Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:32,066 --> 00:05:33,834
Cinci ...
2
00:05:35,976 --> 00:05:37,744
Zece ...
3
00:05:40,278 --> 00:05:42,046
Dou�zeci ...
4
00:05:43,658 --> 00:05:45,427
Treizeci ...
5
00:05:46,473 --> 00:05:48,241
Treizeci si sase ...
6
00:05:50,247 --> 00:05:52,268
Patruzeci si trei.
7
00:05:52,664 --> 00:05:55,613
Da, acum sunt multumit�,
8
00:05:55,648 --> 00:05:58,932
Pare f�cut� chiar pentru mine,
9
00:05:59,539 --> 00:06:03,076
Pare f�cut� chiar pentru mine !
10
00:06:03,412 --> 00:06:07,240
Cinci !
Te uit�, drag� Figaro,
11
00:06:07,474 --> 00:06:10,262
Zece !
Te uit�, drag� Figaro,
12
00:06:10,353 --> 00:06:12,464
Dou�zeci !
Te uit� un pic,
13
00:06:12,499 --> 00:06:13,996
Treizeci !
Te uit� un pic,
14
00:06:14,031 --> 00:06:17,031
Te uit� acum la p�l�ria mea !
Treizeci si sase !
15
00:06:17,719 --> 00:06:19,739
Te uit� acum la p�l�ria mea !
16
00:06:19,963 --> 00:06:21,826
Patruzeci si trei !
17
00:06:21,861 --> 00:06:24,623
Te uit�, drag� Figaro,
Te uit� acum la p�l�ria mea !
18
00:06:25,212 --> 00:06:27,647
P�l�ria mea, p�l�ria mea !
19
00:06:27,682 --> 00:06:35,260
Da, inima mea, acu-i mai frumoas�,
Pare f�cut� chiar pentru tine,
20
00:06:35,525 --> 00:06:40,072
Pare f�cut� chiar pentru tine !
21
00:06:40,107 --> 00:06:42,033
Te uit� un pic,
22
00:06:42,068 --> 00:06:43,796
Da, inima mea !
23
00:06:43,831 --> 00:06:45,524
Te uit� un pic,
24
00:06:45,770 --> 00:06:47,538
Acu-i mai frumoas�,
25
00:06:48,949 --> 00:06:53,490
Da, acum sunt multumit�,
Pare f�cut� chiar pentru mine,
26
00:06:53,525 --> 00:07:01,102
Da, pare f�cut� chiar pentru tine,
Pare f�cut� chiar pentru mine !
27
00:07:01,137 --> 00:07:04,417
Pentru mine !
Pentru tine !
28
00:07:06,890 --> 00:07:12,468
�n dimineata nuntii noastre,
Ce-nc�nt�toare-i pentru draga mea,
29
00:07:12,906 --> 00:07:20,484
Ast� dr�gut� p�l�rioar�,
Pe care chiar Susanna si-o f�cu,
30
00:07:20,954 --> 00:07:37,579
Pe care chiar Susanna si-o f�cu !
31
00:07:49,807 --> 00:07:51,807
Ce m�sori, scumpul meu Figaro ?
32
00:07:52,050 --> 00:07:54,135
M� uit dac� patul acela
Pe care Contele ni l-a l�sat se potriveste in incaperea asta
33
00:07:54,272 --> 00:07:57,272
�n ast� �nc�pere ?
34
00:07:57,802 --> 00:08:01,601
Sigur : nou� ni-l d�,
Cu generozitate, st�p�nul.
35
00:08:01,801 --> 00:08:04,510
Din partea mea, poti s�-l p�strezi !
si motivul ?
36
00:08:04,605 --> 00:08:05,830
Motivul, iac�-l aci !
37
00:08:05,887 --> 00:08:08,087
Tot asa faci :
de ce nu-mi spui ?
38
00:08:08,174 --> 00:08:13,174
Pentru c� nu vreau !
Esti sclavul meu, ori nu ?
39
00:08:14,085 --> 00:08:19,253
Dar nu-nteleg, de ce nu-ti place
Cea mai bun� camer� din palat.
40
00:08:19,453 --> 00:08:24,098
Pentru c� eu sunt Susanna,
Iar tu esti un nebun !
41
00:08:24,494 --> 00:08:29,303
Multumesc, esti amabil� : vezi
Dac� poti sta mai bine altundeva.
42
00:08:35,829 --> 00:08:39,429
Dac� Doamna te cheam� noaptea,
43
00:08:46,654 --> 00:08:50,910
Ding, ding, din doi pasi
Poti fi la ea, de aci !
44
00:08:56,047 --> 00:08:59,817
Ori de s-o �nt�mpla
Ca Domnul s� aib� nevoie de mine,
45
00:09:05,161 --> 00:09:11,372
Dong, dong, din trei salturi,
Sunt la dispozitia sa !
46
00:09:15,660 --> 00:09:23,404
Dar dac�-ntr-o dimineat�,
Dragul nostru Conte :
47
00:09:24,040 --> 00:09:31,140
Ding, ding, te trimite,
La trei mile dep�rtare !
48
00:09:33,654 --> 00:09:39,684
Dong, dong, si la usa mea
Diavolul �l aduce,
49
00:09:40,906 --> 00:09:42,712
Ding, ding, din trei salturi ...
50
00:09:43,380 --> 00:09:45,508
Susanna, �ncetisor !
51
00:09:58,078 --> 00:09:58,812
Ascult� ...
52
00:09:59,353 --> 00:10:00,591
Spune, repede !
53
00:10:02,455 --> 00:10:06,407
De vrei s-auzi si restul,
54
00:10:13,263 --> 00:10:16,287
Las� deoparte
B�nuielile ce m� nedrept�tesc !
55
00:10:20,959 --> 00:10:22,976
Ard s-aud si restul :
56
00:10:28,439 --> 00:10:32,777
�ndoielile m� �ngheat� !
57
00:10:34,416 --> 00:10:37,103
Las� b�nuielile !
58
00:10:38,550 --> 00:10:41,062
�ndoielile m� �ngheat� !
59
00:11:12,793 --> 00:11:15,017
Prea bine, atunci ascult� si taci !
60
00:11:15,833 --> 00:11:17,442
Vorbeste ! Ce-ai de spus ?
61
00:11:18,441 --> 00:11:23,297
Domnul Conte, plictisit
De-a c�uta departe noi frumuseti,
62
00:11:24,006 --> 00:11:27,514
Vrea s�-si �ncerce iar norocul
�n propriul palat ...
63
00:11:28,244 --> 00:11:32,433
Totusi, �ti spun, nu-i a lui sotie
Cea care-i st�rneste pofta.
64
00:11:32,958 --> 00:11:33,548
Ei bine, atunci cine ?
65
00:11:34,114 --> 00:11:36,104
Micuta ta Susanna ... Tu ?
66
00:11:37,064 --> 00:11:38,177
Chiar de mine-i vorba !
67
00:11:39,168 --> 00:11:43,937
Iar el sper� c� ast� apropiere
�i va sluji �n planul lui !
68
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
Foarte folositoare i-ar fi apropierea !
Bravo ! D�-i 'nainte !
69
00:11:46,639 --> 00:11:51,872
Aceasta-i nobila favoare si atentia
Acordat� tie si sotiei tale !
70
00:11:53,314 --> 00:11:56,307
Ai mai v�zut asa amabilitate !
71
00:11:57,297 --> 00:11:58,914
Asteapt�, asta nu-i totul !
72
00:12:00,442 --> 00:12:06,187
Don Basilio, profesorul meu de muzic�
si m�na lui dreapt�, �mi tot repet�
73
00:12:07,114 --> 00:12:07,955
Acelasi c�ntec ...
74
00:12:08,795 --> 00:12:09,995
Cine, Basilio ? Tic�losul !
75
00:12:11,234 --> 00:12:15,411
si tu credeai c�-mi d�du o dot�
Doar de dragul ochilor t�i frumosi ?
76
00:12:16,354 --> 00:12:17,901
Asa-mi imaginam ...
77
00:12:19,090 --> 00:12:23,099
Ei, o f�cu doar ca s� obtin�
De la mine anumite jum�t�ti de or� ...
78
00:12:24,379 --> 00:12:25,810
Dreptul feudal ...
79
00:12:26,787 --> 00:12:28,490
Cum ? N-a abolit Contele
Ast� lege, pe domeniul s�u ?
80
00:12:29,401 --> 00:12:33,042
Asa-i, dar acum regret�, si vrea
S-o-ntoarc�, pentru mine !
81
00:12:34,618 --> 00:12:37,578
Ei, bravo ! �mi place ...
Ce bun e domnul Conte !
82
00:12:38,427 --> 00:12:41,856
Vrea distractie : o s-o aib� !
83
00:12:47,971 --> 00:12:50,579
Cine sun� ?
Contesa.
84
00:12:51,330 --> 00:12:54,154
R�mas-bun, r�mas-bun,
Frumosul meu Figaro ...
85
00:12:55,122 --> 00:12:56,754
Curaj, comoara mea !
86
00:12:57,672 --> 00:12:59,112
si tu, ai minte !
87
00:13:03,288 --> 00:13:11,873
Bun� treab�, nobilul meu st�p�n,
Acum �ncep s� �nteleg misterul ...
88
00:13:13,825 --> 00:13:18,385
... si s� v�d clar �ntregul vostru plan.
89
00:13:23,945 --> 00:13:32,305
La Londra, nu-i asa ?
Domnia voastr�, ca ministru, eu, curier !
90
00:13:33,938 --> 00:13:39,409
Iar Susanna ...
91
00:13:43,440 --> 00:13:45,889
... ambasadoare secret�.
92
00:13:46,825 --> 00:13:53,337
Nu se va-nt�mpla : o spune Figaro !
93
00:13:57,361 --> 00:14:02,177
Dac�, drag� Conte,
Ai poft� de dans,
94
00:14:09,304 --> 00:14:14,096
Eu voi face muzica !
95
00:14:15,441 --> 00:14:20,081
Eu voi face muzica, da !
96
00:14:31,331 --> 00:14:35,269
De vrei s� vii la scoala mea,
97
00:14:36,648 --> 00:14:41,113
Te-oi �nv�ta cum s� dansezi !
98
00:14:51,756 --> 00:14:54,977
Te-oi �nv�ta, da !
99
00:15:01,208 --> 00:15:02,968
Voi sti cum ...
100
00:15:11,481 --> 00:15:14,513
Dar, �ncetisor !
101
00:15:16,176 --> 00:15:18,320
�ncetisor, �ncetisor, �ncetisor ...
102
00:15:22,537 --> 00:15:30,232
Planul secret �l pot dezv�lui,
Mai usor, pref�c�ndu-m� ...
103
00:15:31,475 --> 00:15:33,022
Mai pe furis,
104
00:15:33,626 --> 00:15:35,045
Mai pe fat�,
105
00:15:40,249 --> 00:15:41,557
Aci o-ntep�tur�,
106
00:15:42,130 --> 00:15:44,157
Dincolo, o glum�,
107
00:15:45,108 --> 00:15:46,710
Toat� urzeala
108
00:15:47,192 --> 00:15:48,659
Voi �ncurca !
109
00:15:58,300 --> 00:16:04,084
Dac�, drag� Conte,
Ai poft� de dans,
110
00:16:11,369 --> 00:16:16,092
Eu voi face muzica !
111
00:16:17,293 --> 00:16:21,725
Eu voi face muzica, da !
112
00:16:57,076 --> 00:16:59,348
si-ai asteptat
P�n�-n ziua nuntii
113
00:17:00,420 --> 00:17:01,460
Pentru a-mi spune asta ?
114
00:17:02,172 --> 00:17:03,357
Eu, dragul meu doctor,
115
00:17:03,853 --> 00:17:04,742
Nu-mi pierd speranta !
116
00:17:05,310 --> 00:17:07,359
Pentru a rupe leg�turi
Chiar mai t�rziu dec�t �n cazu-acesta
117
00:17:07,875 --> 00:17:10,395
A fost de-ajuns ades
Doar un pretext, si, mai mult ...
118
00:17:10,877 --> 00:17:16,646
... prin contractul acesta, el are
Anumite obligatii fat� de mine ...
119
00:17:18,217 --> 00:17:22,107
... dar, s� l�s�m : acum
Trebuie s-o speriem pe Susanna,
120
00:17:23,031 --> 00:17:26,508
S-o facem s� resping�
Avansurile Contelui.
121
00:17:27,795 --> 00:17:31,253
Atunci, pentru a se r�zbuna,
Acesta va fi de partea mea !
122
00:17:32,236 --> 00:17:37,671
si-asa, Figaro va deveni sotul meu !
123
00:17:38,552 --> 00:17:42,643
Bine, voi face tot ce pot,
F�r� rezerve.
124
00:17:42,843 --> 00:17:44,639
Povesteste-mi totul.
125
00:17:52,039 --> 00:17:52,846
Pl�cere �mi va face s�-i dau
Drept soat� pe b�tr�na mea slujnic�,
126
00:17:54,624 --> 00:17:58,791
Pentru c� mi-a furat-o
Pe-aceea ce-o vroiam !
127
00:18:02,471 --> 00:18:09,023
R�zbunarea, oh, r�zbunarea !
128
00:18:13,335 --> 00:18:18,689
E pl�cerea celor inteligenti !
129
00:18:30,304 --> 00:18:36,729
S� uiti insultele si jignirile,
130
00:18:36,812 --> 00:18:41,820
�nseamn� s� fii umil
si demn de dispret !
131
00:19:02,101 --> 00:19:08,037
Cu istetime ...cu subtilitate,
132
00:19:10,052 --> 00:19:16,468
Cu judecat� ...cu discernam�nt,
133
00:19:19,020 --> 00:19:23,709
O pot face, o pot face,
134
00:19:32,708 --> 00:19:34,429
Cazul e serios !
135
00:19:42,592 --> 00:19:44,949
Dar, credeti-m�,
136
00:19:46,276 --> 00:19:47,508
Se va rezolva.
137
00:19:56,981 --> 00:19:59,387
De-ar fi s� caut �n tot codul legal,
138
00:20:01,371 --> 00:20:02,941
De-o trebui s� citesc
�ntreaga carte a legii,
139
00:20:04,137 --> 00:20:05,612
Vreo portit�, vreun tertip,
140
00:20:05,812 --> 00:20:10,380
Tot se va g�si !
141
00:20:26,968 --> 00:20:32,696
Toat� Sevilla-l cunoaste pe Bartolo,
142
00:20:34,376 --> 00:20:53,033
Pungasul de Figaro �nvins va fi !
143
00:20:54,113 --> 00:20:56,818
�nvins va fi !
144
00:21:30,568 --> 00:21:34,617
Nu-i totul pierdut,
Sperante �nc� mai am !
145
00:21:41,776 --> 00:21:46,164
Dar iat-o pe Susanna,
Voi �ncerca ...
146
00:21:47,296 --> 00:21:48,344
S� m� prefac c� n-o v�d.
147
00:21:51,376 --> 00:21:55,920
si pe-ast� perl� de virtute
Vrea el s-o ia de soat� !
148
00:21:56,333 --> 00:21:57,405
De mine vorbeste !
149
00:22:01,136 --> 00:22:04,919
Dar, p�n� la urm�,
Ce poti s-astepti de la Figaro ?
150
00:22:05,119 --> 00:22:07,398
Banul face totul !
151
00:22:08,633 --> 00:22:11,828
Ce limb� ascutit� ! Noroc c�
lumea stie cine e !
152
00:22:12,136 --> 00:22:16,196
Bravo ! Asa o judecat�,
si ochii aceia umili,
153
00:22:17,167 --> 00:22:20,061
si aerul serios,
si-apoi ...
154
00:22:20,755 --> 00:22:21,389
Mai bine plec ...
155
00:22:22,307 --> 00:22:25,100
Ce mireas� fermec�toare !
156
00:22:33,813 --> 00:22:36,416
Dup� dumneavoastr�,
Str�lucitoare doamn� !
157
00:22:38,897 --> 00:22:42,173
N-as putea fi asa prost-crescut�,
Picant� doamn� !
158
00:22:42,860 --> 00:22:44,198
Nu, mergi dumneata prima, rogu-te.
159
00:22:44,321 --> 00:22:45,365
Nu, nu, dup� dumneata !
160
00:22:52,421 --> 00:23:05,513
�mi stiu locul !
Nu-s nepoliticoas� !
161
00:23:07,736 --> 00:23:09,105
Proasp�ta mireas� !
162
00:23:11,432 --> 00:23:13,193
Doamna de onoare ...
163
00:23:15,584 --> 00:23:17,624
Favorita Contelui !
164
00:23:19,120 --> 00:23:20,688
Dragostea Spaniei !
165
00:23:22,353 --> 00:23:23,369
Meritele dumitale ...
166
00:23:24,056 --> 00:23:25,056
Rochia dumitale ...
167
00:23:26,169 --> 00:23:27,168
Pozitia ...
168
00:23:27,952 --> 00:23:29,336
V�rsta !
169
00:23:30,312 --> 00:23:34,048
O s� m-apuce furia,
Dac� mai stau aci !
170
00:24:51,473 --> 00:24:53,193
Vr�jitoare b�tr�n� !
�mi vine s� r�d !
171
00:24:53,200 --> 00:24:55,422
Te du, bab� �ntepat� !
Cu aerele tale superioare,
172
00:24:56,492 --> 00:24:59,861
Doar pentru c� ai citit c�teva c�rti,
�n tinerete ...
173
00:25:03,285 --> 00:25:03,931
Micut� Susanna, tu esti ?
174
00:25:04,586 --> 00:25:06,082
Eu sunt; ce doriti ?
175
00:25:07,043 --> 00:25:09,304
Ah, inima mea, ce nenorocire !
176
00:25:09,752 --> 00:25:11,412
Inima ta ? Ce s-a-nt�mplat ?
177
00:25:12,028 --> 00:25:14,662
Ieri, Contele,Pentru c� m� g�si singur
Cu Barbarina
178
00:25:15,706 --> 00:25:16,818
M� concedie ...
179
00:25:17,832 --> 00:25:19,256
Iar dac� Contesa,
180
00:25:19,858 --> 00:25:21,276
Frumoasa mea nas�,
181
00:25:21,890 --> 00:25:25,716
Nu intervine, va trebui s� plec ...
182
00:25:26,390 --> 00:25:27,630
si nu te voi mai vedea,
Susanna mea !
183
00:25:28,830 --> 00:25:30,554
Nu m� vei mai vedea ? Bravo !
184
00:25:30,776 --> 00:25:32,874
Dar inima ta nu mai suspin�
�n secret pentru Contes� ?
185
00:25:37,170 --> 00:25:39,314
Ah, prea mult respect �mi inspir� !
186
00:25:41,738 --> 00:25:45,042
Ferice de tine, care o poti vedea
Oric�nd doresti !
187
00:25:46,418 --> 00:25:50,275
O �mbraci dimineata,
O dezbraci seara,
188
00:25:51,290 --> 00:25:53,977
�i potrivesti agrafele, sireturile ...
189
00:25:54,978 --> 00:25:57,082
Ah, �n locul t�u ... !
190
00:25:58,234 --> 00:25:59,450
Ce-ai acolo ?
Las�-m� s� v�d !
191
00:26:00,762 --> 00:26:07,138
Oh, ce panglic� dr�gut�, si ce scufit�,
A unei nase asa frumoase ...
192
00:26:08,210 --> 00:26:11,210
D�-mi-o, surioar�,
D�-mi-o, te conjur !
193
00:26:12,395 --> 00:26:14,284
D�-mi-o �napoi, imediat !
194
00:26:15,178 --> 00:26:16,603
O, drag�, frumoas�, norocoas� panglic� !
195
00:26:17,434 --> 00:26:19,938
Nu ti-o dau dec�t
Odat� cu viata mea !
196
00:26:21,162 --> 00:26:22,650
Ce-i cu obr�znicia asta ?
197
00:26:23,506 --> 00:26:24,779
Hai, nu fii sup�rat� !
198
00:26:24,979 --> 00:26:27,218
�n schimb, ti-oi da acest c�ntecel
compus de mine.Si ce s� fac cu el ?
199
00:26:27,796 --> 00:26:31,123
Citeste-l Doamnei,
Citeste-l tu,
200
00:26:31,535 --> 00:26:37,506
Citeste-l Barbarinei, Marcellinei,
Tuturor doamnelor din palat !
201
00:26:38,457 --> 00:26:41,585
S�rmane Cherubino, ai �nnebunit ?
202
00:26:43,689 --> 00:26:45,122
Nu mai stiu ce sunt, ce fac ...
203
00:26:46,145 --> 00:26:47,666
Acum sunt focos, acum sunt de gheat�,
204
00:26:48,866 --> 00:26:50,218
Orice doamn� m� face s� rosesc,
205
00:26:50,356 --> 00:26:52,569
Orice doamn� m� face s� tremur.
206
00:27:01,614 --> 00:27:04,568
Numai la cuv�ntul "iubire" ori "iubit",
207
00:27:05,711 --> 00:27:08,976
Inima-mi se zbate si sare,
208
00:27:10,183 --> 00:27:15,024
Iar c�nd vorbesc despre asta,
209
00:27:16,606 --> 00:27:25,136
Mi-e plin sufletul de ceva
Ce nu pot descrie !
210
00:27:55,215 --> 00:27:59,031
Vorbesc de dragoste c�nd sunt treaz,
211
00:28:00,039 --> 00:28:02,049
Vorbesc de dragoste �n somn,
212
00:28:02,151 --> 00:28:04,760
R�ului, umbrei, muntelui,
213
00:28:05,191 --> 00:28:07,455
Florilor, ierbii, f�nt�nilor !
214
00:28:08,061 --> 00:28:13,079
Ecoului, aerului, v�ntului,
215
00:28:16,461 --> 00:28:18,109
Iar c�nd n-am cui vorbi,
216
00:28:19,942 --> 00:28:22,685
�mi vorbesc mie �nsumi despre iubire !
217
00:28:27,781 --> 00:28:30,973
�mi vorbesc mie �nsumi despre iubire !
218
00:29:51,293 --> 00:29:53,340
Ah, sunt pierdut ...Contele !
Vai de mine !
219
00:29:53,540 --> 00:29:55,053
Susanna, �mi pari
Agitat� si confuz�.
220
00:30:00,069 --> 00:30:08,590
Domnule ...m� scuzati ...
Dac� ne surprinde cineva ...
221
00:30:09,917 --> 00:30:10,701
V� implor, plecati !
222
00:30:11,718 --> 00:30:22,525
Doar o clip�, si te las.
Ascult�.
223
00:30:23,700 --> 00:30:24,972
Nu ascult nimic !
224
00:30:25,925 --> 00:30:28,092
Doar dou� vorbe ...tu stii
C� ambasador la Londra
225
00:30:28,925 --> 00:30:35,909
M-a numit Regele ; g�ndeam
S�-l iau pe Figaro cu mine.
226
00:30:37,182 --> 00:30:38,637
Domnule, dac�-mi permiteti ...
227
00:30:39,726 --> 00:30:41,222
Vorbeste, vorbeste, draga mea !
228
00:30:41,997 --> 00:30:46,989
Cu acel drept pe care-l ai,
De-acum de la mine, pe viat� !
229
00:30:48,012 --> 00:30:51,293
Cere, impune, porunceste !
230
00:30:52,581 --> 00:30:58,307
L�sati-m�, domnule ; nu-mi trebuie,
Nu vreau, nu ...ah, nefericit� sunt!
231
00:30:59,404 --> 00:31:01,867
Ah, nu, Susanna, eu vreau
S� te fac fericit� !
232
00:31:02,787 --> 00:31:07,380
stii bine c�t te iubesc ; Basilio
ti-a spus deja totul.
233
00:31:11,795 --> 00:31:13,179
Acum, ascult�.
234
00:31:14,291 --> 00:31:17,115
De-mi d�ruiesti c�teva minute
�n gr�din�, la amurg ...
235
00:31:20,028 --> 00:31:22,787
Pentru favoarea asta, as pl�ti ...
236
00:31:24,878 --> 00:31:26,232
A iesit de scurt timp.
237
00:31:26,303 --> 00:31:27,862
Cine vorbeste ?
238
00:31:27,907 --> 00:31:28,911
Iesi, si s� nu intre nimeni !
239
00:31:28,960 --> 00:31:29,707
S� v� las singur aci ?
240
00:31:30,355 --> 00:31:32,850
La Doamna o fi ;
M� duc s�-l caut.
241
00:31:33,533 --> 00:31:34,909
Acolo m-oi ascunde !
242
00:31:36,037 --> 00:31:37,239
Taci si scap� de el.
243
00:31:38,941 --> 00:31:39,861
Ah ! Ce faceti ?
244
00:31:46,061 --> 00:31:52,385
Susanna, Cerul fie cu tine ;
L-ai v�zut cumva pe Conte ?
245
00:31:53,193 --> 00:31:56,105
Ce s� caute Contele aci, cu mine ?
Te rog, pleac� !
246
00:31:56,977 --> 00:32:04,592
O clip�, ascult� :
Figaro �l caut�.
247
00:32:05,648 --> 00:32:06,722
Oh, Ceruri !
248
00:32:07,777 --> 00:32:09,973
�l caut� pe cel care, dup� dumneata,
�l ur�ste cel mai mult !
249
00:32:11,009 --> 00:32:12,081
Voi vedea cum cum sunt slujit.
250
00:32:13,233 --> 00:32:16,308
N-am mai auzit ast� regul� :
Cel ce iubeste-o sotie �l ur�ste pe sot.
251
00:32:17,794 --> 00:32:19,713
S� v� spun cum v� iubeste Contele ...
252
00:32:20,577 --> 00:32:22,625
Iesi, josnic consilier,
Slujeste pofta altcuiva !
253
00:32:23,448 --> 00:32:28,121
N-am nevoie de propunerile tale,
De Conte si de dragostea lui.
254
00:32:29,137 --> 00:32:32,273
Nici o intentie rea ; fiecare
Cu gusturile sale.
255
00:32:33,337 --> 00:32:37,166
Credeam c� ai prefera de amant,
Ca orice alt� femeie,
256
00:32:38,078 --> 00:32:43,443
Un nobil generos, prudent, discret,
�n locul unui paj tinerel ...
257
00:32:44,382 --> 00:32:46,087
�n locul lui Cherubino ?
258
00:32:46,887 --> 00:32:51,798
A, Cherubino �ndr�gostitul !
Care azi, �n zori,
259
00:32:52,670 --> 00:32:54,263
Se �nv�rtea pe-aci,
�ncerc�nd s� intre...
260
00:32:55,182 --> 00:32:56,711
Minciun� ! E o inventie !
261
00:32:59,230 --> 00:33:02,518
La tine, oricine tine ochii deschisi
E un r�uvoitor.
262
00:33:05,694 --> 00:33:07,855
si c�ntecelul acesta ?
263
00:33:08,862 --> 00:33:11,358
Spune-mi sincer, �ti sunt prieten,
si nu voi spune la nimeni ...
264
00:33:12,343 --> 00:33:17,855
E pentru tine, e pentru Doamna ?
265
00:33:18,170 --> 00:33:19,651
Cine naiba i-a spus ?
266
00:33:19,751 --> 00:33:21,946
Apropo, fata mea,
�ntelept ar fi s�-l �nveti mai bine.
267
00:33:22,665 --> 00:33:25,216
La mas�, o priveste-at�t de des,
si cu at�ta nesat,
268
00:33:25,759 --> 00:33:30,734
�nc�t, de-l observ� Contele ...
stii c�-n privinta asta e-o bestie !
269
00:33:31,206 --> 00:33:34,854
Mizerabile ! De ce mergi
S� r�sp�ndesti asemenea minciuni ?
270
00:33:35,390 --> 00:33:40,670
Eu ? Ce nedreptate !
Ce cump�r, aceea v�nd.
271
00:33:40,770 --> 00:33:44,085
Cu nimic nu-nfloresc
Ceea ce spune toat� lumea.
272
00:33:44,185 --> 00:33:47,215
Cum ! Ce spune toat� lumea ?
273
00:33:48,248 --> 00:33:49,412
Foarte frumos !
Oh, Ceruri !
274
00:33:54,771 --> 00:34:04,322
Ce-aud ? Pe dat� mergeti
S�-l goniti pe seduc�tor !
275
00:34:10,754 --> 00:34:20,402
Nepotrivit�-i prezenta mea aci,
M� scuzati, domnule.
276
00:34:21,538 --> 00:34:26,171
Ce nenorocire, biata de mine !
Sunt coplesit� de durere.
277
00:34:48,394 --> 00:34:55,978
Ah ! Biata copil� lesin� !
Cum �i mai bate inima !
278
00:35:08,618 --> 00:35:10,730
�ncet, �ncetisor ...
Pe scaunul acesta !
279
00:35:12,346 --> 00:35:15,412
Unde sunt ? Ce se �nt�mpl� ?
280
00:35:16,746 --> 00:35:18,675
Ce insolent� ! Iesiti afar� !
281
00:35:22,323 --> 00:35:31,330
Suntem aci s� te-ajut�m,
Nu te enerva, comoara mea.
282
00:35:37,734 --> 00:35:42,986
Suntem aci s� te-ajut�m,
Onoarea ti-e �n sigurant�.
283
00:35:43,946 --> 00:35:51,778
Ah, despre pajul de care vorbeam,
Era doar o simpl� b�nuial� !
284
00:35:53,195 --> 00:35:59,410
E-o calomnie, o minciun� perfid�,
Nu-l credeti pe mincinos !
285
00:36:03,940 --> 00:36:07,594
S� plece ! S� plece micul spilcuit !
286
00:36:08,826 --> 00:36:12,571
S�r�cutul !
S� plece ! S� plece micul spilcuit !
287
00:36:15,875 --> 00:36:21,986
S�r�cutul !
L-am mai surprins si alt� dat� !
288
00:36:23,291 --> 00:36:24,930
Cum ?
Ce ?
289
00:36:32,595 --> 00:36:39,148
Ieri, g�sit-am �ncuiat�
Usa verisoarei tale
290
00:36:40,491 --> 00:36:44,442
Am b�tut, iar Barbarina mi-a deschis
Mai tulburat� ca de obicei.
291
00:36:47,571 --> 00:36:51,137
Devenit-am b�nuitor,
si-am c�utat �n fiecare coltisor
292
00:36:53,570 --> 00:37:03,499
si-ncet, �ncetisor,
Ridic�nd fata de mas� ...
293
00:37:04,102 --> 00:37:06,935
L-am g�sit pe micul paj ...
294
00:37:09,503 --> 00:37:10,783
Ah, ce v�d ?
295
00:37:13,608 --> 00:37:15,627
Oh, Ceruri nemiloase !
296
00:37:16,127 --> 00:37:17,066
Ah, si mai bine !
297
00:37:19,668 --> 00:37:23,910
Prea-cinstit� doamn� ...
Mai r�u nu se putea !
298
00:37:24,750 --> 00:37:29,159
Acum v�d cum st� treaba ...
Doamne, ce s-o mai �nt�mpla ?
299
00:37:30,087 --> 00:37:35,143
Asa fac toate frumoasele,
Nu-i nici o noutate.
300
00:38:56,108 --> 00:39:03,790
Basilio, mergi dup� Figaro �ndat�,
Vreau ca el s� vad� ...
301
00:39:04,726 --> 00:39:06,471
Iar eu vreau ca el s-aud�,
Du-te !
302
00:39:07,382 --> 00:39:08,390
R�m�i !
303
00:39:09,437 --> 00:39:12,927
Ce sigurant� ! si care-i scuza,
C�nd vinov�tia-i clar� ?
304
00:39:13,926 --> 00:39:15,630
O nevinovat�
N-are trebuint� de scuze !
305
00:39:16,798 --> 00:39:19,903
Dar c�nd a intrat ?
Era cu mine c�nd ati venit.
306
00:39:21,014 --> 00:39:23,538
si �mi cerea s-o rog pe Doamna
S� intervin� pentru el,
307
00:39:25,014 --> 00:39:29,601
Sosirea Domniei Tale ne-a speriat
si-atunci s-a ascuns acolo.
308
00:39:30,806 --> 00:39:33,535
Dar m-am asezat chiar eu
Acolo, c�nd am intrat !
309
00:39:34,778 --> 00:39:36,327
Atunci eu �n spatele
Scaunului m-am pitulat !
310
00:39:37,946 --> 00:39:40,242
si c�nd m-am pus acolo ?
M-am furisat dincoace !
311
00:39:42,430 --> 00:39:46,993
Oh, Cerule ! Atunci,
A auzit tot ce-ti spuneam ?
312
00:39:48,158 --> 00:39:50,615
F�cut-am tot ce pot,
Ca s� n-aud !
313
00:39:50,815 --> 00:39:51,975
Oh, ce perfid !
314
00:39:52,640 --> 00:39:53,811
Opriti-v� ; vin oameni.
315
00:39:53,911 --> 00:39:55,740
si tu, r�m�i aci,
sarpe mic !
316
00:40:16,693 --> 00:40:33,318
Vesele domnisoare, flori aruncati
�naintea nobilului nostru st�p�n !
317
00:40:33,645 --> 00:40:48,074
Inima-i generoas� a p�strat
Neatins� virtutea unei flori frumoase !
318
00:41:22,145 --> 00:41:23,458
Ce-i cu comedia asta ?
319
00:41:24,337 --> 00:41:27,531
Iat�, a sosit clipa.
Sustine-m�, inima mea.
320
00:41:27,731 --> 00:41:29,154
N-am mari sperante.
321
00:41:29,477 --> 00:41:32,379
Domnul meu, nu dispretui
Umila noastr� dovad� de afectiune.
322
00:41:33,192 --> 00:41:36,307
Acum, dup� ce ati abolit o lege
At�t de dureroas� pentru-ndr�gostiti ...
323
00:41:36,638 --> 00:41:38,640
Acel drept nu mai exist�.
Ce v� fr�m�nt� ?
324
00:41:39,930 --> 00:41:44,325
Azi venim s� culegem primul fruct
Al astei �ntelepciuni :
325
00:41:44,977 --> 00:41:47,341
nunta noastr� e deja stabilit�.
326
00:41:48,188 --> 00:41:50,506
Binevoi-vei
S-o �ncununezi cu-acest v�l alb,
327
00:41:51,177 --> 00:41:54,208
Simbol al virtutii ?
328
00:41:56,358 --> 00:41:57,960
Diabolic� viclenie !
Dar trebuie s� m� prefac.
329
00:41:59,040 --> 00:42:02,635
Multumesc, prieteni,
Pentru aste sentimente cinstite !
330
00:42:03,323 --> 00:42:05,962
Dar pentru asta
Nu merit onoruri.
331
00:42:06,628 --> 00:42:14,326
O lege nedreapt� era, si renunt�nd,
Am redat drepturile naturii si datoriei.
332
00:42:18,123 --> 00:42:21,556
Tr�iasc� ! Tr�iasc� ! Tr�iasc� !
333
00:42:22,756 --> 00:42:24,080
C�t� noblete !
334
00:42:24,547 --> 00:42:25,892
C�t� dreptate !
335
00:42:26,551 --> 00:42:38,172
V� promit c� voi oficia ceremonia
336
00:42:38,491 --> 00:42:42,433
Dar dati-mi putin timp.
337
00:42:43,799 --> 00:42:51,858
Vreau s� v�-ncununez fericirea
�n fata prietenilor, cu mare fast.
338
00:42:52,978 --> 00:42:54,363
Marcelina trebuie g�sit� ...
339
00:42:55,858 --> 00:42:58,436
Mergeti acum, prieteni !
340
00:43:03,411 --> 00:43:10,508
Vesele domnisoare, flori aruncati
�naintea nobilului nostru st�p�n !
341
00:43:19,867 --> 00:43:26,907
Inima-i generoas� a p�strat
Neatins� virtutea unei flori frumoase !
342
00:44:12,746 --> 00:44:14,260
Tr�iasc� !
343
00:44:15,756 --> 00:44:17,236
Tr�iasc� !
344
00:44:18,003 --> 00:44:20,061
Tr�ias ...c� !
345
00:44:21,610 --> 00:44:23,372
Iar tu ...nu te bucuri ?
346
00:44:23,815 --> 00:44:27,667
E nefericit, bietul b�iat, c�ci
St�p�nul l-a gonit de la palat.
347
00:44:27,859 --> 00:44:29,899
�ntr-o zi asa frumoas� !
348
00:44:30,207 --> 00:44:31,747
�ntr-o zi de nunt� !
349
00:44:32,034 --> 00:44:34,571
C�nd toat� lumea v� aclam� !
350
00:44:35,379 --> 00:44:36,499
Iertati-m�, Domnul meu !
Nu meriti !
351
00:44:37,027 --> 00:44:38,635
E �nc� un copil !
352
00:44:39,237 --> 00:44:40,858
Mai putin dec�t crezi !
353
00:44:41,261 --> 00:44:44,917
E adev�rat, am gresit,
Dar nu voi spune niciodat� ...
354
00:44:45,249 --> 00:44:52,679
Bine, bine, te iert.
Ba chiar mai mult voi face.
355
00:44:53,523 --> 00:44:57,011
E liber un post de ofiter
�n regimentul meu ;
356
00:44:57,566 --> 00:45:00,287
Pe tine te aleg, pleac� �ndat�.
La revedere !
357
00:45:01,061 --> 00:45:03,097
Ah ! Doar p�n� m�ine ...
358
00:45:03,578 --> 00:45:04,825
Nu ! Pleac� �ndat�.
359
00:45:05,535 --> 00:45:08,529
Sunt gata, Domnul meu,
si m� voi supune.
360
00:45:09,240 --> 00:45:13,165
Hai, �mbr�tiseaz-o pe Susanna
Pentru ultima oar� !
361
00:45:14,190 --> 00:45:15,753
Nu se astepta la asta !
362
00:45:16,423 --> 00:45:17,966
Hei, c�pitane, d�-mi m�na !
363
00:45:18,640 --> 00:45:20,319
Vreau s�-ti vorbesc
�nainte de-a pleca.
364
00:45:21,407 --> 00:45:27,399
Adio, Cherubino !
Cum se schimb� destinul !
365
00:45:33,088 --> 00:45:39,839
Fluturas, nu mai ai aripioare,
S� te-nv�rti pe-aci zi si noapte
366
00:45:40,751 --> 00:45:55,695
Tulbur�nd linistea frumoaselor,
Tu, Narcis de buzunar, tu, mic Adonis !
367
00:45:59,631 --> 00:46:08,655
Nu vei mai avea penele astea usoare,
Boneta asta usoar� si galant� !
368
00:46:09,856 --> 00:46:19,523
Acele bucle, aerele si gratia,
Culoarea asta feminin�-n obraji !
369
00:46:32,444 --> 00:46:39,096
Fluturas, nu mai ai aripioare,
S� te-nv�rti pe-aci zi si noapte
370
00:46:41,654 --> 00:46:47,595
Tulbur�nd linistea frumoaselor,
Tu, Narcis de buzunar, tu, mic Adonis !
371
00:46:56,813 --> 00:47:01,982
Printre r�zboinici vei fi, pe Bachus !
Must�ti lungi, hain� str�mt�.
372
00:47:03,181 --> 00:47:10,255
Muscheta pe um�r, sabia la sold,
Capul ridicat, chipul d�rz !
373
00:47:11,151 --> 00:47:17,804
O casc� mare, ori o p�l�rie,
Mult� onoare, putini gologani.
374
00:47:24,921 --> 00:47:31,259
si �n loc de fandango,
Marsuri prin noroi !
375
00:47:33,436 --> 00:47:38,454
Peste munti, prin v�i,
Pe z�pad� ori pe arsit�,
376
00:47:39,692 --> 00:47:42,073
Pe muzica trombonului,
A obuzelor si a tunurilor,
377
00:47:43,037 --> 00:47:45,745
Ale c�ror sunete �ti suier�
La urechi, pe toate tonurile !
378
00:48:04,238 --> 00:48:11,747
Fluturas, nu mai ai aripioare,
S� te-nv�rti pe-aci zi si noapte
379
00:48:13,586 --> 00:48:19,798
Tulbur�nd linistea frumoaselor,
Tu, Narcis de buzunar, tu, mic Adonis !
380
00:48:29,356 --> 00:48:34,979
Cherubino, spre victorie !
Spre gloria militar� !
381
00:51:01,274 --> 00:51:20,295
O, dragoste, adu putin� usurare
382
00:51:23,198 --> 00:51:39,750
Grijilor, suspinelor mele ;
383
00:51:51,504 --> 00:52:05,523
D�-mi-l �napoi pe cel ce-l iubesc
384
00:52:11,143 --> 00:52:22,312
Ori, fie-ti mil�, las�-m� s� mor.
385
00:54:13,854 --> 00:54:16,963
Vino, drag� Susanna,
S�-mi spui cum a fost !
386
00:54:17,770 --> 00:54:18,737
S-a terminat deja !
387
00:54:18,935 --> 00:54:20,203
Deci, a vrut s� te cucereasc� ?
388
00:54:21,617 --> 00:54:31,345
O, st�p�nul nu face o asa onoare
Unei fete ca mine ; a venit cu bani.
389
00:54:32,005 --> 00:54:36,243
Ah, crud b�rbat, nu m� mai iubeste
si-atunci, cum de e gelos ? !
390
00:54:37,535 --> 00:54:42,137
�sta-i modelul sotilor moderni :
Din principiu infideli, capriciosi,
391
00:54:42,237 --> 00:54:45,963
si din m�ndrie, gelosi cu totii !
392
00:54:47,109 --> 00:54:50,965
Dar dac� Figaro te iubeste,
Doar el ar putea ...
393
00:55:02,430 --> 00:55:03,353
Iat�-l !
Vino, prietene.
394
00:55:04,115 --> 00:55:05,200
Doamna-i ner�bd�toare ...
395
00:55:12,845 --> 00:55:17,153
N-aveti motive s� fiti �ngrijorat�,
�n fond, despre ce-i vorba ?
396
00:55:18,393 --> 00:55:23,305
Domnului Conte �i place sotia mea,
si-ar vrea �n secret
397
00:55:24,170 --> 00:55:28,817
S� foloseasc� dreptul feudal ;
E posibil si natural.
398
00:55:30,025 --> 00:55:31,033
Posibil !
Natural !
399
00:55:32,035 --> 00:55:33,917
Foarte natural !
400
00:55:34,920 --> 00:55:36,327
si, de Susanna vrea, foarte posibil !
401
00:55:36,682 --> 00:55:37,648
Termin� odat� !
402
00:55:37,942 --> 00:55:38,892
Deja am terminat !
403
00:55:39,878 --> 00:55:41,975
De-aceea am un plan.
404
00:55:44,717 --> 00:55:48,416
Prin Basilio am trimis un bilet
Ce-l avertizeaz� pe Domnul
405
00:55:49,746 --> 00:55:53,841
Despre o �nt�lnire ce ati stabilit-o
Cu un amant, la ora balului !
406
00:55:54,831 --> 00:55:57,415
O, Cerule ! Ce aud !
Unui om asa gelos !
407
00:55:58,535 --> 00:56:03,431
si mai bine ! Cu-at�t mai mult
�l putem h�rtui,
408
00:56:07,274 --> 00:56:08,421
S�-l derut�m,
S�-i stric�m planul,
409
00:56:08,621 --> 00:56:11,840
S�-l umplem de b�nuieli,
S�-l facem s� cread�
410
00:56:12,243 --> 00:56:15,279
C� farsa ce vrea s� mi-o joace
Poate fi jucat� si cu el,
411
00:56:15,932 --> 00:56:17,453
S�-l l�s�m s�-si piard� timpul
�n c�ut�ri zadarnice.
412
00:56:18,979 --> 00:56:21,677
Astfel, dintr-o dat�, f�r� a-l l�sa
Un plan s� fac� spre-a ne-mpiedica
413
00:56:21,777 --> 00:56:30,579
Veni-va clipa nuntii, si-n fata
Dumneaei nu va-ndr�zni s� se opun�.
414
00:56:32,387 --> 00:56:34,946
E-adev�rat, dar �n locul s�u
Se va opune Marcellina !
415
00:56:35,912 --> 00:56:36,907
Stai :
416
00:56:42,406 --> 00:56:45,567
Anunt�-l repede pe Conte
C� spre sear�
417
00:56:46,671 --> 00:56:47,871
�n gr�din� �l vei astepta
418
00:56:49,656 --> 00:56:53,207
Pe micul Cherubino, pe care
L-am sf�tuit s� mai r�m�n�
419
00:56:53,806 --> 00:56:59,264
L-om �mbr�ca �n haine femeiesti
si-o merge-n locul t�u.
420
00:57:01,154 --> 00:57:03,481
Dac� Domnul e surprins de Doamna,
Aceasta-i singura cale
421
00:57:03,766 --> 00:57:08,009
Prin care poate fi constr�ns
S�-i �mplineasc� voia.
422
00:57:09,000 --> 00:57:11,051
Ce crezi ?
423
00:57:11,151 --> 00:57:11,895
Nu-i r�u !
424
00:57:12,852 --> 00:57:14,075
�n cazul nostru ...
425
00:57:14,415 --> 00:57:15,944
C�nd e hot�r�t ...
426
00:57:16,687 --> 00:57:17,783
E timp destul ?
427
00:57:18,575 --> 00:57:22,216
Contele a iesit la v�n�toare
si se-ntoarce peste c�teva ore.
428
00:57:22,911 --> 00:57:25,247
M� duc, si imediat
Vi-l trimit pe Cherubino
429
00:57:26,270 --> 00:57:28,830
V� r�m�ne sarcina
De a-l �mbr�ca ...
430
00:57:29,494 --> 00:57:30,487
si-apoi ?
431
00:57:33,023 --> 00:57:34,631
si-apoi ...
432
00:57:36,087 --> 00:57:39,848
Dac�, drag� Conte,
Ai poft� de dans,
433
00:57:40,871 --> 00:57:45,334
Eu voi face muzica,
Eu voi face muzica, da !
434
00:57:53,999 --> 00:57:55,430
Ce-ndurerat� sunt, Susanna,
435
00:57:56,279 --> 00:57:59,231
Fiindc� �st tinerel a auzit
De nebuniile Contelui, nici nu stii !
436
00:58:06,287 --> 00:58:08,336
Dar de ce n-a venit drept la mine ?
437
00:58:09,718 --> 00:58:11,167
Unde-i c�ntecul lui ?
438
00:58:12,247 --> 00:58:16,456
Iat�-l ! S�-l facem s�-l c�nte !
439
00:58:28,207 --> 00:58:30,926
Poftim, poftim, domnule c�pitan !
440
00:58:33,199 --> 00:58:37,470
Ah, nu m� striga cu titlul
Acesta oribil ! �mi aminteste
441
00:58:38,439 --> 00:58:43,055
C� sunt nevoit s� p�r�sesc
O nas� at�t de bun�.
442
00:58:43,983 --> 00:58:45,751
si-at�t de frumoas� !
443
00:58:47,063 --> 00:58:49,159
Ah ...da ...sigur ...
444
00:58:50,096 --> 00:58:52,438
Ah ...da ...sigur ...
445
00:58:53,655 --> 00:58:55,895
Ipocritule ! Hai, repede,
446
00:58:56,783 --> 00:58:58,887
C�ntecul ce mi l-ai dat
Azi-dimineat� ...c�nt�-l Doamnei !
447
00:58:59,792 --> 00:59:01,590
Cine l-a scris ?
448
00:59:03,406 --> 00:59:05,454
Iat�-l ! Roseste �n obraji ...
449
00:59:06,734 --> 00:59:08,079
Ia chitara mea si acompaniaz�-l.
450
00:59:09,327 --> 00:59:13,071
Tremur tot ...
Dar dac� Doamna doreste ...
451
00:59:14,487 --> 00:59:19,111
Doreste, da, doreste ...
Mai putine cuvinte !
452
00:59:39,435 --> 00:59:56,431
Voi, care stiti ce-i dragostea,
Doamnelor, vedeti dac� e-n inima mea.
453
01:00:06,743 --> 01:00:24,271
Ceea ce simt, eu v� voi spune,
Nou e pentru mine, si nu �nteleg.
454
01:00:25,015 --> 01:00:42,934
Simt o c�ldur� plin� de dorint�,
Acum e pl�cere, acum e suferint�
455
01:00:43,871 --> 01:01:01,495
�nghet, apoi sufletul se-nfl�c�reaz�,
si, peste-o clip�, �ngheat� iar.
456
01:01:02,663 --> 01:01:19,999
Caut o comoar� ce-i departe de mine,
Nu stiu ce este, nici cine-o tine.
457
01:01:21,040 --> 01:01:28,230
Suspin si m� vaiet f�r� s� vreau,
M�-nfior si tremur f�r� s� stiu.
458
01:01:29,215 --> 01:01:42,178
Liniste n-am, noapte ori zi,
Dar �mi place s� t�njesc asa.
459
01:01:43,239 --> 01:02:00,943
Voi, care stiti ce-i dragostea,
Doamnelor, vedeti dac� e-n inima mea.
460
01:02:01,918 --> 01:02:09,759
Doamnelor, vedeti de e-n inima mea ...
461
01:02:29,950 --> 01:02:36,087
Bravo ! Ce voce frumoas� !
Nu stiam c� poti c�nta asa de bine.
462
01:02:37,263 --> 01:02:39,784
Oh, �ntr-adev�r, tot ce face
Face bine !
463
01:02:41,615 --> 01:02:44,647
Haide, frumosule soldat :
Figaro probabil te-a informat ...
464
01:02:45,423 --> 01:02:46,447
Mi-a spus tot.
465
01:02:47,351 --> 01:02:51,359
Stai s� v�d : va merge foarte bine.
Suntem de-aceeasi statur� ...
466
01:02:53,463 --> 01:02:54,694
Jos haina !
467
01:02:55,438 --> 01:02:56,870
Ce faci ?
N-ai team� !
468
01:02:58,526 --> 01:02:59,935
si dac� intr� cineva ?
S� intre ! Ce r�u facem ?
469
01:03:00,687 --> 01:03:02,043
Usa o voi �ncuia ...
470
01:03:05,622 --> 01:03:07,631
Dar cum �i voi aranja p�rul ?
471
01:03:08,512 --> 01:03:10,495
Ia o bonet� de-a mea din garderob�.
472
01:03:11,430 --> 01:03:13,182
Repede !
473
01:03:13,831 --> 01:03:15,367
Ce e h�rtia asta ?
474
01:03:16,008 --> 01:03:17,262
Delegatia mea.
475
01:03:18,327 --> 01:03:19,726
Ce oameni gr�biti !
476
01:03:21,303 --> 01:03:22,687
Tocmai am primit-o de la Basilio.
Din grab� au uitat sigiliul !
477
01:03:23,326 --> 01:03:25,159
Care sigiliu ?
Cel de pe delegatie !
478
01:03:26,263 --> 01:03:28,311
Cum, asa cur�nd ?
Iat� boneta !
479
01:03:29,799 --> 01:03:33,832
Gr�beste-te ! E bine. Vai de noi,
Dac� vine Contele.
480
01:03:39,415 --> 01:03:41,079
Vino ...�ngenuncheaz� ...
481
01:03:45,234 --> 01:03:54,231
Stai linistit aici...
482
01:04:02,840 --> 01:04:06,464
�ncet, �ncet, acum �ntoarce-te ...
483
01:04:07,942 --> 01:04:10,750
Bravo ...e bine asa.
484
01:04:15,479 --> 01:04:18,479
Acum, cu fata la mine.
485
01:04:21,887 --> 01:04:24,527
Ei, aici ! Ochii la mine !
486
01:04:28,742 --> 01:04:35,231
Drept ...priveste drept spre mine !
487
01:04:39,835 --> 01:04:42,011
Doamna nici nu-i aici.
488
01:05:19,422 --> 01:05:22,126
Mai �nalt gulerul acela.
489
01:05:25,854 --> 01:05:28,494
Privirea putin mai jos.
490
01:05:32,959 --> 01:05:35,575
M�inile �mpreunate-n fat� ...
491
01:05:36,935 --> 01:05:38,758
S� vedem acum mersul,
492
01:05:40,158 --> 01:05:42,286
C�nd va fi �n picioare !
493
01:05:54,782 --> 01:05:58,830
Priviti micul pungas,
Priviti c�t e de frumos !
494
01:06:00,534 --> 01:06:05,119
Ce str�lucire, atitudine si gratie !
495
01:06:14,418 --> 01:06:19,462
Dac�-l iubesc femeile,
Au si motive s� o fac� !
496
01:06:56,759 --> 01:06:58,121
Ce comedie !
497
01:06:59,233 --> 01:07:00,465
si eu parc� sunt geloas� !
498
01:07:01,397 --> 01:07:04,865
Ei, pungas mic, n-ai nici un drept
S� fii asa frumos !
499
01:07:06,193 --> 01:07:10,128
Gata cu copil�riile ! Ridic�
M�necile deasupra coatelor
500
01:07:11,130 --> 01:07:13,568
Ca rochia s�-ti vin� mai bine.
501
01:07:14,713 --> 01:07:15,625
Iat� !
502
01:07:16,409 --> 01:07:17,673
Mai sus ! Asa ...
503
01:07:19,961 --> 01:07:21,240
Ce-i cu panglica asta ?
504
01:07:22,161 --> 01:07:23,961
E cea pe care-a furat-o de la mine.
505
01:07:24,061 --> 01:07:26,185
si s�ngele acesta ?
506
01:07:26,215 --> 01:07:27,817
S�nge ? Nu stiu cum ...
507
01:07:28,473 --> 01:07:31,297
Am alunecat nu de mult,
Si m-am zg�riat de-o piatra
508
01:07:32,745 --> 01:07:36,611
Asa c� am legat zg�rietura
Cu ast� panglica.
509
01:07:38,297 --> 01:07:45,513
S� vedem ! Nu-i mare lucru. Uite !
Bratu-i mai alb ca al meu. Ca o fat� !
510
01:07:46,709 --> 01:07:51,232
�nc� mai vorbiti ? Mergi la mine,
si ia un plasture de pe mas�.
511
01:07:55,260 --> 01:08:01,018
C�t despre panglic� ...as zice ...
Dup� culoare ...p�cat c�-i pierdut�.
512
01:08:01,840 --> 01:08:02,985
Poftim !
513
01:08:05,515 --> 01:08:07,034
si cu ce-i leg�m bratul ?
514
01:08:07,923 --> 01:08:09,809
Ia o alt� panglic�,
si adu-mi rochia.
515
01:08:11,185 --> 01:08:14,106
Ah ! Aceea m-ar fi vindecat
Mai repede !
516
01:08:15,305 --> 01:08:16,673
De ce ? Aceasta e mai bun�.
517
01:08:18,697 --> 01:08:24,633
Dar c�nd panglica a legat p�rul,
Ori pielea unei ...
518
01:08:26,161 --> 01:08:29,121
... alte persoane, e bun� pentru
R�ni, asta e ?
519
01:08:30,792 --> 01:08:33,057
E o calitate de care nu stiam !
520
01:08:34,433 --> 01:08:38,097
Doamna r�de de mine,
Iar eu trebuie sa plec !
521
01:08:39,241 --> 01:08:40,897
S�r�cutul, ce aspr� soart� !
522
01:08:41,953 --> 01:08:43,585
Oh, nefericitul de mine !
523
01:08:44,753 --> 01:08:46,185
Acum pl�nge !
524
01:08:47,401 --> 01:08:48,457
O, Ceruri, de ce nu pot s� mor acum...
525
01:08:50,650 --> 01:08:55,122
Poate acum, at�t de-aproape
De ultima clip�, aceste buze ...
526
01:08:56,689 --> 01:08:58,113
Fii cuminte, ce-i cu nebunia asta ...
527
01:08:59,561 --> 01:09:01,417
Cine bate la us� ?
528
01:09:01,497 --> 01:09:03,601
De ce e-nchis� ?
529
01:09:04,585 --> 01:09:06,706
Sotul meu !
Oh, Doamne, sunt pierdut� !
530
01:09:06,730 --> 01:09:08,435
Tu aici, f�r� hain�, �n halul acesta !
O fi primit acea scrisoare ...
531
01:09:08,825 --> 01:09:11,586
si e at�t de gelos !
De ce �nt�rzii ?
532
01:09:12,038 --> 01:09:14,160
Sunt singur� ! Ah, da, singur� ...
533
01:09:15,143 --> 01:09:16,248
si cu cine vorbesti ?
534
01:09:16,888 --> 01:09:18,828
Cu tine ...sigur ...doar cu tine.
535
01:09:19,644 --> 01:09:23,912
Dup� tot ce s-a-nt�mplat,
Va fi furios ...nu stiu ce s� fac !
536
01:09:25,107 --> 01:09:26,990
Cerul s� m� apere !
537
01:09:39,055 --> 01:09:44,641
Ce noutate ! Nu obisnuiai
S� te �ncui �n camer� !
538
01:09:45,600 --> 01:09:49,618
E-adev�rat, dar eu ...
St�team aici si �ncercam ...
539
01:09:50,649 --> 01:09:52,281
Continu� ; �ncercai ...
540
01:09:52,893 --> 01:09:55,065
... niste rochii : era si Susanna ...
Care-a plecat acum �n camera ei.
541
01:09:56,004 --> 01:10:00,753
�n orice caz, nu pari linistit�.
Citeste scrisoarea asta.
542
01:10:01,661 --> 01:10:03,644
Ceruri ! E scrisoarea
Ce i-a scris-o Figaro !
543
01:10:05,505 --> 01:10:10,663
Ce e zgomotul �sta ?
Ceva a c�zut �n budoarul t�u !
544
01:10:11,183 --> 01:10:12,953
N-am auzit nimic.
545
01:10:14,009 --> 01:10:15,191
Probabil ti-e g�ndul la alte lucruri.
La ce ?
546
01:10:15,542 --> 01:10:17,141
Ai pe cineva acolo !
547
01:10:17,510 --> 01:10:18,630
Cine s� fie ?
548
01:10:18,937 --> 01:10:21,114
Te �ntreb pe tine.
Eu abia am intrat.
549
01:10:21,796 --> 01:10:24,259
Ah, da ...Susanna, desigur !
550
01:10:24,713 --> 01:10:26,713
Care-a plecat, spuneai, �n camera ei.
551
01:10:27,203 --> 01:10:28,994
�n camera ei, sau a mea ...
N-am b�gat de seam�.
552
01:10:29,310 --> 01:10:31,435
Susanna ! si de ce
Esti asa nervoas� ?
553
01:10:32,379 --> 01:10:33,188
De unde are asta camerista mea?
554
01:10:33,765 --> 01:10:35,241
Nu stiu ; dar sigur
Esti agitat�.
555
01:10:36,530 --> 01:10:40,156
Ah, servitoarea asta ! Mai mult
Dec�t pe mine, te fr�m�nt� pe tine.
556
01:10:40,767 --> 01:10:43,390
E-adev�rat, asa cum vei vedea !
557
01:10:51,516 --> 01:10:58,723
Susanna, iesi de-acolo,
Iesi, �ti poruncesc !
558
01:10:58,823 --> 01:11:02,880
�nceteaz� ...ascult� ...
Nu poate iesi.
559
01:11:05,936 --> 01:11:09,836
Cine �ndr�zneste s�-i interzic� ?
Cine ?
560
01:11:10,841 --> 01:11:21,441
Decenta-i interzice.
�ncearc� rochia de mireas�.
561
01:11:24,352 --> 01:11:28,820
Clar�-i povestea :
Acolo e amantul !
562
01:12:07,996 --> 01:12:08,975
Cine stie ce va mai fi ...
563
01:12:11,373 --> 01:12:14,007
Susanna ! Acum iesi !
�nceteaz� ...ascult� ...
564
01:12:24,928 --> 01:12:32,120
Ei, m�car vorbeste,
Susanna, de esti acolo ...
565
01:12:33,336 --> 01:12:37,431
Nu, nu trebuie.
�ti poruncesc s� taci !
566
01:12:41,375 --> 01:12:44,344
Sotie, judec� bine !
567
01:12:58,311 --> 01:13:02,208
Un scandal s� evit�m, te rog !
568
01:13:19,488 --> 01:13:23,014
Un scandal aici sigur se va isca !
569
01:13:38,227 --> 01:13:44,147
Judec� bine ! Judec� bine !
O, Cerule !
570
01:14:20,395 --> 01:14:24,874
Deci, nu deschizi ? si de ce trebuie
S� deschid propria mea camer� ?
571
01:14:26,235 --> 01:14:32,675
Prea bine ...las� ...
Voi deschide f�r� cheie. Hei, oameni !
572
01:14:33,731 --> 01:14:36,451
Cum ? Ai putea primejdui
Reputatia unei doamne ?
573
01:14:39,626 --> 01:14:46,571
Adev�rat, gresesc. Pot,
F�r� scandal, s� aduc unelte.
574
01:14:49,555 --> 01:14:52,707
Asteapt� aici ...
575
01:14:56,571 --> 01:15:01,370
Dar, ca s�-nl�tur
Orice b�nuial�, voi �ncuia usa.
576
01:15:07,859 --> 01:15:14,538
Vei avea bun�tatea s� mergi
Cu mine. Doamn�, iat� bratul meu.
577
01:15:18,850 --> 01:15:24,315
S� mergem ...
S� mergem !
578
01:15:33,435 --> 01:15:39,539
Susanna va sta aici
P�n� ne �ntoarcem.
579
01:15:47,051 --> 01:15:52,474
Deschide repede, deschide,
E Susanna ! Pleac� de-aici !
580
01:15:55,363 --> 01:15:57,692
Vai, ce scen� teribil�,
Ce fatalitate !
581
01:15:58,491 --> 01:15:59,915
Pe-aici, pe-aici !
Ce fatalitate !
582
01:16:01,076 --> 01:16:04,436
Usile sunt �nchise.
Vai, ce va mai fi ?
583
01:16:09,799 --> 01:16:11,120
S� stau aici nu-i bine.
584
01:16:11,220 --> 01:16:12,435
Te ucide, de te g�seste !
585
01:16:13,745 --> 01:16:17,234
S� ne uit�m pe-aici.
D� chiar �n gr�din� !
586
01:16:20,005 --> 01:16:21,448
Opreste-te, Cherubino !
Opreste-te, te rog !
587
01:16:22,553 --> 01:16:24,174
S� stau aici nu-i bine.
588
01:16:26,647 --> 01:16:28,857
E prea �nalt ca s� sari,
Opreste-te, te rog ! Las�-m� !
589
01:16:29,522 --> 01:16:32,390
Dec�t s� �i fac r�u,
Mai bine sar �n foc.
590
01:16:32,490 --> 01:16:35,089
Te-mbr�tisez pentru ea -
Adio, asa se face !
591
01:16:37,158 --> 01:16:39,828
Mergi la pieire, o, Doamne !
Opreste-te, te rog !
592
01:16:48,897 --> 01:16:53,846
Uite la micul dr�cusor, cum fuge !
E deja la o mil� dep�rtare !
593
01:16:54,603 --> 01:17:16,651
Dar s� nu-mi pierd capul ...
L-oi astepta pe sotul gelos �n budoar !
594
01:17:40,328 --> 01:17:44,441
Toate sunt cum le-am l�sat ...
Deci, deschizi singur�, sau ... !
595
01:17:45,641 --> 01:17:48,121
Pentru Dumnezeu, asteapt�,
si ascult�-m� un pic.
596
01:17:49,704 --> 01:17:51,785
M� crezi �n stare
Astfel s� te-nsel ?
597
01:17:52,801 --> 01:17:55,737
Cum doresti. Voi intra
S� v�d cine-i �n�untru.
598
01:17:56,640 --> 01:17:59,633
Da, vei vedea ...
Dar ascult�-m�, cu calm.
599
01:18:00,976 --> 01:18:03,832
Deci, nu e Susanna !
600
01:18:05,537 --> 01:18:08,969
Nu, �n schimb e cineva pe care
N-ai dreptul s�-l b�nuiesti.
601
01:18:10,401 --> 01:18:15,441
C�ci, �n aceast� sear� ...
O glum� nevinovat� era aranjat�.
602
01:18:17,009 --> 01:18:19,313
si �ti jur c� onoarea, cinstea ...
603
01:18:20,440 --> 01:18:22,434
Asadar, cine e, spune-mi ?
�l voi ucide !
604
01:18:23,617 --> 01:18:25,495
Ascult� !
Ah, nu pot ...
605
01:18:26,456 --> 01:18:27,921
Vorbeste !
606
01:18:29,065 --> 01:18:30,953
E doar un copil ...
607
01:18:32,529 --> 01:18:33,705
Un copil ... !
608
01:18:34,618 --> 01:18:36,368
Da ...Cherubino.
609
01:18:37,513 --> 01:18:39,448
E destinul meu s�-l �nt�lnesc
Pe-acest paj oriunde m� duc !
610
01:18:40,753 --> 01:18:42,425
Cum ? N-a plecat ? Tr�d�torii !
611
01:18:43,824 --> 01:18:50,695
Iat� �ndoielilie mele explicate,
Iat� conspiratia anuntat� �n bilet !
612
01:18:54,484 --> 01:18:59,663
Iesi de-acolo, b�iete,
Mizerabile, iesi f�r� �nt�rziere !
613
01:19:00,759 --> 01:19:05,703
Ah, domnul meu, furia asta
M� face s� tremur pentru el !
614
01:19:12,719 --> 01:19:14,655
si �nc� �ndr�znesti s� te opui ?
615
01:19:18,463 --> 01:19:20,895
Nu, ascult� ...
Vorbeste !
616
01:19:27,335 --> 01:19:35,608
Jur pe Ceruri c� orice b�nuial�,
si starea �n care-l vei afla ...
617
01:19:36,984 --> 01:19:38,761
Cu gulerul desf�cut ...
Cu pieptul gol ...
618
01:19:40,272 --> 01:19:43,488
Cu gulerul desf�cut ! Pieptul gol !
Continu� !
619
01:19:44,400 --> 01:19:46,488
Ca s�-l �mbr�c�m ca femeie ...
620
01:19:47,256 --> 01:19:51,433
Ah, �nteleg, femeie nedemn�,
M� voi r�zbuna acum.
621
01:19:55,231 --> 01:19:59,400
M�nia ta m� nedrept�teste,
B�nuiala ta m� jigneste !
622
01:20:14,293 --> 01:20:15,965
D�-mi cheia !
623
01:20:17,253 --> 01:20:19,990
E nevinovat.
D�-mi cheia !
624
01:20:21,540 --> 01:20:26,172
E nevinovat. stii ...
Nu stiu nimic.
625
01:20:29,989 --> 01:20:37,421
Pleac� din ochii mei, tr�d�toareo,
�ncerci s� m� inseli.
626
01:20:43,308 --> 01:20:45,031
Plec ...da ...dar ...
627
01:20:46,630 --> 01:20:48,078
Nu te-ascult !
628
01:20:51,551 --> 01:20:54,591
Nu-s vinovat� !
629
01:20:55,886 --> 01:21:04,006
O citesc pe fata ta !
Las�-l s� moar�,
630
01:21:05,191 --> 01:21:12,263
Ah, gelozia sa oarb�
�l face s� exagereze !
631
01:21:13,063 --> 01:21:18,806
S� moar�, ca s� nu mai fie
Cauza suferintei mele !
632
01:21:56,846 --> 01:21:58,542
Susanna !
633
01:22:01,247 --> 01:22:03,167
Susanna !
634
01:22:12,446 --> 01:22:14,486
Domnul meu ...
635
01:22:19,626 --> 01:22:23,479
... ce-i cu mirarea asta ?
636
01:22:29,382 --> 01:22:33,103
Ia sabia, ucide pajul !
637
01:22:35,175 --> 01:22:43,415
Pajul blestemat, aci-l vedeti.
638
01:22:53,982 --> 01:23:03,734
Ce soc ! Capul mi se-nv�rte.
639
01:23:06,494 --> 01:23:12,567
Ce poveste,
Susanna e acolo !
640
01:23:16,367 --> 01:23:18,647
Esti singur� ?
641
01:23:19,758 --> 01:23:25,038
Priveste, cine mai e ascuns !
642
01:23:26,158 --> 01:23:35,943
S� vedem, cine-o mai fi ascuns !
643
01:23:43,930 --> 01:23:48,007
Susanna, m� sf�rsesc,
Nu mai am aer.
644
01:23:48,903 --> 01:23:53,440
Totu-i �n regul�,
Teaf�r a plecat de-aici.
645
01:23:55,396 --> 01:24:02,390
Ce greseal� am f�cut !
Nu-mi vine s� cred ...
646
01:24:03,975 --> 01:24:08,003
De v-am ofensat, �mi cer iertare !
647
01:24:13,030 --> 01:24:16,870
Dar aste jocuri
Prea crude-s pentru mine !
648
01:24:18,287 --> 01:24:21,951
Nebunia ta
Nu merit� mil� !
649
01:24:23,847 --> 01:24:25,530
Te iubesc !
650
01:24:26,119 --> 01:24:27,023
Nu mai spune !
651
01:24:27,959 --> 01:24:28,831
ti-o jur !
652
01:24:30,078 --> 01:24:36,190
Minti ! Eu sunt tr�d�toarea
Care mereu te �nseal� !
653
01:24:37,903 --> 01:24:40,479
Ce furie, Susanna !
Ajut�-m� s-o linistesc.
654
01:24:41,503 --> 01:24:45,922
Astfel sunt condamnati
Cei prea b�nuitori.
655
01:24:47,022 --> 01:24:51,814
Deci, credinta unui suflet �ndr�gostit,
656
01:24:53,342 --> 01:24:59,931
Poate spera doar
La o asemenea crud� r�splat� ?
657
01:25:01,030 --> 01:25:03,582
Ce furie, Susanna !
Ajut�-m� s-o linistesc.
658
01:25:04,478 --> 01:25:08,962
Astfel sunt condamnati
Cei prea b�nuitori !
659
01:25:14,430 --> 01:25:16,647
Rosina !
660
01:25:17,535 --> 01:25:20,785
B�rbat crud !
Rosina nu mai sunt !
661
01:25:23,630 --> 01:25:28,919
Sunt doar victima nenorocit�
De tine p�r�sit�,
662
01:25:32,271 --> 01:25:34,807
De tine, care acum te amuzi
F�c�ndu-mi r�u !
663
01:25:35,727 --> 01:25:41,030
Sunt tulburat, m� c�iesc,
Ai mil�, destul sunt pedepsit.
664
01:25:52,494 --> 01:25:56,934
Dar pajul �ncuiat �n�untru ?
Doar pentru a te testa.
665
01:25:58,342 --> 01:26:03,247
Dar teama ta, si tremurul ?
Doar pentru a te tachina.
666
01:26:04,351 --> 01:26:06,919
Dar scrisoarea anonim� ?
667
01:26:08,695 --> 01:26:10,015
A trimis-o Figaro, prin Basilio.
668
01:26:11,439 --> 01:26:17,599
Cel ce nu iart� pe altii,
Nu merit� el �nsusi iertare.
669
01:26:19,687 --> 01:26:27,214
Atunci, s� facem pace :
Rosina m� va ierta
670
01:26:30,606 --> 01:26:35,833
Mi s-a muiat inima,
671
01:26:36,927 --> 01:26:44,222
Cine va mai crede vreodat�
�n m�nia femeii ?
672
01:26:49,214 --> 01:26:57,366
B�rbatii ne conduc la un vesel dans,
Dar mereu se sf�rseste asa.
673
01:26:58,495 --> 01:27:01,412
Priveste-m� ...
Ingratule !
674
01:27:06,622 --> 01:27:11,542
Am gresit si m� c�iesc ...
675
01:27:14,927 --> 01:27:24,582
De-acum �nainte, acest suflet
Va sti s� m� cunoasc� mai bine.
676
01:27:51,369 --> 01:27:54,229
Domnule, doamn�,
Muzicienii sunt deja aici.
677
01:27:56,057 --> 01:28:01,080
Auziti trompetele,
Auziti fluierele,
678
01:28:01,904 --> 01:28:03,368
�n c�ntec si-n dans
679
01:28:04,288 --> 01:28:08,345
S� ne gr�bim la nunta noastr� !
680
01:28:12,736 --> 01:28:16,769
�ncet, �ncet ! Nu te gr�bi.
Lumea m� asteapt� !
681
01:28:20,768 --> 01:28:25,329
Risipeste-mi �ndoiala,
�nainte de a pleca.
682
01:28:26,360 --> 01:28:30,977
Afacerea-i �nc�lcit�,
Oare cum se va termina ?
683
01:28:55,648 --> 01:29:03,993
stii, domnule Figaro,
Cine-a scris ast� scrisoare ?
684
01:29:06,913 --> 01:29:09,233
Nu, nu cunosc ...
685
01:29:13,552 --> 01:29:17,409
Nu cunosti ?
Nu, nu, nu !
686
01:29:24,729 --> 01:29:30,321
Nu i-ai dat-o lui Basilio
S� o trimit� ? Nu !
687
01:29:33,584 --> 01:29:38,129
Nu stiai despre trimiterea
Lui Cherubino la �nt�lnire ?
688
01:29:39,977 --> 01:29:41,533
Nu, nu stiam !
689
01:29:43,045 --> 01:29:50,068
Degeaba cauti scuze, chipul
Te tr�deaz�, v�d c� vrei s� minti !
690
01:29:55,132 --> 01:29:59,356
Minte chipul meu ...
691
01:30:00,699 --> 01:30:12,620
N-are rost s� te prefaci -
Deja am dezv�luit secretul.
692
01:30:14,475 --> 01:30:17,003
Ce-ai de spus ?
Nimic, nimic.
693
01:30:18,059 --> 01:30:21,693
Deci, recunosti ?
Nu recunosc !
694
01:30:23,075 --> 01:30:30,325
Taci, idiotule, comedia-i terminat�.
695
01:30:32,027 --> 01:30:47,867
S-o �ncheiem atunci ca la teatru,
Continu�nd nunta noastr�.
696
01:30:49,764 --> 01:30:56,547
Rogu-te, domnule, nu te opune !
697
01:31:11,600 --> 01:31:22,992
Unde esti, Marcellina ?
C�t mai �nt�rzii ?
698
01:31:31,929 --> 01:31:35,617
Oh, domnule !
Ce e ?
699
01:31:36,720 --> 01:31:38,497
Ce insolent� ! Cine, cine-o f�cu ?
700
01:31:40,736 --> 01:31:42,784
Ascultati ...
Haide, spune !
701
01:31:48,365 --> 01:31:52,124
Sunt obisnuit s� v�d
Lucruri aruncate din balcon,
702
01:31:53,013 --> 01:31:56,967
Dar tocmai am v�zut
C�z�nd un b�rbat !
703
01:31:57,730 --> 01:32:01,828
Din balcon ? Uitati garoafele !
�n gr�din� ?! Ce aud ?
704
01:32:04,375 --> 01:32:08,427
Ce caut� betivul �sta aici ?
705
01:32:08,914 --> 01:32:11,895
Acest b�rbat, unde s-a dus ?
A fugit !
706
01:32:12,159 --> 01:32:14,029
A fost pajul !
stiu, l-am v�zut.
707
01:32:29,117 --> 01:32:32,931
Ai fost beat �nc� din zori !
708
01:32:37,418 --> 01:32:41,370
Deci, un b�rbat a s�rit
Din balcon �n gr�din� ?
709
01:32:42,978 --> 01:32:48,345
Dar, domnule, e vinul cel ce vorbeste !
710
01:32:50,353 --> 01:32:52,155
Totusi, continu�, i-ai v�zut fata ?
Nu.
711
01:32:52,971 --> 01:32:56,746
Hai, nebunule, potoleste-te odat� !
712
01:32:56,946 --> 01:32:59,131
Ce scandal, doar
Pentru un strat de flori !
713
01:33:02,331 --> 01:33:06,131
Nu pot s� mint :
Eu am fost acela !
714
01:33:06,528 --> 01:33:07,595
Cine ? Chiar tu ?
715
01:33:12,004 --> 01:33:14,214
Cum ai crescut asa mare ?
Erai mai mic c�nd ai s�rit.
716
01:33:19,933 --> 01:33:22,588
Asta ti se �nt�mpl� c�nd sari !
717
01:33:24,493 --> 01:33:26,422
Cine spune ?
Nebunul insist� !
718
01:33:27,050 --> 01:33:28,848
Mi s-a p�rut c�-i b�iatul !
719
01:33:29,167 --> 01:33:30,715
Cherubino !
720
01:33:30,891 --> 01:33:32,452
Blestematul!
721
01:33:36,306 --> 01:33:40,295
Da, sigur, se-ntorcea c�lare
De la Sevilla !
722
01:33:41,127 --> 01:33:44,943
Nu, n-am v�zut si un cal s�rind !
723
01:33:48,818 --> 01:33:50,746
Sa terminam cu minciunild
724
01:33:51,155 --> 01:33:55,970
Dar de ce ai s�rit ?
Eram speriat.
725
01:33:58,931 --> 01:34:02,685
Eram �n�untru,
Astept�nd-o pe Susanna,
726
01:34:03,225 --> 01:34:08,766
V-am auzit strig�nd,
si m-am g�ndit la acea scrisoare,
727
01:34:10,134 --> 01:34:12,509
Asa c� am s�rit de fric�
728
01:34:14,707 --> 01:34:27,659
si mi-am scr�ntit piciorul.
729
01:34:35,091 --> 01:34:40,043
Atunci, aceste h�rtii
Trebuie s� v� apartin�.
730
01:34:43,251 --> 01:34:47,579
Acum sunt c�zut �n capcan� ...
731
01:34:54,507 --> 01:34:59,883
Ia spune, ce-i acest document ?
732
01:35:02,235 --> 01:35:09,987
Doar o clip�, am at�tea ...
Asteptati.
733
01:35:10,763 --> 01:35:14,591
E poate o list� cu datorii ?
734
01:35:15,155 --> 01:35:18,581
Nu, o list� cu c�rciumari !
735
01:35:19,764 --> 01:35:23,748
Vorbeste. Iar tu, las�-l �n pace
Lasa-l si pleaca !
736
01:35:28,528 --> 01:35:32,075
Plec, dar ...
Lasa-l !
737
01:35:48,974 --> 01:35:50,128
Deci ?
738
01:35:53,484 --> 01:35:57,420
Aceasta e h�rtia pajului !
739
01:35:57,676 --> 01:36:01,339
Curaj !
740
01:36:09,572 --> 01:36:16,340
Aceasta e h�rtia pajului,
Pe care pustiul mi-a dat-o mie.
741
01:36:18,739 --> 01:36:21,515
Pentru ce ?
742
01:36:23,915 --> 01:36:25,524
Lipsea ...
743
01:36:28,004 --> 01:36:30,028
Lipsea ... ?
744
01:36:31,187 --> 01:36:32,684
Sigiliul !
745
01:36:33,475 --> 01:36:35,579
R�spunde !
746
01:36:39,251 --> 01:36:52,172
E uzual s� fie sigilat� !
747
01:36:54,315 --> 01:37:05,388
Tic�losul �sta m� �nnebuneste,
Totul e un mister pentru mine.
748
01:37:05,422 --> 01:37:08,810
Tic�losul �sta m� �nnebuneste,
Totul e un mister pentru mine.
749
01:37:53,427 --> 01:37:55,764
Domnule, trebuie s� ne ascultati !
750
01:37:57,291 --> 01:38:04,307
Au venit s� m� r�zbune,
Deja m� simt mai bine !
751
01:38:06,402 --> 01:38:08,861
Au venit s� ni se-opun�,
Ce-am putea face ?
752
01:38:08,907 --> 01:38:15,457
Sunt trei nebuni,
De ce-au venit aci ?
753
01:38:16,920 --> 01:38:22,497
Liniste, s� vorbeasc� fiecare !
754
01:38:24,753 --> 01:38:30,649
Acest b�rbat are un contract
De c�s�torie, cu mine !
755
01:38:34,040 --> 01:38:41,577
Liniste ! Voi judeca !
756
01:38:41,809 --> 01:38:44,716
Eu sunt avocatul ales
Pentru cauza ei.
757
01:38:46,735 --> 01:38:48,704
Pretentiile legitime ...le voi expune
758
01:38:48,943 --> 01:38:51,239
E un pungas !
759
01:38:51,267 --> 01:38:59,065
Liniste ! Aici sunt pentru a judeca !
760
01:39:00,192 --> 01:39:05,907
Depun m�rturie c� ea l-a �mprumutat,
Iar el a promis c� o ia de sotie !
761
01:39:06,403 --> 01:39:08,204
Nebuni sunt, toti trei !
762
01:39:09,195 --> 01:39:21,969
Liniste !
Contractul s�-l citim !
763
01:39:22,069 --> 01:39:23,921
Totul trebuie s� fie �n bun� ordine !
764
01:39:24,243 --> 01:39:25,982
Sunt confuz�, sunt socat� !
765
01:39:27,745 --> 01:39:29,930
Ce lovitur�, ce caz frumos !
766
01:39:31,114 --> 01:39:32,586
Sunt disperat�, sunt uimit� !
767
01:39:33,769 --> 01:39:36,377
Tuturor le-a crescut nasul !
768
01:40:01,649 --> 01:40:08,483
Sigur, un diavol din infern
I-a adus aici.
769
01:42:27,848 --> 01:42:34,395
Ce haos ! O scrisoare anonim� ...
770
01:42:36,337 --> 01:42:42,530
Camerista �ncuiat� �n dulap,
St�p�na tulburat�
771
01:42:45,690 --> 01:42:51,634
Un b�rbat ce sare de la balcon,
Altul care spune c� el a f�cut-o ...
772
01:42:53,474 --> 01:42:56,146
Nu stiu ce s� cred.
773
01:42:57,962 --> 01:43:04,410
Poate unul dintre servitorii mei,
Devenit prea obraznic ...
774
01:43:07,674 --> 01:43:11,707
Dar Contesa ?
S� m�-ndoiesc de ea ar fi o insult�
775
01:43:12,403 --> 01:43:15,738
Se respect� prea mult
Pentru a face asa ceva ...
776
01:43:18,330 --> 01:43:21,650
Iar onoarea mea ...
777
01:43:22,874 --> 01:43:26,778
... unde naiba s-a dus,
Dintr-o greseal� omeneasc� ?
778
01:43:29,622 --> 01:43:32,393
Hai, curaj : spune-i
S� te astepte �n gr�din�.
779
01:43:34,034 --> 01:43:39,565
L-am trimis pe Basilio s� afle
Dac� Cherubino a ajuns la Sevilla.
780
01:43:40,445 --> 01:43:43,365
Cerule ! si Figaro ?
781
01:43:44,581 --> 01:43:47,581
Nu-i spune !
Voi merge eu �n locul t�u.
782
01:43:50,108 --> 01:43:52,435
�nainte de-a se l�sa seara
Ar trebui s� se �ntoarc� ...
783
01:43:53,506 --> 01:43:58,868
Oh, Doamne ! Nu �ndr�znesc.
Linistea mea e-n m�inile tale !
784
01:44:02,587 --> 01:44:05,019
Iar Susanna ...cine stie ?
785
01:44:06,177 --> 01:44:13,922
Dac� mi-a tr�dat secretul,
�l voi face pe Figaro s-o ia pe b�tr�n�.
786
01:44:16,299 --> 01:44:19,491
Domnule ...
Ce doresti ?
787
01:44:21,290 --> 01:44:24,275
�mi pare c� esti sup�rat !
Vrei ceva ?
788
01:44:26,042 --> 01:44:32,227
Doamna simte c�-i sl�bit�
si cere s�rurile-nt�ritoare.
789
01:44:33,258 --> 01:44:35,043
Poftim !
790
01:44:36,843 --> 01:44:41,059
Le aduc �napoi �ndat�.
Nu, p�streaz�-le pentru tine !
791
01:44:42,163 --> 01:44:45,516
Pentru mine ? S�rurile nu-s
Pentru femei de r�nd, ca mine.
792
01:44:47,800 --> 01:44:53,361
Nici chiar c�nd �si pierde mirele,
Chiar �n ajunul nuntii ?
793
01:44:55,105 --> 01:44:59,418
O putem pl�ti pe Marcellina
Cu dota pe care mi-ati promis-o.
794
01:45:00,722 --> 01:45:05,321
Am promis-o, c�nd ?
Asa credeam.
795
01:45:07,018 --> 01:45:11,961
ti-as fi dat-o, dac�
Ai fi f�cut ce doream.
796
01:45:13,274 --> 01:45:24,785
Dorinta Excelentei Voastre
�mi este porunc�.
797
01:45:31,593 --> 01:45:40,017
Femeie crud�, de ce
M-ai chinuit p�n� acum ?
798
01:45:51,050 --> 01:46:00,210
O femeie spune "da"
La timpul potrivit.
799
01:46:02,737 --> 01:46:05,259
Deci, vei veni �n gr�din� ?
800
01:46:06,873 --> 01:46:09,579
Dac� doriti, vin !
801
01:46:10,930 --> 01:46:14,090
si nu o sa lipsesti ?
802
01:46:16,121 --> 01:46:18,921
Nu o sa lipsesc...
803
01:46:37,121 --> 01:46:41,009
Inima mi-e plin� de bucurie !
804
01:47:30,979 --> 01:47:32,701
N-o sa lipsesti?Ba da.
Da?
805
01:47:33,818 --> 01:47:34,516
Da?
806
01:47:37,288 --> 01:47:40,677
Nu o sa lipsesc.
807
01:48:32,298 --> 01:48:34,971
Si de ce-ai fost asa rece
Cu mine azi-dimineat� ?
808
01:48:35,071 --> 01:48:37,190
Pajul asculta ...
809
01:48:38,455 --> 01:48:40,366
si cu Basilio ?
810
01:48:43,188 --> 01:48:45,644
Ce nevoie avem noi de Basilio ?
Adev�rat !
811
01:48:50,665 --> 01:48:52,515
Sa nu lipsesti, iubita mea!
812
01:48:56,923 --> 01:49:00,763
Dar Contesa asteapt�
S�rurile �nt�ritoare.
813
01:49:02,315 --> 01:49:05,812
A fost doar un pretext ...
Nu puteam vorbi altfel.
814
01:49:06,588 --> 01:49:08,992
Drag� !
Vine cineva!
815
01:49:16,462 --> 01:49:17,847
A mea e, fara indoiala !
816
01:49:18,752 --> 01:49:20,575
Inghititi-va limba, domnule Istet !
817
01:49:22,014 --> 01:49:23,183
Hei, Susanna, unde mergi ?
818
01:49:24,279 --> 01:49:26,454
Taci, f�r� avocat
Tocmai ai c�stigat cauza !
819
01:49:28,534 --> 01:49:34,059
"Deja ai c�stigat cauza" !
Ce aud?
820
01:49:35,979 --> 01:49:40,330
�n ce capcan� am c�zut ?
821
01:49:43,698 --> 01:49:49,625
Tr�d�tori, vreau s� v� pedepsesc !
822
01:49:51,754 --> 01:49:56,274
Pe placul meu va fi pedeapsa.
823
01:50:06,785 --> 01:50:11,701
si dac� o pl�teste pe Marcellina ?
824
01:50:13,417 --> 01:50:16,705
Dar cum ar putea-o pl�ti ?
825
01:50:18,698 --> 01:50:24,633
Antonio nu-si va l�sa nepoata
S� se m�rite cu acest Figaro.
826
01:50:30,946 --> 01:50:32,834
M� voi bizui pe vanitatea lui Antonio.
827
01:50:41,362 --> 01:50:43,708
Totul merge dup� plan ...
828
01:50:50,297 --> 01:50:53,498
Cazul e c�stigat !
829
01:51:04,741 --> 01:51:12,670
Trebuie s�-mi v�d slujitorul
Fericit, �n timp ce eu t�njesc ?
830
01:51:22,045 --> 01:51:27,685
S� se bucure el de o pl�cere
Pe care eu �n zadar o doresc ?
831
01:51:31,124 --> 01:51:40,798
S� v�d un nevrednic c�s�torit
Cu fata ce-mi place ?
832
01:52:41,420 --> 01:52:44,420
Nu, nu v� voi l�sa �n pace ...
833
01:52:46,407 --> 01:52:54,356
Nu v-ati n�scut s� m� chinuiti ...
834
01:52:55,692 --> 01:53:00,548
... ori s� r�deti
De nefericirea mea.
835
01:53:01,548 --> 01:53:07,068
Doar speranta r�zbun�rii
�mi d� satisfactie !
836
01:54:36,114 --> 01:54:37,092
Haide, frumosule paj !
837
01:54:38,436 --> 01:54:41,731
La mine vei g�si cele mai dr�gute
Fete din castel,
838
01:54:43,116 --> 01:54:45,748
Iar tu vei fi cea mai
Dr�gut� dintre ele !
839
01:54:46,932 --> 01:54:51,213
Ah, de m� g�seste Contele :
El crede c� am plecat la Sevilla.
840
01:54:52,229 --> 01:54:55,444
De te prinde,
N-ar fi vreo noutate.
841
01:54:56,579 --> 01:55:03,158
Te vom �mbr�ca la fel ca noi,
si �i vom da flori Doamnei.
842
01:55:05,205 --> 01:55:07,445
Ai �ncredere �n Barbarina !
843
01:55:15,964 --> 01:55:19,175
Susanna nu vine ...
844
01:55:23,528 --> 01:55:31,412
Ner�bd�toare sunt s� aflu
Cum a primit Contele propunerea.
845
01:55:35,124 --> 01:55:41,052
Pare un plan nesocotit :
846
01:55:45,347 --> 01:55:50,668
Sotul meu e at�t de gelos !
847
01:55:54,284 --> 01:56:05,588
Dar ce e r�u �n faptul c�
Voi schimba hainele cu Susanna ?
848
01:56:13,805 --> 01:56:17,852
La ad�postul noptii ...
849
01:56:21,379 --> 01:56:35,355
Oh, Cerule, c�t sunt de umilit�
De un sot at�t de crud !
850
01:56:37,148 --> 01:56:46,021
Infidel, gelos si r�zbun�tor ...
851
01:56:50,462 --> 01:56:57,029
�nt�i iubit�, apoi jignit�,
852
01:56:57,596 --> 01:57:00,124
si �n final, �nselat� !
853
01:57:04,067 --> 01:57:16,363
Acum m� oblig� s� caut ajutor
La servitori !
854
01:57:25,018 --> 01:57:35,139
Unde sunt minunatele momente
De tandrete si pl�cere
855
01:57:36,755 --> 01:57:49,164
Ce s-a �nt�mplat cu jur�mintele
Acelor buze mincinoase ?
856
01:57:50,787 --> 01:58:04,315
De ce s-a transformat totul
�n lacrimi si durere ?
857
01:58:05,538 --> 01:58:17,667
Amintirea fericirii
Nu-mi iese din minte.
858
02:00:40,139 --> 02:00:49,233
Ah, m�car iubirea mea neschimbat�
De i-ar putea misca inima ingrat� !
859
02:02:46,973 --> 02:02:47,885
Cazul e judecat :
860
02:02:48,077 --> 02:02:50,387
Fie pl�testi, fie te �nsori cu ea
Acum taceti cu totii.
861
02:02:50,826 --> 02:02:52,812
Respir usurat� !
Iar eu mor !
862
02:02:53,516 --> 02:02:56,761
�n sf�rsit, voi fi sotia
B�rbatului pe care-l ador !
863
02:02:57,219 --> 02:02:58,252
Excelent�, fac apel ...
864
02:02:58,704 --> 02:03:02,399
Dreapt�-i judecata :
Pl�testi sau te �nsori.
865
02:03:03,392 --> 02:03:04,298
Bravo, don Curzio !
866
02:03:05,119 --> 02:03:06,212
Prin bun�tatea �n�ltimii Voastre !
867
02:03:07,013 --> 02:03:08,045
Ce sentint� superb� !
868
02:03:08,421 --> 02:03:10,052
Superb�, de ce ?
869
02:03:10,240 --> 02:03:11,496
Suntem toti r�zbunati ...
870
02:03:11,959 --> 02:03:14,419
Nu m�-nsor cu ea !
Ba o vei face !
871
02:03:14,580 --> 02:03:17,028
Insoara-te sau plateste,
Ea ti-a �mprumutat 2000 de coroane.
872
02:03:17,394 --> 02:03:18,090
Sunt un domn !
873
02:03:20,031 --> 02:03:23,479
Nu m� pot �nsura
F�r� acordul nobililor mei p�rinti !
874
02:03:24,359 --> 02:03:26,701
Unde sunt ei, cine sunt ?
875
02:03:26,882 --> 02:03:30,449
Dup� 10 ani, �nc�
Sper s�-i g�sesc.
876
02:03:31,278 --> 02:03:32,463
Ai fost un copil g�sit ?
877
02:03:32,958 --> 02:03:35,694
Nu, am fost pierdut,
Sau mai degrab� furat !
878
02:03:36,170 --> 02:03:37,326
Cum ?
Ce ?
879
02:03:37,647 --> 02:03:38,991
Dovada ?
Marturia?
880
02:03:39,898 --> 02:03:43,215
Aurul, bijuteriile si broderiile
g�site asupra mea
881
02:03:44,239 --> 02:03:47,215
sunt dovezi ale originii mele ilustre!
882
02:03:48,439 --> 02:03:49,860
si mai mult, bratul desenat
883
02:03:59,475 --> 02:04:01,801
un caduceu,
pe bratul t�u drept ?
884
02:04:02,815 --> 02:04:04,512
Cine ti-a spus ?
885
02:04:05,059 --> 02:04:09,557
Oh Doamne, el e !
Adev�rat, eu sunt !
886
02:04:10,141 --> 02:04:11,687
Cine ?
887
02:04:17,247 --> 02:04:20,096
Raffaello !
888
02:04:21,995 --> 02:04:24,491
Iar hotii te-au r�pit ...
Langa un castel!
889
02:04:26,754 --> 02:04:29,110
Iat-o pe mama ta !
890
02:04:29,371 --> 02:04:30,620
Pe doica mea !
891
02:04:31,862 --> 02:04:33,885
Nu, mama ta.
892
02:04:34,577 --> 02:04:39,093
Mama ...lui !
Ce aud?
893
02:04:41,493 --> 02:04:44,572
si iat�-l pe tat�l t�u ...
894
02:04:50,125 --> 02:04:58,235
Recunoaste o mam� �n aceast�
�mbr�tisare, fiul meu iubit !
895
02:04:59,826 --> 02:05:07,106
Tat�, f� acelasi lucru,
Nu m� face s� rosesc.
896
02:05:08,026 --> 02:05:15,733
Constiinta nu m� las�
S� te resping.
897
02:05:17,285 --> 02:05:19,794
El e tat�l ...
Sunt n�ucit !
898
02:05:20,105 --> 02:05:23,025
Ea e mama ...
Sunt z�p�cit !
899
02:05:23,420 --> 02:05:25,740
Nunta nu mai poate avea loc.
900
02:05:29,176 --> 02:05:29,625
Fiul meu iubit !
901
02:05:29,930 --> 02:05:31,171
Sunt n�ucit, sunt z�p�cit ...
902
02:05:36,853 --> 02:05:38,309
Dragii mei p�rinti !
903
02:05:38,957 --> 02:05:40,857
Mai bine-ar fi s� plec !
904
02:05:44,735 --> 02:05:51,942
Domnule Conte,
Preg�titi aici sunt banii,
905
02:05:53,982 --> 02:06:00,958
Am venit s� pl�tesc pentru Figaro,
De obligatie s�-l eliberez.
906
02:06:02,542 --> 02:06:07,358
Nu stim cum st� treaba,
Uit�-te putin acolo !
907
02:06:17,980 --> 02:06:24,750
Deja s-au �nteles ?
Doamne, c�t� infidelitate !
908
02:06:25,302 --> 02:06:26,603
Lasa-m� !
909
02:06:31,160 --> 02:06:32,468
Nu, stai !
910
02:06:34,288 --> 02:06:37,795
Ascult�, draga mea ...
911
02:06:43,085 --> 02:06:44,350
Ascult� (simte) asta !
912
02:06:46,066 --> 02:06:51,349
Vine dintr-o inim� bun�,
Ce face totul din dragoste ...
913
02:06:51,597 --> 02:06:54,843
Tremur, ard de sup�rare !
914
02:06:56,362 --> 02:07:03,601
O b�tr�n� mi-a f�cut-o !
915
02:07:31,055 --> 02:07:34,169
Linisteste-te, fata mea,
916
02:07:34,780 --> 02:07:38,964
si �mbr�tiseaz�-i mama,
Care-acum e si a ta !
917
02:07:42,459 --> 02:07:45,011
Mama lui ?
Mama lui !
918
02:07:48,388 --> 02:07:49,440
Tat�l lui ?
Tat�l lui !
919
02:07:59,474 --> 02:08:01,704
Iar aceasta-i mama mea,
Precum �ti va spune si ea.
920
02:08:24,247 --> 02:08:28,247
Iar aceasta-i mama mea,
Precum �ti va spune si ea.
921
02:08:32,247 --> 02:08:37,097
Iar acesta-i tatal meu,
Precum �ti va spune si el.
922
02:08:46,174 --> 02:08:50,078
La emotia acestui dulce moment,
923
02:08:51,342 --> 02:08:56,894
Sufletul nu-i poate rezista.
924
02:09:05,710 --> 02:09:12,894
La chinurile acestui moment,
Sufletul nu poate rezista !
925
02:10:09,398 --> 02:10:15,508
Iat�, drag� prietene,
Fructul vechii noastre iubiri ...
926
02:10:16,724 --> 02:10:19,197
S� nu vorbim acum
Despre lucruri de demult,
927
02:10:20,252 --> 02:10:28,406
El e fiul meu, tu esti sotia mea,
Iar nunta o vom face c�nd veti dori !
928
02:10:29,693 --> 02:10:32,149
Ast�zi !
Vom avea o nunt� dubl�.
929
02:10:33,525 --> 02:10:38,220
Ia, acesta e biletul cu datoria,
Precum si dota ta.
930
02:10:39,523 --> 02:10:41,755
Ia si aceast� pung� !
931
02:10:48,765 --> 02:10:50,388
si asta pe deasupra.
932
02:10:52,140 --> 02:10:53,612
Bravo, iau tot
Ce-mi oferiti.
933
02:10:54,476 --> 02:10:58,316
S� mergem s�-i povestim
Doamnei si unchiului meu.
934
02:11:01,660 --> 02:11:16,780
Cine poate fi mai fericit� ca mine ?
935
02:11:17,436 --> 02:11:19,085
Eu ...
936
02:11:25,157 --> 02:11:28,937
si Contele poate s� pocneasc�
De furie, din partea mea !
937
02:11:33,452 --> 02:11:39,365
V� spun, Cherubino e �nc� �n castel,
Iat�, p�l�ria lui o dovedeste.
938
02:11:40,221 --> 02:11:41,885
Cum asa, ar trebui s� fie la Sevilla !
939
02:11:43,724 --> 02:11:45,291
�n cazul acesta,
Sevilla e-n casa mea !
940
02:11:46,324 --> 02:11:49,646
L-au �mbr�cat ca femeie,
si i-au l�sat aici celelalte haine.
941
02:11:50,692 --> 02:11:52,012
Perfizi !
Veniti s� vedeti.
942
02:12:00,885 --> 02:12:02,756
Ce-mi povestesti !
si Contele ce-a spus ?
943
02:12:03,756 --> 02:12:06,057
I se vedea pe fat�
Furia si frustrarea.
944
02:12:07,567 --> 02:12:09,384
Asa va fi mai usor
S�-l prindem �n capcan�.
945
02:12:10,605 --> 02:12:13,357
Unde i-ai propus
S� v� �nt�lniti ?
946
02:12:14,221 --> 02:12:18,861
�n gr�din�.
S� stabilim locul. Scrie-i !
947
02:12:19,869 --> 02:12:21,916
Eu, s�-i scriu ...dar, Doamn� ...
948
02:12:23,117 --> 02:12:27,589
Scrie, �ti spun.
Iau totul asupra mea.
949
02:12:31,757 --> 02:12:35,396
"Un c�ntecel pe-o adiere ...
950
02:12:42,293 --> 02:12:44,805
"... pe-o adiere ..."
951
02:12:46,493 --> 02:12:55,126
"Ce zefir usor ..."
952
02:13:02,149 --> 02:13:04,965
"... zefir ..."
953
02:13:09,300 --> 02:13:16,317
"... va sufla �n ast� sear� ..."
954
02:13:22,838 --> 02:13:29,180
"... va sufla �n ast� sear� ..."
955
02:13:30,478 --> 02:13:41,773
"... sub pinii de la tufisuri ..."
956
02:13:45,317 --> 02:13:48,191
"... sub pinii ..."
957
02:14:08,460 --> 02:14:13,309
Restul �l va �ntelege.
958
02:14:14,837 --> 02:14:20,222
Sigur, restul �l va �ntelege.
959
02:16:11,819 --> 02:16:14,123
Scrisoarea-i �mp�turit�.
Cum o vom sigila ?
960
02:16:16,387 --> 02:16:19,652
Poftim ...ia un ac.
Drept sigiliu va servi.
961
02:16:23,724 --> 02:16:29,219
Scrie pe spate :
"�napoiaz� sigiliul."
962
02:16:30,419 --> 02:16:32,851
E chiar mai ciudat dec�t
Pe delegatia pajului.
963
02:16:33,579 --> 02:16:35,817
Ascunde-o repede,
Aud oameni venind.
964
02:16:56,107 --> 02:17:04,179
Drag� Doamn�, primeste aceste flori
965
02:17:05,385 --> 02:17:13,256
Ce le-am cules azi-dimineat�,
Ca s� ne ar�t�m dragostea.
966
02:17:18,089 --> 02:17:21,202
Suntem doar t�r�ncute s�race,
967
02:17:22,537 --> 02:17:34,297
Dar din inim� �ti d�m tot ce-avem.
968
02:17:58,801 --> 02:18:05,157
Acestea-s fetele din sat care
V� ofer� din putinul lor,
969
02:18:06,086 --> 02:18:08,766
si v� roag� s� le iertati �ndr�zneala.
970
02:18:10,486 --> 02:18:16,438
Oh, v� multumesc !
Ce frumoase sunt !
971
02:18:18,253 --> 02:18:23,845
si cine e aceast� fermec�toare
si timid� copil� ?
972
02:18:25,485 --> 02:18:30,262
E una dintre verisoarele mele,
Venit� aici pentru nunt�.
973
02:18:31,853 --> 02:18:42,645
S-o onor�m pe frumoasa t�r�ncut�.
Vino aici ...d�-mi florile tale.
974
02:18:45,957 --> 02:18:49,790
Cum roseste ...Susanna,
Nu seam�n� cu cineva ?
975
02:18:51,269 --> 02:18:52,757
Leit !
976
02:18:58,622 --> 02:19:02,469
Iat�-l pe ofiterul dvs !
977
02:19:10,045 --> 02:19:11,893
Ei bine, Doamn� ?
978
02:19:12,837 --> 02:19:15,661
La fel de surprins� sunt si eu !
979
02:19:16,997 --> 02:19:24,774
Dar azi-dimineat� ! Azi-dimineat� ...
L-am �mbr�cat astfel pentru festivitate.
980
02:19:26,381 --> 02:19:29,285
si de ce n-ai plecat ? Domnule ...
Trebuie s�-ti pedepsesc neascultarea.
981
02:19:29,509 --> 02:19:36,398
Excelent�, excelent� !
Ades mi-ai spus, c�nd m� �mbr�tisai,
982
02:19:37,942 --> 02:19:38,970
si c�nd m� s�rutai ...
983
02:19:40,781 --> 02:19:43,510
"Barbarina, dac� m� iubesti,
O s�-ti dau tot ce vrei."
984
02:19:44,893 --> 02:19:46,894
Am spus eu asta ? Da, dvs !
985
02:19:47,381 --> 02:19:51,326
Acum d�-mi-l, st�p�ne,
Pe Cherubino de sot,
986
02:19:51,648 --> 02:19:56,528
si v� voi iubi
Cum �mi iubesc pisica !
987
02:19:57,785 --> 02:19:59,529
Ei bine ...e r�ndul dumitale !
988
02:20:00,713 --> 02:20:02,992
Bravo, fat�,
Bine-ai fost �nv�tat� !
989
02:20:04,681 --> 02:20:09,520
Ce om, ce demon, ce zeu
�ntoarce totul �mpotriva mea ?
990
02:20:12,104 --> 02:20:16,985
Domnule, de le mai retineti
Pe fete ...adio serbare, adio dans !
991
02:20:17,304 --> 02:20:20,918
Cum, ai vrea s� dansezi,
Cu piciorul scr�ntit ?
992
02:20:22,318 --> 02:20:25,766
Ei, nu m� mai doare asa tare !
S� mergem, fete frumoase.
993
02:20:27,175 --> 02:20:29,630
Noroc c� ghivecele
Erau din lut !
994
02:20:30,654 --> 02:20:32,686
Desigur !
Haideti, deci, haideti.
995
02:20:33,758 --> 02:20:37,501
si-n timpul acesta, pajul
Galopa spre Sevilla ?
996
02:20:38,767 --> 02:20:42,255
La galop ori la trap ... Drum bun !
Haideti, tinere frumoase.
997
02:20:43,398 --> 02:20:45,758
si �n buzunarul t�u
A r�mas delegatia sa ?
998
02:20:46,743 --> 02:20:49,310
Fireste. Ce �ntreb�ri !
999
02:20:54,614 --> 02:20:58,382
Iat� pe cineva care pretinde
C� Figaro e-un mincinos !
1000
02:21:00,727 --> 02:21:02,198
Cherubino !
1001
02:21:02,222 --> 02:21:04,078
Ce naiba c�nt� ?
1002
02:21:05,762 --> 02:21:09,303
Nu c�nt�, ci spune c� el
a s�rit azi-dimineat� pe garoafele lui !
1003
02:21:10,072 --> 02:21:12,254
Dac� o spune, asa o fi,
1004
02:21:13,039 --> 02:21:15,039
daca am sarit eu, se poate ca a sarit si el.
1005
02:21:15,553 --> 02:21:19,836
Si el ?!
De ce nu ?
1006
02:21:21,092 --> 02:21:25,388
Nu vorbesc niciodata despre ceea ce nu cunosc.
1007
02:21:30,303 --> 02:21:36,247
Auziti marsul, s� mergem ;
La locurile voastre, fetelor.
1008
02:21:38,287 --> 02:21:40,551
Susanna, d�-mi bratul !
1009
02:21:42,095 --> 02:21:43,351
Iat�-l !
1010
02:21:43,887 --> 02:21:45,200
�ndr�zneti !
1011
02:21:45,784 --> 02:21:47,439
De gheat� sunt !
1012
02:21:49,919 --> 02:21:51,367
Contes� ...
1013
02:21:52,207 --> 02:21:53,640
S� nu vorbim acum.
1014
02:21:54,279 --> 02:22:01,407
Iat� cele dou� nunti, s� le primim,
�n fond e vorba de protejata ta.
1015
02:22:02,614 --> 02:22:05,935
S� ne asez�m.
S� ne asez�m !
1016
02:22:08,671 --> 02:22:11,272
si s� ne g�ndim la r�zbunare ...
1017
02:23:49,727 --> 02:23:54,031
�ndr�gostiti credinciosi,
P�str�tori ai onoarei,
1018
02:23:55,487 --> 02:23:59,519
Salutati un st�p�n �ntelept.
1019
02:24:08,168 --> 02:24:38,966
Ced�nd un privilegiu ce nedrept�tea,
El v� p�streaz� pur� dragostea.
1020
02:24:45,235 --> 02:24:48,686
S� c�nt�m, s� l�ud�m,
Un st�p�n at�t de �ntelept !
1021
02:25:55,111 --> 02:26:01,411
Iat�, ca de obicei, femeile
Bag� un ac peste tot !
1022
02:26:03,194 --> 02:26:06,746
Ha ha, �nteleg jocul !
1023
02:26:08,009 --> 02:26:13,962
Vreo fetiscan� i-a dat o scrisoare
De amor, sigilat� cu un ac,
1024
02:26:14,194 --> 02:26:17,746
Cu care la deget s-a-ntepat !
1025
02:26:23,150 --> 02:26:27,506
Acum, Narcis al nostru �l caut� ;
Ce neglijent� !
1026
02:26:46,211 --> 02:26:51,651
Mergeti, prieteni ! si fie
Ca serbarea din ast� sear�
1027
02:26:52,643 --> 02:26:55,972
S� fie �nsotit� de
O ceremonie fastuoas� -
1028
02:26:56,786 --> 02:27:02,459
Vreau s� fie magnific�,
Cu c�nt�ri si focuri,
1029
02:27:03,355 --> 02:27:06,353
Cu banchet si dans.
1030
02:27:08,546 --> 02:27:16,835
Toat� lumea s� vad� cum
�i tratez pe cei dragi mie !
1031
02:27:22,739 --> 02:27:27,444
�ndr�gostiti credinciosi,
P�str�tori ai onoarei,
1032
02:27:28,426 --> 02:27:32,270
C�ntati, l�udati,
Un st�p�n at�t de �ntelept !
1033
02:27:34,307 --> 02:27:40,569
Ced�nd un privilegiu ce nedrept�tea,
El v� p�streaz� pur� dragostea.
1034
02:28:51,866 --> 02:28:56,818
L-am pierdut ...biata de mine,
1035
02:28:57,970 --> 02:29:02,138
Ah, cine stie unde-o fi ?
1036
02:29:14,139 --> 02:29:19,941
Nu-l g�sesc ...
1037
02:29:20,141 --> 02:29:23,162
Iar verisoara mea ...
si st�p�nul ...
1038
02:29:24,546 --> 02:29:32,169
Ce vor spune ?
1039
02:30:00,086 --> 02:30:18,351
Iar verisoara mea...si stapanul, ce vor spune?
1040
02:30:20,457 --> 02:30:21,706
Barbarina, ce ai ?
1041
02:30:23,001 --> 02:30:25,872
L-am pierdut, vere.
Ce ?
1042
02:30:26,896 --> 02:30:31,208
Acul pe care st�p�nul mi l-a dat
S�-l dau �napoi Susannei.
1043
02:30:32,264 --> 02:30:34,080
Susannei ...Acul ?
1044
02:30:35,665 --> 02:30:40,029
Asa de t�n�r�, si stii
Deja toate smecheriile !
1045
02:30:40,359 --> 02:30:42,085
Ce e, te-ai sup�rat pe mine ?
1046
02:30:43,029 --> 02:30:46,022
Nu vezi c� glumesc ? Iat� ...
1047
02:30:46,958 --> 02:30:53,509
Acesta-i acul ce ti l-a dat
Pentru Susanna ; sigila o scrisoare.
1048
02:30:54,413 --> 02:30:55,653
Vezi ...stiu povestea.
1049
02:30:56,502 --> 02:30:58,829
si de ce m�-ntrebi,
Dac� stii deja ?
1050
02:30:59,266 --> 02:31:02,765
As vrea s� stiu cum de ti-a dat
St�p�nul ast�-ns�rcinare.
1051
02:31:03,526 --> 02:31:04,838
Ce noroc !
1052
02:31:07,205 --> 02:31:14,878
"Du acu-acesta, fat�, frumoasei
Susanna, si spune-i ...
1053
02:31:14,945 --> 02:31:16,374
... c� e sigiliul pinilor."
1054
02:31:17,995 --> 02:31:19,341
Al pinilor !
1055
02:31:20,351 --> 02:31:24,449
E-adev�rat c� a mai spus :
"Vezi s� nu te vad� nimeni."
1056
02:31:24,753 --> 02:31:27,106
Dar tu vei t�cea ...
Sigur !
1057
02:31:27,971 --> 02:31:29,360
Nimic din toate astea
Nu-i important pentru tine.
1058
02:31:29,460 --> 02:31:30,662
Ah, nimic, nimic ...
1059
02:31:32,275 --> 02:31:35,939
R�mas-bun ! Trebuie s-o g�sesc
Pe Susanna, si-apoi pe Cherubino.
1060
02:31:39,107 --> 02:31:39,924
Mam� !
1061
02:31:40,484 --> 02:31:41,183
Fiule !
1062
02:31:41,636 --> 02:31:42,490
Sunt mort !
1063
02:31:42,699 --> 02:31:43,938
Linisteste-te, fiule.
1064
02:31:44,835 --> 02:31:46,156
Sunt mort, �ti spun !
1065
02:31:47,147 --> 02:31:56,747
Fii calm ; cazu-i serios, dar ia aminte,
�nc� nu stii al cui e jocul.
1066
02:31:57,555 --> 02:32:01,122
Ah, acel ac, mam�, e cel
Pe care l-a primit adineaori !
1067
02:32:02,040 --> 02:32:08,652
E-adev�rat, asta te �ndrept�teste
S� fii atent, b�nuitor
1068
02:32:08,752 --> 02:32:10,956
Dar nu stii dac�, �ntr-adev�r ...
1069
02:32:11,161 --> 02:32:15,781
stiu unde-i locul de-nt�lnire !
1070
02:32:16,344 --> 02:32:21,197
Unde mergi, fiul meu ?
S� r�zbun toti sotii ! Adio !
1071
02:32:32,849 --> 02:32:35,459
�n pavilion, negresit, asa spuse
1072
02:32:36,532 --> 02:32:39,744
Asta si asta ...
1073
02:32:40,580 --> 02:32:42,546
Dar dac� nu vine ?
1074
02:32:42,949 --> 02:32:44,249
Oh, ce oameni !
1075
02:32:49,197 --> 02:32:50,734
E Barbarina ...cine-i acolo ?
1076
02:32:52,141 --> 02:32:54,389
Sunt cei pe care i-ai invitat !
1077
02:32:54,704 --> 02:32:56,180
Ce fat� dur� !
1078
02:32:56,737 --> 02:33:01,473
Ar�ti ca un conspirator.
Ce naiba-i cu aerul �sta sumbru ?
1079
02:33:02,079 --> 02:33:07,019
Veti vedea cur�nd.
Aici vom celebra
1080
02:33:07,383 --> 02:33:10,185
S�rb�toarea cinstitei mele sotii
si a Domnului Feudal ...
1081
02:33:10,897 --> 02:33:13,861
Ah, bine, bine, �nteleg.
S-au �nteles f�r� mine.
1082
02:33:14,979 --> 02:33:18,027
Nu plecati de aici. Merg s� aranjez ceva,
Dar m� �ntorc cur�nd.
1083
02:33:18,979 --> 02:33:21,294
La fluierul meu,
Veniti toti �n grab� !
1084
02:33:26,844 --> 02:33:30,483
Totu-i preg�tit, ora se apropie ...
1085
02:33:32,162 --> 02:33:34,175
Aud oameni !
1086
02:33:35,439 --> 02:33:47,712
Ea e ...e miezul noptii-ntunecate,
1087
02:33:49,648 --> 02:34:00,102
Iar eu incep mizerabila meserie
de sot incornorat.
1088
02:34:01,963 --> 02:34:10,382
Ingrat� femeie ! �n mijlocul
Ceremoniei mele el citi biletul,
1089
02:34:11,246 --> 02:34:16,941
si r�dea de mine, f�r� s� stiu ...
1090
02:34:21,240 --> 02:34:29,095
Ah, Susanna, ce r�u �mi faci,
1091
02:34:31,735 --> 02:34:33,791
Cu chipul t�u pur ...
1092
02:34:34,167 --> 02:34:38,335
Cu acei ochi nevinovati ...
1093
02:34:41,287 --> 02:34:44,577
Cine-ar fi crezut ?
1094
02:34:46,199 --> 02:34:56,599
Ah, nebunie e
S� te �ncrezi �n femeie !
1095
02:35:04,423 --> 02:35:11,671
Deschideti putin ochii ,
b�rbati prosti si neatenti,
1096
02:35:12,743 --> 02:35:17,271
S� vedeti ce sunt de fapt femeile astea !
1097
02:35:26,665 --> 02:35:32,453
Pe-acestea le numim zeite,
C�ci simturile ne sunt p�c�lite,
1098
02:35:33,701 --> 02:35:39,236
Lor le pl�teste tribut
Ratiunea slab� !
1099
02:35:49,125 --> 02:35:51,349
Sunt vr�jitoare ce ne farmec�,
Pentru a ne face s� suferim,
1100
02:35:52,580 --> 02:35:54,636
Sirene ce ne c�nt�,
Ca s� ne �nec�m !
1101
02:35:55,708 --> 02:35:58,476
Bufnite ce ne am�gesc
Ca s� ne fure penele,
1102
02:35:59,540 --> 02:36:02,084
Comete ce str�lucesc,
Ca s� ne ia nou� lumina,
1103
02:36:03,013 --> 02:36:09,197
Trandafiri cu spini, vulpi dr�gute,
Ursuleti prietenosi, porumbei tic�losi,
1104
02:36:10,228 --> 02:36:12,060
Maestre ale intrigii,
Prietene cu scandalul,
1105
02:36:13,068 --> 02:36:17,940
Ce se prefac si mint,
Iubire, mil� nu simt !
1106
02:36:20,980 --> 02:36:22,744
Restul, nu-l mai spun ...
1107
02:36:23,348 --> 02:36:26,925
...deja toat� lumea-l stie !
1108
02:37:50,298 --> 02:37:52,898
Doamn�, ea mi-a spus
C� Figaro va veni.
1109
02:37:54,002 --> 02:37:55,658
Deja a venit.
Coboar� vocea putin.
1110
02:37:57,274 --> 02:38:00,739
Deci, unul ascult�, iar altul
Trebuie s� vin� s� m� caute ...
1111
02:38:01,579 --> 02:38:02,811
S� �ncepem.
1112
02:38:03,491 --> 02:38:05,106
Eu m-oi ascunde-aici.
1113
02:38:10,666 --> 02:38:15,163
Doamn�, tremuri ;
ti-e frig ?
1114
02:38:16,154 --> 02:38:18,803
Umed�-i noaptea ; m� voi retrage.
1115
02:38:19,515 --> 02:38:21,323
Iat� momentul adev�rului.
1116
02:38:22,266 --> 02:38:30,666
Sub acesti copaci, cu voia Doamnei,
Voi sta la aer o jum�tate de or�.
1117
02:38:32,619 --> 02:38:34,491
La aer !
1118
02:38:36,355 --> 02:38:42,316
R�m�i, simte-te bine ...
1119
02:38:43,886 --> 02:38:46,982
S� m� amuz putin, pedepsindu-l
Pentru c� de mine se-ndoieste ...
1120
02:38:56,170 --> 02:39:03,899
�n sf�rsit, a sosit momentul s� stau
�n tihn� �n bratele iubitului meu.
1121
02:39:12,330 --> 02:39:22,283
Griji timide, zburati din inima mea !
Nu-mi stricati pl�cerea.
1122
02:39:27,907 --> 02:39:41,058
Aici, p�m�ntul si cerul par
S� r�spund� focului iubirii mele.
1123
02:39:42,371 --> 02:39:46,443
Iar noaptea mi-e favorabil� ...
1124
02:40:22,723 --> 02:40:31,466
Oh, vino, nu �nt�rzia,
Bucuria mea,
1125
02:40:34,563 --> 02:40:44,603
Vino unde dragostea
Te invit� la pl�ceri,
1126
02:40:46,107 --> 02:40:53,771
C�t timp luna nu-i
�nc� pe cer,
1127
02:40:57,459 --> 02:41:06,123
C�t timp aerul e �nc�-ntunecat,
Iar lumea tace.
1128
02:41:13,938 --> 02:41:25,090
Aici p�r�ul murmur�,
Iar briza-i juc�us�,
1129
02:41:27,187 --> 02:41:35,243
Ce susur dulce
sopteste �n inima mea,
1130
02:41:36,314 --> 02:41:46,106
Aici r�d florile,
Iar iarba e proasp�t�,
1131
02:41:47,930 --> 02:41:55,890
Aici totul se-nclin�
Pl�cerilor dragostei.
1132
02:41:59,477 --> 02:42:03,933
Vino, iubitul meu ...
1133
02:42:04,980 --> 02:42:11,773
... printre aceste plante ascunse ...
1134
02:42:12,868 --> 02:42:30,845
... fruntea ti-o voi �ncununa
Cu trandafiri.
1135
02:43:19,653 --> 02:43:25,628
Perfida ! Astfel m-a mintit ?
Nu stiu dac�-s treaz, ori visez.
1136
02:43:29,646 --> 02:43:33,981
Aud oameni ! S� intru
Unde a intrat Barbarina.
1137
02:43:35,461 --> 02:43:37,396
Oh, v�d aici o femeie ...
1138
02:43:38,085 --> 02:43:43,884
Dup� n�fram�,
Pare a fi Susanna !
1139
02:43:44,940 --> 02:43:49,245
De vine Contele acum -
Ce soart� crud� !
1140
02:43:57,837 --> 02:44:05,308
�ncet, �ncet m-oi apropia,
Nu va fi pierdere de vreme !
1141
02:44:10,460 --> 02:44:18,484
Ah, dac� vine Contele acum,
Ce scandal va fi !
1142
02:44:20,573 --> 02:44:25,445
Susannetta !
Nu r�spunde ...
1143
02:44:27,333 --> 02:44:31,062
Cu m�na �si ascunde fata,
1144
02:44:33,100 --> 02:44:37,799
Acum chiar o voi tachina !
1145
02:44:45,301 --> 02:44:48,501
B�ietas �ndr�znet,
Pleac� repede de-aici !
1146
02:44:51,781 --> 02:44:56,069
Femeie cochet� si malitioas�,
Deja stiu de ce esti aici !
1147
02:45:19,313 --> 02:45:22,607
Iat-o pe Susanna mea !
1148
02:45:23,414 --> 02:45:27,386
Iat�-l pe prinz�torul
De p�s�ri !
1149
02:45:32,046 --> 02:45:35,130
Nu face pe tirana cu mine !
1150
02:45:36,052 --> 02:45:41,482
Ah, ce-mi bate inima �n piept !
Un alt b�rbat e cu ea !
1151
02:45:42,414 --> 02:45:47,272
Pleac�, sau strig dup� ajutor !
D�-mi un s�rut !
1152
02:45:51,799 --> 02:45:54,168
si de ce nu pot s� fac ce face contele?
1153
02:45:59,628 --> 02:46:01,478
�ndr�znetul !
1154
02:46:10,594 --> 02:46:15,743
Ia uite, ce pudic� !
stii c� eu eram dup� canapea.
1155
02:46:16,742 --> 02:46:20,742
Dac� mai r�m�ne aici,
Va strica totul !
1156
02:46:23,856 --> 02:46:25,190
D�-mi un s�rut ...
Ceruri, Contele !
1157
02:46:25,880 --> 02:46:29,555
Vreau s� v�d ce fac acolo !
1158
02:46:30,323 --> 02:46:33,019
Ca s� nu mai faci asa ceva,
Ia de-aici !
1159
02:46:35,059 --> 02:46:38,692
Ah, asta-i o lectie,
Pentru prea mult� curiozitate !
1160
02:46:39,915 --> 02:46:42,860
Ah, a primit o lectie,
Pentru curiozitatea sa !
1161
02:47:24,226 --> 02:47:28,811
�n sf�rsit, a plecat �ndr�znetul.
1162
02:47:29,366 --> 02:47:31,817
Vino aproape, draga mea !
1163
02:47:32,832 --> 02:47:37,912
Cum doriti,
Aici sunt, Domnule.
1164
02:47:39,000 --> 02:47:44,271
Ce femeie ascult�toare !
Ce sotie iubitoare !
1165
02:47:44,668 --> 02:47:47,183
D�-mi m�nuta !
1166
02:47:49,729 --> 02:47:51,304
V-o dau.
1167
02:47:53,535 --> 02:47:55,113
Drag� !
1168
02:47:58,584 --> 02:48:09,036
Ce degete tandre, ce piele
Delicat� ...Sunt pe jar !
1169
02:48:11,920 --> 02:48:14,773
Simturile oarbe
�i r�pesc judecata !
1170
02:48:45,384 --> 02:48:50,770
Pe l�ng� dot�, draga mea,
Primeste si un briliant,
1171
02:48:52,274 --> 02:48:56,526
Pe care ti-l ofer� un amant,
Prins �n mrejele iubirii !
1172
02:48:57,426 --> 02:49:03,978
Susanna primeste tot
de la binef�c�torul ei !
1173
02:49:05,635 --> 02:49:07,960
Totul merge minunat,
1174
02:49:08,968 --> 02:49:11,167
Dar ce-i mai bun urmeaz� !
1175
02:49:14,478 --> 02:49:16,227
Domnule, v�d torte apropiindu-se !
1176
02:49:16,513 --> 02:49:18,051
S� intr�m, frumoasa mea Vener�,
S� ne ascundem !
1177
02:49:18,307 --> 02:49:21,392
Soti nebuni,
Veniti si �nv�tati !
1178
02:49:22,123 --> 02:49:30,029
�n �ntuneric, Domnule ?
1179
02:49:33,029 --> 02:49:34,029
Asta vreau,
stii c� nu intru ca s� citesc.
1180
02:49:35,369 --> 02:49:40,736
Perfida l-a urmat,
�n zadar m� mai �ndoiesc !
1181
02:49:46,416 --> 02:49:47,404
Cine trece acolo ?
1182
02:49:48,689 --> 02:49:51,018
Trec oameni !
1183
02:49:52,162 --> 02:49:55,653
E Figaro ! M� duc.
1184
02:49:57,594 --> 02:50:01,594
Mergi, vin si eu imediat.
1185
02:50:20,396 --> 02:50:25,607
Totul e linistit si t�cut,
1186
02:50:29,380 --> 02:50:36,932
Frumoasa Vener� a intrat
Cu chipesul Marte,
1187
02:50:46,897 --> 02:50:55,767
Ca un Vulcan modern,
�n plas� �i voi prinde !
1188
02:50:57,609 --> 02:50:59,069
Ei, Figaro, taci !
1189
02:50:59,861 --> 02:51:02,077
Oh, e Contesa !
1190
02:51:03,085 --> 02:51:05,021
Tocmai la timp ...
Veti vedea personal ...
1191
02:51:06,086 --> 02:51:11,781
Contele si sotia mea ...
Dovada cu m�na o veti putea atinge !
1192
02:51:17,181 --> 02:51:25,365
Vorbeste mai �ncet ! De-aci nu plec,
P�n� nu m� voi r�zbuna !
1193
02:51:27,174 --> 02:51:30,870
Susanna ? R�zbunare ?
1194
02:51:31,990 --> 02:51:33,125
Da !
1195
02:51:33,829 --> 02:51:35,085
Cum am putea face ?
1196
02:51:36,758 --> 02:51:43,261
�l voi surprinde pe tic�los,
Apoi stiu ce-am de f�cut !
1197
02:51:45,485 --> 02:51:53,893
sireata vrea s� m� prind�,
Am s�-i fac jocul !
1198
02:51:55,641 --> 02:51:58,721
Dac� Doamna doreste ...
1199
02:51:59,441 --> 02:52:00,985
Haide, las� vorba !
1200
02:52:11,553 --> 02:52:17,081
Sunt la picioarele voastre,
Inima �mi arde ...
1201
02:52:18,866 --> 02:52:27,264
Priviti �n jur,
G�nditi-v� la tr�d�tor !
1202
02:52:28,601 --> 02:52:31,657
Cum m� m�n�nc� palmele !
Ce tare m� �nfurie !
1203
02:52:50,146 --> 02:52:52,873
Dar f�r� sentimente ?
1204
02:52:54,329 --> 02:52:57,833
Doar furie ...
1205
02:52:59,657 --> 02:53:03,833
S� nu mai pierdem vremea,
1206
02:53:05,505 --> 02:53:08,730
Dati-mi m�na ...
1207
02:53:12,506 --> 02:53:16,161
Poftim, domnule ! Ce lovitur� !
si asta ...si asta !
1208
02:53:22,745 --> 02:53:24,417
Nu da asa repede !
1209
02:53:29,193 --> 02:53:38,592
Oh, gratioase lovituri !
Oh, amorul meu fericit !
1210
02:53:41,849 --> 02:53:47,793
Ia, s� te-nveti minte,
S� mai joci pe seduc�torul !
1211
02:54:09,035 --> 02:54:20,738
Pace, comoara mea, am recunoscut
Vocea ce mi-e �ntip�rit� �n inim�.
1212
02:54:24,122 --> 02:54:26,042
Vocea mea ?
1213
02:54:26,689 --> 02:54:29,762
Vocea pe care o ador.
1214
02:54:30,528 --> 02:54:33,441
Pace, pace, comoara mea,
Pace, pace, dragostea mea.
1215
02:54:46,426 --> 02:54:50,057
N-o g�sesc nic�ieri ,
am cautat-o in toata padurea...
1216
02:54:51,018 --> 02:54:54,699
�sta e Contele,
Dup� voce-l cunosc !
1217
02:54:55,404 --> 02:55:00,450
Ei, Susanna !
Esti surd�, esti mut� ?
1218
02:55:01,746 --> 02:55:04,524
Frumos, frumos,
Vocea n-a recunoscut-o !
1219
02:55:05,368 --> 02:55:06,636
Vocea cui ?A Doamnei
1220
02:55:08,643 --> 02:55:10,946
A Doamnei ?
1221
02:55:11,763 --> 02:55:15,939
S� �ncheiem comedia, drag�,
1222
02:55:17,756 --> 02:55:22,290
S�-l consol�m pe iubitul confuz !
1223
02:55:29,404 --> 02:55:35,907
Da, Doamn�, esti
Singura mea iubire !
1224
02:55:36,756 --> 02:55:39,476
Oh, sotia mea ! si nu sunt �narmat !
1225
02:55:40,660 --> 02:55:44,458
Un leac pentru inim� d�-mi !
1226
02:55:47,948 --> 02:55:49,404
Aici sunt, f� ce vrei cu mine !
1227
02:55:50,948 --> 02:55:53,662
Ah, tr�d�torii !
1228
02:55:54,558 --> 02:56:01,062
Ah, s� alerg�m, drag�,
Chinul �n pl�ceri s�-l schimb�m.
1229
02:56:11,510 --> 02:56:13,714
Oameni, la arme !
1230
02:56:14,783 --> 02:56:16,031
St�p�nul !
1231
02:56:17,254 --> 02:56:18,446
Sunt pierdut !
1232
02:56:20,182 --> 02:56:22,222
Ce se-nt�mpl� ?
1233
02:56:23,470 --> 02:56:28,079
Tic�losul m-a tr�dat,
si veti vedea cu cine !
1234
02:56:29,166 --> 02:56:35,559
Sunt socat, sunt confuz,
�mi pare c� nu-i adev�rat !
1235
02:56:40,953 --> 02:56:44,953
�n zadar te opui, iesi, Doamn�,
Vei primi r�splata pentru cinstea ta !
1236
02:56:46,680 --> 02:56:48,624
Pajul !
1237
02:56:49,328 --> 02:56:50,400
Fata mea !
1238
02:56:51,280 --> 02:56:52,584
Mama mea !
1239
02:56:53,240 --> 02:56:54,625
Doamna !
1240
02:56:55,576 --> 02:56:58,169
Dezv�luit�-i intriga,
Tr�d�toarea e aici !
1241
02:57:00,808 --> 02:57:03,513
Iertare !
Nu, nu ti-o voi da !
1242
02:57:04,976 --> 02:57:10,489
Iertare !
Nu, nu spera !
1243
02:57:21,232 --> 02:57:24,592
Iertare ! Iertare !
1244
02:57:32,019 --> 02:58:04,567
M�car eu s�
Le obtin iertarea !
1245
02:58:06,240 --> 02:58:08,490
Oh, Ceruri, ce v�d ? Delirez,
Visez ? Nu stiu ce s� cred !
1246
02:58:09,928 --> 02:58:11,016
Contes�, iertare !
1247
02:58:18,256 --> 02:58:39,135
Mai bl�nd� sunt eu,
si spun "da".
1248
02:59:03,586 --> 02:59:15,962
Ah, toti suntem multumiti asa ...
1249
02:59:24,641 --> 02:59:39,265
Ah, toti suntem multumiti asa ...
1250
03:00:35,100 --> 03:00:39,899
Ast� zi chinuitoare,
Cu capricii si nebunii,
1251
03:00:40,886 --> 03:00:47,106
Cu multumire si veselie,
Doar iubirea o poate �ncheia !
1252
03:00:47,893 --> 03:00:51,107
Soti, prieteni, la bal, la joc,
Artificiilor dati foc !
1253
03:00:57,553 --> 03:01:04,146
Iar c�nd veselul mars �l auzim,
Alerg�m cu totii s� s�rb�torim !
1254
03:01:04,882 --> 03:01:08,042
S� alerg�m cu totii ...
s� s�rb�torim !
1255
03:01:08,758 --> 03:01:15,963
S� alerg�m cu totii ...
... s� s�rb�torim !
101278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
