Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli di davidedantonio1
2
00:00:11,678 --> 00:00:15,170
Katsunori Takahashi
3
00:00:16,316 --> 00:00:19,285
Ayane Miura
4
00:00:20,320 --> 00:00:23,289
Yoshio Harada
5
00:00:24,324 --> 00:00:27,191
Basato sul romanzo di
Koji Suzuki
6
00:00:32,232 --> 00:00:35,201
Musica: Koji lke
7
00:00:36,169 --> 00:00:39,195
Diretto da Chisui Takigawa
8
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
9
00:00:55,121 --> 00:00:59,182
Ora � un insetto goloso.
10
00:01:00,060 --> 00:01:01,755
Vedi ...
11
00:01:21,114 --> 00:01:22,877
E' strano...
12
00:01:26,486 --> 00:01:27,885
Uh?
13
00:02:19,906 --> 00:02:23,842
Va' via. VA' VIA!
14
00:02:52,405 --> 00:02:56,865
RINGU KANZENBAN
(RINGU LA VERSIONE INTEGRALE)
15
00:03:08,354 --> 00:03:09,821
Mi lasci indovinare,
16
00:03:10,256 --> 00:03:14,420
lei � un giornalista della
sezione culturale?
17
00:03:16,329 --> 00:03:19,199
Si � avvicinato, lavoro per il Toto.
18
00:03:19,199 --> 00:03:20,689
Ma � una buona supposizione.
19
00:03:21,201 --> 00:03:23,002
Be', se � ancora in giro a
quest'ora,
20
00:03:23,002 --> 00:03:25,129
non ubriaco e ancora a lavoro;
21
00:03:25,705 --> 00:03:28,435
allora non ci sono molti lavori
oltre a quello del giornalista.
22
00:03:28,641 --> 00:03:29,972
Anche lei si comporta come uno
di loro,
23
00:03:30,076 --> 00:03:31,509
tutto pieno di curiosit�.
24
00:03:32,078 --> 00:03:34,069
Mi dispiace, ma � una supposizione
sbagliata.
25
00:03:34,681 --> 00:03:35,978
Ero un giornalista, ma ora...
26
00:03:36,182 --> 00:03:37,706
Sono solo un correttore di bozze.
27
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
Correttore di bozze?
28
00:03:39,819 --> 00:03:41,411
Gi�, faccio roba come correggere
periodi mancanti, parole errate...
29
00:03:42,188 --> 00:03:45,248
Ah, anche quello � un lavoro
importante...
30
00:03:45,558 --> 00:03:47,048
Gi�...
31
00:04:04,844 --> 00:04:07,438
Ehi... che sta facendo?
32
00:04:12,552 --> 00:04:15,350
Cos'� successo? E' tutto a posto?
33
00:04:17,123 --> 00:04:18,454
Cos'� accaduto?
34
00:04:18,958 --> 00:04:20,516
Sta bene?
35
00:04:23,296 --> 00:04:24,991
Va' via!
36
00:04:25,665 --> 00:04:27,656
VA' VIA!
37
00:04:39,679 --> 00:04:43,638
Per favore faccia una dichiarazione sui
danni per la mia compagnia di taxi!
38
00:04:43,950 --> 00:04:45,440
Un'ambulanza!
39
00:04:45,852 --> 00:04:47,444
Un'ambulanza!
40
00:05:06,572 --> 00:05:08,267
Sono a casa.
41
00:05:08,508 --> 00:05:09,805
Bentornato.
42
00:05:11,577 --> 00:05:13,636
Come ti senti?
43
00:05:13,846 --> 00:05:15,438
Il terzo mese � un momento
importante, giusto?
44
00:05:15,682 --> 00:05:18,276
Avresti dovuto dormire, non hai tempo
per rimanere sveglia ad aspettarmi.
45
00:05:18,418 --> 00:05:19,442
Prenditi cura di te.
46
00:05:22,789 --> 00:05:24,424
Sei andata a vedere il dottore?
47
00:05:24,424 --> 00:05:25,914
Ha detto che non ci sono
complicazioni...
48
00:05:26,225 --> 00:05:30,025
Ma... mia sorella mi ha chiamato
e mi ha detto che...
49
00:05:30,997 --> 00:05:34,091
Tomoko � morta.
50
00:05:35,401 --> 00:05:36,925
Tomoko?
51
00:05:37,236 --> 00:05:39,568
Hanno detto che ha avuto un infarto...
52
00:05:39,772 --> 00:05:43,367
Un infarto? Ma � soltanto al
liceo!
53
00:05:43,876 --> 00:05:47,642
Quando mia sorella � tornata a casa,
l'hanno trovata collassata sul pavimento.
54
00:05:48,147 --> 00:05:50,741
L'hanno portata all'ospedale,
ma non hanno potuto fare niente.
55
00:06:13,873 --> 00:06:15,306
Sorella...
56
00:06:15,708 --> 00:06:20,668
Shizuka... Tomoko �...
57
00:06:21,614 --> 00:06:23,946
Tomoko...
58
00:06:26,819 --> 00:06:28,480
Allora noi ce ne andiamo. Grazie.
59
00:06:28,688 --> 00:06:29,746
Grazie.
60
00:06:30,790 --> 00:06:32,280
Mi scusi agente?
61
00:06:33,326 --> 00:06:35,528
Quando ci ridaranno il corpo
di Tomoko?
62
00:06:35,528 --> 00:06:38,588
Se non ci saranno problemi,
allora pi� tardi, in giornata.
63
00:06:39,198 --> 00:06:41,393
Perch� ci dovrebbero essere
problemi!?
64
00:06:41,667 --> 00:06:44,932
Mi lasci vedere la sua faccia!
Lasci che ritorni a casa!
65
00:06:50,076 --> 00:06:53,880
Mi scusi, ma � necessario fare
un'autopsia?
66
00:06:53,880 --> 00:06:56,144
S�, ci sono dubbi riguardo il
caso.
67
00:06:56,249 --> 00:06:58,046
Che tipo di dubbi?
68
00:06:58,451 --> 00:07:00,214
Non sembra avesse un cuore debole,
69
00:07:00,286 --> 00:07:02,220
inoltre era distesa sul pavimento
del bagno nel cuore della notte...
70
00:07:05,091 --> 00:07:06,786
La porta era chiusa dall'interno.
71
00:07:07,460 --> 00:07:08,324
Dall'interno?
72
00:07:50,002 --> 00:07:51,704
COMPAGNIA TOTO.
73
00:07:51,704 --> 00:07:52,602
COMPAGNIA TOTO.
74
00:07:53,105 --> 00:07:54,629
Settore Modifica/Correzione bozze
75
00:08:01,747 --> 00:08:04,283
Sig. Asakawa, il mio articolo
ha rispettato il termine?
76
00:08:04,283 --> 00:08:06,452
L'ho portato all'ultimo momento cos�
volevo sapere come l'hanno gestito.
77
00:08:06,452 --> 00:08:07,885
Ecco.
78
00:08:12,191 --> 00:08:14,989
Sig. Asakawa, non era nel
settore Societ� prima?
79
00:08:15,094 --> 00:08:16,061
Gi�.
80
00:08:16,295 --> 00:08:21,255
Cosa sta pensando questa compagnia? Perch�
sposterebbero qualcuno come lei al lavoro d'ufficio?
81
00:08:22,735 --> 00:08:23,895
Non lo so.
82
00:08:25,838 --> 00:08:28,807
Onestamente, non vorrebbe ritornare
al settore Societ�?
83
00:08:31,711 --> 00:08:34,441
Suicidio in macchina/Infarto/Il mistero
della morte di una giovane coppia...
84
00:08:34,647 --> 00:08:36,046
Ehi, Yoshino!
85
00:08:36,115 --> 00:08:37,047
S�?
86
00:08:39,852 --> 00:08:43,289
Sai chi ha investigato per
questo articolo?
87
00:08:43,289 --> 00:08:46,125
E' uno dei miei, l'ho scritto io.
88
00:08:46,125 --> 00:08:48,457
Mi puoi dire di pi� a riguardo?
89
00:09:39,211 --> 00:09:40,269
Questo caso � misterioso.
90
00:09:42,048 --> 00:09:44,278
Takehiko Nomi. Yoko Tsuji
91
00:09:44,650 --> 00:09:47,016
Questi due ... all'inizio
pensavamo fosse semplice suicidio.
92
00:09:47,587 --> 00:09:49,817
Ma c'� qualcosa di strano.
93
00:09:51,090 --> 00:09:55,186
Prima di tutto, quale coppia si suiciderebbe
con il loro intimo abbassato?
94
00:09:56,128 --> 00:10:01,088
E secondo, mentre stavano morendo, hanno usato
tutta la loro volont� per uscire dalla macchina.
95
00:10:02,702 --> 00:10:06,001
Questo potrebbe significare che
c'era qualcosa nella macchina.
96
00:10:12,211 --> 00:10:14,736
E il rapporto della polizia?
Hanno fatto l'autopsia?
97
00:10:15,247 --> 00:10:17,049
Hanno detto che era solo infarto.
98
00:10:17,049 --> 00:10:19,745
Entrambi? Col cazzo!
99
00:10:20,019 --> 00:10:23,750
Una giovane coppia non pu� avere
un infarto nello stesso momento!
100
00:10:25,157 --> 00:10:29,116
Anch'io ho pensato cos�, ed � per questo
che ho deciso di investigare pi� a fondo.
101
00:10:29,695 --> 00:10:31,458
Potrebbero essere stati drogati?
102
00:10:32,064 --> 00:10:33,463
No, apparentemente non c'erano
sostanze.
103
00:10:33,699 --> 00:10:35,189
Potrebbe essere qualcosa come
un nuovo virus?
104
00:10:35,701 --> 00:10:37,396
Sig. Asakawa, sembra molto
curioso sull'argomento.
105
00:10:39,071 --> 00:10:42,199
In effetti, ci sono stati altri due
incidenti simili a questo.
106
00:10:42,508 --> 00:10:43,442
Altri due incidenti?
107
00:10:43,442 --> 00:10:45,933
Entrambi sono stati colpiti da un improvviso
infarto, e io sono stato testimone di uno di questi.
108
00:10:46,312 --> 00:10:52,945
Hanno trovato questi due intorno all'alba,
giusto? E' stata scoperta l'ora del decesso?
109
00:10:53,786 --> 00:11:04,219
E'...uhm... la scorsa notte tra le 23 e le 2.
110
00:11:05,064 --> 00:11:05,860
Cosa?
111
00:11:05,965 --> 00:11:11,301
Erano le 2:49. Potrebbe essere accaduto
qualcosa in quel momento.
112
00:11:19,345 --> 00:11:20,209
Sig. Asakawa!
113
00:11:21,881 --> 00:11:26,841
Tomoko Oishi, 12:49. Nel suo bagno,
chiuso dall'interno.
114
00:11:30,089 --> 00:11:33,217
Iwata Shuichi, 2:49. Caduto
dalla sua moto ad un incrocio.
115
00:11:33,459 --> 00:11:36,326
'"Va' via!'"
116
00:11:38,864 --> 00:11:40,126
Takehiko Nomi,
117
00:11:40,433 --> 00:11:44,767
2:49. In un parcheggio, cercando
di uscire dalla macchina.
118
00:11:47,673 --> 00:11:48,662
Yoko Tsuji,
119
00:11:49,075 --> 00:11:54,035
2:49 a.m. In un parcheggio, cercando
di uscire dalla macchina di Nomi.
120
00:11:54,346 --> 00:11:56,405
E' sicuro che non sia tutta una
grossa coincidenza?
121
00:11:56,716 --> 00:11:59,241
Tutti i luoghi e le situazioni
sono differenti...
122
00:11:59,552 --> 00:12:04,512
Ascolta: quattro, in salute, giovani sono
morti nella stessa notte allo stesso tempo,
123
00:12:04,824 --> 00:12:06,223
E tu pensi che sia tutta una
coincidenza?
124
00:12:06,459 --> 00:12:07,517
Lo so, ma...
125
00:12:08,094 --> 00:12:10,528
Dovremmo dirlo al vicedirettore...
� qui?
126
00:12:11,097 --> 00:12:13,224
Dovrebbe essere alla sua scrivania.
127
00:12:16,736 --> 00:12:19,500
Mi dispiace deluderti, Asakawa,
ma questo non fa un articolo.
128
00:12:20,740 --> 00:12:24,141
In questa enorme citt� che � Tokyo, quattro
persone hanno avuto un infarto allo stesso tempo.
129
00:12:25,911 --> 00:12:27,970
Far� ridere i lettori.
130
00:12:28,114 --> 00:12:29,604
Ma... pensi a questo:
131
00:12:29,949 --> 00:12:32,509
non potrebbero essersi incontrati tutti
e aver preso la stessa droga?
132
00:12:32,752 --> 00:12:34,286
Forse tutti nello stesso momento?
133
00:12:34,286 --> 00:12:36,117
Se ci fosse una droga del genere,
sarebbe gi� venuta alla luce.
134
00:12:36,388 --> 00:12:40,882
Forse � una nuova droga? Anche l'AIDS
� iniziata come un piccolo accadimento!
135
00:12:41,393 --> 00:12:44,055
Mi faccia controllare!
136
00:12:48,934 --> 00:12:51,425
Non sei pi� un giornalista del
settore Societ�.
137
00:12:52,571 --> 00:12:55,335
Ci potrebbe essere la possibilit�
di altre vittime.
138
00:12:57,009 --> 00:12:59,705
Ci potrebbero essere altre persone
che sono morte in quel momento.
139
00:13:00,379 --> 00:13:04,873
E' abbastanza! Ricordi perch� ti hanno
cacciato dal settore Societ�?
140
00:13:05,484 --> 00:13:11,150
Ryuji Takayama! Non voglio essere
coinvolto con quel tipo!
141
00:13:12,925 --> 00:13:18,886
Capisco che tu voglia una buona
storia per tornare nel settore Societ�.
142
00:13:21,300 --> 00:13:26,636
Ma da qualsiasi parte la si guardi,
questa � solo una coincidenza. Ok?
143
00:13:32,678 --> 00:13:33,975
Capisco.
144
00:13:34,480 --> 00:13:36,175
Ritorna alla tua area di lavoro.
145
00:13:36,482 --> 00:13:37,710
Lo far� per conto mio.
146
00:13:40,386 --> 00:13:41,546
Non causer� nessun problema.
147
00:13:42,021 --> 00:13:43,352
Ehi, Asakawa!
148
00:13:46,492 --> 00:13:48,983
Vicedirettore, chi � Ryuji Takayama?
149
00:13:49,128 --> 00:13:50,396
Non lo sai?
150
00:13:50,396 --> 00:13:52,193
Be', so che ha qualcosa a che
fare con Asakawa...
151
00:13:52,298 --> 00:13:54,528
Ma non ne vuole mai parlare.
152
00:13:55,301 --> 00:13:56,632
Uxoricidio.
153
00:13:57,303 --> 00:13:58,736
Cosa?
154
00:13:59,772 --> 00:14:02,536
Non colpevole per mancanza di
prove.
155
00:14:03,042 --> 00:14:04,805
Cosa intende?
156
00:14:05,044 --> 00:14:07,479
Anche con la reputazione derivata dall'essere
un assistente di un professore universitario,
157
00:14:07,479 --> 00:14:10,448
aveva davvero una favorevole opinione
riguardo la chiaroveggenza e i poteri paranormali.
158
00:14:11,483 --> 00:14:15,749
Giornali e televisione l'hanno beccato
ed � diventato famoso per un breve periodo.
159
00:14:19,491 --> 00:14:24,129
Poi ha iniziato a dire che si sarebbe occupato
di un caso irrisolto usando la chiaroveggenza.
160
00:14:24,129 --> 00:14:24,925
Uh...
161
00:14:25,231 --> 00:14:27,199
Asakawa era quello che l'aveva
organizzato.
162
00:14:27,600 --> 00:14:28,999
Sig. Asakawa...
163
00:14:31,136 --> 00:14:33,570
Se la cosa si fosse fermata l�,
si sarebbe attenuata lentamente...
164
00:14:36,375 --> 00:14:41,335
Ma dopo quello, la moglie di
Ryuji Takayama mor� improvvisamente.
165
00:14:41,513 --> 00:14:43,378
Il corpo venne trovato proprio
da Takayama.
166
00:14:44,049 --> 00:14:46,745
Nessun motivo per il suicidio,
niente di strano.
167
00:14:47,953 --> 00:14:52,754
La polizia sospett� subito di
Takayama.
168
00:14:53,859 --> 00:14:56,020
Allora perch� fu giudicato
non colpevole?
169
00:14:59,164 --> 00:15:01,967
Takayama lasci� la sua apparizione in uno
spettacolo in campagna per tornare a Tokyo
170
00:15:01,967 --> 00:15:04,299
e trov� sua moglie morta.
171
00:15:06,772 --> 00:15:08,672
Disse che la ragione per cui
torn� indietro era:
172
00:15:08,774 --> 00:15:10,075
"Sentii come se mia moglie
stesse per morire".
173
00:15:10,075 --> 00:15:11,510
Come?
174
00:15:11,510 --> 00:15:14,843
Asakawa si fidava della premonizione
di Takayama
175
00:15:14,947 --> 00:15:17,211
e present� la sua innocenza al pubblico
in un articolo di giornale.
176
00:15:21,086 --> 00:15:23,646
Fu il caos.
177
00:15:24,056 --> 00:15:29,016
Ci fu un gran casino, con la
polizia che veniva e andava
178
00:15:29,328 --> 00:15:32,092
e con gruppi di persone che
negavano la nostra cronaca.
179
00:15:33,532 --> 00:15:37,935
Povero Asakawa, ma dovevamo spostarlo
da qualche altra parte.
180
00:15:38,537 --> 00:15:41,995
Non mi meraviglio. Quindi cos'�
questo Takayama?
181
00:15:43,309 --> 00:15:44,503
Una frode.
182
00:15:44,810 --> 00:15:49,770
Una impressionante, anche per
convincere Asakawa.
183
00:15:57,990 --> 00:15:58,957
Asakawa!
184
00:16:11,937 --> 00:16:12,904
Ehi, Asakawa!
185
00:16:13,372 --> 00:16:14,339
Asakawa!
186
00:16:46,505 --> 00:16:47,631
Buonasera.
187
00:16:48,307 --> 00:16:49,274
S�?
188
00:16:49,675 --> 00:16:51,472
Sei Yutaka Nonoyama, giusto?
189
00:16:51,677 --> 00:16:53,736
S�... Cosa c'�?
190
00:16:54,947 --> 00:16:57,643
La macchina in cui era Takehiko Nomi
la notte in cui � morto,
191
00:16:57,950 --> 00:16:59,212
� la tua, giusto?
192
00:17:05,391 --> 00:17:06,858
E' un giornalista?
193
00:17:07,593 --> 00:17:11,495
La polizia mi ha gi� interrogato a sufficienza
su quel giorno, quindi, la prego, chieda a loro.
194
00:17:12,798 --> 00:17:15,494
Aspetta un attimo. Questi nomi
ti suonano familiari?
195
00:17:15,968 --> 00:17:17,868
Tomoko Oishi e lwata Shuichi.
196
00:17:18,437 --> 00:17:20,606
Sto cercando di trovare una
connessione con le altre vittime.
197
00:17:20,606 --> 00:17:22,198
Perch� dovrei conoscere queste
persone?
198
00:17:22,608 --> 00:17:24,508
Una � una studentessa di 18 anni.
199
00:17:24,810 --> 00:17:28,405
L'altro � uno studente di 19 anni
alla scuola di preparazione Numero Uno.
200
00:17:28,714 --> 00:17:30,773
Abbiamo detto che non li conosciamo.
E' insistente!
201
00:17:34,353 --> 00:17:36,685
Aspetti, scuola di preparazione
Numero Uno?
202
00:17:37,990 --> 00:17:39,048
Ricordi qualcosa?
203
00:17:39,625 --> 00:17:41,149
S�, circa una settimana fa, gli ho prestato la
mia macchina cos� sarebbe potuto uscire a bere...
204
00:17:41,460 --> 00:17:43,951
Ha detto che sarebbe uscito con
qualcuno chiamato Iwata
205
00:17:44,096 --> 00:17:47,896
e due studentesse del liceo che
aveva beccato.
206
00:17:48,267 --> 00:17:49,700
per andare in club resort ad Hakone.
207
00:17:54,473 --> 00:17:56,873
Liceali? Una era Tomoko?
208
00:17:57,476 --> 00:17:59,603
Tomoko Oishi?
209
00:18:00,546 --> 00:18:02,070
S�s�s�, Tomoko. Proprio cos�.
210
00:18:02,481 --> 00:18:04,383
Lo immaginavo...
211
00:18:04,383 --> 00:18:06,146
Sai il nome di questo club resort?
212
00:18:06,552 --> 00:18:08,247
Si chiama "South Hakone Pacific Land".
213
00:18:08,654 --> 00:18:11,088
Ho l'abbonamento per il noleggio
di un villino al resort.
214
00:18:13,659 --> 00:18:15,092
Grazie davvero.
215
00:18:20,032 --> 00:18:22,364
Un collegamento � stato scoperto
tra le quattro vittime.
216
00:18:23,836 --> 00:18:28,796
Una settimana fa, questi ragazzi erano insieme
in un villino a noleggio al club resort di Hakone.
217
00:18:30,843 --> 00:18:33,812
Ma poi... cos'� accaduto?
218
00:19:32,104 --> 00:19:33,128
Mi scusi.
219
00:19:33,372 --> 00:19:34,236
S�?
220
00:19:34,740 --> 00:19:35,399
Salve.
221
00:19:35,507 --> 00:19:36,235
Salve.
222
00:19:36,808 --> 00:19:38,070
Mi chiamo Asakawa, ho prenotato.
223
00:19:38,143 --> 00:19:40,771
Il sig. Asakawa da Tokyo?
224
00:19:41,747 --> 00:19:43,612
Posso chiedere un particolare
villino?
225
00:19:44,750 --> 00:19:46,775
Certo, nessun problema.
226
00:19:47,286 --> 00:19:48,048
B-4
227
00:19:48,921 --> 00:19:49,717
B-4?
228
00:19:51,456 --> 00:19:54,050
E' quello che quattro ragazzi hanno
usato circa una settimana fa?
229
00:19:55,761 --> 00:19:57,422
Vediamo...
230
00:19:58,297 --> 00:20:02,427
Takehiko Nomi, Yoko Tsuji, Iwata Shuichi,
Tomoko Oishi.
231
00:20:02,568 --> 00:20:03,626
Ricorda?
232
00:20:04,303 --> 00:20:05,361
Oh s�.
233
00:20:43,141 --> 00:20:45,234
Questa stanza...
234
00:20:52,651 --> 00:20:56,883
Una settimana prima della loro
morte, erano tutti qui.
235
00:21:05,931 --> 00:21:07,626
Cos'� accaduto qui?
236
00:22:04,289 --> 00:22:05,984
Pronto? Sono io.
237
00:22:07,092 --> 00:22:09,117
Kazuyuki? Che succede?
238
00:22:09,795 --> 00:22:11,763
Non mi sento molto bene, non penso
che torner� a casa stanotte.
239
00:22:12,030 --> 00:22:13,395
Ho questo lavoro urgente...
240
00:22:14,266 --> 00:22:17,394
Come? Ho anche fatto lo
stufato di manzo.
241
00:22:17,669 --> 00:22:19,000
Scusami...
242
00:22:20,572 --> 00:22:21,630
E' davvero lavoro?
243
00:22:22,307 --> 00:22:26,767
Cosa? Di cosa stai cercando di
accusarmi?
244
00:22:28,714 --> 00:22:30,272
Comunque, come stai?
245
00:22:36,321 --> 00:22:38,516
Gi�, non posso dirlo!
246
00:22:38,990 --> 00:22:42,551
Non preoccuparti, ciao.
247
00:22:57,008 --> 00:22:59,169
Attenzione: Codardi, non guardatelo.
Ve ne pentirete.
248
00:23:00,746 --> 00:23:02,338
S.I.?
249
00:23:03,648 --> 00:23:05,616
Shuichi Iwata
250
00:23:07,519 --> 00:23:09,350
C'era qualcosa qua sopra?
251
00:23:18,530 --> 00:23:20,361
"Non guardatela..."
252
00:23:51,329 --> 00:23:52,694
Mi scusi?
253
00:23:52,831 --> 00:23:53,923
S�?
254
00:23:54,833 --> 00:23:56,101
Uhm, mi scusi...
255
00:23:56,101 --> 00:23:57,369
Cosa desidera?
256
00:23:57,369 --> 00:23:59,337
Pensavo di voler guardare un film...
257
00:24:00,472 --> 00:24:03,566
Certo, quale vorrebbe?
258
00:24:05,744 --> 00:24:06,972
Quello � bello.
259
00:24:08,246 --> 00:24:09,838
Quello � davvero bello.
260
00:24:11,249 --> 00:24:13,581
A me piace questo film di zombie.
261
00:24:16,121 --> 00:24:17,850
Ehi... che video �?!
262
00:24:19,157 --> 00:24:22,217
Oh... L'ho trovato nella B-4,
263
00:24:22,394 --> 00:24:24,726
cos� l'ho portato qui. Qualcuno
probabilmente l'ha dimenticato.
264
00:24:25,397 --> 00:24:29,265
Davvero? Posso noleggiarlo?
265
00:24:30,802 --> 00:24:31,670
E' sicuro che vuole questo qui?
266
00:24:31,670 --> 00:24:33,262
S�.
267
00:25:45,710 --> 00:25:47,439
YAMA
[montagna; Yamamura:villaggio di montagna]
268
00:25:48,113 --> 00:25:50,549
269
00:25:50,549 --> 00:26:05,294
Se continui a shomon,
il bokon verr� a prenderti...
270
00:26:48,473 --> 00:26:50,065
SADA
[castit�; Sadako:bambina casta]
271
00:27:53,638 --> 00:27:55,868
A te, che hai visto queste immagini,
272
00:27:56,875 --> 00:27:58,866
rimangono sette giorni.
273
00:28:08,853 --> 00:28:12,653
Fra sette giorni, morirai.
274
00:28:15,193 --> 00:28:18,162
Se non vuoi morire, allora...
275
00:28:49,360 --> 00:28:51,328
Pronto?
276
00:28:52,997 --> 00:28:54,225
Pronto?
277
00:29:07,045 --> 00:29:12,005
E' una bugia!
278
00:29:28,833 --> 00:29:32,030
Questo � uno scherzo...
279
00:29:46,184 --> 00:29:49,085
E' una bugia!
280
00:30:20,652 --> 00:30:22,381
Questa � buona per i libri!
281
00:30:22,554 --> 00:30:24,021
Che c'� di cos� divertente?
282
00:30:24,756 --> 00:30:28,385
Questo � proprio da te. Pensando fosse una
grande storia, ci sei saltato sopra,
283
00:30:28,459 --> 00:30:30,757
ma nessun altro la pensa cos�.
Cos� hai fatto ricerche tutto da solo.
284
00:30:30,895 --> 00:30:34,387
Ora pensi che la tua vita sia in pericolo
e sei completamente uscito fuori di testa.
285
00:30:34,566 --> 00:30:37,660
Quattro persone sono gi� morte!
286
00:30:38,903 --> 00:30:41,895
Perch� non mostri quella cassetta
a tutti? Sarebbe divertente.
287
00:30:42,073 --> 00:30:46,169
Tutti cercherebbero di ritrovare
la parte mancante della cassetta.
288
00:30:46,344 --> 00:30:49,447
Non sarebbe meglio che farlo
da solo?
289
00:30:49,447 --> 00:30:50,812
Takayama!
290
00:30:51,416 --> 00:30:56,046
Sto solo scherzando. Allora... Visto
che sono un brutto presagio per te,
291
00:30:56,354 --> 00:31:01,053
deve esserci un motivo per cui
sei venuto qui.
292
00:31:08,800 --> 00:31:12,600
PARAPSICOLOGIA/CHIAROVEGGENZA
293
00:31:12,871 --> 00:31:14,702
Dottore capo: Ryuji Takayama
294
00:31:28,019 --> 00:31:34,254
Allora, fammi guardare il video. Lo metter�
anche nella mia collezione.
295
00:31:35,927 --> 00:31:37,622
Ne sei sicuro?
296
00:31:38,563 --> 00:31:40,758
Morirai se la vedi...
297
00:31:42,934 --> 00:31:46,563
S�, come ti pare. La paura che hai sentito
quando hai guardato questo video...
298
00:31:52,210 --> 00:31:58,547
Se decifriamo la psiche, allora forse riusciremo
a capire la struttura di questo strano mondo.
299
00:32:04,455 --> 00:32:06,548
Wow... � gi� ora?
300
00:32:08,626 --> 00:32:12,824
Devo mostrare a questi idioti
la mia lettura suprema.
301
00:32:13,498 --> 00:32:14,556
Takayama?
302
00:32:15,600 --> 00:32:18,831
Copiala in questa. Puoi capire
come farlo?
303
00:32:19,504 --> 00:32:23,338
Dopo che ho fatto, lascio la
copia qui?
304
00:32:25,143 --> 00:32:29,477
S�, la guarder� appena possibile.
Mentre sei vivo...
305
00:32:48,299 --> 00:32:50,130
Ehi, Asakawa!
306
00:32:50,935 --> 00:32:53,529
Da quando te ne sei andato, tutti
sono stati pieni di lavoro.
307
00:32:54,639 --> 00:32:59,599
Sono passati due giorni. Stai diventando
pigro! Mostra un po' di rimorso.
308
00:33:01,312 --> 00:33:02,040
Mi dispiace,
309
00:33:04,315 --> 00:33:07,284
non sarei dovuto andare a vedere
qualcuno come Ryuji Takayama.
310
00:33:08,086 --> 00:33:12,546
Forse sono troppo fissato con
la mia supposizione.
311
00:33:13,958 --> 00:33:18,327
Pu� essere questo video solo
uno scherzo?
312
00:33:23,601 --> 00:33:25,068
Sono a casa.
313
00:33:25,236 --> 00:33:26,464
Bentornato!
314
00:33:27,872 --> 00:33:29,203
Scusami per la scorsa notte.
315
00:33:30,875 --> 00:33:36,472
Ehi, Kazuyuki, stai ancora
vedendo quel Takayama?
316
00:33:38,750 --> 00:33:39,842
Perch�?
317
00:33:40,151 --> 00:33:41,846
Ha chiamato pi� volte.
318
00:33:46,290 --> 00:33:47,658
Kazuyuki!
319
00:33:47,658 --> 00:33:51,992
E' tutto a posto, gli dico solo di
smetterla di essere coinvolto.
320
00:33:57,935 --> 00:34:00,267
Pronto, sono Asakawa.
321
00:34:00,805 --> 00:34:04,502
Sono io. Puoi venire qui adesso?
322
00:34:05,676 --> 00:34:07,405
Il video che ho preso da te ...
323
00:34:08,679 --> 00:34:10,909
� un messaggio di preavviso sul
commettere un omicidio.
324
00:34:11,682 --> 00:34:17,279
Se lasciamo questa cosa cos� com'�,
potremmo in effetti morire in una settimana...
325
00:34:18,089 --> 00:34:20,057
Col cazzo!
326
00:34:20,825 --> 00:34:22,554
Non ho alcuna reale garanzia...
327
00:34:25,963 --> 00:34:27,191
Come lo sai?
328
00:34:27,598 --> 00:34:31,602
Un presentimento. E non mi sono mai
sbagliato riguardo questo genere di cose.
329
00:34:31,602 --> 00:34:34,196
Dovresti saperlo. Sbrigati e
vieni qui.
330
00:34:34,872 --> 00:34:37,705
Ti rimangono sei giorni da vivere,
e a me sette.
331
00:34:37,875 --> 00:34:39,206
C'� un modo per salvarsi.
332
00:35:32,964 --> 00:35:35,296
Cosa dobbiamo fare?
333
00:35:37,468 --> 00:35:40,801
Prima di tutto, chi � che ha cancellato
la fine di questa videocassetta?
334
00:35:42,106 --> 00:35:48,980
Forse � stato uno dei quattro? Il programma che � stato registrato
alla fine � andato in onda la notte in cui erano ad Hakone ...
335
00:35:48,980 --> 00:35:51,710
Quei ragazzi hanno cercato di spaventare
le persone che avrebbero visto il video...
336
00:35:52,850 --> 00:35:58,846
... e semi scherzando hanno cancellato
la parte importante del messaggio.
337
00:36:00,124 --> 00:36:03,855
Quindi ci sono probabilmente altri, oltre
a quei quattro, che hanno visto il video.
338
00:36:06,397 --> 00:36:09,366
E quelle persone vorrebbero
sapere come salvarsi.
339
00:36:10,768 --> 00:36:11,359
Gi�...
340
00:36:11,769 --> 00:36:13,999
Scopriamo chiunque sia stato
in quella camera.
341
00:36:23,548 --> 00:36:24,515
Buonasera.
342
00:36:26,817 --> 00:36:27,909
Salve.
343
00:36:28,686 --> 00:36:30,278
E' una studentessa dell'universit�.
344
00:36:33,191 --> 00:36:35,785
Signore, dovrei preparare del
caff�?
345
00:36:40,464 --> 00:36:45,731
Ti dir� la ragione per cui penso
che questo video sia vero.
346
00:36:48,306 --> 00:36:54,438
Questa registrazione, per quanto sia
amatoriale, � molto buona.
347
00:36:55,112 --> 00:37:02,575
Potrebbe essere un professionista,
e in realt� ci sono quattro morti.
348
00:37:05,389 --> 00:37:11,055
Ma i contenuti sono molto sporadici.
Per� penso a qualcosa...
349
00:37:11,128 --> 00:37:11,992
Cosa?
350
00:37:13,030 --> 00:37:14,588
Poteri paranormali.
351
00:37:20,404 --> 00:37:22,634
...siamo andati nel mondo che
non ti piace.
352
00:37:22,773 --> 00:37:26,140
Comunque, dovremmo approcciarci
in maniera realistica e logica.
353
00:37:30,414 --> 00:37:33,508
Questo video ha due punti principali.
354
00:37:38,756 --> 00:37:49,155
"Se continui a shomon,
il bokon verr� a prenderti".
355
00:37:49,467 --> 00:37:55,235
E' qualche vecchio dialetto giapponese.
Chieder� a un linguista di tradurlo.
356
00:37:56,040 --> 00:37:59,942
Poi c'� lo spezzone del vulcano.
357
00:38:02,980 --> 00:38:07,076
Scopri dove si trova questo vulcano
e quando ha eruttato.
358
00:38:08,853 --> 00:38:11,083
Potremo risolverlo cos�?
359
00:38:11,255 --> 00:38:12,722
Non lo sappiamo finch� non ci
proviamo.
360
00:38:12,857 --> 00:38:17,817
Aspetta un secondo... potremmo
morire!
361
00:38:19,630 --> 00:38:20,858
Hai paura di morire?
362
00:38:21,832 --> 00:38:22,958
Certo!
363
00:38:24,268 --> 00:38:26,099
Perdiamo tutto quando moriamo.
364
00:38:26,337 --> 00:38:28,703
Davvero? Sei gi� morto prima?
365
00:38:29,307 --> 00:38:30,975
Certo che no!
366
00:38:30,975 --> 00:38:33,068
Sono l'unico che pu� aiutarti.
367
00:38:33,511 --> 00:38:36,207
Se vuoi vivere allora ascolta
ci� che dico.
368
00:38:37,014 --> 00:38:39,482
Abbiamo intrapreso una strada da cui
potremmo non riuscire pi� a tornare.
369
00:38:44,789 --> 00:38:50,386
Ho preso giorni di riposo dal lavoro, ho detto a mia moglie
che dovevo lavorare e ho iniziato la nostra investigazione.
370
00:38:51,796 --> 00:38:57,428
Secondo l'albergatore, il videoregistratore
� stato installato in quella villetta un mese fa.
371
00:38:58,703 --> 00:39:01,934
Da allora, ci hanno soggiornato
otto gruppi.
372
00:39:03,240 --> 00:39:07,700
Li ho chiamati uno ad uno e gli ho
chiesto se avessero visto uno strano video.
373
00:39:09,246 --> 00:39:11,077
Ma nessuno di loro ne sapeva
qualcosa.
374
00:39:12,283 --> 00:39:14,979
Uno ad uno ho cancellato i loro
nomi.
375
00:39:18,022 --> 00:39:23,790
Il dialetto giapponese della vecchia signora
� dell'isola di Izu Oshima.
376
00:39:25,296 --> 00:39:29,892
S�, da Oshima. Si sente anche un
accento del sud che viene
377
00:39:31,502 --> 00:39:33,436
dalla prefettura di Sashikiji.
378
00:39:34,205 --> 00:39:35,797
L'isola di Izu Oshima?
379
00:39:37,074 --> 00:39:39,941
Bene, il vulcano � il monte Mihara,
su Izu Oshima.
380
00:39:40,745 --> 00:39:43,339
E il significato delle parole
della vecchia signora...
381
00:39:44,815 --> 00:39:49,775
"Com'� stata la tua salute da allora?
382
00:39:51,155 --> 00:39:55,751
"Se continui a giocare nell'acqua,"
383
00:39:57,061 --> 00:40:01,395
" il mostro verr� a prenderti".
384
00:40:03,067 --> 00:40:09,939
E infine, abbiamo scoperto che le ultime persone che sono
state in quella stanza non sapevano niente del video.
385
00:40:11,842 --> 00:40:17,838
Non ci rimane altro che risolvere
questo mistero da noi.
386
00:40:21,752 --> 00:40:23,617
Ancora cinque giorni.
387
00:41:05,663 --> 00:41:07,130
Ancora quattro giorni.
388
00:41:56,747 --> 00:41:58,442
Ancora tre giorni.
389
00:41:59,984 --> 00:42:04,353
Se morir�, mia moglie riuscir�
a farcela da sola?
390
00:42:06,023 --> 00:42:09,660
E cosa ne sar� di mio figlio,
391
00:42:09,660 --> 00:42:14,029
che non vedr� mai la faccia di
suo padre?
392
00:42:15,933 --> 00:42:19,164
Il tempo � l'unica cosa che passa,
tanto veloce quanto crudele.
393
00:42:41,025 --> 00:42:42,754
I frame neri...
394
00:42:42,893 --> 00:42:45,760
S�, l'ho guardato al rallentatore
e per la prima volta l'ho notato.
395
00:42:45,930 --> 00:42:49,127
Durano un istante ma compaiono
pi� volte.
396
00:42:50,301 --> 00:42:52,269
Gi�, era anche nella mia mente...
397
00:42:52,703 --> 00:42:54,534
Bene, organizziamoli.
398
00:42:55,072 --> 00:42:57,302
Il feto steso a terra: uno.
399
00:42:57,441 --> 00:42:59,534
L'uomo con la spalla sanguinante: cinque.
400
00:43:00,210 --> 00:43:01,677
Questi sono tutti i frame neri
che ho contato.
401
00:43:02,112 --> 00:43:04,205
Che ne pensi di tutto questo?
402
00:43:04,982 --> 00:43:07,576
Ci sono alcune parti con i frame
neri ed altre parti senza.
403
00:43:09,119 --> 00:43:12,350
Quelle con i frame neri sono:
l'eruzione del vulcano,
404
00:43:13,657 --> 00:43:15,716
il bambino,
405
00:43:17,027 --> 00:43:19,120
l'uomo,
406
00:43:22,266 --> 00:43:24,257
e quest'altro uomo...
407
00:43:39,850 --> 00:43:42,216
S�...
408
00:43:42,386 --> 00:43:44,081
E' cos�!
409
00:43:46,523 --> 00:43:49,117
Solo le parti sostanziali, che sono memorie
di veri eventi, hanno i frame neri.
410
00:43:50,527 --> 00:43:53,985
E i frame neri compaiono in media
uno ogni tre o quattro secondi
411
00:43:56,033 --> 00:44:01,164
Capisci? E' lo sbattere di un
occhio umano.
412
00:44:01,805 --> 00:44:02,772
Lo sbattere?
413
00:44:02,940 --> 00:44:03,668
Gi�.
414
00:44:04,575 --> 00:44:10,172
Aspetta un attimo, questo � un video!
Come potrebbe aver a che fare con lo sbattere?
415
00:44:11,715 --> 00:44:16,448
Questa ripresa non � stata fatta
con una videocamera.
416
00:44:16,887 --> 00:44:17,854
Cosa?
417
00:44:19,390 --> 00:44:20,982
E' una materializzazione della
volont� umana.
418
00:44:24,161 --> 00:44:25,492
Una materializzazione della
volont� umana?
419
00:44:25,663 --> 00:44:27,756
Qui qualcuno ha impresso la
propria memoria su video.
420
00:44:29,333 --> 00:44:30,891
E anche il proprio rancore.
421
00:44:33,070 --> 00:44:35,163
Un rancore molto forte.
422
00:44:36,106 --> 00:44:39,576
Che!? Non pu� accadere qualcosa
del genere!
423
00:44:39,576 --> 00:44:40,668
Accade!
424
00:44:42,212 --> 00:44:45,807
La materializzazione � una forza vitale,
contiene energia ed � un elemento.
425
00:44:46,717 --> 00:44:48,582
La scienza moderna l'ha filosofato.
426
00:44:49,987 --> 00:44:57,484
Significa che dobbiamo trovare chiunque abbia fatto
questo il prima possibile, e sciogliere il rancore.
427
00:44:57,895 --> 00:45:01,490
Come lo troviamo? Non ho nessun
indizio!
428
00:45:03,934 --> 00:45:05,401
Qualcuno che pu� creare una
materializzazione del genere
429
00:45:05,569 --> 00:45:07,628
deve essere stato registrato
in qualche forma.
430
00:45:10,207 --> 00:45:12,038
Aspetta...
431
00:45:12,443 --> 00:45:14,172
Izu Oshima
432
00:45:16,847 --> 00:45:20,806
MAI VISTO PRIMA!
LA DIMOSTRAZIONE DELL'ESISTENZA DELLA CHIAROVEGGENZA
433
00:45:21,485 --> 00:45:25,854
Per questo evento, abbiamo persone
da tutti i tipi differenti di studio.
434
00:45:26,690 --> 00:45:29,393
Un uomo, che crede fortemente di aver
trovato l'esistenza della chiaroveggenza...
435
00:45:29,393 --> 00:45:37,266
Il professor Heihachiro Ikuma,
di fronte a scienziati esaminatori.
436
00:45:38,035 --> 00:45:40,731
L'esito dei dadi, gettati in uno
speciale contenitore,
437
00:45:41,305 --> 00:45:47,676
sar� predetto da Shizuko Yamamura,
438
00:45:48,112 --> 00:45:53,072
usando il suo potere della chiaroveggenza
in questa dimostrazione.
439
00:45:53,717 --> 00:45:56,584
Ma non importa quante volte provi,
440
00:45:56,987 --> 00:45:59,455
non riesce ad indovinare il
numero sui dadi.
441
00:46:00,224 --> 00:46:06,629
La folla, che assisteva all'esperimento,
fu disgustata dal fallimento
442
00:46:07,397 --> 00:46:10,855
e inizi� a strillare. Lasciarono
i loro posti,
443
00:46:11,034 --> 00:46:16,904
e alcuni di loro iniziarono
perfino a lanciare cose.
444
00:46:19,076 --> 00:46:25,311
La reputazione dell'assistente del
Professor lkuma fu seriamente danneggiata.
445
00:46:30,354 --> 00:46:32,720
Ma lei aveva fallito l'esperimento!
Come poteva essere una chiaroveggente?
446
00:46:33,257 --> 00:46:35,088
Be'... c'� un articolo di giornale.
447
00:46:40,030 --> 00:46:43,363
La ragione per cui Shizuko Yamamura fu trovata
fu il suo potere della chiaroveggenza.
448
00:46:44,034 --> 00:46:46,264
Vide attraverso tutte quelle statue.
449
00:46:46,403 --> 00:46:48,268
Chi ha fatto il video � Shizuko
Yamamura.
450
00:46:48,839 --> 00:46:49,635
No, no, no...
451
00:46:49,840 --> 00:46:53,537
La figlia. La persona che dobbiamo
cercare � Sadako Yamamura.
452
00:46:55,078 --> 00:46:59,174
Heihachiro Ikuma e Shizuko Yamamura
ebbero una figlia.
453
00:46:59,983 --> 00:47:01,541
Come lo sai?
454
00:47:04,354 --> 00:47:05,446
Guarda questo video.
455
00:47:06,123 --> 00:47:07,818
E' a livello dell'occhio di un
bambino.
456
00:47:16,266 --> 00:47:18,234
A quell'epoca Sadako aveva 8 anni.
457
00:47:18,535 --> 00:47:22,494
Se la madre aveva il potere della chiaroveggenza,
allora c'� una buona probabilit�
458
00:47:22,873 --> 00:47:26,400
che anche la figlia abbia
abilit� psichiche.
459
00:47:27,077 --> 00:47:30,535
Stai dicendo che Shizuko Yamamura
aveva davvero poteri?
460
00:47:31,081 --> 00:47:33,584
S�, ma i poteri che sua figlia Sadako
ha sono anche pi� forti.
461
00:47:33,584 --> 00:47:39,216
E' per questo che � stata capace di imprimere
immagini su pellicola, e anche uccidere qualcuno.
462
00:47:42,125 --> 00:47:49,088
Bene, prenderemo un volo per Oshima domani.
I parenti di Sadako potrebbero essere ancora vivi.
463
00:47:52,035 --> 00:47:54,003
Sta diventando abbastanza interessante.
464
00:48:00,444 --> 00:48:01,536
Che succede?
465
00:48:02,446 --> 00:48:05,279
Mi dispiace, ma non verr�.
466
00:48:06,583 --> 00:48:07,550
Cosa?
467
00:48:09,620 --> 00:48:11,315
Non � un gioco!
468
00:48:11,855 --> 00:48:14,124
Mi rimangono da vivere solo
domani e dopodomani.
469
00:48:14,124 --> 00:48:15,318
Soltanto due giorni!
470
00:48:15,759 --> 00:48:20,093
Se � cos�, voglio trascorrerli
con mia moglie.
471
00:48:21,632 --> 00:48:23,361
Scusami.
472
00:48:25,168 --> 00:48:26,226
Aspetta un secondo.
473
00:48:29,172 --> 00:48:32,903
Asakawa!? Sei sicuro di volerlo
fare!?
474
00:48:34,811 --> 00:48:36,039
Sono a casa.
475
00:48:36,813 --> 00:48:38,280
Bentornato.
476
00:48:39,783 --> 00:48:41,683
Cos'� successo, sei arrivato
prima oggi?
477
00:48:42,152 --> 00:48:43,676
Pensavo che avresti fatto tardi
per i prossimi giorni.
478
00:48:43,787 --> 00:48:48,747
Oh, la rotazione � cambiata un po'.
Comunque, ecco...
479
00:48:51,495 --> 00:48:53,463
Cosa... qual � l'occasione?
480
00:48:53,931 --> 00:48:56,491
Non deve esserci un motivo
per farti un regalo.
481
00:48:57,434 --> 00:48:59,732
Ho pensato che ti sarebbe stato
bene. E' un pullover estivo.
482
00:49:00,237 --> 00:49:02,137
Sono cos� felice! Posso aprirlo?
483
00:49:02,306 --> 00:49:03,500
Certo.
484
00:49:29,399 --> 00:49:33,358
Ehi Shizuka! Hai ...
485
00:49:34,371 --> 00:49:37,499
Oh mi dispiace, stava nel
videoregistratore e allora ...
486
00:49:37,874 --> 00:49:39,865
Quello strano video.
487
00:49:40,310 --> 00:49:41,004
L'hai visto?
488
00:49:42,045 --> 00:49:44,536
S�, che c'�?
489
00:49:45,716 --> 00:49:47,183
Quando l'hai visto?!
490
00:49:47,451 --> 00:49:49,180
Quando l'hai visto!?
491
00:49:49,953 --> 00:49:55,516
Questo pomeriggio, dopo essere tornata
dall'ospedale, poco dopo le due...
492
00:50:00,364 --> 00:50:01,729
Idiota!
493
00:50:03,500 --> 00:50:04,728
Cosa succede?
494
00:50:13,310 --> 00:50:16,768
Isola di Izu Oshima
495
00:50:18,815 --> 00:50:21,952
Monte Mihara
496
00:50:21,952 --> 00:50:23,283
E' tutta colpa mia.
497
00:50:24,087 --> 00:50:27,181
Perch� mi sono immischiato in questa brutta
storia, ed ora anche mia moglie � coinvolta!
498
00:50:27,724 --> 00:50:32,821
Tu ed io ci salveremo! E cos�
anche tua moglie.
499
00:50:35,132 --> 00:50:37,726
Perch� hai cos� tanta fiducia?
500
00:50:45,675 --> 00:50:52,274
Potrebbe essere tutto perduto,
non ci hai pensato?
501
00:50:54,084 --> 00:50:55,551
Forse tu non capisci,
502
00:50:57,587 --> 00:51:01,580
ma c'� un mistero e una profondit�
in questo video da cui sono attratto.
503
00:51:03,493 --> 00:51:06,587
Penso che incontreremo davvero
chi ha creato questo video.
504
00:51:44,134 --> 00:51:47,865
La casa Yamamura era ben conosciuta
in quest'area.
505
00:51:50,273 --> 00:51:53,367
C'� ancora un cugino di Shizuko Yamamura
che vive qui.
506
00:51:54,010 --> 00:51:55,875
YAMAMURA
507
00:52:12,229 --> 00:52:13,696
E' lei il sig. Yamamura?
508
00:52:16,133 --> 00:52:23,096
Shizuko � morta. Si � gettata nel
monte Mihara ed � morta.
509
00:52:25,142 --> 00:52:27,736
E' accaduto molto tempo fa.
510
00:52:30,547 --> 00:52:35,986
Shizuko ha visto un sacco di
cose terribili.
511
00:52:35,986 --> 00:52:42,687
Si lamentava spesso di avere mal di
testa e di essere costretta a letto.
512
00:52:43,927 --> 00:52:47,829
Quel Heihachiro Ikuma la usava
come uno strumento per fare soldi!
513
00:52:48,999 --> 00:52:53,834
E voleva una moglie e un figlio
514
00:52:55,939 --> 00:53:00,899
cos� mise Shizuko incinta!
515
00:53:03,914 --> 00:53:06,144
Quel bambino � Sadako?
516
00:53:06,917 --> 00:53:13,288
S�, lo �. Shizuko impazz� dopo essere stata
mostrata ripetutamente davanti alle folle.
517
00:53:15,091 --> 00:53:18,822
E anche il suo secondo bambino
mor� appena nato...
518
00:53:19,095 --> 00:53:22,189
Ritorn� da Tokyo non appena
riusc� a scappare.
519
00:53:25,735 --> 00:53:30,104
Abbandon� Sadako e salt� nel
vulcano!
520
00:53:37,414 --> 00:53:41,510
Dopo di che, Sadako rimase
tutta sola.
521
00:53:43,687 --> 00:53:48,647
Possedeva poteri anche pi� strani
di quelli di sua madre.
522
00:53:50,827 --> 00:53:55,321
E per questo, fu tormentata molto
quando era giovane.
523
00:54:02,872 --> 00:54:06,239
Sa cos'� accaduto a Sadako dopo?
524
00:54:07,143 --> 00:54:12,740
Disse che se ne andava e lasci�
l'isola
525
00:54:12,916 --> 00:54:14,645
dicendo che sarebbe diventata
un'attrice.
526
00:54:17,320 --> 00:54:23,418
Era in una compagnia di attori
chiamata "Hisho" o una cosa del genere,
527
00:54:26,363 --> 00:54:29,059
ma non so cosa sia accaduto dopo...
528
00:54:31,001 --> 00:54:35,961
Era una bella ragazza, probabilmente
sar� stata ingannata da qualche pervertito.
529
00:54:43,146 --> 00:54:46,741
Asakawa! Dove cazzo sei?
530
00:54:47,417 --> 00:54:49,647
Sei assente senza permesso.
L'intero ufficio � infastidito.
531
00:54:50,053 --> 00:54:52,146
Mi dispiace, ma ho bisogno che
tu mi cerchi qualcosa...
532
00:54:52,956 --> 00:54:57,916
Circa 30 anni fa, ci dovrebbe essere
stata qualcuna chiamata Sadako Yamamura
533
00:54:58,261 --> 00:55:01,697
in un gruppo di attori chiamato "Hisho".
Puoi vedere cosa sta facendo ora?
534
00:55:02,899 --> 00:55:07,199
E l'assistente del professore all'Universit� Taido,
si chiama Heihachiro Ikuma...
535
00:55:07,637 --> 00:55:12,097
Indaga anche sulla sua scomparsa.
Conto su di te.
536
00:56:00,957 --> 00:56:04,290
E' un bel bagno. Anche tu
dovresti farlo.
537
00:56:11,301 --> 00:56:15,567
Vabb�, mangiamo qualcosa.
538
00:56:38,695 --> 00:56:40,663
Che succede?
539
00:56:43,099 --> 00:56:45,192
Domani a quest'ora, giusto?
540
00:56:47,103 --> 00:56:53,975
Domani a quest'ora potrei morire.
541
00:56:59,549 --> 00:57:01,244
Perch� sei cos� scoraggiato?
542
00:57:03,286 --> 00:57:05,151
Sembri non capire, Takayama.
543
00:57:08,324 --> 00:57:15,924
Dopo che sar� morto, avrai ancora
quattordici ore rimanenti.
544
00:57:19,002 --> 00:57:20,303
Stronzate.
545
00:57:20,303 --> 00:57:22,931
Proprio adesso quattordici ore
sono un sacco di tempo!
546
00:57:25,542 --> 00:57:26,566
Calmati.
547
00:57:28,812 --> 00:57:30,177
Calmati, idiota.
548
00:57:32,749 --> 00:57:34,410
Ti rimangono ventiquattro ore.
549
00:57:34,851 --> 00:57:36,375
L'obiettivo di questo gioco
� davanti ai nostri occhi!
550
00:57:40,356 --> 00:57:45,794
Comunque, torna a Tokyo domani mattina,
e raccogli informazioni su Sadako.
551
00:57:46,729 --> 00:57:52,326
Credimi. Una volta che hai perso
la speranza, hai perso il gioco.
552
00:57:57,006 --> 00:57:58,473
Capisci?
553
00:58:08,518 --> 00:58:13,922
Grazie alla ricerca di Yoshino, ho trovato
un ex membro del gruppo di recitazione "Hisho".
554
00:58:25,635 --> 00:58:28,934
Scusami, sei tu Arima?
555
00:58:31,908 --> 00:58:36,436
Sei mai stato in un gruppo di recitazione?
Un gruppo di recitazione chiamato "Hisho"...
556
00:58:37,580 --> 00:58:38,342
S�...
557
00:58:38,515 --> 00:58:40,210
Ti ricordi di una Sadako Yamamura?
558
00:58:41,918 --> 00:58:43,510
Sadako Yamamura...
559
00:58:44,053 --> 00:58:45,384
Non ti viene in mente niente?
560
00:58:45,588 --> 00:58:47,021
Doveva probabilmente far parte
dello stesso gruppo in quel periodo...
561
00:58:49,158 --> 00:58:51,558
E' stato molto tempo fa...
562
00:58:54,464 --> 00:58:56,489
Pu� aspettarmi un attimo?
563
00:59:03,673 --> 00:59:05,664
Perch� stai scappando?
564
00:59:06,042 --> 00:59:08,101
Mi lasci andare!
565
00:59:11,881 --> 00:59:13,473
Non ho niente a che fare con quello!
Non sono di nessun aiuto per la polizia!
566
00:59:14,684 --> 00:59:15,878
Non sono della polizia!
567
00:59:16,519 --> 00:59:19,977
Sono un giornalista. Sono venuto
solo per chiederti un po' del passato.
568
00:59:21,758 --> 00:59:23,419
Mi scusi.
569
00:59:24,227 --> 00:59:27,685
Siamo ricevendo un sacco di
pressioni dalla polizia.
570
00:59:29,132 --> 00:59:30,724
Pi� di 30 anni fa...
571
00:59:31,668 --> 00:59:34,193
Sadako Yamamura...
572
00:59:35,438 --> 00:59:36,632
Era una bella donna.
573
00:59:38,141 --> 00:59:40,609
Aveva qualcosa di cos� puro,
574
00:59:40,944 --> 00:59:43,071
niente che potrebbe trovare a
Tokyo...
575
00:59:43,580 --> 00:59:47,346
Ma semplicemente non era normale...
576
00:59:48,384 --> 00:59:48,850
"Ehi"
577
00:59:48,952 --> 00:59:50,783
Shigemori, che era nel gruppo
del mio stesso livello...
578
00:59:51,888 --> 00:59:54,721
... inizi� a dire che avrebbe
fatto si Sadako la sua fidanzata.
579
00:59:55,959 --> 01:00:00,328
Cos� andammo a casa di Sadako
a tarda notte, poi...
580
01:00:02,465 --> 01:00:03,989
"E' la voce di Sadako?"
581
01:00:14,043 --> 01:00:17,979
Quindi vedemmo che c'era qualcun
altro oltre a noi...
582
01:00:45,008 --> 01:00:48,842
Sadako chiam� l'altra persona...
583
01:00:50,513 --> 01:00:51,775
Cosa pensi che disse?
584
01:00:51,848 --> 01:00:52,815
"Padre"
585
01:01:00,423 --> 01:01:01,287
Padre?
586
01:01:02,258 --> 01:01:05,921
Gi�... Se fosse solo per quello,
la polizia non sarebbe stata cos� interessata.
587
01:01:09,098 --> 01:01:10,656
Ma la storia non finisce qui.
588
01:01:13,069 --> 01:01:17,733
Sighemori impazz� dopo averli
visti...
589
01:01:19,442 --> 01:01:21,103
Disse qualcosa come:
590
01:01:21,277 --> 01:01:23,745
"E' assurdo che lei lo faccia
con suo padre e non con me!"
591
01:01:25,314 --> 01:01:28,875
Dopo di che si precipit�
nell'appartamento di Sadako.
592
01:01:31,854 --> 01:01:33,321
Cosa cazzo... ha fatto quel tipo...
593
01:01:33,690 --> 01:01:35,920
Allora lo far� anch'io... Sadako!
594
01:01:37,593 --> 01:01:38,491
E poi?
595
01:01:39,262 --> 01:01:40,456
Shigemori mor�...
596
01:01:43,032 --> 01:01:43,930
Mor�?
597
01:01:46,102 --> 01:01:47,899
Un attacco cardiaco improvviso.
598
01:01:48,971 --> 01:01:49,767
Attacco cardiaco?
599
01:02:04,120 --> 01:02:04,887
Pronto?
600
01:02:04,887 --> 01:02:07,048
Ho visto il figlio di
Heihachiro Ikuma.
601
01:02:07,623 --> 01:02:15,052
S�... Heihachiro si sentiva male fisicamente,
ma il suo dottore, Nagao, vive ad Atami.
602
01:02:17,567 --> 01:02:21,833
ATAMI
603
01:02:45,762 --> 01:02:48,629
Mi scusi, c'� il dott. Jotaro Nagao?
604
01:02:48,731 --> 01:02:50,198
E' qui per un controllo?
605
01:02:50,333 --> 01:02:51,129
No...
606
01:03:10,520 --> 01:03:12,112
E' lei il dott. Jotaro Nagao?
607
01:03:13,055 --> 01:03:13,885
S�.
608
01:03:17,026 --> 01:03:20,325
Sadako Yamamura... La conosce,
non � vero?
609
01:03:25,735 --> 01:03:26,394
Ehi voi...
610
01:03:28,838 --> 01:03:30,499
Cosa le ha fatto?
611
01:03:35,912 --> 01:03:37,345
Sadako...
612
01:03:49,759 --> 01:03:52,922
E' stato pi� di 30 anni fa.
613
01:03:54,330 --> 01:03:59,632
Era la figlia di Heihachiro Ikuma,
che era mio paziente.
614
01:04:10,213 --> 01:04:13,512
Mio padre... non ce la far�?
615
01:04:19,288 --> 01:04:21,222
Morir� presto, vero?
616
01:04:24,560 --> 01:04:29,964
Ero ben consapevole che Sadako aveva
una relazione intima con suo padre.
617
01:04:30,967 --> 01:04:38,237
Ma comunque mi dispiaceva per lei,
Non pensavo che fosse macchiata.
618
01:04:38,507 --> 01:04:41,101
Poi, fui improvvisamente attratto
dalla purezza del cuore di Sadako.
619
01:04:41,744 --> 01:04:44,838
E alla fine lei pens� lo stesso di me...
620
01:04:45,781 --> 01:04:52,152
Non lo esprimemmo mai a parole,
ma eravamo innamorati.
621
01:04:52,622 --> 01:04:54,487
Fino a quell'incidente...
622
01:05:15,411 --> 01:05:17,811
"No, non possiamo bere quest'acqua."
623
01:05:30,826 --> 01:05:31,690
"Sadako..."
624
01:05:56,085 --> 01:06:02,251
"No, no, no!"
625
01:06:07,730 --> 01:06:11,257
"Sadako, ti amo... Sadako..."
626
01:06:38,761 --> 01:06:40,353
"Davvero? Davvero mi ami?"
627
01:06:40,796 --> 01:06:43,697
"Ti amo. Voglio perfino sposarti!"
628
01:06:44,033 --> 01:06:46,558
"Non importa cosa? Mi sposerai?"
629
01:06:48,504 --> 01:06:51,234
"Non importa cosa. Ti sposer�."
630
01:07:17,767 --> 01:07:20,930
Sadako non era una donna, n�
un uomo.
631
01:07:22,238 --> 01:07:23,728
Era un ermafrodito.
632
01:07:26,375 --> 01:07:27,774
Ermafrodito?
633
01:07:31,547 --> 01:07:35,677
Aveva la femminilizzazione
testicolare, per essere esatti.
634
01:07:47,596 --> 01:07:53,557
"Lo sapevo. Siete tutti uguali..."
635
01:07:54,937 --> 01:07:55,494
"No"
636
01:08:04,780 --> 01:08:06,145
"Ti uccido"
637
01:08:07,116 --> 01:08:09,346
La voce di Sadako riecheggi�
nella mia testa.
638
01:08:10,953 --> 01:08:12,147
"Ti uccido..."
639
01:08:15,458 --> 01:08:17,226
Poi improvvisamente nel petto!
640
01:08:17,226 --> 01:08:18,887
"Ti uccido!"
641
01:08:24,834 --> 01:08:25,528
"Ti uccido!"
642
01:08:28,904 --> 01:08:29,768
"Ti uccido!"
643
01:08:37,613 --> 01:08:39,046
"Smettila Sadako!"
644
01:08:55,698 --> 01:08:58,758
Ci ho ripensato pi� e pi� volte.
645
01:08:59,435 --> 01:09:02,563
Sono innocente, davvero innocente.
Credetemi.
646
01:09:02,838 --> 01:09:05,534
Mi possedette per commettere un
omicidio!
647
01:09:05,641 --> 01:09:06,869
Fu lei a farmelo fare!
648
01:09:07,109 --> 01:09:09,043
Allora � lei l'assassino!
649
01:09:13,682 --> 01:09:17,584
Nagao? Ci dica un'ultima cosa.
650
01:09:17,853 --> 01:09:21,380
L'ospedale dove lavorava,
dove si trovava?
651
01:09:24,793 --> 01:09:27,227
Nella citt� di Fujimi, ad Hakone.
652
01:09:27,329 --> 01:09:29,854
Il nome della citt� potrebbe
essere cambiato ora per�...
653
01:09:32,401 --> 01:09:34,528
La citt� di Fujimi, ad Hakone?
654
01:09:38,774 --> 01:09:43,575
Ecco! E' qui! Proprio dove c'�
la villetta dove ho visto il video!
655
01:09:45,080 --> 01:09:46,274
E' vero...
656
01:09:47,416 --> 01:09:50,249
La villetta � stata costruita
proprio dove c'era l'ospedale.
657
01:09:51,587 --> 01:09:54,055
Sotto il pavimento c'� un...
658
01:09:55,157 --> 01:09:57,250
... c'� un posto dove Sadako
dorme ora.
659
01:09:58,194 --> 01:10:01,230
Tireremo fuori Sadako dal pozzo
e daremo ai suoi resti una degna sepoltura.
660
01:10:01,230 --> 01:10:05,530
E' l'unica strada che ci rimane
per aver visto il video...
661
01:10:08,370 --> 01:10:11,066
C'� ancora qualcosa che non
capisco.
662
01:10:11,807 --> 01:10:12,296
Cosa?
663
01:10:13,509 --> 01:10:17,036
Perch� Sadako aveva una relazione
intima con suo padre?
664
01:10:18,881 --> 01:10:24,114
Nah, l'intimit� con suo padre
non � il problema.
665
01:10:25,321 --> 01:10:31,727
Il problema � che � nata con il
disgusto di tutte le cose belle
666
01:10:31,727 --> 01:10:34,093
che ci rendono umani.
667
01:10:35,831 --> 01:10:39,130
Non mi sembra strano che i due
si desiderassero
668
01:10:39,868 --> 01:10:43,235
dato che furono entrambi abbandonati
dalla societ�.
669
01:11:03,726 --> 01:11:07,059
Perch� pensi che Sadako uccida
chiunque senza un motivo?
670
01:11:08,230 --> 01:11:13,099
Normalmente, non si dovrebbe vendicare
solo di colui che le ha fatto questo?
671
01:11:13,836 --> 01:11:16,361
Penso che nell'arco della sua
vita inferiore ai 20 anni,
672
01:11:17,573 --> 01:11:21,031
abbia provato pi� dolore e sofferenza
di quanto chiunque possa immaginare.
673
01:11:23,078 --> 01:11:26,536
E' per questo che tiene tutto
dentro, si ricopre,
674
01:11:26,615 --> 01:11:28,879
sta con una rabbia mostruosa
e dorme in quel pozzo.
675
01:11:29,218 --> 01:11:33,154
Questo � quel che penso.
676
01:12:26,875 --> 01:12:28,775
Dov'� la stanza dove hai guardato
il video?
677
01:12:30,813 --> 01:12:31,711
Proprio qui.
678
01:12:43,792 --> 01:12:44,690
Sbrigati!
679
01:13:23,832 --> 01:13:24,730
Takayama!
680
01:13:27,002 --> 01:13:28,060
E' proprio qui!
681
01:13:36,945 --> 01:13:38,378
Che stai facendo?
682
01:13:38,747 --> 01:13:39,645
Prendi il piede di porco.
683
01:13:52,361 --> 01:13:55,023
Ehi... prova a rompere in questo
punto.
684
01:14:16,885 --> 01:14:18,750
Ehi! Luce!
685
01:14:23,959 --> 01:14:26,427
Dobbiamo sbrigarci e fermare
Sadako dal fare questo.
686
01:14:27,229 --> 01:14:28,662
Questa � la risposta al problema.
687
01:14:30,966 --> 01:14:36,131
Va bene allora, io mi calo gi�,
tu stai qui e tira su il secchio.
688
01:14:38,607 --> 01:14:39,869
Hai capito?
689
01:14:40,776 --> 01:14:42,334
Ho capito.
690
01:15:03,131 --> 01:15:04,962
Sei sicuro che sia tutto a posto,
Takayama?
691
01:15:06,702 --> 01:15:08,329
E tu, tu sei tutto a posto?
692
01:15:08,904 --> 01:15:10,428
Fa' che sia ok!
693
01:15:10,906 --> 01:15:12,806
S�, s�.
694
01:15:15,043 --> 01:15:16,237
Dunque si va.
695
01:15:53,348 --> 01:15:54,872
E' tutto ok, Takayama?
696
01:15:56,919 --> 01:15:59,021
S�... � abbastanza profondo...
697
01:15:59,021 --> 01:16:00,147
Fa' attenzione.
698
01:16:42,698 --> 01:16:43,966
Mi hai quasi colpito!
699
01:16:43,966 --> 01:16:45,058
Mi dispiace.
700
01:17:02,818 --> 01:17:03,978
Che succede?
701
01:17:08,190 --> 01:17:09,088
Cambio.
702
01:17:10,859 --> 01:17:11,883
Facciamo cambio.
703
01:17:12,761 --> 01:17:18,131
Aspetta un attimo. Non ce la
posso fare.
704
01:17:18,533 --> 01:17:20,262
Che cazzo stai dicendo?
705
01:17:21,003 --> 01:17:24,871
Non fare il delicato. Non ti rimane neanche
pi� la forza per sollevare il secchio.
706
01:17:25,307 --> 01:17:27,104
Guarda l'orologio! Quanto tempo
pensi che ci resti?
707
01:17:27,242 --> 01:17:30,541
Datti un contegno! Asakawa!
708
01:17:31,980 --> 01:17:32,776
S�.
709
01:17:34,316 --> 01:17:35,578
Dannazione!
710
01:17:38,987 --> 01:17:40,955
Non abbiamo tempo!
711
01:17:46,595 --> 01:17:47,323
Sta' attento!
712
01:18:14,256 --> 01:18:15,518
Stai bene!?
713
01:18:27,602 --> 01:18:29,934
Non preoccuparti, sono proprio
qui.
714
01:18:36,111 --> 01:18:37,373
Sto bene!
715
01:20:07,035 --> 01:20:08,127
Sadako!
716
01:20:24,286 --> 01:20:25,344
Asakawa!
717
01:21:52,574 --> 01:21:53,768
Takayama...
718
01:22:02,117 --> 01:22:03,015
Takayama.
719
01:22:03,151 --> 01:22:04,482
Sono sveglio...
720
01:22:09,958 --> 01:22:11,482
Ma che...
721
01:22:14,095 --> 01:22:15,528
E' finita.
722
01:22:22,504 --> 01:22:23,300
Dottore?
723
01:22:24,439 --> 01:22:25,872
Dott. Nagao?
724
01:22:30,245 --> 01:22:32,713
Noooo!
725
01:23:00,342 --> 01:23:02,071
S�, davvero?
726
01:23:02,844 --> 01:23:04,744
L'anziano le ha prese in silenzio?
727
01:23:05,847 --> 01:23:06,836
Bene.
728
01:23:07,349 --> 01:23:12,844
S�, non appena gli ho mostrato
le ceneri sapeva cosa fossero.
729
01:23:13,722 --> 01:23:18,182
Ma non ha preso il video. Mi ha detto:
"Cancellalo, per favore."
730
01:23:18,760 --> 01:23:21,354
Gi�, quindi � cos�.
731
01:23:22,197 --> 01:23:26,395
Bene, allora dovremmo festeggiare
la nostra sopravvivenza?
732
01:23:27,235 --> 01:23:30,005
S�, suona bene.
733
01:23:30,005 --> 01:23:35,272
Allora prender� il prossimo volo per Haneda,
che ne pensi per le 2:30 al bar ad Haneda?
734
01:23:35,477 --> 01:23:38,378
Allora alle 2:30. Ok.
735
01:23:58,767 --> 01:23:59,927
Sig.na Sadako.
736
01:24:07,008 --> 01:24:08,441
E' tuo figlio?
737
01:24:33,435 --> 01:24:35,903
E' la cosa che volevi pi� di tutto.
738
01:24:36,337 --> 01:24:41,570
Se non vuoi morire, c'� soltanto
un modo per vivere.
739
01:24:41,976 --> 01:24:43,568
Tuo figlio.
740
01:25:12,373 --> 01:25:18,437
Professore? Professore?
741
01:25:18,980 --> 01:25:23,314
No, professore, no!
742
01:26:00,655 --> 01:26:01,849
E' morto...
743
01:26:05,927 --> 01:26:07,053
Perch�!?
744
01:26:11,065 --> 01:26:16,401
Nessuno lo conosceva davvero...
745
01:26:18,006 --> 01:26:22,966
Ma era proprio una brava persona.
746
01:26:23,645 --> 01:26:27,809
Lo so. Lo conoscevo molto bene...
747
01:26:29,484 --> 01:26:38,586
Non ha mai dormito con me,
ma stavamo andando molto bene...
748
01:26:44,332 --> 01:26:45,458
Ehi...
749
01:26:45,733 --> 01:26:47,223
Com'� morto Takayama?
750
01:26:47,735 --> 01:26:50,966
Niente... non hai visto davvero
niente?
751
01:26:51,472 --> 01:26:52,666
Niente!
752
01:26:55,843 --> 01:27:05,220
Non lo so... Ha detto: "Tuo figlio"
a s� stesso.
753
01:27:05,220 --> 01:27:06,881
Tuo figlio?
754
01:27:16,631 --> 01:27:22,900
Perch� non abbiamo spezzato
la maledizione di Sadako?
755
01:27:27,308 --> 01:27:28,206
Perch�?
756
01:27:30,578 --> 01:27:32,011
Io sono vivo ma...
757
01:27:49,697 --> 01:27:50,891
"L'hai guardata!?"
758
01:27:51,866 --> 01:27:52,696
"S�..."
759
01:28:01,576 --> 01:28:02,600
"Tuo figlio?"
760
01:28:04,779 --> 01:28:10,649
Aspetta, aspetta. Ho fatto qualcosa
che Takayama non ha fatto...
761
01:28:13,288 --> 01:28:15,518
Cosa... Cos'�?
762
01:28:18,426 --> 01:28:19,950
Cosa!
763
01:28:20,862 --> 01:28:23,296
Figlio. Figlio.
764
01:28:23,965 --> 01:28:25,091
Figlio.
765
01:28:27,235 --> 01:28:30,602
"Copiala in questa. Puoi capire
come farlo?"
766
01:28:35,843 --> 01:28:36,810
Ecco!
767
01:28:38,313 --> 01:28:39,678
Ecco!
768
01:28:42,984 --> 01:28:48,012
Ho copiato la cassetta per
Takayama e gliel'ho mostrata.
769
01:28:48,423 --> 01:28:50,789
"Dopo che ho fatto, lascio la
copia qui?"
770
01:28:51,159 --> 01:28:55,391
"S�, la guarder� appena possibile.
Mentre sei vivo..."
771
01:28:59,233 --> 01:29:01,599
Ecco!
772
01:29:04,439 --> 01:29:14,337
Sadako stava usando la videocassetta
per riprodurre il suo rancore!
773
01:29:30,331 --> 01:29:34,961
"Se non vuoi morire,
774
01:29:35,903 --> 01:29:37,734
c'� soltanto un modo per vivere:
775
01:29:41,275 --> 01:29:54,780
Coloro che hanno visto il video devono diventare un
servo che porta una nuova persona alla morte."
776
01:30:12,840 --> 01:30:14,740
Portare qualcuno alla morte?
777
01:30:17,412 --> 01:30:21,872
Shizuka ha bisogno di mostrare
a qualcun altro il video?
778
01:30:22,483 --> 01:30:25,179
Solo cos� pu� essere salvata?
779
01:30:27,989 --> 01:30:30,150
Trovando un'altra vittima?
780
01:30:37,165 --> 01:30:44,833
Takayama, per recidere il collegamento del
terrificante rancore di Sadako, ha scelto la morte...
781
01:30:46,641 --> 01:30:49,872
Ma io non posso farlo.
782
01:31:04,592 --> 01:31:11,464
Devo fare che mia moglie faccia la copia
della cassetta e la mostri a qualcun altro.
783
01:31:11,899 --> 01:31:14,527
E dopo quello e dopo quello...
784
01:31:18,806 --> 01:31:24,369
La razza umana dovr� continuare
cos� per sempre.
785
01:31:26,380 --> 01:31:36,415
Se e quando questo anello verr�
reciso...
786
01:31:43,631 --> 01:31:49,570
Solo allora sar� il vero inizio
della vendetta di Sadako.
787
01:31:50,000 --> 01:31:53,061
Sottotitoli di davidedantonio1
788
01:31:54,305 --> 01:32:54,268
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
61401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
