used to have two pigeons for
magic tricks then one day one escaped.
341
00:38:17,400 --> 00:38:20,050
The other one just stayed in the cage.
342
00:38:20,510 --> 00:38:23,540
It's blind so it cant escape.
343
00:38:26,000 --> 00:38:28,180
- And here you are.
- Oh! Thank you.
344
00:38:29,830 --> 00:38:31,210
Thank you very much sir!
345
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
Hello who is it?
346
00:38:45,290 --> 00:38:47,630
Joji? It's me Reika.
347
00:38:51,320 --> 00:38:53,040
Bring Chihiro to the Casablanca?
348
00:38:53,190 --> 00:38:54,610
Bring her as soon as possible.
349
00:38:55,040 --> 00:38:58,110
But Don't let uncle know.
See you.
350
00:39:19,360 --> 00:39:24,270
The Queen.. of Sheba..
351
00:39:25,460 --> 00:39:30,940
Kyoto Graveyard..
Hinohara Crest..
352
00:39:32,170 --> 00:39:35,510
Gravestone.. Father.
353
00:39:35,740 --> 00:39:39,570
I think i get it now. Chihiro's parents
thought of leaving a message
354
00:39:39,770 --> 00:39:42,030
one only she would ever be
able to read written in braille.
355
00:39:42,140 --> 00:39:44,020
A 130 Carat Diamond.
356
00:39:45,100 --> 00:39:46,360
Fantastic!
357
00:39:46,480 --> 00:39:48,860
Chihiro can i borrow it once in a while?
358
00:39:48,900 --> 00:39:49,700
Why would you do that?
359
00:39:49,740 --> 00:39:54,040
Ah! I would wear it during parties
and make everyone jealous!
360
00:39:54,070 --> 00:39:56,410
Don't be silly. You cant just put
a diamond before this little girl.
361
00:39:56,610 --> 00:39:57,370
Your bad!
362
00:39:57,720 --> 00:40:02,550
Joji. Lets go tell uncle.
He wants to exhibit it at Portopia.
363
00:40:04,970 --> 00:40:08,000
Joji-san, don't you want
uncle to know?
364
00:40:10,030 --> 00:40:14,100
Later i have something
important to tell you.
365
00:40:14,670 --> 00:40:18,700
- Wait here, ill go and get the Jewel.
- Yes and i can take you there.
366
00:40:24,760 --> 00:40:26,450
KYOTO JAPAN
367
00:40:27,070 --> 00:40:27,870
Hinohara Family
368
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
That's it.
369
00:41:17,240 --> 00:41:18,620
That must be the jewel.
370
00:42:24,450 --> 00:42:25,600
Sister Jesoma!
371
00:42:26,260 --> 00:42:28,130
My what a disgrace!
372
00:42:29,170 --> 00:42:30,860
Oh save us.
373
00:42:30,900 --> 00:42:33,050
Reika common hurry up!
374
00:42:36,190 --> 00:42:37,500
Reika hurry!
375
00:42:44,440 --> 00:42:47,390
- Oh! Excuse us!
- Drive carefully.
376
00:43:48,850 --> 00:43:49,810
Here they come again!
377
00:43:51,190 --> 00:43:52,910
Joji, leave them up to me.
378
00:43:53,870 --> 00:43:56,020
Just take that Diamond
with you and run ok? Go!
379
00:43:56,400 --> 00:43:57,330
You'll be alright?
380
00:43:58,320 --> 00:44:00,820
Ill be alright
im a fifth level Karate student.
381
00:44:00,890 --> 00:44:02,160
- Fifth level?
- Yes get going!
382
00:44:02,700 --> 00:44:05,800
Get out of here!
Ah! He's gone.
383
00:46:58,200 --> 00:47:02,800
You lost him? You idiot! Go,
don't come back unless he's found.
384
00:47:07,220 --> 00:47:10,130
Kumozawa don't be so hasty.
385
00:47:11,440 --> 00:47:15,460
I still have one more ace up my sleeve
386
00:47:16,960 --> 00:47:18,690
and im going to play it now.
387
00:47:20,100 --> 00:47:21,290
Man that was terrible.
388
00:47:21,450 --> 00:47:22,640
Joji-san!
389
00:47:22,680 --> 00:47:23,790
I'm dying of thirst.
390
00:47:24,290 --> 00:47:27,130
What's this? Still in one piece?
391
00:47:28,430 --> 00:47:30,270
Chihiro went to the hospital.
392
00:47:30,350 --> 00:47:31,000
Hospital?
393
00:47:31,080 --> 00:47:32,800
Reika's father came to get her!
394
00:47:33,340 --> 00:47:35,070
Joji's hurt that's what he told us.
395
00:47:35,220 --> 00:47:36,290
Poppa came?!
396
00:47:37,020 --> 00:47:38,830
But why would he lie?
397
00:47:45,880 --> 00:47:47,960
Hello Casablanca.
398
00:47:49,570 --> 00:47:50,790
Hinohara?
399
00:47:54,170 --> 00:47:55,820
Hello. Hello?
400
00:47:56,360 --> 00:47:59,120
Joji. Chihiro is here with me.
401
00:47:59,770 --> 00:48:02,650
Whether she lives or dies is entirely up to you.
402
00:48:02,990 --> 00:48:03,990
Where is she?
403
00:48:04,180 --> 00:48:05,290
Where are you keeping her?
404
00:48:06,710 --> 00:48:09,400
I'll exchange Chihiro for the Queen of Sheba.
405
00:48:09,550 --> 00:48:14,190
In four hours bring it to the
summer house at edges and beech.
406
00:48:15,190 --> 00:48:17,460
You'll keep her safe till i get there.
407
00:48:18,800 --> 00:48:24,480
Hello. This is Reika.
Is my father there let me speak to him.
408
00:48:49,790 --> 00:48:53,130
I've been listening to this
music ever since i was a little boy.
409
00:48:56,200 --> 00:48:59,350
In the slum through the wind and rain.
410
00:49:02,530 --> 00:49:06,980
Even when i had nothing to eat i carried
the memories of Beethoven with me.
411
00:49:11,350 --> 00:49:14,960
Hiraoka and the word in German is Hiros.
412
00:49:15,960 --> 00:49:17,720
Ill tell you what the translation is.
413
00:49:21,940 --> 00:49:25,510
HIRO!
The demi-god Hiro!
414
00:49:33,800 --> 00:49:35,640
Now there's nothing for you to cry about.
415
00:49:38,480 --> 00:49:42,730
Once i get the Queen of Sheba then you're free.
416
00:49:45,730 --> 00:49:47,870
Im not crying because im afraid of dying.
417
00:49:48,720 --> 00:49:50,210
Then why the tears?
418
00:49:52,440 --> 00:49:56,740
Having a man like you as part of
our blood a relative in our family!
419
00:50:04,680 --> 00:50:11,890
My mother grew up poor and miserable.
In a world with no love a Geisha.
420
00:50:13,500 --> 00:50:16,180
Used and thrown into the flames.
421
00:50:18,370 --> 00:50:21,360
And while staring at the Hinohara
mansion that was standing upon the hill
422
00:50:23,930 --> 00:50:27,580
who was the little boy whose
hand she held as she died? It was me.
423
00:50:29,920 --> 00:50:36,480
And on that day i knew i had to
become the owner of that mansion!
424
00:50:37,860 --> 00:50:38,820
Poppa!
425
00:50:40,050 --> 00:50:42,120
Reika! Why are you here?
426
00:50:44,730 --> 00:50:49,980
Poppa tell me, why did you tell lies to
bring Chihiro here? Tell me poppa!
427
00:50:50,020 --> 00:50:53,280
Reika! Don't ask questions. Let's go.
428
00:50:54,120 --> 00:50:57,690
From now on we can go back
and live in peace like we used to.
429
00:50:58,150 --> 00:50:58,960
NO!
430
00:50:59,730 --> 00:51:03,060
You have to stay here to make
sure our little deal will go smoothly.
431
00:51:03,830 --> 00:51:04,670
But boss!
432
00:51:05,100 --> 00:51:09,200
That's not what you told me.
My part in this is over. Boss!
433
00:51:09,200 --> 00:51:10,160
That's enough!
434
00:51:14,570 --> 00:51:18,140
Joji. The Queen of Sheba
I assume you have it with you.
435
00:51:21,020 --> 00:51:22,360
Let me see my sister.
436
00:51:28,460 --> 00:51:29,300
Sister.
437
00:51:29,340 --> 00:51:33,560
Joji give them the Diamond
it isn't worth the trouble.
438
00:51:37,170 --> 00:51:40,770
In return. I want uncle
to leave the Hinohara family.
439
00:51:42,040 --> 00:51:45,570
If he wont accept, that i rather die here.
440
00:51:48,710 --> 00:51:51,860
Yes. I accept the conditions.
441
00:52:00,530 --> 00:52:07,130
Joji give him the diamond. Together
we will have something more valuable.
442
00:52:19,250 --> 00:52:22,780
If it's alright now well leave. Reika.
443
00:52:27,110 --> 00:52:27,730
Whoa!
444
00:52:28,920 --> 00:52:29,680
Poppa!
445
00:52:32,370 --> 00:52:33,020
Joji!
446
00:52:38,770 --> 00:52:42,150
Joji i have something to tell you.
447
00:52:43,260 --> 00:52:48,560
That airplane accident involving your
parents was no accident it was me!
448
00:52:49,400 --> 00:52:53,660
And your brother Toru I had a syndicate
from Hong Kong take him out cold.
449
00:52:54,850 --> 00:52:58,910
Now i will take the Queen of Sheba to Hong Kong
450
00:52:59,640 --> 00:53:02,900
and bring the Hinohara family into a new Dynasty.
451
00:53:27,190 --> 00:53:28,640
Uncle...
452
00:54:23,690 --> 00:54:28,410
You fools! Disrupt her ability to hear
so that she will lose her concentration!
453
00:55:34,050 --> 00:55:35,430
Finish her with an injection.
454
00:55:35,780 --> 00:55:39,190
Even an autopsy would not detect the poison.
455
00:55:39,380 --> 00:55:45,710
No. Give her some Heroin
just short of a lethal dose.
456
00:55:46,630 --> 00:55:49,360
Heroin is the ancient assassin
of morality and conscience.
457
00:56:01,290 --> 00:56:04,850
Soon she will be crawling on
her knee's begging for more.
458
00:56:06,350 --> 00:56:10,150
I'll send anyone to a hell worse than
death if they try to come against me.
459
00:56:11,030 --> 00:56:12,640
Nobody is going to stop me!
460
00:56:31,480 --> 00:56:33,240
How many days have we been in here?
461
00:56:36,770 --> 00:56:43,980
Forgive me Joji-san! Poppa was
tricked... Chihiro is doomed!
462
00:56:47,010 --> 00:56:48,620
Your father is not to blame.
463
00:56:50,580 --> 00:56:51,960
Be brave.
464
00:56:53,880 --> 00:56:56,300
People are born alone and die alone.
465
00:56:57,910 --> 00:56:59,790
They struggle their entire lives.
466
00:57:02,360 --> 00:57:04,050
In America my father told me so.
467
00:57:12,830 --> 00:57:16,090
You've been here two days.
I bet you guys are getting pretty bored.
468
00:57:17,590 --> 00:57:19,390
I'm here to make it interesting for you.
469
00:57:19,850 --> 00:57:23,150
Your going on an Auschwitz honeymoon.
470
00:57:45,050 --> 00:57:48,010
So. How's your Auschwitz honeymoon going?
471
00:57:58,630 --> 00:58:01,510
It's not like Natzi gas. It's much better.
472
00:58:02,120 --> 00:58:04,430
In ten minutes you'll both go crazy.
473
00:58:05,040 --> 00:58:06,310
And then you will die...
474
00:58:42,940 --> 00:58:44,480
Reika quick grab the whip!
475
00:58:52,880 --> 00:58:53,640
Take care of Peter.
476
00:58:53,720 --> 00:58:56,020
- But Joji!
- I have to find my sister.
477
00:58:56,750 --> 00:58:57,480
Now go on.
478
00:58:58,170 --> 00:58:58,900
Joji-san!
479
00:59:39,950 --> 00:59:40,790
Sister.
480
00:59:43,020 --> 00:59:43,820
Sister.
481
00:59:45,050 --> 00:59:45,820
Sister!
482
00:59:48,230 --> 00:59:50,530
Wake up it's me Joji-san!
483
00:59:51,950 --> 00:59:52,680
Sister!
484
01:00:02,230 --> 01:00:03,080
Joji..
485
01:00:11,860 --> 01:00:13,440
Your still alive thank God.
486
01:00:26,630 --> 01:00:29,820
Let's go. Let's leave this place forever.
487
01:00:38,180 --> 01:00:39,790
Sister come.
488
01:00:40,210 --> 01:00:42,550
Joji i cant go on.
489
01:00:44,320 --> 01:00:45,390
Go ahead without me.
490
01:00:45,660 --> 01:00:46,660
No way! Common.
491
01:00:47,730 --> 01:00:48,810
I know it..
492
01:00:52,100 --> 01:00:53,370
I'm going to die.
493
01:00:53,450 --> 01:00:54,020
Sister.
494
01:00:54,290 --> 01:00:55,290
What are you saying?
495
01:00:55,900 --> 01:00:58,930
Sister!
Sister!
496
01:01:03,880 --> 01:01:16,200
Joji. There are certain things in
this life you should never give into..
497
01:01:18,420 --> 01:01:20,720
even if it means your life.
498
01:01:22,870 --> 01:01:24,290
Take revenge for all of us.
499
01:01:26,440 --> 01:01:30,010
Keep fighting for me and Toru.
500
01:01:40,100 --> 01:01:40,440
Watch out!
501
01:02:41,510 --> 01:02:44,730
Oh what beautiful clarity!
502
01:02:45,390 --> 01:02:48,460
A fascinating stone! This is the very
Diamond i see in my dreams!
503
01:02:48,610 --> 01:02:52,480
I had been searching for a Jewel
as precious this almost all of my life.
504
01:02:54,290 --> 01:02:56,200
I'm glad that your satisfied.
505
01:02:57,130 --> 01:03:01,080
And now I think that i
would like to see what you promised.
506
01:03:14,930 --> 01:03:20,370
Something like this would be very
easy to bypass customs in Japan.
507
01:03:32,190 --> 01:03:35,260
How very thoughtful of you.
508
01:03:45,500 --> 01:03:48,300
Without a doubt this is good stuff.
509
01:03:49,530 --> 01:03:53,060
I would say our little business
transaction was a success.
510
01:06:09,590 --> 01:06:11,310
Where did Mr. Koshi move to?
511
01:09:05,780 --> 01:09:07,120
There he is get him!
512
01:09:36,970 --> 01:09:38,660
Welcome to Hong Kong.
513
01:09:48,400 --> 01:09:53,160
And you. Just who are you
and why are you following me?
514
01:09:54,000 --> 01:09:56,230
Because we are both after the same game.
515
01:09:57,220 --> 01:09:58,530
My name is Tochikawa Shinksi.
516
01:09:59,910 --> 01:10:01,520
Im with the Narcotics division of Interpol.
517
01:10:01,980 --> 01:10:04,050
So your a Policeman?
518
01:10:06,620 --> 01:10:08,190
Your brother Toru died right here.
519
01:10:09,040 --> 01:10:11,150
His body was riddled with bullet holes.
520
01:10:25,690 --> 01:10:27,950
Your Uncle is a lot
more ruthless than you think.
521
01:10:29,870 --> 01:10:31,980
I'll advise you to let us handle it from here.
522
01:10:34,320 --> 01:10:35,240
I refuse.
523
01:10:35,620 --> 01:10:38,270
As an official i cannot allow
you to keep on interfering.
524
01:10:38,350 --> 01:10:39,190
Just stay out of this.
525
01:10:39,460 --> 01:10:42,610
This is something i have
to take care of personally.
526
01:10:45,250 --> 01:10:49,090
Ok fine.
You leave me no choice.
527
01:10:49,970 --> 01:10:51,080
Your under arrest.
528
01:11:04,320 --> 01:11:05,390
Better be careful.
529
01:11:06,660 --> 01:11:09,880
Think before you make your next
move you only have one life.
530
01:11:10,340 --> 01:11:11,260
I'm none of your worry.
531
01:11:12,070 --> 01:11:13,520
I'll get Ikki by myself.
532
01:11:13,790 --> 01:11:15,210
Well do you even know where Ikki is?
533
01:11:19,130 --> 01:11:20,430
Keep quiet and follow me.
534
01:13:28,670 --> 01:13:29,520
Yo Chen-tung!
535
01:13:30,360 --> 01:13:32,660
What do you guys want?
536
01:13:34,390 --> 01:13:36,310
Your under arrest for violation
of international Narcotics law.
537
01:13:36,540 --> 01:13:37,270
What's that?
538
01:13:39,490 --> 01:13:41,870
Ikki..
Where is Ikki Hinohara!
539
01:13:42,020 --> 01:13:42,870
I don't know!
540
01:13:46,090 --> 01:13:50,850
Lung Tow..at my villa.
541
01:13:52,340 --> 01:13:53,110
Lung Tow?
542
01:13:53,260 --> 01:13:54,530
Ok ride's over Joji.
543
01:14:48,770 --> 01:14:53,720
And now, to a fortune in
bananas we'll raise a toast.
544
01:14:54,370 --> 01:14:55,480
Kampai!
545
01:14:55,480 --> 01:14:56,640
Kampai!
Kampai!
546
01:15:00,280 --> 01:15:05,380
Boss. They call this island the
Sleeping Beauty, it's not bad at all.
547
01:15:05,540 --> 01:15:10,060
All that's left now is to mix our
bananas up with another shipment
548
01:15:10,710 --> 01:15:12,100
and have them sent to Japan.
549
01:15:12,480 --> 01:15:14,860
The election for your seat in
congress is getting pretty close.
550
01:15:15,050 --> 01:15:16,240
I know that your gonna make it.
551
01:15:16,390 --> 01:15:19,040
And then ill become secretary
of a congressman.
552
01:15:19,120 --> 01:15:21,800
And then to the Minister
of Trade and Industry.
553
01:15:22,530 --> 01:15:26,060
And after that the Secretary
of the Prime Minister.
554
01:16:22,800 --> 01:16:23,950
Joji.
555
01:25:17,100 --> 01:25:18,590
So you survived.
556
01:25:19,510 --> 01:25:21,700
You've justified being my relative in blood.
557
01:25:22,850 --> 01:25:23,810
Uncle.
558
01:25:24,810 --> 01:25:31,400
And you, for your treacherous ambitions,
you've murdered the whole Hinohara family.
559
01:26:11,950 --> 01:26:13,030
Only one bullet left.
560
01:26:16,360 --> 01:26:21,010
Wouldn't it be better to
save the last bullet for yourself?
561
01:26:22,620 --> 01:26:25,190
Wait a minute ou're my own nephew!
562
01:26:25,990 --> 01:26:29,710
We both have the same Hinohara
blood flowing through our veins.
563
01:26:29,830 --> 01:26:30,600
You're wrong!
564
01:26:32,250 --> 01:26:33,860
I'm Joji Hibiki.
565
01:26:55,840 --> 01:27:00,600
The Hinohara family died....
for something like this.
566
01:28:11,530 --> 01:28:14,790
Joji Hinohara, you're under arrest.
567
01:28:18,740 --> 01:28:20,960
-Take care of the rest.
- Yes.
568
01:28:38,840 --> 01:28:42,100
So now you'll spend
the rest of your life in prison.
569
01:28:44,480 --> 01:28:47,850
That's ok. I took
revenge for the Hinohara family.
570
01:28:50,040 --> 01:28:53,070
Now that i'm all alone
I've got nowhere else to go.
571
01:28:55,260 --> 01:28:56,450
That's not like you at all.
572
01:28:57,940 --> 01:29:01,970
Because you're alone, wouldn't
you like to take off and fly away?
573
01:29:04,770 --> 01:29:10,330
I thought Mr. Magic taught you
the trick to slip out of handcuffs!
574
01:29:21,000 --> 01:29:23,190
Make sure you don't get
arrested by another Joker like me.
575
01:29:28,900 --> 01:29:29,860
Tochikawa!
576
01:29:43,290 --> 01:29:45,400
Custom Subtitled by Babycart
577
01:29:49,500 --> 01:29:50,690
Executive Producer
Shigeru Okada
578
01:29:51,920 --> 01:29:53,450
Assistant Producer
Goro Kusakabe
Tatsuo Honda
579
01:29:54,870 --> 01:29:56,520
Screenplay by
Norifumi Suzuki
Shinsuke Inoue
Masaharu Shimura
580
01:29:57,440 --> 01:29:58,630
Photography by
Kiyoshi Kitsaka
581
01:29:59,940 --> 01:30:01,240
Lighting by
Heisaku Kato
582
01:30:02,120 --> 01:30:03,500
Sound recording by
Teruhiko Arakawa
583
01:30:04,500 --> 01:30:06,070
Editor
Isamu Ichida
584
01:30:07,110 --> 01:30:08,570
Art Director
Kazuyoshi Sonoda
585
01:30:09,530 --> 01:30:11,100
Assistant Director
Toshiyuki Fujiwara
586
01:30:12,020 --> 01:30:13,670
Script Girl
Sachiko Morimura
587
01:30:14,860 --> 01:30:16,390
Decoration By
Tsuneyoshi Kotani
588
01:30:17,890 --> 01:30:19,810
Sound Effects
Minoru Nagata
589
01:30:20,040 --> 01:30:21,150
Music by
Kentaro Hada
590
01:30:22,260 --> 01:30:23,640
Theme Song Sung By
Hiroyuki Sanada
591
01:30:24,760 --> 01:30:26,060
Fighting Directed by
Shinichi Chiba
592
01:30:27,100 --> 01:30:30,630
Directed By
Norifumi Suzuki
43774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
