All language subtitles for Police Story 2 - 1988 Blu-ray Criterion Restoration

- Përktheu : Rilind Mehanja -
- Sinkronizoi : Rilind Mehanja -

Proud in life, strong in will

I write my life's story

Love and blood, sweat and tears

For truth and loyalty

My life is mine to give

To write an epic saga

A hero never backs down

He faces the world like a proud lion

Onward/

Only my heart knows
what I'll gain or lose

Forge ahead/

Ill write my name in the clouds

Onward/

Only my heart knows
what I'll gain or lose

Forge ahead/

A man must stand tall and proud!

We managed
to put Chi Tao behind bars,

but the operation was a costly one.

You destroyed the squatter village,

and the government
had to relocate the families

and pay damages.

You caused extensive damage
to the shopping center as well.

We paid over a million
for the chandelier alone.

Taxpayers know that ensuring
public safety comes at a price.

But they don't expect to pay
for individual heroics.

Why not take the stairs
instead of destroying the chandelier?

You're too agile for your own good.

You're right.
The force doesn't need superstars.

We need disciplined policemen.

I never expected a promotion
for capturing Chi.

Key-Sui, capturing Chi
was a team effort.

It wasn't just your doing.

You should be thankful
you weren't dismissed.

The top brass wanted you disciplined

for taking me hostage.

I had to work hard to dissuade them.

I appreciate it.

Your “lone hero” streak worries me.

You've forgotten
how to be an ordinary officer.

As of today you're back in uniform,

to be assigned wherever needed.

A sort of “super sub”?

Well, I'm sure you'll be busy.

Why don't you nab
some crooks instead?

Calling all units:

serious road accident
at the Industrial Park.

Traffic's at a standstill.
All units in the vicinity, please respond.

May, go home. I'm on duty.

Just consider me
a member of the public

who wants to talk to a policeman.

Why?

To say he looks sharp
in his traffic cop uniform.

Stop it. I'm on duty.

I brought you a cold drink.

Thank you, Officer!

- I can't drink here.
- You might not get a break.

Exactly! I'd just have to pee.

Don't worry.

I'll get in trouble.

Hey, hotshot!
Still haven't been sacked?

You're lucky
you're not in jail with Chi.

In jail, huh?

Three Swiss doctors testified
that I have just three months to live.

It's called compassionate release.

Three months is nothing.
Time flies.

You'll die before my boss does.

Careful. That could be construed
as a tiny threat.

Really? So sue me!

But watch your back. Drive on!

- Key-Sui, Chi Tao is out!
- I know.

You know already?

We've all nabbed crooks before.
What's to be scared of?

Remember: You have 250,000
Royal Hong Kong Police behind you.

There's that many police in Hong Kong?

We're always recruiting.
Haven't you seen our posters?

What are you waiting for?
Go on patrol!

I talked to Raymond.
You can carry your gun off duty.

I'm so happy tonight.

Yeah, the show and dinner were great.

You don't seem very happy.

Really? I am.

I wish you were as happy as I am.

Are you worried about Chi?
- No, just being careful.

Hey, hotshot!

Home from your date so early?

- What are you doing here?
- I can park here if I like.

You can't give me a ticket.

I hear Unit B
on the second floor is real nice.

Am I right?

Go upstairs.

How did you know her address?

It's amazing
the information money can buy.

People will do anything for money,
you know?

Your point?

The stairwells in these old buildings
are real narrow.

If someone spilled kerosene in a corner,
there'd be no way out.

And with these narrow streets,

a single car could block all fire trucks.

Better keep an eye
on that cute girlfriend of yours.

Wouldn't want to see her face
disfigured from a fire.

Bastard!

That really made my day!

- I'm sorry.
- No, it's my fault.

Cops like me make enemies,
and you end up threatened.

I'm not scared.

No enemies would mean
you'd never caught a crook.

Is there somewhere else
you could stay?

Don't worry about me.
They're just bluffing.

But they stay hidden
while we're out in the open.

I could stay
at my aunt's for a while.

Don't worry about it.

If that had been a flowerpot,
I'd be dead now.

May!

Auntie.

You're alone? Where's Key-Sui?

Still on duty. I can manage fine.

I'm not against you dating a policeman,

but he's too committed to his work.

He's a stubborn one.
- A man has to do his duty.

That's why he has lots of enemies
and you have to move.

I'm not worried...

but this way he doesn't have
to worry about me.

He should worry about you.

- Who are they?
- The thugs from the other night.

Mr. Hotshot isn't here?

Wait for me over in that restaurant.
- Okay.

- What do you want?
- We have a score to settle.

I just want to know where you are.
- She's not involved!

Ah, you must be her mother.

It's a real pleasure.
- Bastard!

You're only half right!

I'm the bastard son of a bastard son!

- You don't scare me!
- Let's go.

Ma'am, why has your daughter
fallen for a cop?

I'm worried about her.

And about you too,
up on the 19th floor.

You could slip and fall!

Even superglue couldn't
put you back together!

Go ahead!

Get her off me!

Goddamn you!

Easy! She's just a girl.

Little bitch!
If you were a man, you'd be dead now!

You'd better watch out!

Are you okay?

Auntie!

It's your job that brings
the bad guys around.

May was badly beaten
because of you.

I told her she shouldn't date you.

Did John Ko attack you?

No, I hit him first.

He just hit me back.

They knocked me to the ground.

My backside still hurts.
I can't sit down.

How did they know
you were moving here?

They followed her, that's how.

They're hanging out
in the restaurant across the street.

Who knows what they're planning?

Key-Sui, don't!

Let him give them a good talking-to.

I hope it's just a talking-to.

Idiot! Are you crazy?

Is bullying women all you can do?

It's my favorite hobby.

Get the bastard!

You know the law, don't you?

Even if they threaten May,
you still need evidence.

You're a policeman!
- It was more than I could take.

That's no reason!

He reacted like anyone else would.

He's not anyone else.
An officer exercises patience.

What you did
is a disgrace to the force.

I disagree. Failure to respond
to a personal threat

is a disgrace to the law.

You're a show-off!
You won't let us forget you arrested Chi!

How do I explain this to the chief?

I'll save you the trouble. I resign.

- You think that will solve the problem?
- Why not?

It's probably the best solution.

I'll be going now.

Thank you for your support in the past.
Good-bye.

It's not the end of the world.

You can find another job
with a bright future.

I'll do that.

You cops think
you can do anything you want!

Think you can assault
ordinary citizens and kill them?

Shut up and sign this.

Screw you!
I'm not signing anything!

I'll sue you
for every penny you've got!

I have lots of money!
I'll get a lawyer! I'll sue you!

What?

Don't!

See that? You all saw
this officer try to assault me.

He already blinded me in one eye
when he broke my glasses!

Hit me with everyone watching!
I dare you!

Come on!
What are you waiting for?

Youngsters these days!

Bill, this gesture meant
to get him to stay!

Now you tell me!
I thought it meant to send him away.

Next time I'll remember that.

Key-Sui, what's the matter?

You don't like me being
a policeman, do you?

Of course I do. I'm proud of you.

What do I have to show
for all these years? Just enemies.

That just means
you've done a good job.

A cop with no enemies is a cop
who hasn't caught any crooks.

I'm glad they're out to frighten me.

It proves you're a tough cop.

Thanks.

But I've had enough.
I resigned today.

- Really?
- Disappointed?

You really quit?

I'm so happy!

May, take it easy.

I haven't done right
by you all these years.

I have three month's vacation time.
Why don't we travel abroad?

You really mean it? Where?

- How about Bali?
- Great!

We haven't traveled together in years.

It's true. Let's do it now.

A plane flight is always fun.

- That'll be $5,540, please.
- Okay.

I'll see you outside.

- Credit card okay?
- Fine.

Our catalog for your reference.

Thanks. Bye.

- What clothes should I take?
- Bali's so hot, you won't need any.

In your dreams!

I'm so excited!
- I hope that agency's not a scam.

In such a stylish mall?
I'm sure they're respectable.

Well, it's paid for now.
I hope you're right.

- Hello, Fai.
- Hi.

Long time no see. What's up?

We just received a bomb threat.

- Really?
- Can you help us out?

- All right.
- Thanks!

I'll just take a quick look.

Sun.

Key-Sui, good timing.
Someone called in a bomb threat.

Sure it's not a hoax?

I don't think so.
The guy said we better evacuate.

We have ten minutes.
- You told the manager?

Yeah. He said the guy was nuts.
- I see.

Call HQ and clear the building.

With these crowds?

Who'll take the blame if it's a hoax?

At worst we'll look like fools,
but otherwise we're risking lives.

- True.
- What do we do?

Assume it's for real.

Clear the building.
You call headquarters.

Where's the fire alarm?
- This way.

I'll set off the alarm and we'll go.

Your baton.
Come on! I'll take responsibility too.

Follow me.

It's nothing!

Come back.
I already wrote up your order!

Did they pay?

What's going on?

They're taking it very calmly!
What do we do?

You mustn't stay here. Go on!

Your attention, please.

Everyone please evacuate
the building immediately.

There's a fire in the building.

Please evacuate now!

Take care of it now!

Please leave in an orderly fashion.

Be careful.

Fai!

Get them out of here.

It's for your own safety!

What about you?

I won't be long. You go along.

Check for stragglers.

How can we do business
with crap like this going on?

Which of you is in charge?

You talk to them.

Please evacuate now.
We'll address your concerns later.

I'll be all right. You go on home.

Who said there was a bomb?

A man called in,
but we didn't know if it was a hoax.

Who set off the alarm?

I did, sir.

The rest of you can go.

On what basis?

In the police academy I was taught

that public safety comes first,
so I gave the order to evacuate.

Do you think you're indispensable?

Superintendent.

There's no fire,

but your men cleared the building.

I know.
The Bomb Disposal Unit is coming.

We'll call if we need you.

Okay. I wonder if it's just a hoax.

It may be.

They want to see the head man.
Shall I go?

- Where's the Bomb Disposal Unit?
- On their way.

- What a mess!
- Did I do the right thing?

How would I know?
It's new to me too.

All we can do is wait and see.

I'll keep you updated.

It won't be long.

My ball!

- When can we go back in?
- Very soon.

Here's your ball, buddy.

Ready?

The Bomb Disposal Unit is here.

If they don't find anything,
Raymond will blow a fuse.

Uncle Bill, this wasn't just a whim —

Red alert! All units move in!

Put out the fire!

I suppose the good news is
no one was hurt.

What are the losses?

The insurance will cover it.

I'm more worried
about the damage to our public image.

We've asked the press to cooperate.
I'm sure they will.

But who did it?
And why our company?

It may not have been directed at us.

It could just be
some deranged individual.

Sir, a man on the line says
he planted the bomb.

- I'll take it here!
- Put him through.

Hello? Hold on.

We planted the bomb in your mall.

We want 810 million.

Pay up or your other properties
will be bombed foo.

Let me talk to him.

That's a lot of money.

We'll need to call a board meeting.

You have 24 hours.
And don't call the police.

- What do we do?
- Must be some kind of hoax.

Could be. So what do we do?

Call the police.

We deserve something
for all the taxes we pay.

Get me the police chief.

Raymond, you were extremely lucky.

It's amazing
no one was hurt in the explosion.

Thank God for that.

And well done on the Chi case too!

- I can't take all the credit.
- It's true that —

You're too modest.
You should handle this case.

What do you say?

- Sure.
- Fine.

This is a real tough case.

We always draw the short straw.

Who in our department
do you think could handle it?

You're the only one.

Think again.

Definitely not me.

What about an officer
who's currently away?

Are you thinking of Key-Sui?

- He has lots of experience.
- I don't know.

He's unorthodox and impulsive.
We'd end up paying the price.

I agree he's a bit reckless,
but he does good work.

I don't approve...

but if you don't mind taking the heat,
you go find him.

Nice try.

- Right there.
- Here?

Fasten your seat belt.

I forgot sunscreen.
- You can buy it there.

Is it a student photo
in your passport?

Would you page Mr. Chan Key-Sui?

Sure.

Your attention, please.

- Let me see.
- Don't look!

Mr. Chan Key-Sui,
please see the stewardess.

That's you. What's going on?

I don't know.

I'll go see.

Mr. Chan?

There's a little problem
with your passport. Please follow me.

A problem?

Just a quick routine check.

What is it?

I'll be right back.

Hurry!

What do you two want?

- Thank you.
- You're welcome.

What is it? My plane's waiting.

Here's the situation:

That bombing case
has turned into an extortion case,

and a very tough one.

- What's that to me?
- This case is a real challenge.

Raymond was hoping —

I was hoping
you might cancel your vacation.

Impossible. We're about to take off.
Besides, I already quit.

I understand how you feel.
You've been under pressure lately.

But running away is no solution.
- i'm not running away.

He says he's not running away.

Raymond greatly admires your abilities.

I have no abilities.
I'm too impulsive.

Impulsive?
More like a man of action!

I can't control my individual heroics.

A true man of action acts on instinct.

I think the force needs men
with discipline.

Exceptional people
solve problems their own way,

even at the cost of discipline.

Where would we be if we did
everything by the book, right?

Absolutely.

I'd better get back to my plane.

You're right.

See you.

- How much do the extortionists want?
- Ten million.

- Any suspects?
- Not even a clue.

You think they might be crazy?

Why ask me? I don't know.

Did you trace the dynamite?

- Why do that?
- Yeah, why?

Simple. Dynamite is
a controlled substance here.

You either smuggle it in
or steal it from a local company.

He's right.
Why didn't we think of that?

Find where they make their bombs
before any payoff is made,

and you can foil their plans.

How do you always solve
problems so easily?

You're perfect for this case!

You're in charge.

- But I have a plane to catch.
- Key-Sui!

Bali's not going anywhere,

but this bomb case won't wait.

Go to Bali some other time.

- I want to talk to May first.
- Then hurry up.

- Miss, my plane!
- It just took off.

It took off!

I guess that settles it.

Flights sure are punctual these days!

I still have May's passport!

Oh, no! What a mess!

Now what?

Uncle Bill, we'd better go.

You all right?
- Something I ate disagreed with me.

- That way, sir.
- Thank you.

Excuse me. We're police officers,
here to see Mr. Fung.

- Thirtieth floor.
- Thank you.

These are bugging devices.

Aren't these illegal?
They cost Nixon his job.

You want to solve this case?

We have to know our targets well.

Put them away.

Miss Wong, two gentlemen
are on their way up.

- Where's your restroom?
- To your right.

Twenty-five, please.

Twenty-four, please.

Hold it, please!

Uncle Bill, I'm really worried about May.

I'll wire the Jakarta airport
as soon I as get back to the office.

Uncle Bill!

You should be ashamed!
Have you no manners?

Let's take the other car.

Detective Chan to see Miss Wong.

- Please wait.
- Thank you.

- Key-Sui.
- Uncle Bill.

That was more training
in taking the blame.

That was mean!

Gentlemen.

Chief Inspector Cheung
and Detective Chan.

Please follow me.

- We have an appointment —
- I know.

Mr. Fung is busy now,
but he signed the papers.

Excuse me.

- Where's the washroom?
- Down the hall and to the left.

Here.

I'm so sorry.

It's okay. Where's your friend?

He couldn't hold it.

Here's Mr. Fung now.

Thanks for your cooperation.

Please be seated.

Welcome to all board members,
shareholders, and department heads.

I called this meeting
to review the performance

of our property portfolio
over the last six months

and set our sales target
for the next 12 months.

You're probably all aware that since
the stock market collapse last year,

the market has recovered

two-thirds of its value.

Let's have a look at how
the market leaders have performed.

However, given the performance
of the bank and real estate sectors,

the outlook for the market
over the next six months

remains uncertain.

In situations like this,

small investors are likely
to put their money into real estate.

We should thus accelerate the pace
of our new housing developments.

You're beautiful!

If anyone comes asking for this,
tell them it will be $500.

Really?

Yeah. Bye-bye.

- Well?
- There's a meeting going on.

- Did you plant the bugs?
- Sure did.

- His desk too?
- All done.

- He was okay with it?
- He didn't object.

- What did he say?
- Something about real estate.

Real estate?

What are you doing?
- Catching the next one.

Key-Sui, May's here!

May, you're back!

You louse!

Let me explain.

You did that on purpose!

You took my passport
and left me sitting on the plane!

I was helpless when I got there!

They held me in a cell for ten hours
before sending me back here!

No, I won't be quiet!

When you take a dog out for a walk,
you at least bring him back in!

I rate lower than a dog!

Everyone's watching!

What are you all staring at?
I'm talking to him!

This is none of your business!

Tell me now in front of everyone:

Exactly what am I to you?

You're my girlfriend!

Your girlfriend?

Open this door!

Then why do you treat me like this?

You treat common strangers
better than me!

I'm telling you now...

it's over between us!

Key-Sui, I hate you!

Uncle Bill,
did you send that telegram?

I had to use the bathroom.

You've ruined everything!

Don't try sweet-talking me.
Move or I'll run you over!

Don't be childish!

Don't grab my bag!

Don't even touch me!
Leave me alone!

Let me explain!

I've said all I have to say to you!

Are you okay?

Get away! Don't touch me!

I don't want you near me!

Let me explain!

Aren't you going to help?

Just keep away from me!

I never want to see you again!

Back to work, everyone.
Get Key-Sui in here.

The boss wants to see you!

I'm sorry!

Just calm down.

You want to call May to explain?
- No use now.

Never explain!
That's how I handle my wife.

If a man's not home,
it's obvious he's working.

I gotta use the bathroom!

Don't be chauvinistic like him.

Go get changed.

Since we have nothing
to say to each other, I'm leaving.

Can I see you home?

No, thanks.

Don't do anything stupid!

I won't.

It's me you want, not her!

- You're both in this together.
- Take it easy!

Prepare to die!

I really had you going!
I got you both!

Here it is!

Seems you're
not such a hotshot after all.

If i'd known you'd be a pushover,
I'd have brought fewer men.

I'm flattered.

My boss told me
to teach you a lesson,

and I have to earn my pay.

But I needn't dirty my hands.
My men can take care of you.

Get on with it!

We're not unreasonable men.

Apologize to Mr. Ko now
and we won't break both your legs —

just one of them.

Cut the bullshit! Just kill me!

Kill a cop? No, my boss
just wants to teach you a lesson.

Tearing off a few limbs
should do the trick.

There he is! Get him!

Finish him off!

Move over! Let me drive!

I'll crush you like a worm!

It wasn't my idea! They paid me!

Stay back or I'll shoot!

Go ahead!

It wasn't my ideal

Next time I'll kick your ass!

I had to do it!

Are you hurt?

I'm all right.

You'd better be careful.

Why did you chase after him?

That was dangerous.
- I wanted to get back at him.

If it had been acid
in that pistol instead of ink...

beating him up
wouldn't have changed anything.

What if they meant to distract you
so they could hurt me?

Then what?

Key-Sui...

I want a boyfriend who's gentle,

not a savage.

You understand that?

Come in.

“Police officer involved
in melee in park.”

Who was that? Look.

I'll just check out
the surveillance team.

POLICE OFFICER INVOLVED
IN MELEE IN PARK

It was me. Sorry, sir.

Even if Chu's out for revenge,
don't take the law into your own hands.

Sorry, sir.

- Anything we can do?
- No, I think it's a bluff.

I just don't want it to escalate.

All right, but be careful.

The higher-ups sent
an ace surveillance team to help you.

Go talk to them.

Did he give you an earful?

Let's go out there.

I saved you by leaving the room.

He can't chew you out
without an audience.

Chief Inspector!

This is Detective Chan Key-Sui.

Sergeant Ng, Sergeant Mui.

Introduce yourselves, everyone.

This is the Special Surveillance Unit.

Have a seat.

They're experts at tailing targets.

Will that be of use in this case?

We don't even know who did it.

That's simple.
Just tail any suspicious characters.

That way we find where they make
and hide their bombs.

And we nab them
when they try to collect.

- That simple?
- That simple.

Good. I like your confidence.

Here's to a productive collaboration.
Sergeant, may I have a word?

We're setting up a space for you now.

Detective Chan,
why did you shake your head?

That meant you guys are the best!

Anything yet?

Fung said his shares will go up.

That's not what we're listening for.

And his girlfriend is a top model.

Focus on your work.

I'll take this call. You go call May.

Go on.

Key-Sui! Listen!

The board has heard your conditions,
and in principle they've agreed —

Cut the crap.
You got the money?

We're still working on it.
$10 million is a lot of money.

Trace it!

- It's from Tai Po.
- Zero in!

He's on Ting Kok Road.

HQ calling. Any foot patrols
on Ting Kok Road? Over.

This is PC12674
on Ting Kok Road, over.

PC12674, investigate anyone
exiting a phone booth in the area.

Did you call the cops?

No, we didn't.

It's gone up to $20 million.

Twenty million! That's a huge sum!

It's not negotiable.

Hello?

This is PC12674.
I've spotted a suspicious individual.

Careful. He's very dangerous.
He may be armed.

Don't tip him off.

Buddy, you shouldn't jaywalk
when there's a crosswalk.

Move along.

- Officer, give me another chance.
- Your ID.

Calling HQ.

PC 72674, do you copy?

Officer needs assistance
on Ting Kok Road.

Sorry. He's not in here.

Don't apologize.

That's how it goes.
It wasn't your fault.

- How long you been in uniform?
- Two months.

All the more understandable.

But will I be in trouble
for losing my gun

and turned down for promotions?

Not necessarily.
Now you have experience.

It's a badge of honor
when crooks go for your gun.

It won't happen again.

- Think you'd recognize him?
- Absolutely.

Phone, boss.

I could use someone like you on the team.
I'll talk to my boss.

Could you file this for me?

Who's this?
- Joker.

- Well?
- I've got news.

Go ahead.

A certain Crazy Far sells dynaimte.
Be art the Hor Wong Bar at S-00 p.rn.

- Know what we'll do next?
- No.

You don't?

- Who are you?
- Fai? I want to talk to you.

- Do I know you?
- No, but you will.

All right. Let's go over there.

I'll be right back.

What's your name?
- Lo.

What do you want?

- I'm looking to buy explosives.
- Explosives?

Friends recommended you.

- What are they for?
- Fishing.

You don't look like a fisherman.

What if I said it's for business?

I'll pay a good price.
What do you say?

Okay, but I gotta talk
to someone first.

It's not my stuff. Don't go away.

Sorry. He's out of stock,
but he'll call me back.

You stay here. I'll be back
when the lady and I are done.

On your feet, buddy.

What's this about?

Criminal Investigation. Stand up.

- Hands up!
- I just came in for a drink.

We heard you were dealing contraband.

Eyes forward.

Freeze!

Throw the gun over here!

Get over there.

Easy, man.
Don't do anything stupid.

Out of the way!

Move it!

Get lost!

You screwed me over, you bastard!

Help!

Please, enough!

Don't kill me!

- Why did you double-cross me?
- I didn't know you.

I called the cops to make sure.
I can get what you need.

- Where is it?
- You got the money?

If you've got the cash,
I've got the goods.

Keep a lookout.

- Is it good stuff?
- I's from the quarries.

You got more?

Yeah, plenty.

Enough to blow up
the Empire State Building.

I don't know him!
I've never met him before!

Think you can just run off?

Have some coffee.

And a cigarette.

Two lumps?

Please.

The AC isn't too cold?

Just fine.

Try this on me
and I'd laugh in your face.

Since you're all comfy now,
will you cooperate?

Cooperate?
Want to get me killed?

Scratch our back and we'll scratch yours.
It'll all be confidential.

If need be,
you'll be put under police protection.

If it were you three protecting me,
I'd consider it.

Don't get smart.

We could let you go,
then turn around and say

we “just happened”
to find heroin on you

or have an underage girl
accuse you of rape.

You get results like this?

It never fails.

Cut to the chase.
What are the charges?

I've faced worse
than you ladies before.

Still, I might just play along.

You seem like nice young —

Never seen women
beat someone to a pulp?

No more! Enough!

No more!

You've faced worse, huh?

Sure you won't play along?

I'll sue you bitches!

Say that again.

I could kill you and say
the gun went off accidentally.

Who would miss scum like you?

That's right! Attempted escape!

I'll talk!

Why didn't you say so earlier?

There are men in here.

Show's over.

I've sold explosives
to three guys recently.

A fisherman named Sing
uses it to blast reef fish.

Another guy buys my stuff
to refill empty shells to resell,

but he doesn't buy much.

The third guy, Polar Bear,
was looking to score big.

Hangs out at a pool hall
in Tsim Sha Tsui.

Taxi.

Target got in a taxi,
license DP 5608.

Got that, Big Mouth?

Taxi DP 5608
heading north on Cox's Road.

Roger.
I've spotted taxi DP 5608.

He got out
at the Tsim Sha Tsui station.

Surveillance Unit alert.

Proceed to Tsim Sha Tsui
subway station

and follow the target on the subway.

Target has boarded subway
headed for Kwun Tong.

Roger.

You stay on.

Target got off the subway.

He's boarded taxi CW 721,
heading for industrial area.

He's turning
onto Yat Sing Street on foot.

Copy, over.
Yui, rejoin the unit.

Mobile van, get to Yat Sing Street
and wait for orders.

Roger.

Wait here. I'll take a look.

- Where's Pak Lok Street?
- No idea.

Thanks.

Man with two bags headed your way.

Hey, Polar Bear.

You went shopping?

- Anyone follow you?
- No. You neither, I hope.

Open up.

There are three of them.

Sir, that's the guy who stole my gun.
This must be them.

It's three voices.

I doubt they've called the cops.

Turn it up.

The sooner we call again, the better.

Who's gonna make the pickup?

Dummy say's he'll handle that.

Then let's make the call.

We gotta make sure
we can pull it off.

Find somewhere
we can make a clean getaway.

Stop wasting time. Get going.

Three people.

Crystal, they're coming out.

Roger.

It's your lucky day.
- Yours too.

Get the license plate number
and follow them.

I'll go take a look.

Be ready and keep an eye out.

We're heading out.

They pulled over and stopped.

Get in!

We're screwed.

- Where are you going?
- To take a look.

- Be careful!
- I will.

Roger.

Sir, they gave our unit the slip.

It's okay. They'll be back.

Call our unit back to base.

Return to base.

Don't shoot! It's me!

Quiet!

You scared me.

- I fell down.
- Someone's in there.

Freeze!

Turn around!

Police!

Who are you?

Must be a deaf-mute.

Did you see three men around here
a few minutes ago?

You handle it.

Do you work here?

Do you sleep here?

Key-Sui, he's gesturing like crazy.

I have no idea what it means.

You try.
- Take him to the station.

We're taking you in for questioning.
These don't hurt.

No need for handcuffs.

Hey, what do you collect
this stuff for?

Oh, right. He's deaf.

Is all this stuff in here yours?

- Freeze!
- He can't hear you!

After him!

Sir, are you all right?

Look around for a deaf-mute guy,
and be careful!

I never thought he'd be a fighter.

Me neither.
Go look for my gun, will you?

If our acquisition of Indian Ocean Bank
proceeds smoothly,

it will bolster our plan
to raise funds from shareholders.

Mr. Fung, telephone.

I said no calls.

It's that man again.

Jimmy.

Excuse us.

You called the cops.

No, you must be mistaken.

Cut the crap.
We knew you'd do that.

Since you seem unconvinced,

we'll demonstrate our power
tomorrow at 12:00 noon.

We won't waste
any more time negotiating.

After 12:00 tomorrow,
if you decide to pay the $20 million,

place an ad in the name
of the Ji Yip Group

/in one of the major newspapers
the day after tomorrow.

Call the police chief.

After 12:00 tomorrow,
if you decide to pay the $20 million,

place an ad in the name
of the Ji Yip Group

/in one of the major newspapers
the day after tomorrow.

- Once more.
- Where was the call from?

A modified mobile phone,
so we couldn't trace it.

We knew you'd do that.

Since you seem unconvinced,

we'll demonstrate our power
tomorrow at 12:00 noon.

We won't waste
any more time negotiating.

They're just bluffing.

We've sent extra officers
to protect your properties.

It will be okay.

We can't let these criminals
blow anything up!

Yes, sir!

Hey, Far.

Long time no see.

Polar Bear.

Ken here wants a word.

- I didn't snitch on you!
- No?

They came calling
right after you got caught.

They let you go 'cause you squealed.

No, it was just lack of evidence.

I didn't snitch, I swear!

Doesn't matter now.

We're not worried
about you squealing anymore.

- Where are we going?
- Does it matter?

- Miss Wong.
-Yes?

- We checked all the mail.
- Thanks.

- And these are for you.
- Who sent those?

I don't know.
A special someone?

If you don't know, who would?
- Thanks.

Plant this bomb and we'll call it even.

You have no choice.
Hold on to that thing.

- Where am I planting it?
- We'll tell you later.

Let's go.

Roger. Continue keeping watch.

Be ready.

Police.

Police.

- Police.
- What's in there?

- Well?
- Nothing.

Nothing.

Police. Open your bag, please.

What's all this about?

Nothing so far.

Roger.

Police. Your bag.

With the glasses.

Police. Please open your briefcase.

What's going on?

- The red bag.
- Police.

Make it quick.

I've checked your mail, sir.

Roger that.

Think they were bluffing?

I hope so,
but we can't take any chances.

Okay. Stay in contact.

Yes?

Ask her to hold on.

Roger.

May is downstairs.

Says she needs to see you.
It's important. Go on.

Thanks.

What is it?

This is for you. Good-bye.

I was told it was important.

It is. Keep it safe.

Where's your scooter?

We never really got along,
so I sold it.

I'll follow her.

My backup units are in position.

I think it's a bluff.

We're counting on you.

What was that?

Call an ambulance!
Get the fire extinguisher!

Get me the police chief!

What's going on?

Find out what's going on!

Don't panic!
Key-Sui, come with me.

Stay calm!

Bring fire extinguishers!

Put the fire out, quick!

- Phone, sir.
- Bill, come with me.

Key-Sui, join us upstairs.

What the hell are the police doing?

What is it?

Miss Wong got an arm blown off!

THE JI YIP GROUP
IS COMMITTED TO WORKING

TOWARD A BETTER FUTURE
FOR HONG KONG

- How's the secretary?
- The operation went well.

The doctor says
she has a 95% chance.

They did a skin graft on her face.

We just have to wait and see.

Mr. Fung has decided to pay up.

What do I tell Raymond?

That's the way it goes.
We knew this would be a tough case.

Don't forget we're dealing
with vicious criminals here.

I wish they'd blown me up instead!
I don't like putting others' lives at risk.

But don't worry.

If they come to collect, we'll nab them!

Raymond won't be pleased
if I tell him that.

He'll say we need action now,
not empty words.

They've decided to pay up.
What do I tell the top brass now?

That's the way it goes.
We knew this would be a tough case.

Don't forget we're dealing
with vicious criminals here.

I wish they'd blown me up instead!

I don't like putting others' lives at risk.

But don't worry.

If they come to collect, we'll nab them!

We need action now, not empty words!

This looks bad.
Raymond's in trouble.

That's the way it goes.
We knew this would be a tough case.

Don't forget we're dealing
with vicious criminals here.

I wish they'd blown me up instead.

I don't like putting others' lives at risk.

But don't worry.

If they come to collect, we'll nab them!

I understand the challenges,
and I accept your explanation.

I just hope you can crack this case soon.

Come with me.

Why the long face?
Did you and Key-Sui quarrel?

Yes, but this is the last time.

Hello?

I'll get him! Hold this!

Key-Sui, telephone.

Put it through.

Okay. Put it through!

- Hello?
- Key-Sui!

May's been kidnapped!

When?

Two men dragged her
into a van outside the market.

You know who?

No, but it must have
something to do with you.

Could it be those same thugs?

Chi Tao!

Key-Sui! Hello?

Chi Tao's bastards kidnapped May!

- What is it?
- May's been kidnapped.

Stop pretending and sign this check!
Then you can die!

Let me finish.

We served you loyally. You owe us!
You can't take it with you!

Chi Tao!

Chi Tao!

Hand May over now!

It was him, not me!

Give May back now!

He's very sick! Let him go!

Where's May?

- I didn't kidnap her.
- Then who did?

I hounded you before,
but now I'm sick and penniless.

Why would I hound you now?

If he had money,
he'd spend it on treatment.

We harassed you before on his orders.
It was just for the money.

Then who could it be?

There's a phone there.

Don't die till you sign this check!

I've had about enough of you!

He has one foot in the grave,
so what's it matter?

- Hello?
- Key-Sui!

May!

So you recognize her voice.

Meet us at the Hung Fung
Industrial Building.

Who is this?
What do you want?

Come alone or she's dead.

Hello?

I know where that is.

May!

Are you okay?

- Not a sound!
- Are you okay?

I'm okay. Why did you kidnap her?

“Key-Sui, when you read this letter —”

Don't read that!

“I've decided to leave you.”

Stop it!

“We'll never see each other again.”

This is great stuff!

Ah, it's sad when lovers part

There's more.

Bastards!

“At first I admired
your dedication to your work

and felt I could put
my life in your hands.

Now I can't bear the fact
you love your work more than me.

I ask myself how it is
that my reason for loving you

has turned into my reason
for leaving you.”

You broke up over that?

"You feared that vendettas
from your work might affect me,

but I wasn't afraid.

I only resented
your not having time to spend with me.

My happiest moments
have been in your company.

But longing for you
and knowing you won't be there

has become the cruelest part of my life.”

That's just not right!

“If I don't leave you now,

I'll spend all my life
wishing you were at my side.”

Please stop!

- She's crying!
- So is he!

Go on, keep reading.

“...because you never rest
from being a policeman.”

- Never rest from being a policeman?
- We're in trouble!

“Leaving you will hurt,
but the pain will pass with time.

Please forgive me for making
such a selfish choice. May.”

What do you want?

Nothing much.
Just help us get rich.

You probably heard someone's
extorting money from the Ji Yip Group.

The toughest part of extortion
is the pickup.

You're gonna help us with that.

You're crazy!

You have no choice.

Dummy, he said he won't help.

Give him a taste of Thunder Palm.

Stop it!

Don't!

Stop it!

Are you okay?

I'm okay.

You've got some nerve
for a man about to die!

Now it's your turn.

Please don't!

You swine!

- Well done!
- Kill me if you have the guts!

Tough guy, huh?

Let's see if his girl is as tough.

What are you doing?

Stop it!

So you'll do it?

Just let her go. I'll do anything!

In that case,
why would we let her go?

What do you want?

Pick up the money.
Then we'll let her go.

You have no choice.

All right.

Good choice.

I wouldn't advise trying to remove it.

Snap one wire
and the whole thing blows.

Same thing happens
if I press this button.

So be very careful.

Be careful.

I'll be back.

Well?

- It's him.
- Trace it!

I'll get Uncle Bill.

Is the money ready?
Our man will be there in 10 minutes.

It's ready.

- Did you call the cops?
- No!

- Where's Key-Sui?
- We can't find him.

- This isn't like him!
- We can't wait.

Only move in if you're sure.
- Let's go!

You'll have exactly 15 minutes
to get back here.

And no tricks.

If you don't get our money,
this bomb will go bang!

We'll be waiting.

Get going.

Good luck.

- Can I help you?
- Police.

Mr. Fung, you decided to pay?

How did you find out?
Have a seat.

You gave us permission
to bug your phones,

and we were listening in.

Too bad you couldn't nab
those crooks.

We're ready to
when they pick up the money.

I hope you won't make matters worse.

Paying will only encourage them.

You couldn't help,
so we had to act on our own.

- Key-Sui!
- What's going on?

Let me go!

Stay out of my way!

Where have you been?

Never mind that.
I'm here for the money.

What?

Is this your man?

Are you all right?

Time's running out!

Where's the money?

Move and I shoot.

Don't do it!

- No!
- I'll shoot.

If you do, everyone here...

will be blown sky-high!

If just one wire breaks,
the whole thing will explode!

What's this about?
Let's work this out together!

I have ten minutes
before this thing blows!

I don't have time!

Let him go!

Attention, all units!
Do not stop Key-Sui!

Stay back!

Don't follow me.

He's back!

Seems he was followed.
- Let's go!

Motion to him to pull up closer.

- The money!
- The cops are on my tail!

I'll shake 'em and come back.
Trust me!

You see any cops behind us?

Stay back!

What's the big idea of stopping here?

- What are you doing?
- What's going on?

A bomb's gonna blow! Run!

A bomb!

- There are no cops!
- I'll blow the bastard to bits!

Idiot! You'll blow up the money too!

There's no radio signal
in the tunnel anyway.

Then now what?

Don't worry. We've got the girl.
Let's head back.

If you see anything unusual, shoot.

Where's May?

Where are you hiding May?

The car's back.

I told you he wouldn't dare
pull any tricks.

Quiet!

Freeze! You're under arrest!

Is that so?

Then come get me.

Don't try anything!

I'll shoot you!

Really?
You'd have to shoot fast.

There are three of us.

Think it over.
You'd get ten years at most.

Then you'd start fresh.
It's better than dying like this.

Better to die than to live poor.

We're ready.
- We want to be rich.

Wanting money is fine,
but you're too ruthless.

Who decides what's right and wrong?

Do something of use to others
and they'll reward you,

and you'll get rich.

You have the brains and initiative.

What you're doing now harms society.
It's no help to anyone.

How so?

Would anyone else approve
of what you're doing?

You're so right.

That's all well and good,
but there's one small thing.

We might try your way
if we had certain opportunities.

That's why we can't afford
to sit in a jail cell.

Don't make me shoot!

Don't shoot! It's all explosives!

- May!
- Over here!

Are you okay?

Key-Sui, be careful!

Good work!

Key-Sui, there's a way out up here!

There's a way down over there!

You go ahead!

It's so far down!

Just jump!

Are you okay?

I'm fine! Get out of here!

Be careful!

Want more, you little bastard?

Shit!

Don't cry.

Look. The fireworks are beautiful.

Starring
JACKIE CHAN

MAGGIE CHEUNG

BILL TUNG

LAM KWOK-HUNG

Co-starring

CRYSTAL KWOK
ANGLIE LEUNG WAN-YUI

CHOR YUEN
KENNY HO, BENJAMIN LAM

JOHN CHEUNG, CHARLIE CHO
ANDY TAI CHI-WAI

NG SING-FAT
ANN MUI, CANDICE TAl

MARS, CHOW YUN-KIN
BENNY LAl

WAN FAT
JOHNNY CHEUNG WA

KWAN SHAN
CHIAO CHIAO

ISABELLA WONG
TAI BO, GAM KWOK-WAI

Written by
JACKIE CHAN and EDWARD TANG

Production Manager
JIMMY LAW

Production Design
OLIVER WONG

Action Choreography and Direction
JACKIE CHAN STUNT TEAM

Cinematography
CHEUNG YIU-JO, LEE YAU-TONG

Theme Song Composed and Arranged by
MICHAEL LAl

Lyrics by
JAMES WONG

Performed by
JACKIE CHAN

Edited by PETER CHEUNG YIU-CHUNG
KEUNG CHUEN-TAK, SEK CHI-KONG

Special Effects
NG KWOK-WA

Original Score
MICHAEL LAl

Sound Recording
CHOW SHAO-LUNG

- FUND -