Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,516 --> 00:00:08,592
"MAYA"
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,024
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
3
00:01:27,268 --> 00:01:33,337
"AMURGUL ESTE FRACTUR�
DINTRE LUMI... " CARLOS CASTANEDA
4
00:01:35,545 --> 00:01:39,003
Toat� lumea �tie c� p�m�ntul
este st�p�nit de Diavol.
5
00:01:39,780 --> 00:01:43,783
Iar regele Zimbalist era de
fapt protejat de zeul mor�ii.
6
00:01:44,953 --> 00:01:46,969
El era focul �i furtuna.
7
00:01:47,648 --> 00:01:49,969
Cel mai r�u dintre to�i regii.
8
00:01:50,997 --> 00:01:54,633
A �ncercat s� extermine
tribul coton, dar a dat gre�.
9
00:01:55,374 --> 00:01:59,063
�i c�nd �i-a �n�eles
gre�eala a preferat s� fug�.
10
00:02:00,959 --> 00:02:05,987
A a�teptat p�n� la asfin�itul soarelui
ca s� poat� disp�rea �n �ntunericul nop�ii.
11
00:02:07,270 --> 00:02:11,160
�tia c� amurgul este o
fractur� �ntre cele dou� lumi.
12
00:02:11,843 --> 00:02:15,655
�i numai �n acel scurt moment era
posibil s� treac� dincolo odat� cu v�ntul.
13
00:02:16,927 --> 00:02:19,179
Din via�a �nspre moarte...
14
00:02:21,172 --> 00:02:23,471
Dar �nainte s� dispar�,
regele Zimbalist
15
00:02:23,612 --> 00:02:26,401
a jurat c� o se �ntoarc� �ntr-o
bun� zi ca s� caute r�zbunare.
16
00:02:27,515 --> 00:02:30,242
Ca s� smulg� inima din pieptul
fiec�rui membru al tribului coton.
17
00:02:31,398 --> 00:02:34,426
�i am s� o fac cu propriile
mele mani, a mai spus Zimbalist.
18
00:02:34,687 --> 00:02:36,768
Unul c�te unul...
19
00:02:38,615 --> 00:02:40,377
Este vremea s� mergem, Louis.
20
00:02:40,588 --> 00:02:42,593
Ridic� ancora.
21
00:02:50,797 --> 00:02:53,565
Jose, c�nd are s� se
�ntoarc� regele Zimbalist ?
22
00:02:53,697 --> 00:02:55,438
Oh, nimeni nu �tie.
23
00:02:55,688 --> 00:02:57,516
Dar ar trebui s� fi fericit.
24
00:02:57,758 --> 00:03:01,073
Este nevoie de s�ngele ce
curge din trupul unui b�rbat,
25
00:03:01,741 --> 00:03:05,477
pentru ca s� fie capabil s�
traverseze grani�a dintre lumea celor vii,
26
00:03:06,383 --> 00:03:08,023
�nspre cea a mor�ilor.
27
00:03:08,047 --> 00:03:10,797
De ce, mor�ii au �i
ei un t�r�m al lor ?
28
00:03:11,008 --> 00:03:13,386
Da, dar p�m�ntul lor este
foarte diferit de al nostru.
29
00:03:15,094 --> 00:03:17,254
Poate cineva s�-I vad� ?
30
00:03:17,297 --> 00:03:18,593
Da, se poate.
31
00:03:18,617 --> 00:03:20,567
�i c�nd merg acolo
se mai pot �ntoarce ?
32
00:03:20,598 --> 00:03:22,117
Este o c�l�torie dificil�.
33
00:03:22,355 --> 00:03:27,443
Doar c��iva oameni au reu�it s� ajung�
pe t�r�mul de dincolo �i s� se �ntoarc�.
34
00:03:30,625 --> 00:03:32,307
Ah !
35
00:03:37,672 --> 00:03:39,748
Ah...
36
00:04:44,617 --> 00:04:46,773
Am renun�at, Francisco.
37
00:04:48,101 --> 00:04:50,430
F�r� ajutor din partea
ta �i f�r� s� te mai a�tept.
38
00:04:52,992 --> 00:04:55,172
Cunosc puterea ce
�mi guverneaz� destinul.
39
00:04:56,901 --> 00:05:00,938
�i �tiu c� am trecut de acea grani��
pe care am descoperit-o �mpreun�.
40
00:05:01,898 --> 00:05:03,844
To�i ace�ti ani...
41
00:05:05,797 --> 00:05:07,984
Sunt �nsp�im�ntat, Francisco.
42
00:05:09,227 --> 00:05:11,477
�tiu c� nu voi putea
s� m� �ntorc din nou.
43
00:05:12,891 --> 00:05:14,992
Pentru c� muntele m� a�teapt�.
44
00:05:17,109 --> 00:05:18,409
Acum...
45
00:05:38,750 --> 00:05:40,454
Salomon !
46
00:05:49,491 --> 00:05:51,608
Ochelarii t�i...
47
00:05:52,944 --> 00:05:54,750
Mul�umesc, Maria.
48
00:05:58,648 --> 00:06:00,308
I-am uitat...
49
00:06:04,634 --> 00:06:06,391
Am s� te a�tept.
50
00:08:27,031 --> 00:08:28,331
Ah !
51
00:08:29,984 --> 00:08:31,284
Ah...
52
00:10:42,190 --> 00:10:43,791
Ah !
53
00:11:00,341 --> 00:11:02,106
Ah...
54
00:12:05,710 --> 00:12:07,164
La naiba !
55
00:12:23,406 --> 00:12:27,102
Dragostea mea, vino, te rog.
56
00:12:37,640 --> 00:12:39,150
Haide...
57
00:12:41,313 --> 00:12:42,613
Trebuie s� plec.
58
00:12:43,203 --> 00:12:44,503
Pot s� p�strez eu asta ?
59
00:12:44,688 --> 00:12:47,070
- ��i place ?
- Da, mult de tot.
60
00:12:47,406 --> 00:12:48,840
Bine, dar nu �nainte s� plec.
61
00:12:49,164 --> 00:12:51,067
Te las s�-I p�strezi
ca pe un suvenir.
62
00:12:51,125 --> 00:12:52,425
Bine ?
63
00:12:53,805 --> 00:12:57,242
De ce e�ti at�t de ata�at de
el ? Vreau s� mi-I dai acum.
64
00:12:59,644 --> 00:13:01,609
Nu, nu...
65
00:13:02,463 --> 00:13:05,695
Peter, las�-m� jos !
66
00:13:05,766 --> 00:13:08,281
Haide, d�-mi drumul, Peter.
67
00:13:10,262 --> 00:13:11,562
Peter !
68
00:13:11,636 --> 00:13:13,728
- Uite a�a !
- Peter, las�-m� jos.
69
00:13:15,773 --> 00:13:18,898
R�core�te-te, drag�,
eu trebuie s� plec.
70
00:13:20,495 --> 00:13:22,617
Tic�losule !
71
00:13:29,648 --> 00:13:31,873
Au fost sco�i din ap� numai
�n urm� cu o or�, domnule.
72
00:13:32,328 --> 00:13:33,974
Sunt foarte proaspe�i.
73
00:13:36,469 --> 00:13:38,664
Simt deja mirosul
ciorbei de �tiuca.
74
00:13:39,445 --> 00:13:41,452
Este cea mai bun�
ciorba, domnule.
75
00:13:43,524 --> 00:13:47,664
Pescarii no�tri �noat� prin �mprejurimi,
ce au de f�cut este doar s�-i prind�.
76
00:13:48,180 --> 00:13:52,516
Eu a� fi foarte speriat dac� ar
trebui s� ascult sunetul f�lcilor lor.
77
00:13:56,156 --> 00:13:58,625
Oh, domnule !
78
00:13:58,773 --> 00:14:00,073
Datoria de acum trei zile.
79
00:14:00,633 --> 00:14:02,702
Nu m-a�i pl�tit �i
ast�zi este mar�i.
80
00:14:02,983 --> 00:14:05,336
Pe�tii cost� 15 dolari.
81
00:14:05,762 --> 00:14:08,038
�i pentru homari trebuie
s�-mi mai da�i �nc� 15 dolari.
82
00:14:08,257 --> 00:14:10,452
- Am nevoie...
- E S�rb�toarea Mor�ilor ?
83
00:14:10,945 --> 00:14:13,031
Da, domnule, este s�rb�toare.
84
00:14:13,461 --> 00:14:16,820
Este o procesiune la piramida
�i pierdem to�i clien�ii din pia��.
85
00:14:17,942 --> 00:14:21,359
Dar pentru pe�tii de luna trecut� pe care
i-a�i luat pentru petrecerea str�inilor ?
86
00:14:21,410 --> 00:14:23,225
Credeam c� am
pl�tit deja pentru asta.
87
00:14:23,343 --> 00:14:26,289
Nu, domnule, nu
a�i pl�tit, v� spun eu.
88
00:14:26,828 --> 00:14:29,188
A�i luat pe�tii �i nu
a�i pl�tit pentru ei.
89
00:14:30,633 --> 00:14:32,458
Domnule, �mi
datora�i 40 de dolari.
90
00:14:32,575 --> 00:14:34,703
Domnule, ce s� m� fac ?
91
00:14:34,828 --> 00:14:37,383
- C�nd o s� m� pl�ti�i ?
- Dispari de aici !
92
00:14:37,523 --> 00:14:39,358
Am r�mas f�r� niciun b�nu�.
93
00:14:58,554 --> 00:15:00,449
- E �n regul� ?
- �n regul�.
94
00:15:05,273 --> 00:15:07,666
�n regul�, �in pariul.
95
00:15:11,633 --> 00:15:13,785
Pariezi 50 ? Mul�umesc...
96
00:15:27,714 --> 00:15:29,464
Haide !
97
00:16:26,648 --> 00:16:28,436
Eu nu pariez niciodat�, domnule.
98
00:16:28,656 --> 00:16:31,273
Nu am pariat
niciodat� �n via�a mea.
99
00:16:32,648 --> 00:16:34,459
Cost� cinci dolari
pentru dumneata.
100
00:16:34,813 --> 00:16:36,898
Am s�-�i pl�tesc
datoria s�mb�t�.
101
00:16:36,992 --> 00:16:38,430
- �n regul� ?
- Nu, domnule.
102
00:16:38,758 --> 00:16:40,946
Domnule, nimeni
nu lucreaz� s�mb�t�.
103
00:16:41,074 --> 00:16:43,102
Este S�rb�toarea
Mor�ilor, domnule.
104
00:16:43,422 --> 00:16:45,248
Trebuie s�-mi pl�ti�i banii.
105
00:16:45,859 --> 00:16:47,541
Larry, haide, �mpinge.
106
00:17:13,656 --> 00:17:17,219
La naiba, locul �sta este la
fel de mort ca o biseric� lunea.
107
00:17:18,750 --> 00:17:21,086
Este cineva aici ?
108
00:17:21,539 --> 00:17:23,672
Oh, Doamne !
109
00:17:25,859 --> 00:17:28,266
La naiba, Chat, ce
fat� ! Uit�-te la asta.
110
00:17:28,422 --> 00:17:29,781
Oh, ce mai domni�oara !
111
00:17:33,344 --> 00:17:35,625
Hei, Chat, de unde a ap�rut ?
112
00:17:36,055 --> 00:17:37,982
Facem plinul, domnule ?
113
00:17:41,828 --> 00:17:43,671
Vai de mine �i de mine !
114
00:17:43,953 --> 00:17:46,452
Uit�-te la fata asta frumoas� !
115
00:17:49,406 --> 00:17:51,132
Orice ��i place, drag�.
116
00:17:51,875 --> 00:17:54,492
F�-i plinul, pune-i ulei...
117
00:17:55,372 --> 00:17:57,781
�i po�i s�-mi faci �i o
chestie oral� dup� aceia.
118
00:18:05,211 --> 00:18:07,898
- Uite...
- Hei, Chat !
119
00:18:08,852 --> 00:18:10,620
E�ti un porc, omule.
120
00:18:11,022 --> 00:18:12,506
Ai stropit peste tot.
121
00:18:12,769 --> 00:18:15,188
Nu ��i face griji, draga
mea, am s� te usuc imediat.
122
00:18:18,844 --> 00:18:20,711
Ai face bine s� r�zi, Larry.
123
00:18:28,828 --> 00:18:31,180
De ce dracu r�zi ?
124
00:18:32,554 --> 00:18:34,199
O s� pl�te�ti
pentru asta, t�rf� !
125
00:18:34,308 --> 00:18:35,742
Ai s� pl�te�ti pentru asta !
126
00:18:36,547 --> 00:18:39,336
Eu sunt dr�gu� cu
tine �i tu �mi faci asta.
127
00:18:40,867 --> 00:18:42,500
La naiba !
128
00:18:43,459 --> 00:18:45,000
Ai probleme, Jahaira ?
129
00:18:45,148 --> 00:18:47,617
Nu, nu mai multe
dec�t de obicei.
130
00:18:53,453 --> 00:18:56,156
T�rfa aia m-a
stropit cu benzin�.
131
00:18:58,547 --> 00:19:00,707
Cred c� ai face
mai bine s� te speli.
132
00:19:01,164 --> 00:19:02,464
Da ?
133
00:19:02,766 --> 00:19:05,398
Nu cred c� asta
este treaba ta, amice.
134
00:19:06,516 --> 00:19:08,750
De ce nu pleci...
135
00:19:26,070 --> 00:19:28,531
La naiba, s�
plec�m de aici, Chat.
136
00:19:29,156 --> 00:19:31,445
Dumnezeu s�
binecuv�nteze America.
137
00:19:46,523 --> 00:19:48,275
Acesta este tat�l dumitale ?
138
00:19:50,703 --> 00:19:52,003
Da, el este.
139
00:19:52,523 --> 00:19:55,454
- Cine I-a ucis ?
- Acesta este un loc lini�tit, domni�oar�.
140
00:19:55,570 --> 00:19:58,984
- Aici locuiesc oameni cumsecade.
- Vrei s� spui c� nu �tii cine a f�cut-o !
141
00:19:59,063 --> 00:20:00,363
Nu, nu �nc�.
142
00:20:04,508 --> 00:20:05,808
Domni�oara Silvak.
143
00:20:07,578 --> 00:20:09,055
Am fost poli�ist
vreme de 20 de ani.
144
00:20:11,164 --> 00:20:13,244
�I �nt�lneam pe tat�l
dumitale aproape �n fiecare zi.
145
00:20:13,352 --> 00:20:15,559
Nu era o persoan� cu care
s� pot discuta prea multe,
146
00:20:15,659 --> 00:20:16,961
dar era un om respectabil.
147
00:20:17,039 --> 00:20:19,133
κi vedea de treburile lui.
148
00:20:19,883 --> 00:20:21,183
�i nu avea du�mani.
149
00:20:23,711 --> 00:20:25,011
Nu �tiu pe nimeni care s�...
150
00:20:25,563 --> 00:20:27,422
Fac� a�a ceva unei persoane.
151
00:20:27,539 --> 00:20:29,609
Doamne Sfinte !
152
00:20:31,961 --> 00:20:34,422
�mi pare r�u, domni�oar�.
153
00:20:35,086 --> 00:20:37,005
�tiu c� este un lucru
groaznic de v�zut.
154
00:20:37,492 --> 00:20:39,781
L-am g�sit mai sus
pe drum sub ma�in�.
155
00:20:41,578 --> 00:20:43,605
Cineva a v�zut
sau a auzit ceva ?
156
00:20:43,922 --> 00:20:45,222
Nimeni.
157
00:20:46,586 --> 00:20:48,306
Am fost un bun prieten
al tat�lui dumitale.
158
00:20:50,141 --> 00:20:51,804
Acesta este doctorul Santos.
159
00:20:51,953 --> 00:20:54,117
Este criminalist, el
a efectuat autopsia.
160
00:20:56,680 --> 00:20:58,657
�tiam c� vei veni ast�zi.
161
00:20:59,789 --> 00:21:01,379
Pentru identificare.
162
00:21:01,477 --> 00:21:03,766
Tat�l dumitale mi-a vorbit
adesea despre dumneata.
163
00:21:11,742 --> 00:21:13,789
A trecut mult� vreme de
c�nd I-am v�zut ultima oar�.
164
00:21:16,641 --> 00:21:19,103
- De c�nd a p�r�sit New York.
- S� �ncheiem cu asta.
165
00:21:19,320 --> 00:21:21,578
Nu mai pute�i face
nimic altceva aici.
166
00:21:22,088 --> 00:21:23,922
Haide�i...
167
00:21:36,375 --> 00:21:37,675
Ea este Maria.
168
00:21:38,227 --> 00:21:40,694
A locuit �mpreun� cu tat�l
dumitale de c�nd a venit aici.
169
00:23:11,531 --> 00:23:13,875
Trebuie s� ai mai
mult� grij�, Janella.
170
00:23:13,961 --> 00:23:15,261
Trebuie s� protej�m...
171
00:23:15,336 --> 00:23:17,148
Profitul afacerii noastre.
172
00:23:19,165 --> 00:23:20,688
A�a este.
173
00:23:20,713 --> 00:23:24,070
Am b�nuiala c� se dau prea
multe lucruri de poman� �n locul �sta.
174
00:23:26,250 --> 00:23:28,602
Este clar, Laura ?
175
00:23:31,172 --> 00:23:32,887
Am s� le duc eu.
176
00:23:41,110 --> 00:23:42,687
Uite a�a !
177
00:24:00,321 --> 00:24:03,703
�n urm� numai cu o s�pt�m�n�
mi-ai cerut 20 de dolari
178
00:24:04,148 --> 00:24:06,619
pentru flori ca s�
le trimi�i fetei tale.
179
00:24:08,484 --> 00:24:12,318
�i �nc� 30 de dolari pentru
extrac�ia unui dinte stricat.
180
00:24:14,171 --> 00:24:16,602
Apoi ai mai cerut
�nc� 30 de dolari
181
00:24:17,233 --> 00:24:20,008
ca s� beneficiezi
de �n�elepciune.
182
00:24:20,919 --> 00:24:23,164
Ai r�mas f�r� credit, prietene.
183
00:24:25,141 --> 00:24:29,484
Pentru to�i banii pe care mi-i datorezi ai
s� lucrezi pentru mine p�n� �n octombrie.
184
00:24:31,133 --> 00:24:32,578
Deci, f�r� credit
de acum �nainte.
185
00:24:33,598 --> 00:24:34,898
Bine, bine...
186
00:24:44,829 --> 00:24:47,032
Lucrezi �n restaurantul �sta ?
187
00:24:53,042 --> 00:24:55,276
Eu sunt patronul restaurantului.
188
00:24:55,385 --> 00:24:56,878
Oh, atunci e�ti norocos.
189
00:24:57,154 --> 00:24:59,930
Cunosc o mul�ime de oameni
care �i-ar dori un loc ca acesta.
190
00:25:03,274 --> 00:25:04,922
Uite aici.
191
00:25:04,953 --> 00:25:07,586
Rom, un strop de suc de
l�m�ie �i o mul�ime de ghea��.
192
00:25:08,656 --> 00:25:09,956
��i place ?
193
00:25:10,000 --> 00:25:12,727
Serios, chiar crezi c� nu
merg cu metroul �n fiecare zi ?
194
00:25:15,648 --> 00:25:17,242
�i cum a fost ?
195
00:25:19,516 --> 00:25:21,648
Nu este mereu o s�rb�toare.
196
00:25:28,632 --> 00:25:29,932
�tii...
197
00:25:30,124 --> 00:25:31,804
�tii ce spuneau maia�ii ?
198
00:25:32,234 --> 00:25:34,281
Nu, ce spuneau maia�ii ?
199
00:25:37,514 --> 00:25:40,234
Spuneau c� dincolo de marginea
lumii nu este nimic altceva dec�t ap�.
200
00:25:41,516 --> 00:25:44,496
Iar marginea lumii este acolo
unde cerul �i p�m�ntul se �nt�lnesc.
201
00:25:47,531 --> 00:25:50,297
Am un motiv bun s� r�m�n
aici, cel pu�in pentru moment.
202
00:25:57,215 --> 00:25:58,807
Unde ai g�sit asta ?
203
00:25:59,133 --> 00:26:01,219
Printre lucrurile tat�lui meu.
204
00:26:04,688 --> 00:26:05,988
E�ti fiica lui Salomon.
205
00:26:06,242 --> 00:26:08,474
Avea multe fotografii
cu voi doi �mpreun�.
206
00:26:09,214 --> 00:26:10,972
Mergeam �mpreun� la pescuit.
207
00:26:11,164 --> 00:26:14,079
Cine erau ceilal�i oameni cu care
tat�l meu obi�nuia s� se �nt�lneasc� ?
208
00:26:14,432 --> 00:26:15,732
Vrei s� �tii cine I-a ucis.
209
00:26:16,020 --> 00:26:18,484
Acesta este singurul motiv
pentru care m� aflu aici.
210
00:26:21,613 --> 00:26:23,500
Era un singuratic.
211
00:26:23,563 --> 00:26:24,863
Dar oamenii �l pl�ceau.
212
00:26:24,961 --> 00:26:27,074
Atunci, ce s-a �nt�mplat ?
213
00:26:27,347 --> 00:26:28,922
Nu �tiu...
214
00:26:29,336 --> 00:26:31,719
Ascult�, trebuie s� plec.
215
00:26:32,461 --> 00:26:33,883
Am ni�te afaceri de rezolvat.
216
00:26:34,246 --> 00:26:36,242
Ne mai vedem prin �mprejurimi.
217
00:26:36,852 --> 00:26:39,031
Este imposibil s� nu ne
vedem �ntr-un loc ca acesta.
218
00:26:41,789 --> 00:26:43,628
Uite aici, Larry.
219
00:26:43,753 --> 00:26:46,011
Nu �tiu ce p�rere ai
tu, dar este �n regul�.
220
00:26:46,234 --> 00:26:48,821
Da, ai grij� s� umpli paharele.
221
00:26:52,273 --> 00:26:54,547
Te-am rezolvat !
222
00:27:00,381 --> 00:27:02,453
- E vremea s� merge�i la culcare, copii.
- Ce ?
223
00:27:02,563 --> 00:27:04,635
M� sco�i din s�rite, b�tr�ne !
224
00:27:04,835 --> 00:27:07,703
Nu �tii decar s� strici cheful
oamenilor �n mijlocul distrac�iei ?
225
00:27:07,742 --> 00:27:10,184
Haide, Larry, s� plec�m de aici.
226
00:27:10,371 --> 00:27:12,852
- S� mergem �n alt� parte.
- Stai, a�teapt� pu�in.
227
00:27:13,891 --> 00:27:17,877
Crezi c� ne po�i trata la fel
ca pe mexicanii �ia de rahat ?
228
00:27:18,820 --> 00:27:21,117
Du-te acas�,
petrecerea s-a terminat.
229
00:27:21,398 --> 00:27:24,086
Am s�-�i spun eu ceva, Sid...
230
00:27:24,492 --> 00:27:27,257
�tii care este diferen�a
dintre noi �i clien�ii �ia ai t�i ?
231
00:27:27,882 --> 00:27:30,289
Noi nu credem �n supersti�ii.
232
00:27:30,664 --> 00:27:32,727
�i nici �n alt fel de s�rb�tori.
233
00:27:33,961 --> 00:27:37,388
Noi ne u�ur�m
pe chestiile astea.
234
00:27:38,258 --> 00:27:39,558
Uite, omule...
235
00:27:41,844 --> 00:27:44,516
Noi suntem ne�nfrica�i,
uit�-te la asta.
236
00:27:48,180 --> 00:27:52,582
Asta este motivul pentru
care nu ne po�i da afar� de aici.
237
00:27:53,719 --> 00:27:55,805
Nimeni nu poate, chiar nimeni.
238
00:27:57,469 --> 00:27:59,531
Hei, ai grij� !
239
00:28:00,109 --> 00:28:01,409
Ce faci ?
240
00:28:01,585 --> 00:28:02,889
Au, au !
241
00:28:02,977 --> 00:28:04,665
Doamne Sfinte !
242
00:28:04,931 --> 00:28:07,135
Sunt multe boli pe aici.
243
00:28:07,375 --> 00:28:10,227
B�ie�i, a�i face bine s� ave�i
grij� s� nu v� �mboln�vi�i cumva.
244
00:28:10,828 --> 00:28:13,031
Da ? D�-mi drumul la m�n�.
245
00:28:45,953 --> 00:28:47,980
Taci din gur�, t�rf� !
Taci din gura !
246
00:28:48,106 --> 00:28:50,215
Larry, mai u�or,
nu-i face niciun r�u.
247
00:28:51,180 --> 00:28:53,539
Haide, Larry, stai lini�tit.
248
00:28:54,290 --> 00:28:56,664
Am s� o �in eu,
avem destul timp.
249
00:28:56,750 --> 00:28:58,406
Nu fii prost...
250
00:28:58,469 --> 00:29:00,170
Taci dracului din gur� !
251
00:29:01,242 --> 00:29:02,898
Taci din gur� !
252
00:29:03,211 --> 00:29:05,511
�tii c� o s� avem o petrecere.
253
00:29:06,525 --> 00:29:09,117
Are s� fie o petrecere lung�.
254
00:29:09,784 --> 00:29:12,336
Cu siguran�� o s�
ne distr�m pe cinste.
255
00:29:12,781 --> 00:29:14,475
S�-�i scoatem asta...
256
00:29:16,170 --> 00:29:18,040
Haide, uite a�a.
257
00:29:18,703 --> 00:29:20,922
Oh, fii atent ce ���e are !
258
00:29:21,281 --> 00:29:22,816
Uit�-te la asta !
259
00:29:28,148 --> 00:29:29,448
Uite a�a !
260
00:29:29,859 --> 00:29:31,159
Ole !
261
00:29:33,906 --> 00:29:37,078
O s�-�i plac� asta. Este
r�ndul meu s� te stropesc...
262
00:29:39,411 --> 00:29:41,328
Hei, �ncerci s� ne sperii ?
263
00:29:41,602 --> 00:29:43,266
E�ti un adev�rat
monstru, Larry !
264
00:29:48,679 --> 00:29:50,988
- F�-o repede...
- Da !
265
00:29:53,141 --> 00:29:56,344
C�nd folose�ti argumentele
corecte este u�or s� convingi oamenii.
266
00:29:56,656 --> 00:29:59,164
Nu-i a�a c� o vrei ?
267
00:30:00,393 --> 00:30:02,017
Oh, da !
268
00:30:02,891 --> 00:30:04,191
Ah !
269
00:30:09,819 --> 00:30:12,108
Idiotule, e�ti complet inutil.
270
00:30:14,000 --> 00:30:15,523
E�ti un tic�los, omule.
271
00:30:16,166 --> 00:30:18,383
Cred c� o s�-�i fac� plinul
pe gratis �n seara asta.
272
00:30:19,023 --> 00:30:20,608
Ai face bine s� crezi !
273
00:31:01,852 --> 00:31:04,084
S� arunc�m o privire �n jur.
274
00:31:12,390 --> 00:31:13,884
Haide, omule, o
s� strici ma�ina.
275
00:31:14,001 --> 00:31:15,777
�i-am spus deja odat�.
276
00:31:18,633 --> 00:31:19,804
Haide, omule !
277
00:31:19,828 --> 00:31:21,526
O s� strici ma�ina.
278
00:31:21,565 --> 00:31:23,477
�i-am spus deja odat�.
279
00:31:59,187 --> 00:32:01,437
Verific� uleiul �i apa.
280
00:32:01,773 --> 00:32:03,242
Bine, omule, i-ai g�sit deja ?
281
00:32:03,969 --> 00:32:05,565
Nu, nu �nc�.
282
00:32:13,883 --> 00:32:15,772
Ei bine, ce avem noi aici ?
283
00:32:19,695 --> 00:32:21,250
Bani ?
284
00:32:21,281 --> 00:32:23,224
Bani adev�ra�i ?
285
00:32:23,947 --> 00:32:25,857
Banii, banii, banii...
286
00:32:54,613 --> 00:32:56,261
Oh, ce fat� !
287
00:33:21,797 --> 00:33:23,898
�tiu c� e�ti aici pe undeva.
288
00:33:26,313 --> 00:33:27,939
O s� te g�sim noi.
289
00:33:28,602 --> 00:33:29,902
Ai s� vezi...
290
00:33:32,906 --> 00:33:34,206
Hei, Chat.
291
00:33:35,617 --> 00:33:36,917
Hei, Chat !
292
00:33:38,969 --> 00:33:40,269
Chat !
293
00:33:41,227 --> 00:33:42,876
La naiba !
294
00:33:43,664 --> 00:33:45,662
Fir-ar a dracului !
295
00:33:46,374 --> 00:33:48,390
E�ti un adev�rat
idiot, �tii asta ?
296
00:33:50,875 --> 00:33:52,175
Hei, Chat !
297
00:33:53,117 --> 00:33:54,417
Haide !
298
00:33:58,344 --> 00:33:59,644
Hei, Chat.
299
00:34:01,227 --> 00:34:02,527
Le�i afar� !
300
00:34:05,039 --> 00:34:06,339
Chat !
301
00:34:07,531 --> 00:34:09,859
Nu cred c� este amuzant.
302
00:34:13,281 --> 00:34:14,581
Chat, haide !
303
00:34:17,039 --> 00:34:19,151
La naiba...
304
00:34:23,338 --> 00:34:26,055
Acolo erai, idiotule...
305
00:34:27,500 --> 00:34:29,578
Haide, Chat, las-o balt�.
306
00:34:30,741 --> 00:34:33,102
Fii atent, uite ce am g�sit.
307
00:34:33,469 --> 00:34:36,625
O fotografie...
308
00:34:36,906 --> 00:34:39,128
�n regul�, acum opre�te-te.
309
00:34:39,663 --> 00:34:41,270
Opre�te-te.
310
00:34:42,406 --> 00:34:44,325
Opre�te-te, opre�te-te odat� !
311
00:34:44,598 --> 00:34:46,155
La naiba, opre�te-te !
312
00:34:47,007 --> 00:34:48,945
Haide, omule...
313
00:34:54,266 --> 00:34:55,998
La naiba !
314
00:34:57,999 --> 00:34:59,733
La naiba...
315
00:35:03,276 --> 00:35:05,424
A fost bun� asta, Chat !
316
00:35:06,160 --> 00:35:09,288
Pare at�t de real,
pare foarte real.
317
00:35:10,007 --> 00:35:11,820
Este bine...
318
00:35:17,019 --> 00:35:18,823
Ah...
319
00:35:43,594 --> 00:35:45,420
Oh, nu !
320
00:35:45,897 --> 00:35:47,640
Iisuse Christoase.
321
00:36:08,867 --> 00:36:11,210
Ah...
322
00:36:53,469 --> 00:36:57,422
Umbra lui Zimbalist s-a r�sp�ndit
asupra v�ii asemeni unui blestem.
323
00:36:58,141 --> 00:37:01,179
Motivul r�zbun�rii sale
nu era o simpl� supersti�ie
324
00:37:01,359 --> 00:37:03,493
�n care oamenii
credeau de secole,
325
00:37:04,000 --> 00:37:05,700
ci o team� cople�itoare,
326
00:37:05,797 --> 00:37:08,801
pe care membrii tribului coton o
exercitau mereu prin orice mijloace,
327
00:37:09,406 --> 00:37:11,245
dintr-o genera�ie �n alta.
328
00:37:12,523 --> 00:37:16,430
El este Diavolul,
moartea, �ntunericul nop�ii.
329
00:37:18,172 --> 00:37:21,320
R�ul care se reflect�
�n fiecare dintre noi.
330
00:38:05,070 --> 00:38:09,852
Data viitoare c�nd ��i semnalizez, trebuie
s� ie�i la suprafa�� de �ndat�, Peter.
331
00:38:09,977 --> 00:38:11,277
- Vrei �i tu ?
- Nu !
332
00:38:14,313 --> 00:38:16,096
Am un mic cadou pentru tine.
333
00:38:16,522 --> 00:38:18,438
Doar o mic� mostr�
din ce se afla dedesubt.
334
00:38:19,268 --> 00:38:22,430
Este incastrata dar e intact�
nu are nici m�car o zg�rietur�.
335
00:38:22,516 --> 00:38:24,703
Am ajuns primii la petrecere.
336
00:38:26,375 --> 00:38:28,836
- Cum merge, Louis ?
- Vine acum.
337
00:38:30,070 --> 00:38:31,796
Ce timona frumoas�.
338
00:38:32,766 --> 00:38:35,102
Da, am deschis
pasajul cu o tor��.
339
00:38:37,141 --> 00:38:39,254
Ceea ce avem noi
aici, vechi prieten...
340
00:38:39,602 --> 00:38:41,751
Este f�cut din aur.
341
00:38:57,805 --> 00:39:01,305
C�nd eram o copil�, �l puteam
asculta pe tata c�nt�nd ore �n �ir.
342
00:39:01,953 --> 00:39:03,786
Acum nu mai c�nta.
343
00:39:05,047 --> 00:39:07,572
Nu I-a mai ajutat s� se
relaxeze �n ultimele c�teva lumi.
344
00:39:08,773 --> 00:39:10,712
�tii ce este ciudat, Lisa ?
345
00:39:12,063 --> 00:39:14,367
�n loc s� ne apropie...
346
00:39:15,078 --> 00:39:18,945
Locul acesta a reu�it mai
degrab� s� ne despart�.
347
00:39:21,266 --> 00:39:22,566
Eu m-am n�scut aici.
348
00:39:23,109 --> 00:39:25,859
�i totu�i simt c� ur�sc
toate lucrurile astea.
349
00:39:27,055 --> 00:39:29,930
Nu, nu am reu�it s�
v�d niciodat� traum�
350
00:39:30,313 --> 00:39:32,758
pe care locul �sta a
provocat-o tuturor lucrurilor.
351
00:39:33,750 --> 00:39:35,805
Dar supersti�iile, legendele,
352
00:39:36,008 --> 00:39:38,745
temerile �i falsa
fericire a acestor oameni
353
00:39:38,805 --> 00:39:40,859
l-au f�cut s� fie
fascinat de ei.
354
00:39:41,703 --> 00:39:43,656
Iubea locul �sta
�n pofida faptului
355
00:39:44,227 --> 00:39:46,344
c� r�ul era str�ns legat de ei.
356
00:39:47,039 --> 00:39:49,898
Dar p�m�ntul acesta
antic este plin de ignoran�a,
357
00:39:50,281 --> 00:39:52,609
regrete �i credin�e ciudate.
358
00:39:53,524 --> 00:39:54,824
Toate aceste lucruri
359
00:39:56,242 --> 00:39:58,414
au s� continue
s� ne stea �n cale,
360
00:39:59,242 --> 00:40:00,969
pentru mult� vreme.
361
00:40:02,445 --> 00:40:05,758
Pentru ce am
putea s� fim sau nu.
362
00:40:07,090 --> 00:40:08,598
Nu te-ai g�ndit
niciodat� s� pleci ?
363
00:40:08,663 --> 00:40:10,452
M-am g�ndit c� o s�
plec �mpreun� cu el.
364
00:40:11,930 --> 00:40:13,230
Pe urm�...
365
00:40:13,820 --> 00:40:15,120
Totul s-a schimbat.
366
00:40:16,273 --> 00:40:18,604
Tat�l t�u a �nceput s�
tr�iasc� �n lumea viselor
367
00:40:18,722 --> 00:40:21,109
�i a pierdut contactul
cu realitatea, a�a cred.
368
00:40:21,924 --> 00:40:23,398
El caut� un lucru
369
00:40:23,992 --> 00:40:26,148
pe care eu nu l-a�
putea avea niciodat�.
370
00:40:28,805 --> 00:40:30,105
Ei bine...
371
00:40:31,516 --> 00:40:33,070
Acum pot s� plec.
372
00:40:33,631 --> 00:40:36,639
Cu un b�nu�, cu
un singur b�nu�...
373
00:40:37,463 --> 00:40:40,703
O s�-�i spun mereu ce cred...
374
00:40:41,559 --> 00:40:44,181
Am s�-�i spun toat� povestea...
375
00:40:45,336 --> 00:40:46,897
Doi dolari, domni�oar�.
376
00:40:47,023 --> 00:40:50,694
Doi dolari �i o s� afla�i
misterul piramidei lui Zimbalist.
377
00:40:52,820 --> 00:40:54,120
Bine...
378
00:40:54,391 --> 00:40:56,535
- Care e numele t�u ?
- Louis, domni�oar�.
379
00:40:57,609 --> 00:41:00,164
Ei bine, Louis, ce mister
vrei s�-mi dezv�lui ?
380
00:41:00,219 --> 00:41:03,648
Aceasta este piramida pe care
regele Zimbalist a construit-o aici
381
00:41:03,689 --> 00:41:05,101
�n craterul vulcanului,
382
00:41:05,125 --> 00:41:07,609
pentru c� focul �i �inea
de cald, domni�oar�.
383
00:41:08,898 --> 00:41:13,984
A fost construit� pentru
ritualurile de sacrificiu �n anul 756.
384
00:41:14,297 --> 00:41:18,148
Nu cu mult �nainte s�
declare r�zboi tribului coton.
385
00:41:18,797 --> 00:41:22,437
Un r�zboi �ndelungat pe care
nu a fost capabil s� �l c�tige
386
00:41:22,589 --> 00:41:25,148
nici chiar cu ajutorul
zeului malefic.
387
00:41:25,414 --> 00:41:27,813
Dar Zimbalist
nu a fost capturat,
388
00:41:27,930 --> 00:41:31,436
pentru c� a reu�it s�
dispar� �n lumina asfin�itului,
389
00:41:31,842 --> 00:41:35,007
iar tribul coton a declarat
c� are s� pun� m�na pe el.
390
00:41:35,102 --> 00:41:37,586
Aici este locul unde
aveau de g�nd s�-l ucid�
391
00:41:38,242 --> 00:41:40,281
�i totu�i disp�rut
�n b�taia v�ntului
392
00:41:40,461 --> 00:41:41,761
�i toat� lumea a spus,
393
00:41:41,883 --> 00:41:44,172
c� are s� se
�ntoarc� �ntr-o bun� zi,
394
00:41:44,516 --> 00:41:48,000
protejat fiind de c�tre
�nsu�i Jun-si-Mil, zeul mor�ii,
395
00:41:48,898 --> 00:41:52,633
ca s� smulg� inimile din pieptul
tuturor membrilor tribului coton.
396
00:41:52,930 --> 00:41:55,000
- �i tu nu te temi ?
- Nu, domni�oar�.
397
00:41:55,908 --> 00:41:57,352
E�ti un pu�ti curajos.
398
00:41:57,461 --> 00:41:59,836
Este un membru
coton, un r�zboinic.
399
00:42:00,055 --> 00:42:01,612
Nu-i a�a, Louis ?
400
00:42:02,227 --> 00:42:04,789
Acum du-te acas� repede,
Jose a �ntrebat de tine.
401
00:42:05,631 --> 00:42:08,469
- Tocmai �mi spunea legenda piramidei.
- Oh...
402
00:42:09,227 --> 00:42:12,578
Cu un b�nu�, un singur
b�nu�... Nu-i a�a, Louis ?
403
00:42:12,930 --> 00:42:15,086
O s�-�i spun mereu ce cred...
404
00:42:15,742 --> 00:42:18,219
Am s�-�i spun toat� povestea...
405
00:42:19,294 --> 00:42:21,625
G�sesc c� este
greu s�-�i imaginezi
406
00:42:21,750 --> 00:42:24,560
c� odinioar� existau
r�zboinici at�t de cruzi.
407
00:42:25,406 --> 00:42:27,844
Te-au prins �i pe tine cu
legendele lor blestemate.
408
00:42:28,445 --> 00:42:31,039
Am g�sit manuscrisul tat�lui
meu despre legend� lui Zimbalist.
409
00:42:32,898 --> 00:42:34,716
Era fascinat de el.
410
00:42:35,008 --> 00:42:36,786
L-a c�utat ani de zile.
411
00:42:37,898 --> 00:42:41,266
�i chiar �nainte s� moar�
manuscrisul acela i-a curmat via�a.
412
00:42:41,664 --> 00:42:43,844
Cea mai mare
provocare, spunea el.
413
00:42:44,492 --> 00:42:46,875
Da, �i mutarea aici
a fost o provocare.
414
00:42:47,820 --> 00:42:49,535
Acesta este un loc ciudat.
415
00:42:50,630 --> 00:42:52,442
Vii aici, te �ndr�goste�ti
de locurile acestea
416
00:42:52,518 --> 00:42:55,072
�i vrei s� r�m�i aici
pentru totdeauna.
417
00:42:56,117 --> 00:42:58,219
�i �ntr-o bun� zi g�se�ti
o scuz� ca s� pleci,
418
00:42:58,994 --> 00:43:00,863
la fel ca atunci c�nd ai sosit.
419
00:43:03,250 --> 00:43:04,550
Hei !
420
00:43:05,906 --> 00:43:08,102
Asta este un talisman norocos ?
421
00:43:08,995 --> 00:43:11,445
Nu, este un simbol maya�.
422
00:43:12,023 --> 00:43:13,869
Un cadou de la tat�l t�u.
423
00:43:15,320 --> 00:43:16,620
Uite aici...
424
00:43:17,688 --> 00:43:19,710
- Acum este al t�u.
- Nu vreau...
425
00:43:19,758 --> 00:43:21,546
Nu, nu, nu, nu...
426
00:43:22,133 --> 00:43:24,586
Un vraci de prin partea
locului a spus odat�...
427
00:43:25,844 --> 00:43:27,799
c� dac� ��i ignori instinctele,
428
00:43:28,063 --> 00:43:30,089
o s� ai mari probleme.
429
00:43:31,383 --> 00:43:34,656
Ei bine, �i eu cunosc
ni�te vraci din New York.
430
00:43:34,727 --> 00:43:36,992
Cunosc o agen�ie unde
�i po�i �nchiria cu ora.
431
00:43:37,227 --> 00:43:39,352
Da, dar aici nu
suntem la New York.
432
00:43:39,781 --> 00:43:41,081
Da...
433
00:43:41,211 --> 00:43:43,845
Adic� aici, unde
vracii chiar exist�.
434
00:43:44,672 --> 00:43:46,914
Tu chiar crezi ce spun
oamenii din aceste locuri ?
435
00:43:52,570 --> 00:43:54,443
Eu cred numai �n ceea ce v�d.
436
00:43:55,281 --> 00:43:56,581
S�rut�-m�...
437
00:44:30,898 --> 00:44:32,431
Uite aici...
438
00:44:39,098 --> 00:44:41,163
S� mergem, am
acostat chiar acolo.
439
00:44:47,334 --> 00:44:49,227
Nu o s� te las s� m� sperii.
440
00:44:49,336 --> 00:44:52,133
Bine, orice are s� se
�nt�mple, s� nu ui�i ce ai spus.
441
00:47:12,203 --> 00:47:14,344
Paco, vrei s� lu�m o cafea ?
442
00:47:16,156 --> 00:47:17,456
- Ce spui Paco ?
- Da, bine...
443
00:47:21,320 --> 00:47:24,642
Bun� diminea�a, a� dori s�
vorbesc cu doctorul Santos, v� rog.
444
00:47:24,812 --> 00:47:26,711
Trebuie s� a�tepta�i,
domni�oar�.
445
00:47:35,594 --> 00:47:38,466
Pe durata s�rb�torilor,
totul este �n regul�.
446
00:48:32,146 --> 00:48:33,656
Nu ar trebui s� fi�i aici.
447
00:48:34,625 --> 00:48:36,117
De ce nu mi-ai spus adev�rul ?
448
00:48:36,188 --> 00:48:38,625
- Ce se �nt�mpl� aici ?
- Nu �tiu, nimeni nu �tie.
449
00:48:39,291 --> 00:48:40,608
Cel pu�in p�n� acum.
450
00:48:40,877 --> 00:48:43,969
Dar am v�zut acelea�i r�ni pe
care le avea pe corp �i tat�l meu.
451
00:48:44,641 --> 00:48:46,234
Au fost uci�i �n acela�i mod ?
452
00:48:46,602 --> 00:48:50,008
Nu este destul s� descoperi cine
a f�cut-o, sau s� �n�elegi de ce.
453
00:48:52,088 --> 00:48:54,624
�n spatele acestor
mor�i exist� un ritual,
454
00:48:56,797 --> 00:48:59,438
care face parte dintr-o
legend� str�veche,
455
00:49:00,663 --> 00:49:02,320
�i unde orice este posibil.
456
00:49:26,080 --> 00:49:27,625
Tic�losule !
457
00:50:01,188 --> 00:50:02,488
Laura !
458
00:50:05,078 --> 00:50:06,378
Am nevoie de...
459
00:50:07,945 --> 00:50:10,381
70 de dolari pentru
cump�r�turile de m�ine.
460
00:50:25,250 --> 00:50:28,075
��i plac toate lucrurile
bune, nu-i a�a ?
461
00:50:28,418 --> 00:50:29,785
La fel �i �ie...
462
00:50:29,883 --> 00:50:31,777
�i ��i place s�
te joci, nu-i a�a ?
463
00:50:44,227 --> 00:50:45,527
Mul�umesc.
464
00:51:09,602 --> 00:51:11,518
Laura, dragostea mea.
465
00:52:13,518 --> 00:52:15,207
Ei bine, copii...
466
00:52:15,655 --> 00:52:18,437
Ziua de s�mb�ta are s� fie
complet diferit� de celelalte zile.
467
00:52:19,734 --> 00:52:21,385
O zii foarte special�.
468
00:52:21,570 --> 00:52:23,247
De ce este at�t de special� ?
469
00:52:23,617 --> 00:52:27,109
Are s� fie lun� plin�,
470
00:52:27,672 --> 00:52:29,145
pentru a doua oar�,
471
00:52:29,750 --> 00:52:31,567
de la �nceputul anului
472
00:52:32,266 --> 00:52:34,461
�i oamenii au s�
mearg� la piramida,
473
00:52:35,484 --> 00:52:37,531
pentru s�rb�toarea mor�ilor
474
00:52:37,969 --> 00:52:40,917
�i s�-�i reaminteasc�
de victoria tribului coton,
475
00:52:42,086 --> 00:52:44,133
�mpotriva crudului
blestem al regelui Zimbalist.
476
00:52:45,023 --> 00:52:47,336
Voi �ti�i ce s-a �nt�mplat aici,
477
00:52:47,742 --> 00:52:50,562
�n anul primei
s�rb�tori a mor�ilor ?
478
00:52:53,336 --> 00:52:55,438
Tribul coton a luat
unul din b�ie�ii tineri
479
00:52:57,461 --> 00:53:01,086
�i I-au f�cut s� urce �n
v�rful piramidei lui Zimbalist
480
00:53:02,857 --> 00:53:05,656
�i I-au sacrificat
zeului r�zboiului.
481
00:53:06,420 --> 00:53:09,180
�i chiar �n aceia�i noapte
regele Zimbalist a fost �nfr�nt.
482
00:53:10,237 --> 00:53:12,445
Lat� de ce avem noi
aceast� s�rb�toare.
483
00:53:56,641 --> 00:53:58,161
Ce este cu lum�n�rile,
este ziua ta ?
484
00:53:58,875 --> 00:54:00,175
Nu ?
485
00:54:01,491 --> 00:54:03,608
Oricum putem s�
facem o mic� petrecere.
486
00:54:06,239 --> 00:54:08,444
Mereu sunt gata s� m� supun.
487
00:54:38,648 --> 00:54:40,641
Chestia aia este cu
adev�rat s�lbatic�.
488
00:54:56,686 --> 00:54:58,318
Haide...
489
00:55:18,058 --> 00:55:19,753
Da, drag�...
490
00:55:21,660 --> 00:55:23,527
Ah !
491
00:55:25,563 --> 00:55:26,863
Ce naiba este asta ?
492
00:55:27,570 --> 00:55:31,133
De data asta eu fac
regulile jocului, Peter.
493
00:55:31,688 --> 00:55:32,988
Ce s-a �nt�mplat ?
494
00:55:34,422 --> 00:55:35,722
�i-e team� ?
495
00:55:38,907 --> 00:55:40,836
Du-te dracului,
t�rf�, eu plec acas�.
496
00:55:41,039 --> 00:55:43,747
Bine, ai s�-�i
g�se�ti patul preg�tit.
497
00:56:28,288 --> 00:56:30,014
Ah !
498
00:56:42,292 --> 00:56:43,940
Ah...
499
00:57:10,367 --> 00:57:12,211
Ah !
500
00:57:27,719 --> 00:57:29,766
Peter ! Peter !
501
00:57:30,023 --> 00:57:32,070
Peter, treze�te-te ! Peter !
502
00:57:33,852 --> 00:57:35,922
Este Jahaira, vino repede.
503
00:57:37,813 --> 00:57:39,758
Ce este, ce �ncerci s�-mi spui ?
504
00:57:39,912 --> 00:57:42,039
- Poli�ia este acas� la Jahaira.
- Poli�ia ?
505
00:57:42,281 --> 00:57:44,492
Da, gr�be�te-te.
506
00:58:15,959 --> 00:58:18,320
- Bun� diminea�a.
- Bun�...
507
00:58:18,867 --> 00:58:20,530
�I caut pe Peter.
508
00:58:21,117 --> 00:58:22,417
Nu este aici.
509
00:58:22,938 --> 00:58:24,238
Dar am �nchis.
510
00:58:24,680 --> 00:58:25,980
Unde �l pot g�si ?
511
00:58:26,844 --> 00:58:28,144
Ar putea s� fie oriunde.
512
00:58:29,180 --> 00:58:30,991
A�a tr�ie�te el.
513
00:58:31,957 --> 00:58:34,009
Nu are s�nge de capitalist.
514
00:58:34,215 --> 00:58:36,109
Locuie�ti aici de mult� vreme ?
515
00:58:36,625 --> 00:58:40,761
Destul c�t s� �n�eleg c�
b�utura are acela�i gust peste tot.
516
00:58:44,953 --> 00:58:47,680
Opt ani, este mult� vreme.
517
00:58:48,875 --> 00:58:50,675
�nve�i multe lucruri.
518
00:58:51,617 --> 00:58:53,828
Voiam s� construiesc
un hotel mare
519
00:58:54,539 --> 00:58:56,859
�i �n loc de asta g�tesc peste.
520
00:58:58,016 --> 00:59:00,063
- Vrei �i tu ?
- Nu.
521
00:59:00,258 --> 00:59:02,248
Mie nu mi se pare
chiar at�t de r�u.
522
00:59:02,393 --> 00:59:06,250
Ei bine, credeam c� o s� fiu
primul care o s� se realizeze aici.
523
00:59:07,984 --> 00:59:11,094
Voiam s� construiesc un
hotel de lux pentru so�ia mea.
524
00:59:12,023 --> 00:59:13,323
Ai v�zut-o ?
525
00:59:13,586 --> 00:59:15,922
�mi pare r�u s� o
spun c� am v�zut-o
526
00:59:16,289 --> 00:59:17,589
foarte pu�in.
527
00:59:18,242 --> 00:59:20,320
Era convins� c�
sunt un c�tig�tor
528
00:59:20,602 --> 00:59:23,379
�i a pariat tot ce
avea pe m�na mea.
529
00:59:25,124 --> 00:59:26,633
Dar a pierdut...
530
00:59:28,312 --> 00:59:30,031
Ce mod oribil de a muri !
531
00:59:30,157 --> 00:59:32,303
Sf�nta Maria,
maica lui Dumnezeu !
532
00:59:45,211 --> 00:59:46,420
Nu, domnule !
533
00:59:46,554 --> 00:59:48,601
Domnule, opri�i-v� !
534
01:00:03,839 --> 01:00:05,464
Oh, nu...
535
01:00:05,746 --> 01:00:07,456
Nu !
536
01:00:11,297 --> 01:00:13,295
Am fost ultima persoan�
care a v�zut-o �n via��.
537
01:00:14,508 --> 01:00:16,190
A�i fost �mpreun� mult� vreme ?
538
01:00:18,578 --> 01:00:21,373
Nu �tiu dac� pot spune
c� am fost �mpreun�.
539
01:00:21,758 --> 01:00:23,852
- A�a stau lucrurile.
- Ai �inut la ea ?
540
01:00:27,680 --> 01:00:31,117
Sigur c� am �inut la ea,
nu i-a� fi f�cut niciun r�u.
541
01:00:32,875 --> 01:00:35,203
�mi pare r�u, Peter,
este un lucru �ngrozitor.
542
01:00:40,398 --> 01:00:42,445
Da, extrem de �ngrozitor.
543
01:00:47,766 --> 01:00:49,508
Asta este tot ?
544
01:00:51,266 --> 01:00:53,866
Este doar un alt
lucru groaznic ?
545
01:00:55,485 --> 01:00:58,977
Santos, patru oameni au fost uci�i
�n acela�i mod �i voi nu face�i nimic ?
546
01:00:59,961 --> 01:01:03,102
Oamenii au fost uci�i �n
acest mod de multe mii de ani.
547
01:01:05,266 --> 01:01:08,430
�n noaptea asta oamenii
au s� mearg� la piramid�,
548
01:01:08,680 --> 01:01:11,639
ca s� s�rb�toreasc� un festin care
a fost de fapt un adev�rat masacru.
549
01:01:12,031 --> 01:01:14,266
Nu putem s�-i oprim,
a�a stau lucrurile.
550
01:01:18,227 --> 01:01:19,527
Putem s� o salvez...
551
01:01:20,398 --> 01:01:22,288
Dac� r�m�neam cu
ea puteam s� o salvez.
552
01:01:22,515 --> 01:01:24,417
Nu, nu puteai s� o salvezi.
553
01:01:24,555 --> 01:01:25,855
Nimeni nu putea.
554
01:01:27,672 --> 01:01:28,972
La naiba !
555
01:01:30,750 --> 01:01:32,231
De ce am venit �n locul �sta ?
556
01:01:32,414 --> 01:01:35,969
Pentru c� ai crezut c� a�a o s� ai
o via�� mai bun�, nu a�a spuneai ?
557
01:01:36,867 --> 01:01:38,167
Da.
558
01:01:39,477 --> 01:01:40,777
Da...
559
01:01:42,461 --> 01:01:44,781
Dar acum �tiu c�
nu este adev�rat.
560
01:01:46,492 --> 01:01:47,792
Peter...
561
01:01:48,750 --> 01:01:51,228
Ceea ce cau�i exista
numai �n mintea ta.
562
01:01:51,563 --> 01:01:53,451
Ar trebui s� �tii
asta p�n� acum.
563
01:01:54,727 --> 01:01:56,027
Vacan�a ta s-a sf�r�it de mult.
564
01:01:58,281 --> 01:01:59,785
Tu nu mai e�ti un turist.
565
01:02:00,594 --> 01:02:03,380
Peter, b�iete, c�nd
pleci dintr-un loc,
566
01:02:04,398 --> 01:02:06,570
acesta devine la
fel ca oricare alt loc,
567
01:02:07,172 --> 01:02:10,563
numai regulile
jocului se schimb�.
568
01:02:11,352 --> 01:02:12,950
Tu nici m�car nu
te-ai n�scut aici.
569
01:02:13,023 --> 01:02:16,133
A�a c� pentru tine
totul este mult mai dificil.
570
01:02:17,734 --> 01:02:20,213
Chiar �i s� g�se�ti un motiv
pentru ceea ce se �nt�mpla.
571
01:02:27,977 --> 01:02:30,125
Oh, Tico.
572
01:02:30,664 --> 01:02:32,596
De ce e�ti at�t de nelini�tit ?
573
01:02:32,952 --> 01:02:34,659
Haide, du-te afar� !
574
01:02:48,023 --> 01:02:49,751
Cine este acolo ?
575
01:02:53,273 --> 01:02:55,024
Unde e�ti ?
576
01:03:32,086 --> 01:03:33,669
Tico !
577
01:03:38,547 --> 01:03:39,984
Ie�i afar�, acum !
578
01:03:54,611 --> 01:03:55,986
Ah !
579
01:03:57,251 --> 01:03:58,766
Ah...
580
01:04:11,077 --> 01:04:12,678
Ah !
581
01:05:03,969 --> 01:05:06,281
�tiu c� este �nchis
�n seara asta,
582
01:05:06,938 --> 01:05:09,578
dar am sperat c� ai
putea face o excep�ie,
583
01:05:09,883 --> 01:05:11,984
pentru un client special.
584
01:05:13,055 --> 01:05:15,102
Un client special ?
585
01:05:15,664 --> 01:05:17,977
Un loc unde cineva poate s� bea,
586
01:05:18,266 --> 01:05:20,570
este asemeni unui
port pentru un marinar.
587
01:05:21,430 --> 01:05:23,484
Un loc al siguran�ei,
588
01:05:24,305 --> 01:05:25,605
a c�ldurii,
589
01:05:26,047 --> 01:05:29,636
din care pleci numai
pentru a te re�ntoarce.
590
01:05:30,891 --> 01:05:33,180
Clien�ii speciali sunt
la fel c� marinarii,
591
01:05:33,813 --> 01:05:36,258
ar pl�ti o avere pentru
un loc ca acesta.
592
01:05:36,625 --> 01:05:38,805
�n acest caz ar avea
deasemenea �i ghinion,
593
01:05:39,078 --> 01:05:42,134
pentru c� clien�ii nu remarc�
c� am �nchis la ora asta.
594
01:05:42,710 --> 01:05:44,170
Nu-i a�a ?
595
01:05:45,523 --> 01:05:46,823
Laura...
596
01:05:47,336 --> 01:05:50,066
Tu e�ti cea mai frumoas�
597
01:05:50,507 --> 01:05:52,655
dintre toate, pentru mine.
598
01:05:53,180 --> 01:05:54,480
Bine...
599
01:05:54,766 --> 01:05:56,066
Ce vrei s� bei ?
600
01:05:57,031 --> 01:06:00,421
O sticl� mare de
burbon �i f�r� ghea��.
601
01:06:00,640 --> 01:06:01,940
Bine.
602
01:06:04,086 --> 01:06:05,386
Ce ai spune
603
01:06:06,023 --> 01:06:08,164
dac� te-a� invita la cin� ?
604
01:06:09,047 --> 01:06:11,264
Tu �i cu mine, singuri...
605
01:06:17,058 --> 01:06:19,211
Nu cuno�ti regulile locului ?
606
01:06:19,367 --> 01:06:21,571
Nu putem accepta
invita�i din partea clien�ilor.
607
01:06:22,078 --> 01:06:24,281
Nici m�car din
partea celor speciali.
608
01:06:27,195 --> 01:06:29,734
Eu am deja o �nt�lnire.
609
01:06:30,539 --> 01:06:31,839
�mi pare r�u.
610
01:06:32,641 --> 01:06:34,284
O s� te a�tept.
611
01:06:34,537 --> 01:06:36,167
Am o mul�ime de timp.
612
01:06:39,563 --> 01:06:40,863
La ora nou� ?
613
01:06:41,500 --> 01:06:42,800
La ora nou�...
614
01:06:51,875 --> 01:06:53,762
Bun� !
615
01:06:54,578 --> 01:06:56,781
- Deci pleci ?
- Da !
616
01:07:04,906 --> 01:07:06,672
Unde mergi, la New York ?
617
01:07:07,875 --> 01:07:09,688
New York, Australia...
618
01:07:13,930 --> 01:07:17,675
Ce a fost, careu �mpotriva unei
chinte royale �i tu ai avut careu ?
619
01:07:18,563 --> 01:07:19,863
Poate...
620
01:07:20,523 --> 01:07:22,633
Cred c� jocul trebuie s�
fie jucat p�n� la sf�r�it.
621
01:07:25,898 --> 01:07:28,218
�tii, tat�l t�u avea dreptate
�n leg�tur� cu locul acesta.
622
01:07:28,891 --> 01:07:31,761
Spunea c� ori �l accep�i a�a
cum este, sau pleci pur �i simplu.
623
01:07:32,327 --> 01:07:33,805
Da �i tu alegi s� pleci.
624
01:07:35,258 --> 01:07:36,939
Vrei o cafea ?
625
01:07:41,929 --> 01:07:43,495
Nu o s� fie prea tare.
626
01:07:44,836 --> 01:07:46,136
Am g�sit scrisoarea asta.
627
01:07:46,227 --> 01:07:47,587
Era printre
lucrurile tat�lui meu.
628
01:07:48,602 --> 01:07:50,773
Cuno�ti vreun prieten
pe nume �i�co ?
629
01:07:53,594 --> 01:07:54,894
Mai conteaz� ?
630
01:07:54,953 --> 01:07:56,623
Conteaz�, este
important pentru mine.
631
01:07:56,729 --> 01:07:58,209
Francisco �tie cum
a murit tat�l meu.
632
01:07:58,284 --> 01:07:59,584
Francisco nici m�car nu exista.
633
01:08:01,344 --> 01:08:02,644
Ce �nseamn� asta ?
634
01:08:02,883 --> 01:08:05,109
�nseamn� c� Francisco
este un pseudonim.
635
01:08:05,625 --> 01:08:08,269
Folosit ca s� protejeze pe
cineva care nu voia s� fie cunoscut.
636
01:08:08,734 --> 01:08:10,992
Dar de cine voia s�
protejeze acea persoan� ?
637
01:08:11,883 --> 01:08:13,836
De to�i �i de toat� lumea,
638
01:08:14,352 --> 01:08:16,609
de cineva care poate face
imposibilul s� devin� posibil.
639
01:08:25,477 --> 01:08:27,789
Dar ce au de-a face
toate astea cu tat�l meu ?
640
01:08:28,555 --> 01:08:30,243
De ce i-a scris lui Francisco ?
641
01:08:30,483 --> 01:08:32,249
Despre ce voia s�-i vorbeasc� ?
642
01:08:35,578 --> 01:08:37,253
Maia�ii obi�nuiau s� spun�
643
01:08:37,414 --> 01:08:40,731
c� bariera dintre lumea noastr� �i
cealalt� lume este o imagine reflectat�.
644
01:08:41,688 --> 01:08:43,763
Bariera dintre via�� �i moarte.
645
01:08:44,359 --> 01:08:46,867
Despre bariera asta
vorbea tat�l t�u �n scrisoare.
646
01:08:56,328 --> 01:08:57,628
Uit�-te �n�untru...
647
01:08:59,875 --> 01:09:03,332
Un �aman din partea locului spunea c�
exist� dou� moduri de a privi �n oglind�.
648
01:09:03,508 --> 01:09:06,636
�n mod superficial
�i �n cel�lalt mod.
649
01:09:06,750 --> 01:09:09,150
Unul care merge dincolo de
imaginea reflectat�, capabil s�...
650
01:09:10,250 --> 01:09:12,477
treac� dincolo de acea
linie unde via�a nu exista...
651
01:09:13,063 --> 01:09:15,015
Ci numai moartea.
652
01:09:15,695 --> 01:09:17,742
Ce este asta, unul
din jocurile tale ?
653
01:09:18,586 --> 01:09:20,742
Ai dreptate, a�a
am crezut �i eu.
654
01:09:22,125 --> 01:09:24,172
Credeam c� este
un joc pentru to�i trei.
655
01:09:24,547 --> 01:09:26,633
Tat�l t�u, Francesco �i eu.
656
01:09:27,852 --> 01:09:30,732
Dar numai Francisco
cuno�tea regulile jocului.
657
01:09:31,875 --> 01:09:33,922
Vrei s� spui c�
Francisco este un vr�jitor ?
658
01:09:34,313 --> 01:09:36,563
Sau cum ai spus tu, un �aman ?
659
01:09:36,797 --> 01:09:38,085
Da.
660
01:09:38,109 --> 01:09:39,589
Cred c� ai putea
s�-i spui vr�jitor.
661
01:09:40,539 --> 01:09:43,859
Dar s� spunem c� era
ceva mai mult, ceva diferit.
662
01:09:45,008 --> 01:09:48,603
Nu schimba realitatea pur
�i simplu era o alt� realitate.
663
01:09:48,945 --> 01:09:51,258
Oh, Doamne, spune-mi adev�rul !
664
01:09:52,438 --> 01:09:54,180
�tiu c� nu este u�or de �n�eles,
665
01:09:54,336 --> 01:09:56,422
dar nu este u�or
nici de explicat, �tii ?
666
01:09:57,438 --> 01:10:00,613
Ceea ce am f�cut a fost
s� intr�m �ntr-o alt� realitate.
667
01:10:01,805 --> 01:10:03,813
M-am speriat �i am renun�at,
668
01:10:03,946 --> 01:10:08,154
dar pentru tat�l t�u experien�a a
devenit o obsesie, poate chiar o provocare.
669
01:10:09,086 --> 01:10:12,081
L-a convins pe Francisco
s�-I duc� dincolo de acea linie.
670
01:10:13,196 --> 01:10:15,164
A devenit at�t de
periculos �i de imposibil
671
01:10:15,297 --> 01:10:17,770
�nc�t I-a convins p�n� �i pe
Francisco s� renun�e la asta.
672
01:10:18,047 --> 01:10:19,781
Dar tat�l t�u a for�at limitele
673
01:10:19,859 --> 01:10:21,969
�i dincolo de acea
linie a g�sit moartea.
674
01:10:26,256 --> 01:10:28,214
Dar unde este Francisco acum ?
675
01:10:28,253 --> 01:10:29,539
Du-m� la el.
676
01:10:29,656 --> 01:10:31,703
Uit� de Francisco,
nu are ce s� mai fac�.
677
01:10:33,989 --> 01:10:35,962
Nimeni nu mai poate
face nimic acum.
678
01:10:40,381 --> 01:10:41,838
Da...
679
01:10:41,975 --> 01:10:44,093
Maria avea dreptate.
680
01:10:44,359 --> 01:10:46,680
Locul �sta este
plin de supersti�ii.
681
01:10:48,102 --> 01:10:49,402
�n fa�a mor�ii
682
01:10:50,766 --> 01:10:52,007
nici m�car nu ai curajul
683
01:10:52,031 --> 01:10:54,528
s� �nfrun�i realitatea �n
fata �i s� treci la ac�iune.
684
01:10:54,633 --> 01:10:55,933
Deci nici tu nu e�ti diferit,
685
01:10:56,047 --> 01:10:58,222
faci numai ce ��i
convine, nu-i a�a ?
686
01:10:59,266 --> 01:11:01,331
Realitatea te �nsp�im�nt�.
687
01:11:01,820 --> 01:11:03,120
Recunoa�te !
688
01:11:04,469 --> 01:11:06,312
Uit�-te la tine, Peter !
689
01:11:06,805 --> 01:11:08,105
Nu cumva evadezi ?
690
01:11:09,820 --> 01:11:11,692
La fel cum a f�cut tat�l meu.
691
01:11:11,883 --> 01:11:13,938
La naiba !
692
01:12:08,352 --> 01:12:10,181
Ai �nt�rziat.
693
01:12:13,250 --> 01:12:14,966
Acum sunt aici.
694
01:12:15,213 --> 01:12:16,999
Da, dragostea mea.
695
01:12:49,806 --> 01:12:52,039
Nu, nu se poate.
696
01:12:52,070 --> 01:12:53,370
De ce ?
697
01:12:55,305 --> 01:12:57,375
- Nu vreau !
- De ce nu ?
698
01:12:57,889 --> 01:12:59,343
Te iubesc !
699
01:13:00,445 --> 01:13:01,885
Te iubesc, mult...
700
01:13:04,719 --> 01:13:06,599
Nu vreau s� te mai v�d.
701
01:13:07,305 --> 01:13:08,605
Totul s-a terminat �ntre noi.
702
01:13:09,836 --> 01:13:11,729
Nu am ajunge nic�ieri.
703
01:13:13,445 --> 01:13:15,405
Ai a�teptat s� treac�
timpul ca s� scapi de mine.
704
01:13:16,500 --> 01:13:18,703
Ce este, ai pe altcineva ?
705
01:13:19,374 --> 01:13:20,674
Nu...
706
01:13:21,109 --> 01:13:22,938
Nu am pe nimeni altcineva.
707
01:13:24,020 --> 01:13:27,445
Asta este ultima oar� c�nd
��i iei la revedere de la cineva.
708
01:13:34,406 --> 01:13:35,706
Nu...
709
01:13:36,530 --> 01:13:38,116
Nu !
710
01:13:47,889 --> 01:13:50,070
Nu vreau !
711
01:13:55,523 --> 01:13:57,570
�mi pare r�u, ar trebui s� plec.
712
01:14:43,820 --> 01:14:46,500
Este un loc �n inima mea...
713
01:14:47,547 --> 01:14:49,859
Un loc �n inima mea...
714
01:14:52,336 --> 01:14:54,383
Numai pentru tine.
715
01:15:29,461 --> 01:15:31,395
Am �nchis �n seara asta !
716
01:16:17,555 --> 01:16:19,376
Am spus c� am �nchis !
717
01:16:45,063 --> 01:16:47,164
Am spus c� am
�nchis, pleac� de aici !
718
01:16:50,281 --> 01:16:51,858
Cine este acolo ?
719
01:17:20,911 --> 01:17:22,511
Hei...
720
01:17:24,132 --> 01:17:25,627
Cine este acolo ?
721
01:17:26,702 --> 01:17:28,436
Cine este acolo ?
722
01:17:46,515 --> 01:17:48,155
Cine este acolo ?
723
01:17:50,102 --> 01:17:52,015
Arat�-te !
724
01:18:34,297 --> 01:18:35,597
Bun� !
725
01:18:36,844 --> 01:18:38,144
Bun� !
726
01:18:38,773 --> 01:18:40,874
Bun� seara, domni�oara Silvak.
727
01:18:41,016 --> 01:18:43,344
Caut pe un om pe nume Francisco.
728
01:18:43,500 --> 01:18:44,800
Un prieten al tat�lui meu.
729
01:18:46,219 --> 01:18:47,897
Francisco, a�i spus ?
730
01:18:48,117 --> 01:18:49,827
Este un nume comun.
731
01:18:50,328 --> 01:18:52,220
Sunt o mul�ime de
Francisco pe aici.
732
01:18:53,445 --> 01:18:55,376
�tiu c� nu este numele lui real.
733
01:18:55,469 --> 01:18:57,727
Persoana pe care o
caut are un nume diferit.
734
01:18:58,758 --> 01:19:00,058
�I c�uta�i pe...
735
01:19:00,633 --> 01:19:02,797
Francisco, a�i spus Francisco ?
736
01:19:03,259 --> 01:19:04,559
A�a este.
737
01:19:05,352 --> 01:19:06,906
Ei bine, domni�oara Silvak,
738
01:19:07,508 --> 01:19:09,304
�mi cere�i ceva dificil.
739
01:19:10,773 --> 01:19:12,875
Dar, dac� acest
Francisco chiar exist�,
740
01:19:14,258 --> 01:19:16,664
cu siguran�� se
afla la piramid�.
741
01:19:17,211 --> 01:19:19,793
Toat� lumea o s� se afle
la piramida �n noaptea asta.
742
01:19:20,945 --> 01:19:23,109
Este s�rb�toarea mor�ilor.
743
01:19:28,672 --> 01:19:30,813
Nu, nu...
744
01:19:31,367 --> 01:19:32,860
Nu !
745
01:19:33,016 --> 01:19:34,508
Nu...
746
01:20:54,820 --> 01:20:56,581
Deschide !
747
01:20:58,680 --> 01:21:00,922
Deschide, �tiu
c� e�ti �n�untru !
748
01:21:38,430 --> 01:21:40,232
Francisco !
749
01:21:43,913 --> 01:21:45,907
Tu �tii ce se
�nt�mpla, nu-i a�a ?
750
01:21:48,404 --> 01:21:50,348
A sosit vremea, prietene.
751
01:21:51,129 --> 01:21:53,211
E�ti singurul care poate
opri acest masacru.
752
01:21:53,664 --> 01:21:55,711
Nu mai este nimic de f�cut.
753
01:22:01,961 --> 01:22:03,608
F�-o chiar acum !
754
01:22:03,984 --> 01:22:05,512
Nu-mi pas� c� e�ti speriat !
755
01:22:05,629 --> 01:22:07,625
Este inutil, nu mai
e nimic de f�cut.
756
01:22:07,875 --> 01:22:09,175
O s� faci ce a f�cut �i Silvak.
757
01:22:09,414 --> 01:22:11,617
Ai f�cut-o atunci,
ai s� o faci �i acum.
758
01:22:12,572 --> 01:22:14,120
F�-o acum !
759
01:22:26,055 --> 01:22:27,875
Pentru ultima oar�...
760
01:22:31,539 --> 01:22:33,327
S� �ncepem !
761
01:22:48,038 --> 01:22:49,515
Uite aici.
762
01:22:50,241 --> 01:22:52,527
- Mama, mi-e team�.
- Haide...
763
01:22:52,715 --> 01:22:55,981
Nu �tii c� to�i ceilal�i b�ie�i ar dori
s� fie �n locul t�u �n aceast� noapte ?
764
01:22:56,304 --> 01:22:58,546
Este o onoare c� ai fost ales.
765
01:23:00,749 --> 01:23:02,657
- Vii �i tu cu mine ?
- Nu.
766
01:23:02,798 --> 01:23:05,328
Acum pune-�i asta, iar
eu am s� te privesc de aici.
767
01:23:06,392 --> 01:23:10,943
E�ti un r�zboinic acum �i r�zboinicii
coton trebuie s� poarte aceast� lupt�.
768
01:23:31,179 --> 01:23:33,692
�ine minte, Peter,
orice se �nt�mpla
769
01:23:34,015 --> 01:23:36,438
�ine-�i m�inile pe masa.
770
01:23:36,882 --> 01:23:39,937
Dac� nu po�i suporta ceea ce
o s� vezi, po�i s� �nchizi ochii.
771
01:23:40,679 --> 01:23:44,179
Dar nu-i da drumul. O s�
trecem dincolo de barier�.
772
01:23:44,594 --> 01:23:48,750
A�a cred, dar am nevoie
de ajutorul t�u, �tii asta !
773
01:28:06,977 --> 01:28:08,488
Acum...
774
01:28:09,038 --> 01:28:10,558
Acum !
775
01:28:16,639 --> 01:28:18,204
Acum !
776
01:28:28,898 --> 01:28:30,961
Peter, gr�be�te-te !
777
01:28:31,319 --> 01:28:33,114
Este pe masa...
778
01:28:40,732 --> 01:28:42,287
Peter !
779
01:29:02,184 --> 01:29:04,070
Nu ajung !
780
01:29:11,914 --> 01:29:13,381
Nu...
781
01:29:13,811 --> 01:29:15,248
Nu !
782
01:29:59,570 --> 01:30:01,734
- La new York ?
- Da...
783
01:30:04,188 --> 01:30:05,488
Unde e biletul ?
784
01:30:06,086 --> 01:30:07,386
�i I-am dat �ie.
785
01:30:09,310 --> 01:30:10,711
Aici era...
786
01:30:12,523 --> 01:30:13,823
�mi pare r�u.
787
01:30:16,671 --> 01:30:18,413
Doar o clip�, am s�-I g�sesc.
788
01:30:19,141 --> 01:30:20,890
La naiba !
789
01:30:25,050 --> 01:30:26,615
Hei !
790
01:30:35,593 --> 01:30:36,937
Urm�torul !
791
01:30:37,003 --> 01:30:38,479
Unde merge�i, v� rog ?
792
01:30:51,312 --> 01:30:52,967
Hei, pu�tiule !
793
01:30:53,980 --> 01:30:56,038
A�teapt� o clip�...
794
01:31:58,734 --> 01:32:02,734
SF�R�IT
59475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
