Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:10,915
Nikkatsu presenta
2
00:00:15,081 --> 00:00:19,655
Kyushuu, Hakata
3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
4
00:01:22,415 --> 00:01:25,624
Universit� di Kyushu
5
00:02:01,721 --> 00:02:11,438
Panic in High School
6
00:02:11,764 --> 00:02:14,938
Simulazione test d'ingresso universitari:
Risultati
7
00:02:14,939 --> 00:02:17,574
Buongiorno a tutti
8
00:02:18,771 --> 00:02:23,982
Oggi ho delle tristi notizie
9
00:02:25,111 --> 00:02:29,389
Come avete letto nei giornali
10
00:02:30,216 --> 00:02:34,460
l'altro ieri, nel pomeriggio
11
00:02:34,461 --> 00:02:39,403
Tanaka Shouji del terzo anno,
sezione 7 � morto
12
00:02:39,492 --> 00:02:44,532
Vorrei offrire insieme a voi
le mie pi� sentite condoglianze
13
00:02:47,934 --> 00:02:55,944
� deplorevole che questa tragedia
sia accaduta nel liceo di Nakasu
14
00:02:56,709 --> 00:02:59,519
scuola dalle tradizioni solide e semplici
15
00:03:00,547 --> 00:03:05,496
alcuni giornali sono stati irresponsabili
16
00:03:06,286 --> 00:03:11,565
insinuando che la causa della morte di Tanaka
17
00:03:11,566 --> 00:03:15,563
siano gli scarsi risultati nella simulazione
del test per l'ingresso all'universit� di Kyushu
18
00:03:16,196 --> 00:03:22,408
e la natura esigente del
sistema educativo del liceo di Nasaku
19
00:03:22,409 --> 00:03:27,044
che punta molto su questi test d'ingresso
20
00:03:28,474 --> 00:03:33,583
Infatti Tanaka era turbato
21
00:03:34,314 --> 00:03:41,562
ma ci sono forti dubbi che la pressione per i test
22
00:03:42,055 --> 00:03:51,408
o gli scarsi risultati siano stati
il fattore principale dietro la sua morte
23
00:03:52,398 --> 00:03:59,111
Neanche i genitori sanno i veri motivi del suicidio
24
00:03:59,112 --> 00:04:02,177
quindi dovete evitare dichiarazioni avventate
25
00:04:02,178 --> 00:04:05,486
quando parlate con persone al di fuori di questa scuola
26
00:04:07,547 --> 00:04:11,757
Ci sono effettivamente dei problemi
riguardanti i test d'ingresso universitari
27
00:04:11,758 --> 00:04:13,594
e s�, sono severi
28
00:04:14,454 --> 00:04:18,129
Tuttavia, non posso pensare che
qualcuno si sia tolto la vita
29
00:04:18,130 --> 00:04:21,162
solo per questo motivo!
30
00:04:22,695 --> 00:04:27,906
Concludo augurandomi che
31
00:04:27,907 --> 00:04:31,905
voi studenti non vi lasciate distrarre da questo incidente
32
00:04:32,405 --> 00:04:37,946
pensate alla vostra salute
e studiate intensamente
33
00:04:39,412 --> 00:04:43,087
Ah... � finito... cominciamo.
34
00:04:44,284 --> 00:04:48,164
Professore, questo � un buon momento per discutere
35
00:04:48,488 --> 00:04:53,767
Lo so, ma non c'� niente da discutere
quindi dedichiamoci alla matematica
36
00:04:55,094 --> 00:04:57,404
Credo che oggi ci sia qualcosa di cui parlare
37
00:04:57,630 --> 00:04:58,938
Che cosa?
38
00:04:59,999 --> 00:05:03,879
Se ti riferisci a Tanaka
il preside ha gi� detto tutto
39
00:05:04,170 --> 00:05:05,672
Cosa ne pensate voi?
40
00:05:06,239 --> 00:05:10,051
Va bene a tutti?
41
00:05:11,811 --> 00:05:16,521
Almeno questa volta non costerebbe nulla
parlare di Tanaka, no?
42
00:05:16,549 --> 00:05:20,395
Ma parlarne non migliorerebbe le cose
43
00:05:23,122 --> 00:05:24,999
l'abbiamo perduto
44
00:05:25,658 --> 00:05:28,332
piangere non lo porterebbe indietro
45
00:05:29,195 --> 00:05:33,507
Dovete essere forti e uscire
vincenti dai test d'ingresso
46
00:05:33,508 --> 00:05:36,207
Risolvete pi� problemi di matematica possibile
47
00:05:36,836 --> 00:05:40,045
Se sarete negligenti verrete battuti...
48
00:05:40,046 --> 00:05:42,576
dal liceo di Kyugakukan nei test dell'anno prossimo
49
00:05:49,649 --> 00:05:50,684
Jono?
50
00:05:52,919 --> 00:05:54,421
Jono, cosa c'�?
51
00:05:54,422 --> 00:05:57,367
Sei stato tu a uccidere Tanaka!
52
00:05:57,390 --> 00:06:00,496
Cosa hai detto?
Perch� avrei ucciso Tanaka?
53
00:06:00,497 --> 00:06:02,063
Ancora non ci arrivi!
54
00:06:21,247 --> 00:06:23,056
Non spreco tempo a parlare con un idiota
55
00:06:23,249 --> 00:06:27,129
Esercizio 27 nel vostro libro
56
00:06:28,154 --> 00:06:30,828
Questo problema � diventato basilare
nelle domande dei recenti...
57
00:06:30,829 --> 00:06:34,134
test d'ingresso dell'universit� di Kyushuu.
E' importante.
58
00:06:59,685 --> 00:07:04,430
- Signor Ihara, sta bene?
- Non � niente.
59
00:07:04,957 --> 00:07:07,460
Ma � stato Jono,
quel ragazzo cos� tranquillo?
60
00:07:07,460 --> 00:07:11,408
Signor Ogata, penso che dovremmo riferirlo
al vicepreside e chiedere provvedimenti
61
00:07:11,409 --> 00:07:15,174
Colpire un insegnante, come se fossimo
in una di quelle scuole violente..
62
00:07:15,175 --> 00:07:17,774
non dovrebbe essere permesso in questa scuola
63
00:07:17,775 --> 00:07:21,343
Quello che dice � vero, ma Jono
non andava molto bene in matematica
64
00:07:21,344 --> 00:07:25,413
per questo era agitato
� ha agito cos�
65
00:07:25,414 --> 00:07:29,791
Ma non possiamo abbassare il livello degli insegnamenti
di matematica solo per accontentare uno studente come Jono
66
00:07:30,616 --> 00:07:33,062
E' come per le sue lezioni
di letteratura giapponese
67
00:07:33,063 --> 00:07:34,656
S�, ma...
68
00:07:35,354 --> 00:07:37,356
Bene, per questa volta lascio perdere
69
00:07:38,558 --> 00:07:44,406
Pare che fosse turbato dalla morte
di Tanaka, quello Jono, eh?
70
00:07:53,272 --> 00:07:55,411
Esiste solo la morte per i giovani d'oggi?
71
00:07:55,412 --> 00:07:58,048
Perch� si suicidano?
Non lo capisco.
72
00:07:59,212 --> 00:08:02,887
- Jono ha picchiato il prof. Ihara!
- Cosa?
73
00:08:03,716 --> 00:08:05,320
Guarda, Jono ha fatto cos�...
74
00:08:14,927 --> 00:08:18,966
Prof. Ihara sanguinava dal naso
75
00:08:20,066 --> 00:08:22,307
Hey, � Tanaka
Tanaka � sul giornale
76
00:08:22,935 --> 00:08:25,677
Non andava bene in matematica
77
00:08:25,972 --> 00:08:30,717
Mi dispiace per lui,
ma quello che ha fatto � sbagliato
78
00:08:36,349 --> 00:08:38,625
LAVORI IN CORSO - VIETATO L'ACCESSO
79
00:08:46,792 --> 00:08:49,363
- Sei Baba?
- S�.
80
00:08:58,070 --> 00:09:01,108
- Fatto, finalmente!
- S�.
81
00:09:03,976 --> 00:09:05,819
Non ce la faccio pi�
82
00:09:05,820 --> 00:09:07,813
Voglio che ci mettiamo tutti insieme
e diamo una lezione a Ihara
83
00:09:12,652 --> 00:09:16,930
Per me non � abbastanza
voglio ucciderlo, cazzo!
84
00:09:16,956 --> 00:09:18,697
S�
85
00:09:39,579 --> 00:09:42,082
IHARA MUORI
86
00:09:54,126 --> 00:09:57,801
Ehi, cosa ne dici?
Ti faccio lo sconto studenti
87
00:10:34,900 --> 00:10:37,506
Armeria Hakata
88
00:10:40,740 --> 00:10:42,083
Mi mostri questo
89
00:10:42,108 --> 00:10:45,749
Prego, venga da questa parte
90
00:11:21,847 --> 00:11:23,417
Cosa stai facendo?
91
00:11:25,785 --> 00:11:28,823
Al ladro, al ladro!
92
00:11:30,589 --> 00:11:32,500
Al ladro!
93
00:11:54,447 --> 00:11:55,790
Chiama la polizia!
94
00:11:55,791 --> 00:11:58,284
Quel ragazzo � uno studente
del liceo di Nakasu
95
00:11:58,284 --> 00:12:01,231
- Cosa? Il liceo Nasaku?
- S�, di sicuro.
96
00:13:38,150 --> 00:13:42,098
Tanaka, se non sei in grado di capire
una lezione di questo livello...
97
00:13:42,099 --> 00:13:45,068
non pensare nemmeno di poter
entrare all'universit� di Kyushuu
98
00:13:45,257 --> 00:13:47,168
Se abbasso il livello degli insegnamenti
tutti quanti ne soffriranno
99
00:13:47,169 --> 00:13:48,900
Questo liceo ha alti standard di insegnamento
100
00:13:48,901 --> 00:13:51,033
Non avrebbe senso abbassarli
101
00:14:29,068 --> 00:14:31,173
Jukenn ko no imiga nai
102
00:14:58,964 --> 00:15:00,034
Murakami...
103
00:15:04,003 --> 00:15:06,142
stai facendo un tirocinio, vero?
104
00:15:07,907 --> 00:15:11,719
E' per via di questo tirocinio
che non hai tempo di studiare.
105
00:15:12,912 --> 00:15:16,018
- Se non sei in grado, vattene fuori.
- S�.
106
00:15:44,443 --> 00:15:49,051
Baba, hai studiato?
107
00:15:49,381 --> 00:15:50,826
S�, ma...
108
00:15:51,684 --> 00:15:54,062
E' impossibile non capire,
se � vero che hai studiato
109
00:15:54,086 --> 00:15:56,896
L'ho fatto,
solo non capisco
110
00:15:57,690 --> 00:15:59,192
Non basta.
111
00:15:59,658 --> 00:16:04,073
Uno studente di questo liceo, se � preparato,
sa risolvere un problema di questo livello
112
00:16:05,030 --> 00:16:08,136
Non sarai mica spazzatura
da liceo di seconda fascia?
113
00:16:08,137 --> 00:16:09,578
No, sono diverso da loro
114
00:16:10,135 --> 00:16:12,308
Cos'� quell'aria imbronciata?
115
00:16:15,107 --> 00:16:19,021
Bene, se dici di essere spazzatura...
116
00:16:19,022 --> 00:16:23,289
allora dovresti correre intorno alla scuola
come la vera spazzatura
117
00:16:23,290 --> 00:16:26,024
E pensa al problema
mentre stai correndo
118
00:16:29,388 --> 00:16:30,958
Vai, sbrigati!
119
00:16:32,291 --> 00:16:35,761
Perch� devo correre
solo perch� non vado bene in matematica?
120
00:16:36,462 --> 00:16:38,203
Come ti permetti di contraddire il tuo insegnante?
121
00:16:38,204 --> 00:16:39,574
Non sei un insegnante!
122
00:16:40,332 --> 00:16:42,642
Sei un mostro che pensa
solo alla matematica!
123
00:16:42,643 --> 00:16:45,672
Pensi che gli studenti che non vanno bene
in matematica siano spazzatura
124
00:16:46,105 --> 00:16:48,312
ma la matematica non � tutto nella vita.
125
00:16:49,375 --> 00:16:50,285
Aspetta!
126
00:16:50,286 --> 00:16:51,777
Mi hai detto di correre!
127
00:17:38,357 --> 00:17:40,200
Ehi, tu! Aspetta!
128
00:17:55,774 --> 00:17:58,277
Pronto?
129
00:18:01,747 --> 00:18:04,193
F x 21y
130
00:18:07,019 --> 00:18:10,967
x + y + gxy
131
00:18:39,151 --> 00:18:44,624
S�, sono io, sono Yoneshige
il vice preside
132
00:18:45,924 --> 00:18:51,465
Polizia? S�... cosa?
133
00:18:52,764 --> 00:18:54,903
Uno studente della nostra scuola ha rubato un fucile?
134
00:18:56,101 --> 00:18:58,604
Sta scherzando, vero?
Non pu� essere.
135
00:19:01,340 --> 00:19:06,346
S�... no, � un errore di sicuro...
136
00:19:31,904 --> 00:19:34,612
Concentratevi!
137
00:19:36,675 --> 00:19:39,952
Che idee hanno in testa
studenti come Baba e Jono?
138
00:19:39,953 --> 00:19:44,018
Sentite, siete nella fase pi�
importante delle vostre vite
139
00:19:44,019 --> 00:19:46,792
e quest'estate decider� il vostro futuro
140
00:19:48,086 --> 00:19:50,259
Ripensate alla vostra posizione
141
00:19:51,890 --> 00:19:54,530
Anche tutti gli altri stanno soffrendo
142
00:20:12,211 --> 00:20:15,488
Bene bene, lo studente violento � tornato!
Dove sei stato?
143
00:20:16,181 --> 00:20:19,890
Cosa c'� di male nel non essere
bravi in matematica?
144
00:20:30,062 --> 00:20:32,235
Ti ammazzo!
145
00:21:18,477 --> 00:21:20,184
Cos'� successo?
146
00:21:28,287 --> 00:21:31,496
Chi... chi � stato?
147
00:21:31,523 --> 00:21:34,766
- E' stato Jono!
- Con un fucile!
148
00:21:34,826 --> 00:21:36,863
Jono? E' stato Jono?
149
00:21:39,331 --> 00:21:43,279
Non ci posso credere. Davvero � stato
uno studente della nostra scuola?
150
00:21:43,302 --> 00:21:46,681
C'� stata una chiamata dall'armeria
nessun errore
151
00:21:46,738 --> 00:21:48,718
Che aspetto ha?
152
00:21:48,719 --> 00:21:51,745
Sul metro e settanta, magro.
153
00:21:51,746 --> 00:21:52,778
magro?
154
00:21:53,412 --> 00:21:56,985
Vice preside!
E' successa una cosa spaventosa!
155
00:21:57,015 --> 00:21:58,187
Che cosa?
156
00:21:58,188 --> 00:22:03,030
Hanno sparato a Ihara.
Anche a una studentesa, � stato Jono.
157
00:22:03,031 --> 00:22:05,900
Dove?
- Tezo anno, sezione 7, qui sopra.
158
00:22:08,760 --> 00:22:12,037
Sparatoria al liceo, mandate
rinforzi e un'ambulanza
159
00:22:12,038 --> 00:22:15,307
Il sospetto � uno studente, potrebbe
continuare, qundi state all'erta
160
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
Ricevuto
161
00:22:23,709 --> 00:22:25,711
Il sospetto � scappato in un edificio scolastico
162
00:22:46,198 --> 00:22:49,475
Non dovete dire ancora niente
del professor Ihara
163
00:22:50,369 --> 00:22:52,645
Devo parlare con calma
164
00:22:59,010 --> 00:23:01,854
- Comunicato a tutti gli insegnanti
165
00:23:04,616 --> 00:23:08,257
- Oh, l'interruttore, l'interruttore!
166
00:23:08,258 --> 00:23:12,463
Agli studenti: tutti gli studenti
devono rimanere nelle loro aule.
167
00:23:12,464 --> 00:23:22,572
Non dovete uscire dalle vostre aule.
Avete capito? Ripeto...
168
00:23:22,601 --> 00:23:24,945
Avete capito tutti?
169
00:23:24,946 --> 00:23:27,849
Rimanete in classe e studiate per conto vostro.
170
00:23:28,140 --> 00:23:29,676
Non uscite.
171
00:23:29,677 --> 00:23:31,176
Evviva!
172
00:23:33,178 --> 00:23:36,887
Ehi, ricordate quella chiamata che diceva
che era stata piazzata una bomba?
173
00:23:36,915 --> 00:23:38,485
Dev'essere quello!
174
00:24:18,390 --> 00:24:22,930
Io sono spazzatura, io sono spazzatura
175
00:24:35,841 --> 00:24:37,718
Ehi, Jono, sei...
176
00:24:59,231 --> 00:25:04,977
Cosa c'� di male nel non essere bravi in matematica?
Ti ammazzo!
177
00:26:17,709 --> 00:26:21,657
I ragazzi di oggi... Lo uccido!
Cazzo, lo uccido!
178
00:26:21,680 --> 00:26:22,988
E' minorenne
179
00:26:22,989 --> 00:26:25,723
Non ci � permesso sparare
se non in circostanze estreme
180
00:26:25,724 --> 00:26:30,291
Lo so Signore, ma...
Lo uccido, cazzo!
181
00:26:40,632 --> 00:26:46,605
Ehi, Baba. Cosa stai facendo qui?
Vai fuori!
182
00:26:51,443 --> 00:26:52,547
Dov'� la persona ferita?
183
00:26:52,548 --> 00:26:53,887
Portiamolo in infermeria
184
00:27:32,784 --> 00:27:35,765
Non lo avete ancora trovato?
No, Signore.
185
00:27:35,787 --> 00:27:38,290
- La scena del delitto � la sezione 7
del terzo anno, vero? - S�, Signore.
186
00:27:38,291 --> 00:27:40,200
Vai l� e occupatene
S�, Signore.
187
00:27:49,100 --> 00:27:50,374
Calmatevi
188
00:27:52,070 --> 00:27:54,710
I detective, i detective
189
00:27:54,739 --> 00:27:56,412
Veloci!
190
00:28:19,264 --> 00:28:21,175
Questo � il banco di Jono
191
00:29:16,321 --> 00:29:21,566
Iniziamo l'evacuazione
dall'aula di musica
192
00:29:21,567 --> 00:29:24,301
e poi ogni aula del terzo piano
193
00:29:24,395 --> 00:29:28,502
Insegnanti, per favore evitate confusione
e mantenete l'ordine
194
00:29:29,267 --> 00:29:30,905
Un momento
195
00:29:32,570 --> 00:29:36,143
Sono Kurita, detective capo
del dipartimento di polizia della prefettura
196
00:29:36,144 --> 00:29:38,246
e questo � il mio collega, Kojima
197
00:29:41,212 --> 00:29:43,954
Da questo momento
sono a capo delle operazioni
198
00:29:45,617 --> 00:29:47,324
Kobayashi, il preside
199
00:29:47,325 --> 00:29:48,922
Yoneshige, il vice preside
200
00:29:49,454 --> 00:29:52,594
Fino a quando non sappiamo dov'� Jono
ritardate l'evacuazione
201
00:29:53,124 --> 00:29:57,732
Signor Kurita, ci potrebbe essere un'altra vittima
se non facciamo evacuare gli studenti
202
00:29:57,762 --> 00:30:00,606
Noi studenti mettiamo al primo posto
le vite degli studenti, e...
203
00:30:00,607 --> 00:30:02,339
Dov'� la scrivania dell'insegnante ucciso?
204
00:30:06,971 --> 00:30:07,972
Eccola
205
00:30:23,154 --> 00:30:28,069
Com'� Jono?
Qualche precedente per uso di droghe?
206
00:30:28,070 --> 00:30:30,335
No, assolutamente no.
207
00:30:30,962 --> 00:30:35,001
Questa scuola � una delle migliori della
prefettura, con una lunga tradizione.
208
00:31:01,759 --> 00:31:05,707
Attenzione, a tutti gli studenti: c'� uno
studente armato all'interno dell'edificio scolastico
209
00:31:06,130 --> 00:31:08,838
E' estremamente pericoloso
210
00:31:08,839 --> 00:31:13,646
ma finch� resterete nelle vostre aule
non sarete in pericolo
211
00:31:13,647 --> 00:31:18,986
non lasciate le aule fino a quando
un vostro insegnante non verr� a prendervi
212
00:31:20,912 --> 00:31:22,186
Ripeto...
213
00:31:42,100 --> 00:31:44,580
E' lui! prendetelo!
214
00:31:44,602 --> 00:31:46,582
Fermo! Fermo!
215
00:31:46,604 --> 00:31:48,174
Fermo!
216
00:32:21,272 --> 00:32:22,444
Da questa parte!
217
00:32:25,443 --> 00:32:26,751
Lasciami andare!
218
00:32:38,389 --> 00:32:41,268
Dov'�?
Nel bagno delle donne.
219
00:32:41,269 --> 00:32:43,170
C'� qualcun altro dentro?
220
00:32:45,863 --> 00:32:49,868
Il sospetto si trova attualmente
nel bagno delle donne al primo piano
221
00:32:49,869 --> 00:32:51,312
Bagno delle donne
222
00:32:51,313 --> 00:32:52,110
Qui
223
00:32:53,171 --> 00:32:57,813
Bene, fatelo restare l�
e liberare l'ostaggio
224
00:32:58,476 --> 00:33:02,356
Fate evacuare per primi gli studenti
in questa zona del secondo piano
225
00:33:03,748 --> 00:33:07,025
Siate prudenti, e state attenti
che gli studenti non si facciano male
226
00:34:02,740 --> 00:34:03,912
Lo uccido, cazzo!
227
00:34:19,690 --> 00:34:22,432
Quel ragazzino di merda
io lo uccido!
228
00:36:03,094 --> 00:36:05,506
Jono! Fermati!
229
00:36:18,075 --> 00:36:20,385
Il sospetto a tentato di sparare
ad alcuni studenti
230
00:36:20,386 --> 00:36:22,153
Il detective Hirose non ha avuto
altra scelta che sparargli
231
00:36:22,154 --> 00:36:24,023
Il sospetto dovrebbe essere ferito a una gamba
232
00:36:24,024 --> 00:36:26,518
Siamo di fronte al sospetto
nel corridoio del terzo piano
233
00:36:26,519 --> 00:36:28,463
Tra di noi e il sospetto
ci sono alcuni studenti
234
00:36:29,320 --> 00:36:33,325
Ok, la nostra priorit� ora
� salvare gli studenti
235
00:36:33,326 --> 00:36:36,100
e poi fermare il sospetto.
236
00:36:36,594 --> 00:36:38,870
Ha sparato a Jono?
237
00:36:39,330 --> 00:36:40,968
Non aveva scelta.
238
00:36:40,969 --> 00:36:43,878
Non avrete mica intenzione di ucciderlo?
239
00:36:43,879 --> 00:36:48,840
Preside, Jono ha ucciso il professor Ihara,
e ferito gravemente un poliziotto
240
00:36:49,507 --> 00:36:52,420
Se uno studente viene ucciso nella nostra scuola
241
00:36:52,421 --> 00:36:58,156
diventerebbe un grave problema per la
reputazione e la tradizione della nostra scuola
242
00:36:58,157 --> 00:37:01,494
- Tradizione e reputazione?
- S�, tradizione e reputazione.
243
00:37:01,495 --> 00:37:04,295
Signor preside, al momento in questa scuola
244
00:37:04,296 --> 00:37:08,703
che dovrebbe essere un posto tranquillo,
sta girando uno squilibrato armato di fucile.
245
00:37:08,704 --> 00:37:12,539
C'� stato un omicidio. Oltretutto,
� stato uno studente a uccidere il suo insegnante.
246
00:37:12,540 --> 00:37:15,409
Sono responsabile per tutto ci�
che succede in questa scuola
247
00:37:15,410 --> 00:37:17,140
Non sto parlando di chi � il responsabile
248
00:37:17,141 --> 00:37:20,445
Al momento la nostra priorit�
� di catturare il sospetto.
249
00:37:20,771 --> 00:37:25,880
Kojima, contatta il commissariato.
E chiama i genitori di Jojo.
250
00:37:26,644 --> 00:37:32,356
Il sospetto ha ricominciato a sparare.
Siamo bloccati!
251
00:37:38,122 --> 00:37:42,696
- Cosa state facendo?
- E se colpite gli altri studenti?
252
00:37:43,828 --> 00:37:46,308
Sono Yamauchi, rispondete per favore
Cosa dobbiamo fare?
253
00:37:59,877 --> 00:38:05,259
Sparategli, la priorit�
� salvare gli studenti
254
00:38:06,183 --> 00:38:07,025
Ricevuto.
255
00:38:53,264 --> 00:38:55,938
Pronto? Capo?
256
00:38:55,966 --> 00:38:58,139
Kurita. Cosa sta succedendo?
257
00:38:59,070 --> 00:39:05,487
Ho richiesto le Forze Speciali
Penso che siano meglio equipaggiate
258
00:39:05,488 --> 00:39:11,119
Molto bene. Ma prendi
decisioni con molta cautela
259
00:39:17,488 --> 00:39:20,094
Stai attento
260
00:39:47,351 --> 00:39:50,389
Non sparare!
261
00:39:51,789 --> 00:39:54,793
Non avvicinarti!
262
00:39:58,396 --> 00:39:59,431
Andiamo.
263
00:40:07,004 --> 00:40:08,745
Levatevi di mezzo
264
00:40:59,356 --> 00:41:00,460
Veloce, veloce!
265
00:41:12,336 --> 00:41:14,976
E' una follia, sono tutti pazzi
266
00:41:25,282 --> 00:41:28,263
Quante persone ci sono nella biblioteca?
267
00:41:28,886 --> 00:41:32,424
8 o 10, non lo so
268
00:41:32,425 --> 00:41:33,766
Non lo sai?
269
00:41:33,767 --> 00:41:38,103
Ho sentito l'annuncio
ma non ci ho fatto caso
270
00:41:38,104 --> 00:41:40,974
C'� una scala di emergenza
sul retro, giusto?
271
00:41:40,975 --> 00:41:45,436
S�, ma � chiusa e le
chiavi sono state perse
272
00:41:45,436 --> 00:41:49,441
I pompieri dicono che la porta � chiusa a chiave
non funziona come uscita di emergenza
273
00:41:49,442 --> 00:41:53,411
- Quindi non si apre, giusto?
- S�, � di ferro e molto spessa
274
00:42:22,606 --> 00:42:25,712
Fuori. Veloci!
275
00:43:39,516 --> 00:43:41,086
Le televisioni sono qui
276
00:43:43,787 --> 00:43:45,892
Professore, chiami un'ambulanza.
277
00:43:54,732 --> 00:43:56,507
Era un bravo studente?
278
00:43:56,508 --> 00:43:58,810
Non � il tipo di persona
che farebbe una cosa simile
279
00:43:58,811 --> 00:44:02,011
Era una persona tranquilla
non si � mai fatto notare
280
00:44:02,012 --> 00:44:04,782
Ma l'ha fatto, quindi deve
avere qualcosa di diverso
281
00:44:06,777 --> 00:44:09,451
Beh, la nostra scuola non organizza gite
282
00:44:09,452 --> 00:44:14,122
Ma Jono diceva che doveva farlo
ed era stato rimproverato da un insegnante
283
00:44:14,123 --> 00:44:16,724
Era molto amico di Tanaka
che si � suicidato
284
00:44:16,725 --> 00:44:19,394
Non li abbiamo mai visti parlare insieme
285
00:44:20,457 --> 00:44:24,371
Vuole farsi notare
e noi soffriamo per questo
286
00:44:24,372 --> 00:44:27,672
Credo che sia impazzito
per via di questo caldo
287
00:44:27,673 --> 00:44:30,976
Ma ora si pu� rilassare perch� non avr�
bisogno di fare il test d'ingresso
288
00:44:30,977 --> 00:44:35,940
Forse se il signor Ihara ci avesse lasciato parlare
di Tanaka questo non sarebbe successo
289
00:44:35,941 --> 00:44:38,545
Ma la lezione era pi� importante di Tanaka
290
00:44:39,476 --> 00:44:41,285
Il professor Ihara � stato sfortunato
291
00:44:41,286 --> 00:44:43,451
Non � questione di fortuna
� colpa di Jono
292
00:44:43,452 --> 00:44:45,688
La violenza � inaccettabile!
293
00:44:46,116 --> 00:44:51,327
Ma senza Ihara il livello della nostra
scuola si abbasser� di molto
294
00:44:52,790 --> 00:44:55,066
Il nostro coefficente d'ingresso
all'universit� di Kyushuu
295
00:44:55,067 --> 00:44:57,232
sar� superato dal liceo Shugakukan
296
00:45:04,001 --> 00:45:09,280
Jono... cosa hai fatto?
297
00:45:10,140 --> 00:45:12,120
Ho ammazzato Ihara.
298
00:45:14,912 --> 00:45:16,357
Stai scherzando, vero?
299
00:45:18,549 --> 00:45:20,051
Lo trovi divertente?
300
00:45:47,578 --> 00:45:51,822
Yasuhiro ha fatto qualcosa di male?
301
00:45:51,849 --> 00:45:58,027
Ve lo racconto dopo
Per favore seguitemi
302
00:45:58,055 --> 00:46:01,229
Un minuto per favore, devo prepararmi
303
00:46:01,230 --> 00:46:04,297
Signora, non c'� tempo
siamo di fretta
304
00:46:25,716 --> 00:46:26,854
E' vero?
305
00:46:29,219 --> 00:46:34,897
Suo figlio ha rubato un fucile
e ha sparato a un insegnante
306
00:46:35,159 --> 00:46:37,002
Cosa? Come � successo?
307
00:46:37,003 --> 00:46:39,804
E' barricato all'interno della scuola
308
00:46:39,805 --> 00:46:42,437
Vogliamo che voi lo
convinciate ad arrendersi
309
00:46:43,467 --> 00:46:46,107
Agente, cosa � successo all'insegnante
310
00:46:47,471 --> 00:46:48,745
E' morto
311
00:46:51,809 --> 00:46:55,780
Non pu� essere vero
312
00:46:57,815 --> 00:47:00,091
Veloci, andiamo
313
00:47:08,525 --> 00:47:11,904
Baba, ho sentito che sei...
314
00:47:11,905 --> 00:47:14,375
nella stessa squadra di atletica di Jono
e sei il suo unico amico, � vero?
315
00:47:14,376 --> 00:47:19,814
Puoi convincerlo ad arrendersi?
316
00:47:19,837 --> 00:47:21,783
Ti prego
317
00:47:21,939 --> 00:47:27,218
S�, se Jono continua a resistere
le cose potrebbero peggiorare
318
00:47:28,412 --> 00:47:31,393
Sei l'unica speranza che abbiamo
Per favore...
319
00:47:49,633 --> 00:47:51,078
Non posso
320
00:47:52,202 --> 00:47:55,240
Cosa? Non siete amici?
321
00:47:55,241 --> 00:48:01,349
Amici... lo dice lei, ma da quando � iniziato
il terzo anno non abbiamo quasi mai parlato
322
00:48:02,412 --> 00:48:07,020
Ma... ma adesso... ho capito tutto.
323
00:48:07,021 --> 00:48:08,690
S�, hai capito.
324
00:48:08,691 --> 00:48:09,823
No! Voglio dire che...
325
00:48:12,089 --> 00:48:21,476
Avrei dovuto...
fare la stessa cosa!
326
00:48:25,903 --> 00:48:27,678
Non pu� aiutarci.
327
00:48:29,573 --> 00:48:34,249
Detective... io un tentativo lo farei
328
00:48:36,179 --> 00:48:39,956
E' una mia responsabilit� per il ruolo che ho
in questo liceo. Far� un tentativo.
329
00:48:46,089 --> 00:48:49,502
Jono, mi senti?
330
00:48:50,761 --> 00:48:57,610
Non ti spareremo
posa il fucile a terra ed esci
331
00:48:58,168 --> 00:49:05,347
I tuoi genitori, i tuoi insegnanti, i tuoi amici
sono preoccupati per quello che hai fatto
332
00:49:06,476 --> 00:49:09,150
ma se vieni fuori subito
andr� tutto bene
333
00:49:09,179 --> 00:49:13,423
Jono, puoi fidarti di noi
334
00:49:14,484 --> 00:49:20,230
posa il fucile a terra, libera gli ostaggi
ed esci velocemente
335
00:49:23,093 --> 00:49:26,336
Yabachi, questo insegnante ti sostituir�
336
00:49:33,337 --> 00:49:36,511
Jono, sono Ogata
337
00:49:37,441 --> 00:49:40,285
Capisco che non ti piaceva il professor Ihara
338
00:49:40,286 --> 00:49:42,985
Ma hai commesso un crimine molto grave
339
00:49:43,513 --> 00:49:47,825
Non pensi che dovresti affrontare
da uomo le tue colpe?
340
00:49:49,019 --> 00:49:53,468
Se lo fai, le tue ragioni saranno...
341
00:50:15,612 --> 00:50:17,319
Aiuto!
342
00:50:19,883 --> 00:50:21,453
Ferma!
343
00:50:32,996 --> 00:50:35,806
Lasciami andare, lasciami andare!
344
00:51:09,933 --> 00:51:12,470
Capo, c'� stato un incidente
sulle scale di emergenza
345
00:51:13,437 --> 00:51:15,280
Voi, venite con noi.
346
00:51:15,939 --> 00:51:18,215
- Stai bene?
- Chiamate un'ambulanza!
347
00:51:28,318 --> 00:51:30,821
Sta bene?
348
00:51:32,055 --> 00:51:36,162
Che cosa terribile! Signorina Yoshike,
signorina Yoshike, riesce a sentirmi?
349
00:51:45,035 --> 00:51:48,744
Forze Speciali, rispondete.
350
00:51:50,373 --> 00:51:51,977
Forze Speciali a rapporto.
351
00:51:51,978 --> 00:51:54,785
Siamo arrivati all'entrata sul retro
della scuola, pronti e in attesa di ordini.
352
00:51:54,845 --> 00:51:58,258
Bene, siate pronti a un mio ordine.
353
00:51:58,259 --> 00:51:59,352
Ricevuto
354
00:52:19,569 --> 00:52:22,550
Jono, per favore, ascoltami
355
00:52:23,907 --> 00:52:27,252
Con te, credo la scorsa estate
356
00:52:27,878 --> 00:52:32,588
abbiamo bevuto insieme e mi hai
raccontato i tuoi problemi
357
00:52:34,784 --> 00:52:40,359
Non � troppo tardi, parliamo di cosa
hai intenzione di fare
358
00:52:41,291 --> 00:52:45,034
Se affronti le tue responsabilit�
potrebbero esserci delle attenuanti
359
00:52:45,035 --> 00:52:50,341
Sei ancora giovane
e hai un futuro splendente
360
00:52:50,367 --> 00:52:53,814
Jono, capisci quello che
ti sto dicendo?
361
00:52:53,815 --> 00:52:55,077
Da questa parte...
362
00:52:58,408 --> 00:53:00,388
Sono arrivati i genitori
363
00:53:00,977 --> 00:53:02,650
Ci dispiace cos� tanto...
364
00:53:04,748 --> 00:53:09,197
Capisco come vi sentite, ma al momento
vostro figlio � in uno stato di isteria
365
00:53:09,198 --> 00:53:12,531
Parlategli come genitori... per favore!
366
00:53:18,028 --> 00:53:20,099
Non sono bravo a parlare
dovresti farlo tu!
367
00:53:20,100 --> 00:53:22,337
No tu!
368
00:53:22,338 --> 00:53:24,334
Sbrigati!
369
00:53:28,538 --> 00:53:30,017
Yasuhiro...
370
00:53:32,375 --> 00:53:35,288
Yasuhiro... mi senti?
371
00:53:36,079 --> 00:53:40,221
Tua madre e tuo padre sono qui
372
00:53:52,729 --> 00:53:55,608
Per favore, vieni fuori
373
00:53:55,609 --> 00:53:59,172
Arrenditi
374
00:53:59,936 --> 00:54:05,352
Se non lo fai, tua madre e tuo padre
non potranno affrontare il mondo
375
00:54:05,742 --> 00:54:09,246
Non potremo vivere!
376
00:54:12,816 --> 00:54:20,064
Yasuhiro, libera i tuoi amici, per favore.
Cosa hai fatto?
377
00:54:21,925 --> 00:54:24,428
Lo sappiamo che sei deluso
378
00:54:26,730 --> 00:54:33,614
la nostra casa � piccola
rispetto a quella dei tuoi amici
379
00:54:33,615 --> 00:54:38,985
mi dispciace che non hai neanche
una tua camera
380
00:54:38,986 --> 00:54:46,917
chiederemo di ingrandire la casa
381
00:54:47,617 --> 00:54:52,999
e per il tuo pranzo ti comprer�
un contenitore migliore
382
00:54:53,000 --> 00:54:59,031
cos� potrai portare a scuola
un pasto caldo e una zuppa
383
00:55:01,064 --> 00:55:07,538
E dicevi di volere...
Cos'era?
384
00:55:08,938 --> 00:55:16,220
Yasuhiro, capisci cosa stai facendo?
385
00:55:18,315 --> 00:55:22,024
Non puoi scappare da qui!
386
00:55:22,719 --> 00:55:28,260
Vieni fuori ora
arrenditi come un uomo
387
00:55:28,261 --> 00:55:34,834
chiedi scusa a tutti
ricevi la tua punizione
388
00:55:36,333 --> 00:55:41,476
Se non riesci a farlo
non sei un uomo!
389
00:55:41,477 --> 00:55:43,314
Zitti!!!
390
00:55:44,407 --> 00:55:49,152
Andate a casa... per favore andate a casa!
391
00:56:02,158 --> 00:56:04,661
Perch� sei venuto in questo liceo?
392
00:56:06,730 --> 00:56:08,971
Per andare alla Kyushuu?
393
00:56:09,699 --> 00:56:14,648
Se non sai la matematica,
allora � una barzelletta. Ritirati!
394
00:56:15,205 --> 00:56:17,207
Zitto!
395
00:56:28,752 --> 00:56:31,096
Dagli del tempo per calmarsi
396
00:56:31,097 --> 00:56:33,624
Kojima, porta gi� i genitori
397
00:56:33,625 --> 00:56:37,264
Yasuhiro! Yasuhiro!
398
00:56:48,938 --> 00:56:51,316
- Teneteli a bada, io sto qui
- Va bene
399
00:57:23,373 --> 00:57:24,283
Vado.
400
00:57:31,548 --> 00:57:33,755
Ha sparato ai suoi genitori!
401
00:57:33,783 --> 00:57:36,195
E' completamente pazzo.
402
00:57:39,088 --> 00:57:42,262
La polizia dovrebbe pensare
a soluzioni estreme
403
00:57:42,725 --> 00:57:46,696
Permetteresti una cosa simile?
E ti ritieni un educatore?
404
00:57:47,564 --> 00:57:53,708
Sembri pensare che Jono meriti di essere ucciso.
E' un'idea grottesca!
405
00:57:53,709 --> 00:57:58,311
Non so se � grottesca o no
ma ha ucciso Ihara
406
00:57:58,312 --> 00:58:01,346
ferito gravemente un poliziotto
e un povero studente!
407
00:58:01,347 --> 00:58:05,087
E' vero. Fin dall'inizio ti sei opposto
alla politica educativa della nostra scuola
408
00:58:05,088 --> 00:58:08,460
che si focalizza sui test d'ingresso universitari
nella quale Ihara credeva fortemente
409
00:58:08,461 --> 00:58:14,402
Infatti, ma a causa di questo incidente
la politica educativa torna in discussione
410
00:58:15,458 --> 00:58:19,929
Per questo dobbiamo catturare Jono vivo
411
00:58:19,929 --> 00:58:24,605
e chiedergli le ragioni del suo gesto
cos� da poter imparare da questo
412
00:58:42,685 --> 00:58:49,864
Jono... smettila con queste cose insensate
e lasciaci andare
413
00:58:52,795 --> 00:58:56,902
E' perch� vai male in matematica
che stai facendo questo?
414
00:58:59,502 --> 00:59:02,108
Perch� mi hai convolto?
415
00:59:05,174 --> 00:59:11,455
Il professor Ihara insegnava bene
ed era un bravo insegnante
416
00:59:12,982 --> 00:59:15,861
Hai ucciso un bravo professore!
417
00:59:18,154 --> 00:59:22,159
Se non entrer� alla Kyushuu
sar� tutta colpa tua!
418
00:59:22,160 --> 00:59:24,502
Non capisci niente di me!
419
00:59:52,555 --> 00:59:54,535
Vuoi che uccida anche te?
420
01:00:38,034 --> 01:00:43,313
Le studentesse Tokuda e Murakami sono ancora...
421
01:00:43,740 --> 01:00:45,811
- Ok, due studentesse, giusto?
- S�.
422
01:00:46,342 --> 01:00:48,913
Sono Yamauchi
Sono Yamauchi
423
01:00:53,583 --> 01:00:58,965
Al momento il sospetto � barricato nella biblioteca
424
01:00:58,966 --> 01:01:02,630
al terzo piano, con due studentesse
come ostaggi
425
01:01:02,631 --> 01:01:07,301
Non ci sono sviluppi
la situazione � in stallo
426
01:01:07,302 --> 01:01:11,938
Tuttavia, la tragedia accaduta
in una cos� rinomata scuola
427
01:01:11,939 --> 01:01:15,848
uno dei migliori licei della prefettura
428
01:01:15,849 --> 01:01:18,944
ci fa considerare delle possibili falle
nel sistema educativo
429
01:01:26,482 --> 01:01:32,194
Uno studente ha sparato a un'insegnante in classe
una cosa mai vista! Che scandalo!
430
01:01:32,755 --> 01:01:35,531
E' tutta colpa di quei professori rossi
431
01:01:35,532 --> 01:01:39,837
Che venerano una falsa
educazione democratica post-bellica
432
01:01:39,838 --> 01:01:42,400
Lasciano gli studenti prendersi
delle libert� per nulla
433
01:01:42,401 --> 01:01:46,403
e questo � il risultato dell'assecondare
le politiche rosse dei giovani
434
01:01:46,404 --> 01:01:51,511
Ehi, zitto! A casa ho un
parente malato, stai calmo.
435
01:01:51,512 --> 01:01:53,748
Stai zitto tu! Non siamo qui per parlare
di irrilevanti questioni personali
436
01:01:53,749 --> 01:01:56,587
La vita o la morte della mia nonna malata
437
01:01:56,588 --> 01:02:00,925
� molto pi� importante della
'educazione democratica' o dei 'rossi'
438
01:02:00,983 --> 01:02:02,621
Cosa hai detto?
439
01:02:12,161 --> 01:02:15,074
Il cancello della scuola � stato chiuso
dalla polizia anti-sommossa
440
01:02:15,075 --> 01:02:19,570
a causa del numero crescente
di reporter qui
441
01:02:19,571 --> 01:02:22,550
C'� stata una piccola baruffa
tra giornalisti e polizia anti-sommossa
442
01:02:22,551 --> 01:02:26,850
Sono passati cinque minuti dagli ultimi spari
443
01:02:26,851 --> 01:02:30,620
Il numero di curiosi accorsi � cresciuto
444
01:02:30,880 --> 01:02:32,553
Ehi, ascoltatemi tutti!
445
01:02:32,554 --> 01:02:36,052
I giovani d'oggi non vanno bene
perch� non corrono
446
01:02:36,052 --> 01:02:40,933
Guardatemi. Va costruita una citt�
migliore attravreso la corsa
447
01:02:41,858 --> 01:02:44,839
Quando corri
� un'esplosione di vita
448
01:02:45,394 --> 01:02:49,001
E' perch� sono sempre seduti dietro a una scrivania
che succedono queste cose!
449
01:02:49,002 --> 01:02:50,136
Sei un idiota!
450
01:02:50,137 --> 01:02:54,275
Non entri all'universit� passando il tempo
a correre! Devi avere molto tempo libero!
451
01:02:54,276 --> 01:02:57,979
Cos'� pi� importante? L'universit�
o costruire una citt� migliore?
452
01:02:57,980 --> 01:02:59,783
Se fallisci il test d'ingresso
453
01:02:59,784 --> 01:03:02,484
e devi girare per trovare un'altra universit�
il tuo futuro � compromesso!
454
01:03:02,485 --> 01:03:05,049
Correre non pu� aiutare!
Tu hai troppo tempo libero.
455
01:03:06,048 --> 01:03:09,427
Come osi contraddire ci� in cui credo?
456
01:03:25,101 --> 01:03:27,945
Non conosci gli scopi o le motivazioni
del sospetto, non � vero?
457
01:03:27,946 --> 01:03:31,714
Non ancora. Non ci sono prove di
criminalit� organizzata o uso di droghe
458
01:03:31,715 --> 01:03:34,244
Ma di sicuro qualcosa ha innescato tutto questo
459
01:03:34,245 --> 01:03:36,245
- Ha fatto delle richieste?
- No
460
01:03:37,814 --> 01:03:39,953
Il sospetto � uno studente minorenne del liceo
461
01:03:39,954 --> 01:03:43,419
State prendendo in considerazione l'ipotesi
di sparare al sospetto...
462
01:03:43,419 --> 01:03:48,562
come � successo nel dirottamento
dell'autobus a Nagasaki?
463
01:03:49,325 --> 01:03:51,828
Al momento la nostra priorit�
� salvare delle vite
464
01:03:52,695 --> 01:03:56,108
Faremo del nostro meglio
per convincerlo ad arrendersi
465
01:03:56,599 --> 01:03:59,443
Non pensiamo a nient'altro al momento.
E' tutto.
466
01:04:12,515 --> 01:04:14,222
Questo caldo mi sta uccidendo!
467
01:04:16,118 --> 01:04:18,029
Puoi aprire la tenda?
468
01:04:35,004 --> 01:04:36,642
Cosa stai facendo?
469
01:04:38,107 --> 01:04:39,211
Acqua.
470
01:05:54,083 --> 01:05:56,154
Cosa pensi di fare?
471
01:05:57,019 --> 01:05:58,999
Scappo
472
01:06:00,723 --> 01:06:02,566
Non puoi scappare
473
01:06:02,567 --> 01:06:05,539
Lo far�, se lo dico, lo far�!
474
01:06:18,874 --> 01:06:23,084
Jono, devi essere affamato.
475
01:06:24,146 --> 01:06:29,027
Ti porteremo del cibo
ma non sparare
476
01:06:29,028 --> 01:06:31,897
Non voglio mangiare niente
477
01:06:50,306 --> 01:06:52,912
Signor Kurita, devo chiederle un favore.
478
01:06:52,913 --> 01:06:54,182
Cosa?
479
01:06:54,183 --> 01:06:57,919
Voglio rimpiazzare gli ostaggi.
480
01:06:58,581 --> 01:07:00,219
Rimpiazzarli?
481
01:07:04,720 --> 01:07:08,190
Ma crede che sar� d'accordo?
482
01:07:08,190 --> 01:07:11,034
S�, ho parlato con Jono di questo
problema pi� di una volta in passato
483
01:07:11,035 --> 01:07:13,803
Penso che se glielo chiedo
potrebbe ascoltarmi
484
01:07:13,804 --> 01:07:18,006
Signor Ogata, se lo fa
potrebbe provocare Jono di nuovo
485
01:07:18,007 --> 01:07:22,847
Ma se succede qualcosa agli ostaggi
sarebbe disastroso
486
01:07:22,848 --> 01:07:27,344
- Ha ragione, ma...
- Va bene allora, proviamoci
487
01:07:34,517 --> 01:07:39,057
Jono, sono Ogata
Come va?
488
01:07:39,789 --> 01:07:43,134
Ti devo chiedere un favore
ascolta attentamente
489
01:07:44,326 --> 01:07:48,331
Vorrei venire l� e diventare tuo ostaggio
490
01:07:48,332 --> 01:07:52,779
in cambio delle due studentesse
491
01:08:13,289 --> 01:08:15,963
Mi senti?
492
01:08:17,193 --> 01:08:21,733
I tuoi ostaggi devono sentirsi deboli
dovresti lasciarli andare
493
01:08:34,777 --> 01:08:41,319
Sei pronto? Sto arrivando
Sono solo e disarmato
494
01:08:48,357 --> 01:08:50,633
Se sei d'accordo
perch� non mi rispondi?
495
01:08:57,433 --> 01:09:00,312
Non dici niente
quindi sei d'accordo, vero?
496
01:09:02,905 --> 01:09:04,543
Ok, sto arrivando!
497
01:09:29,698 --> 01:09:34,272
Quel ragazzino, lo odio!
Non me ne frega pi� un cazzo, lo uccido!
498
01:09:35,504 --> 01:09:39,350
E' venuto qui per potere
entrare all'universit�
499
01:09:39,375 --> 01:09:42,379
e ha abbandonato la cosa pi�
importante: la sua educazione!
500
01:09:42,380 --> 01:09:46,349
Non sarebbe mai dovuto venire qui!
501
01:09:46,350 --> 01:09:50,558
Sono la madre di Murakami Miyoko.
Mia figlia � ancora viva?
502
01:09:50,559 --> 01:09:53,090
Le possiamo assicurare che
la riporteremo sana e salva
503
01:09:53,091 --> 01:09:55,796
Sono il padre di Tokuda Naomi
504
01:09:55,797 --> 01:09:57,327
Sua figlia � viva e sta bene
505
01:09:57,328 --> 01:10:01,433
Dipendo completamente da lei
per favore si prenda cura della sitazione
506
01:10:01,434 --> 01:10:03,171
Venga da questa parte per favore
507
01:10:04,466 --> 01:10:10,178
Professore, lo so che il mio lavoro � discutibile
ma mi fidavo dei questa scuola
508
01:10:10,179 --> 01:10:13,642
- La mia fiducia � stata tradita
- Mi dispiace signora, stiamo facendo del nostro meglio
509
01:10:13,642 --> 01:10:15,679
Non ci posso credere
Il suo dispiacere non risolve nulla!
510
01:10:15,680 --> 01:10:19,387
Mi scusi,
posso parlare con mio figlio un'altra volta?
511
01:10:20,049 --> 01:10:21,551
Vio siete i genitori del ragazzo, non � vero?
512
01:10:21,617 --> 01:10:24,621
Ha due genitori
e viene fuori cos�!
513
01:10:24,622 --> 01:10:27,430
Dovreste scusarvi con lui!
514
01:10:27,431 --> 01:10:29,562
Cosa farete se le succede qualcosa?
515
01:12:02,051 --> 01:12:06,227
C'� un nuovo sviluppo. Le faremo conoscere
i dettagli al pi� presto possibile
516
01:12:29,545 --> 01:12:33,118
Localizzato il sospetto. Ha un ostaggio
e si dirige verso il cancello sul retro
517
01:12:34,350 --> 01:12:37,092
Ok, muovetevi lungo la recinzione
e incontriamoci
518
01:12:37,093 --> 01:12:40,260
Riferitelo alla polizia anti sommossa ma non
lasciatelo uscire dal perimetro della scuola
519
01:13:33,208 --> 01:13:35,085
Stai bene?
520
01:13:35,577 --> 01:13:40,424
Portatela da suo padre
521
01:13:40,449 --> 01:13:42,190
Sta bene? E' al sicuro?
522
01:13:42,217 --> 01:13:45,664
Dov'� mia figlia?
523
01:14:19,621 --> 01:14:21,760
Il sospetto � entrato in un edificio sul tetto
524
01:14:21,761 --> 01:14:24,328
Ripeto, il sospetto � entrato in un edificio sul tetto
525
01:14:24,793 --> 01:14:27,273
Cosa? Sul tetto?
526
01:14:27,274 --> 01:14:28,332
S�, signore.
527
01:14:28,397 --> 01:14:30,274
E' il laboratorio di chimica.
528
01:14:30,275 --> 01:14:33,576
E' pieno di sostanze chimiche
pericolose, sbrigatevi.
529
01:14:33,669 --> 01:14:34,739
Al tetto, immediatamente!
530
01:14:47,149 --> 01:14:50,130
Miyoko... dov'� la mia Miyoko?
531
01:15:03,966 --> 01:15:06,071
Unit� Speciale...
532
01:15:06,072 --> 01:15:08,173
Ricevuto, passo
533
01:15:08,837 --> 01:15:10,976
Il sospetto � entrato in un laboratorio
di chimica sul tetto
534
01:15:10,977 --> 01:15:13,419
Salite immediatamente e state in attesa
535
01:15:13,420 --> 01:15:16,014
Il sospetto ha un ostaggio, una studentessa
536
01:15:16,015 --> 01:15:16,853
Ricevuto
537
01:15:17,646 --> 01:15:21,594
Scusateci, mia figlia � stanca
538
01:15:21,984 --> 01:15:26,296
Ci sar� una conferenza stampa nella mia azienda
539
01:15:26,297 --> 01:15:29,326
Nami, stammi vicina
540
01:15:56,518 --> 01:15:58,156
-E' quello?
- S�.
541
01:17:51,900 --> 01:17:54,574
Non hai paura?
542
01:17:56,038 --> 01:18:01,716
No... perch� non ha niente
a che fare con me
543
01:18:03,245 --> 01:18:04,519
Niente a che fare con te?
544
01:18:09,651 --> 01:18:13,758
Stavi cantando in classe, prima.
545
01:18:15,457 --> 01:18:16,902
Durante la lezione di matematica
546
01:18:19,361 --> 01:18:23,832
Era rotto un ombrello rosso
547
01:18:23,832 --> 01:18:28,941
Era rotta la cresta di un onda
548
01:18:29,971 --> 01:18:37,185
Era rotto il mondo intero
549
01:19:18,887 --> 01:19:19,957
Sigaretta?
550
01:19:43,078 --> 01:19:45,820
Fai sempre le cose a modo tuo, eh?
551
01:19:45,821 --> 01:19:48,886
Dovevi fermarti
552
01:19:48,887 --> 01:19:50,090
Perch�?
553
01:19:52,287 --> 01:19:53,925
Non c'� ragione
554
01:20:38,400 --> 01:20:40,607
Non puoi pi� scappare
555
01:20:41,102 --> 01:20:42,672
Non mi interessa pi�
556
01:20:43,438 --> 01:20:46,942
Alla fine mi uccider� comunque
557
01:20:47,342 --> 01:20:49,822
Non credo che dovresti fingere
di essere qualcosa che non sei
558
01:20:49,823 --> 01:20:50,915
Non sto fingendo!
559
01:21:04,960 --> 01:21:07,804
Il Festival di Yamagasa inizia tra un po'
560
01:21:08,597 --> 01:21:12,135
Sar� pieno di gente.
Mi piace.
561
01:21:15,871 --> 01:21:18,647
Mi piace la virilit� di quel festival.
562
01:21:22,177 --> 01:21:27,092
Ma tu non ci sarai
dovrei prepararti per gli esami
563
01:21:27,093 --> 01:21:28,459
Ci sar�
564
01:21:29,784 --> 01:21:30,922
Menti
565
01:22:01,750 --> 01:22:02,785
Gi�
566
01:22:03,818 --> 01:22:04,762
Cosa c'�?
567
01:22:04,763 --> 01:22:06,994
Su quel tetto
ci sono dei poliziotti con dei fucili
568
01:22:56,137 --> 01:22:58,515
Fumo! Fumo!
569
01:22:58,540 --> 01:23:00,986
Chiamate i pompieri!
570
01:23:06,748 --> 01:23:09,524
Mia figlia
Mia figlia � l�!
571
01:23:11,987 --> 01:23:14,160
Forze Speciali
Forze Speciali
572
01:23:14,161 --> 01:23:15,600
Ricevuto
573
01:23:15,601 --> 01:23:16,660
Potete vedere all'interno?
574
01:23:16,661 --> 01:23:19,002
Al momento non si vede niente
a causa del fumo
575
01:23:28,203 --> 01:23:30,308
Ok, quando lo vedete
portatelo fuori
576
01:23:30,309 --> 01:23:31,283
Ricevuto
577
01:23:50,959 --> 01:23:56,568
Jono, vieni fuori velocemente
o brucerai
578
01:25:26,321 --> 01:25:27,493
Ehi
579
01:26:56,077 --> 01:26:58,785
Sono Mizoguchi
Rispondete per favore
580
01:27:00,782 --> 01:27:01,817
Cosa � successo?
581
01:27:01,818 --> 01:27:03,727
Errata identificazione
abbiamo sparato all'ostaggio
582
01:27:05,119 --> 01:27:10,330
Ok, cessate il fuoco, tornate indietro
e fate rapporto al capo
583
01:27:15,230 --> 01:27:17,938
A tutto il personale sul tetto
assaltate l'edificio!
584
01:28:37,078 --> 01:28:45,759
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
585
01:28:46,120 --> 01:28:51,866
Ho un test d'ingresso l'anno prossimo!
586
01:28:52,593 --> 01:28:56,541
Ci saranno radioconferenze!
587
01:28:56,597 --> 01:28:59,874
Lasciatemi andare!
588
01:29:00,902 --> 01:29:08,218
Ci saranno radioconferenze!
Ci saranno radioconferenze!
589
01:29:08,943 --> 01:29:11,981
Ho il test d'ingresso a Febbraio!
590
01:29:40,908 --> 01:29:45,084
La Madre di Murakami ci odier�
se scopre cosa � successo
591
01:29:48,516 --> 01:29:49,790
E' finita
592
01:30:13,307 --> 01:30:19,223
Miyoko, perch� hai dovuto soffrire da sola
un destino cos� crudele?
593
01:30:21,549 --> 01:30:23,324
Cosa far�...
594
01:30:25,720 --> 01:30:28,360
da sola?
595
01:30:30,124 --> 01:30:31,694
Miyoko!
596
01:30:39,967 --> 01:30:41,776
- Yoneshige...
- S�?
597
01:30:42,603 --> 01:30:48,144
- Che ore sono?
- Beh, ehm...
598
01:30:55,583 --> 01:31:01,397
Domani possiamo continuare le lezioni come sempre?
599
01:31:02,490 --> 01:31:05,369
S�, signore.
600
01:31:12,667 --> 01:31:21,815
Tutto ci� per cui abbiamo lavorato
fino ad ora � rovinato
601
01:31:25,446 --> 01:31:30,589
Yasuhiro... otterr� mai un lavoro?
602
01:31:31,152 --> 01:31:33,063
Andr� tutto bene.
603
01:31:34,455 --> 01:31:39,336
Dobbiamo fare in modo che sia cos�.
604
01:31:41,529 --> 01:31:44,908
Ho il test d'ingresso!
605
01:31:44,932 --> 01:31:48,379
Ci saranno radioconferenze!
606
01:31:49,003 --> 01:31:52,849
Ci saranno radioconferenze!
607
01:31:53,941 --> 01:31:57,479
Ho il test d'ingresso l'anno prossimo!
608
01:31:57,645 --> 01:32:02,060
Ho il test d'ingresso a Febbraio!
609
01:32:02,061 --> 01:32:04,120
CAST:
610
01:32:04,121 --> 01:32:07,361
Shigeru Yamamoto as Jono Yasuhiro
Atsuko Asano as Murakami
611
01:32:07,362 --> 01:32:11,098
Miyoko Akaza as Jono Hiroko
Yoshio Aoki as Kurita
612
01:32:11,099 --> 01:32:14,505
Seiji Endo
Hiseaki Esumi as Yoneshige
613
01:32:14,506 --> 01:32:18,170
Yudai Ishiyama as Kojima
Shigeru Izumiya
614
01:32:18,171 --> 01:32:21,806
Choichiro Kawarazaki as Ogata
Akio Kuwasaki as Baba
615
01:32:21,807 --> 01:32:25,579
Junko Miyashita as Murakami Tomoyo
Akira Takahashi as Hirose
616
01:32:25,580 --> 01:32:28,884
Minoru Uchida as Kobayashi
Koichi Ueda as Yamauchi
617
01:32:28,885 --> 01:32:31,049
Sakae Umezu as Jono Antaro
618
01:33:18,225 --> 01:33:19,795
CREW:
619
01:33:19,827 --> 01:33:22,171
produttore: Ryuji Ohya
620
01:33:22,172 --> 01:33:24,700
cineoperatore: Yoshihiro Yamazaki
621
01:33:24,701 --> 01:33:27,509
editing: Akira Suzuki
622
01:33:27,510 --> 01:33:30,038
co-regia: Yukihiro Sawada
623
01:33:30,039 --> 01:33:33,280
scritto da: Ryuji Ohya, Sogo Ishii
& Fumio Konami
624
01:33:33,281 --> 01:33:48,017
traduzione dal giapponese: Paul Spicer e Reiko Asano
timing e hardsub by Lord Retsudo
softsub e traduzione italiana: fuckthemummies
625
01:33:53,060 --> 01:33:56,564
diretto da SOGO ISHII
626
01:33:56,897 --> 01:34:04,179
FINE
627
01:34:05,305 --> 01:35:05,253
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
49846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
