Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:09,920
I don' t like the way I feel.
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,240
I want you to fix that.
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,800
Helene is as clueless
as we are
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
about who sits
at the top of The Twelve.
5
00:00:15,880 --> 00:00:17,916
She's young,
she's green, but she has potential.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,360
I need her ready
to work quickly.
7
00:00:19,480 --> 00:00:20,560
I murdered my brother.
8
00:00:21,920 --> 00:00:23,880
There's been
another attack.
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,200
A Russian agent in Cuba.
10
00:00:25,320 --> 00:00:26,676
Well, they must be
a member of The Twelve.
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,276
I should've done this
when we first met.
12
00:00:28,360 --> 00:00:29,640
Done what?
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,040
I rose to a challenge.
14
00:00:33,160 --> 00:00:34,160
When are you free?
15
00:00:34,280 --> 00:00:35,480
Now.
16
00:00:45,400 --> 00:00:51,560
♪ There were no candles lit
The room was dark as night
17
00:00:51,680 --> 00:00:55,840
♪ Just like the corners
of my mind
18
00:00:57,760 --> 00:01:03,480
♪ I gave my heart to her
19
00:01:04,800 --> 00:01:09,080
♪ She has my heart
20
00:01:11,360 --> 00:01:17,880
♪ I rose to kiss her
But the flower fell apart
21
00:01:18,000 --> 00:01:23,720
♪ Fire glistened
And tore me apart ♪
22
00:01:26,040 --> 00:01:28,320
♪ "Where does love go?"
she said ♪
23
00:01:28,440 --> 00:01:30,240
Hello?
24
00:01:30,360 --> 00:01:34,640
♪ I said, "Wherever you are"
25
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
This is all quite creepy.
26
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Oh!
27
00:01:44,040 --> 00:01:46,200
You brought me all the way
across town for this?
28
00:01:47,400 --> 00:01:49,000
Hi, Eve.
29
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
I want my phone call!
30
00:02:15,480 --> 00:02:16,640
So...
31
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
When does the show start?
32
00:02:21,720 --> 00:02:22,920
I own this.
33
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
Really?
34
00:02:25,360 --> 00:02:28,120
My Dad used to bring me
to pantomimes here when I was a kid.
35
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
I loved it so much.
So he bought it for me.
36
00:02:34,720 --> 00:02:36,320
Of course he did.
37
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
Of course he did.
38
00:02:40,560 --> 00:02:42,520
Well, shall we
talk business now?
39
00:02:42,640 --> 00:02:43,880
Yeah.
40
00:02:44,800 --> 00:02:48,960
So, the name?
41
00:02:50,160 --> 00:02:51,800
Oh, Lars Meier.
42
00:02:53,440 --> 00:02:56,360
He must be a big deal,
he was really hard to find.
43
00:03:03,280 --> 00:03:06,960
Fernanda seems lovely,
by the way.
44
00:03:07,080 --> 00:03:10,920
Ah, she's an idiot.
45
00:03:11,040 --> 00:03:14,040
Oh see, you didn't
play her right.
46
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
I would have gotten her
to lead me to Lars.
47
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
I didn't say I was
looking for him.
48
00:03:20,040 --> 00:03:22,280
But see, here's
what I can't figure out.
49
00:03:22,400 --> 00:03:25,320
Why would you need to go
through his ex
50
00:03:25,440 --> 00:03:27,920
to track him down?
Unless you don't know who he is?
51
00:03:32,480 --> 00:03:33,440
Do you not know who he is?
52
00:03:33,560 --> 00:03:36,520
My, my, your brain,
53
00:03:36,640 --> 00:03:38,680
it's like a hamster on a wheel.
54
00:03:39,640 --> 00:03:40,920
It must be exhausting.
55
00:03:47,520 --> 00:03:50,880
On the subject of exes,
I hear you've had a busy night.
56
00:03:55,400 --> 00:03:58,520
You got her arrested? Wow!
I'm impressed.
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,560
Stop!
58
00:04:14,520 --> 00:04:15,640
Fine.
59
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
It is Lars.
60
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
I'll race you.
61
00:04:25,840 --> 00:04:27,680
Let's see who can
find him first.
62
00:04:37,240 --> 00:04:43,080
♪ Whatever you do
Don't blow your cool
63
00:04:43,200 --> 00:04:49,240
♪ You never know
What'll happen to you
64
00:04:49,360 --> 00:04:50,760
♪ Never get mad
65
00:04:52,320 --> 00:04:57,080
♪ Don't even quarrel
Don't blow your cool
66
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
Should I come in?
67
00:04:59,280 --> 00:05:00,360
Yes.
68
00:05:02,160 --> 00:05:05,240
♪ Don't get annoyed
69
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
Come in.
70
00:05:12,680 --> 00:05:14,040
So this is where
you'll be staying.
71
00:05:15,680 --> 00:05:18,680
I expect you to be contactable
24 hours a day.
72
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
I call, you run. Get it?
73
00:05:22,920 --> 00:05:27,760
Yeah. Just so you know,
we're not friends, don't ever think we are.
74
00:05:27,880 --> 00:05:29,880
- Okay.
- Good, sit.
75
00:05:34,400 --> 00:05:36,760
So, tell me about yourself.
76
00:05:37,720 --> 00:05:38,880
What do you want to know?
77
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
What are you good at?
78
00:05:42,320 --> 00:05:43,480
Embalming.
79
00:05:47,960 --> 00:05:49,040
- Embalming?
- Yeah.
80
00:05:50,480 --> 00:05:51,600
That's great.
81
00:05:53,720 --> 00:05:55,920
Let's make this simple.
Have you ever killed?
82
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Once.
83
00:05:57,600 --> 00:05:59,880
Oh? A real pro.
84
00:06:01,640 --> 00:06:04,840
This is your new phone and keys.
85
00:06:04,960 --> 00:06:08,120
Get settled and meet me
at the end of the pier in an hour.
86
00:06:15,080 --> 00:06:17,720
Look what the cat
dragged in.
87
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
- I'm drunk by the way.
- Oh, I can smell.
88
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
- Hey, guess what?
- What?
89
00:06:27,680 --> 00:06:29,036
Helene doesn't know
what Lars looks like.
90
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
But we do.
91
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
What?
92
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
7,432.
93
00:06:36,320 --> 00:06:39,080
That is how many
social media posts this woman has,
94
00:06:39,200 --> 00:06:43,280
and I trawled through
every single one of them.
95
00:06:43,400 --> 00:06:46,440
This is the only picture
of them together, anywhere.
96
00:06:46,560 --> 00:06:49,280
- Damn you're good.
- I know.
97
00:06:49,400 --> 00:06:50,960
Can we do facial recognition?
98
00:06:51,080 --> 00:06:54,600
Yeah, but, please have a heart,
let me eat something first.
99
00:06:54,720 --> 00:06:56,040
- All right.
- Yeah!
100
00:07:04,000 --> 00:07:05,160
Surprise!
101
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
I just need a minute, thank you.
102
00:07:11,000 --> 00:07:13,440
It's good to see you,
Villanelle.
103
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
You look well,
all things considered.
104
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
So, have you got all this...
105
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
out of your system?
106
00:07:21,120 --> 00:07:22,520
Yes. Shall we go?
107
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
What should I do?
108
00:07:34,280 --> 00:07:38,840
I could try to intimidate you,
but that doesn't work.
109
00:07:38,960 --> 00:07:43,040
I could stroke your ego,
but you know it all, already.
110
00:07:43,160 --> 00:07:46,680
Or I could offer you more money,
but you don't care about that.
111
00:07:46,800 --> 00:07:49,440
So, I'll just go for honesty.
112
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
No one leaves The Twelve.
113
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
- Not you, not me...
- Wrong.
114
00:07:56,080 --> 00:07:58,920
I want more money, lots more.
115
00:08:00,440 --> 00:08:01,600
Can we go?
116
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
Yeah.
117
00:08:04,280 --> 00:08:06,400
♪
118
00:08:21,000 --> 00:08:22,920
Your timing is
impeccable as ever.
119
00:08:25,840 --> 00:08:28,480
This, this is a sensitive one.
120
00:08:37,360 --> 00:08:38,520
Fine.
121
00:08:40,560 --> 00:08:41,800
Heathrow please, Luis.
122
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Hi.
123
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
At least you're punctual.
124
00:09:46,480 --> 00:09:48,920
No, no, no, I want you to go
and push her in.
125
00:09:51,560 --> 00:09:52,680
What do you mean?
126
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Push the woman in the sea.
127
00:09:55,720 --> 00:09:58,880
Why? She hasn't done anything.
128
00:09:59,000 --> 00:10:02,960
There is no why, there's only do.
Go, push her in.
129
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
No.
130
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
Yes!
131
00:10:19,000 --> 00:10:20,320
Are you wasting my time?
132
00:10:22,600 --> 00:10:23,920
Do you want this job?
133
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
Or do you want to be a nobody?
134
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
Are you stupid?
135
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
For God's sake, answer me!
136
00:10:50,320 --> 00:10:51,560
Go home.
137
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
Look, is that him?
138
00:11:13,760 --> 00:11:17,040
Wait, that's him, right?
Older now, but...
139
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
Yeah,
that's gotta be him.
140
00:11:18,720 --> 00:11:22,360
AnniePixieXOXO is selling
this picture for 17 euros.
141
00:11:22,480 --> 00:11:27,840
"Der Revolutionaire, Eugenie Allard.
Berlin, 1979."
142
00:11:27,960 --> 00:11:32,120
Eugenie Allard. "A photographer most
noted for her shots during the Cold War."
143
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
Can you get a phone number?
144
00:11:35,000 --> 00:11:36,240
Yeah.
145
00:11:40,880 --> 00:11:42,280
Oui?
146
00:11:42,400 --> 00:11:44,316
Oh, hello, do you speak English?
147
00:11:44,400 --> 00:11:46,080
Unfortunately.
148
00:11:46,200 --> 00:11:50,600
Fantastic. I saw your listing online
for Der Revolutionaire,
149
00:11:50,720 --> 00:11:51,836
it's such a beautiful image.
150
00:11:51,920 --> 00:11:53,480
Might you know
who the subject is?
151
00:11:53,600 --> 00:11:56,040
Nope.
152
00:11:56,160 --> 00:12:00,520
All right. Um, do you have
any more photographs of this gentleman?
153
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
Probably. I don't know.
154
00:12:02,960 --> 00:12:05,200
Oh, do you think
you could have a look?
155
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
Do you think I have
a bag of time?
156
00:12:07,600 --> 00:12:09,720
Either place a bid or come.
157
00:12:12,880 --> 00:12:14,640
Good to see you awake.
158
00:12:14,760 --> 00:12:16,720
I am sorry about the cuffs.
159
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
I'd love a cigar.
160
00:12:21,760 --> 00:12:25,080
Evidently the FSB is aware
that you're a member of The Twelve.
161
00:12:25,200 --> 00:12:28,040
So I need the names
of your contacts.
162
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
How about that cigar?
163
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
Be a dear.
164
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Good girl.
165
00:12:46,520 --> 00:12:50,360
Ah, you know your way
around the cigar.
166
00:12:50,480 --> 00:12:53,160
Sometimes, a cigar
is just a cigar.
167
00:13:03,520 --> 00:13:05,560
♪
168
00:13:08,160 --> 00:13:10,840
I'll die before
I grovel to a woman!
169
00:13:11,880 --> 00:13:13,240
Well now that was silly,
wasn't it?
170
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
♪
171
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
There's something
niggling at me.
172
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
Andreas went to
all that trouble
173
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
to get me the position as mayor.
174
00:13:49,200 --> 00:13:51,960
And you just blow it all up
to bring it back here
175
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
to train up that
little idiot nobody.
176
00:13:54,160 --> 00:13:56,720
Are you losing your touch,
Konstantin?
177
00:13:56,840 --> 00:13:58,720
I'm just a realist.
178
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
There's nothing
special about her.
179
00:14:00,560 --> 00:14:03,280
And there's certainly nothing
special about me.
180
00:14:03,400 --> 00:14:04,960
So now I'm wondering...
181
00:14:05,080 --> 00:14:08,280
Wondering is
above your pay grade.
Just get the job done.
182
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
You know what?
183
00:14:09,960 --> 00:14:11,800
I really like my new life.
184
00:14:11,920 --> 00:14:13,840
So how about this?
185
00:14:13,960 --> 00:14:16,040
You put me back
on a plane to Russia,
186
00:14:16,160 --> 00:14:20,400
and I keep quiet.
Or, I can call Andreas...
187
00:14:20,520 --> 00:14:22,880
check he knows about
whatever it is you're up to.
188
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Oh...
189
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
What?
190
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
I know about Paul.
191
00:14:29,520 --> 00:14:30,680
Paul who?
192
00:14:30,800 --> 00:14:32,680
Oh, you must remember Paul?
193
00:14:32,800 --> 00:14:35,920
Grey hair, glasses.
194
00:14:36,040 --> 00:14:38,814
You framed him for
stealing six million euros
195
00:14:38,898 --> 00:14:39,898
from The Twelve?
196
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Yeah, get the job done
before The Twelve
197
00:14:42,640 --> 00:14:45,240
find out what a thieving
little cockroach you are.
198
00:14:51,680 --> 00:14:54,960
♪ The wedding moon
And I don't want to choose
199
00:14:55,080 --> 00:14:58,040
♪ Between the black and white
200
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
♪ I don't care
201
00:15:02,000 --> 00:15:03,160
♪ I don't care
202
00:15:06,560 --> 00:15:10,240
♪ The storm is coming
Lord have mercy
203
00:15:10,360 --> 00:15:12,720
♪ And I feel the same
204
00:15:12,840 --> 00:15:15,200
If you wanted a cigar,
you could have just asked for one.
205
00:15:17,280 --> 00:15:19,000
♪ I don't care
206
00:15:36,400 --> 00:15:40,240
♪ I chased the dragon
In shiny vision
207
00:15:40,360 --> 00:15:43,080
♪ And I feel the pain
208
00:15:43,200 --> 00:15:44,920
♪ I don't care
209
00:15:53,760 --> 00:15:56,600
Oh, it's you.
210
00:15:56,720 --> 00:15:58,880
For future reference,
I hate surprises.
211
00:16:03,920 --> 00:16:06,400
Is it too late to offer you
the job you wanted or...
212
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
A wrench?
213
00:16:15,920 --> 00:16:18,880
Oh, come on!
You're more inventive than that.
214
00:16:19,000 --> 00:16:20,760
You've always been
more inventive.
215
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
Even when you were a child.
216
00:16:22,440 --> 00:16:24,960
I often wonder if you remember
the first time we met?
217
00:16:25,080 --> 00:16:28,840
You know there was the time
in prison, of course, in Russia,
218
00:16:28,960 --> 00:16:31,160
but before that too.
At your orphanage,
219
00:16:31,280 --> 00:16:32,960
when you were 9 years old.
220
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
I never knew if you remembered that.
I liked you instantly.
221
00:16:39,720 --> 00:16:44,480
Let's go! Let's go!
High Striker!
222
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
Who's got the strongest swing?
223
00:16:47,120 --> 00:16:50,120
Mate! Yes, you!
Yeah, I'm looking at you, mate.
224
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
Oh, come on!
225
00:16:51,560 --> 00:16:53,200
Oy, do you wanna go?
226
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
Yes!
227
00:17:01,440 --> 00:17:03,160
Come on, show us your muscles.
228
00:17:08,320 --> 00:17:09,200
Whoo!
229
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Whoa. Oh, my...
230
00:17:13,040 --> 00:17:14,840
What the hell?
How'd you do that?
231
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
I'm Darren, by the way!
232
00:17:36,840 --> 00:17:38,000
Whoa.
233
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
Uh...
234
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
Prove it.
235
00:18:36,280 --> 00:18:38,120
That was not pleasant.
236
00:18:38,840 --> 00:18:40,040
I said prove it.
237
00:18:41,880 --> 00:18:45,440
I'll need some painkillers.
There's some in the glove box.
238
00:18:47,520 --> 00:18:49,120
Oh, good God, Villanelle.
239
00:18:59,480 --> 00:19:01,240
What's happened to you?
240
00:19:01,360 --> 00:19:02,996
I thought you enjoyed
all this, at least...
241
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
Talk.
242
00:19:05,480 --> 00:19:08,080
You had a bracelet,
a cheap little thing,
243
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
with a ballet slipper pendant
attached to it.
244
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
I remember it because
of what you did with it.
245
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
There was another girl
at the orphanage
246
00:19:17,200 --> 00:19:22,640
who, uh, upset you somehow,
stole your pudding or something.
247
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
So, in the middle of the night,
while she was sleeping,
248
00:19:25,760 --> 00:19:31,400
you took the bracelet off and you
tied it tightly around her index finger,
249
00:19:31,520 --> 00:19:36,120
so that when she woke up some hours later,
her finger was turning black.
250
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
The staff tried to cut it off,
251
00:19:38,480 --> 00:19:41,560
but it was on so tightly
they just were slicing flesh.
252
00:19:44,240 --> 00:19:45,960
She lost the finger in the end.
253
00:19:46,960 --> 00:19:48,000
Do you remember that?
254
00:19:52,200 --> 00:19:54,560
When you heard that
she had lost the finger...
255
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
You asked if you could see it.
256
00:20:04,160 --> 00:20:05,800
I was like this at 9?
257
00:20:05,920 --> 00:20:07,280
Hmm, you were gifted
from birth.
258
00:20:08,800 --> 00:20:10,760
Evil from birth.
259
00:20:10,880 --> 00:20:14,120
You know, humans are
like a mezze board.
260
00:20:14,240 --> 00:20:16,036
The best of them have
a little bit of everything.
261
00:20:16,120 --> 00:20:20,400
And if you think that
your... flair for murder,
262
00:20:20,520 --> 00:20:24,160
you know, speaks to you
a kind of, lack of humanity,
263
00:20:24,280 --> 00:20:25,400
wrong.
264
00:20:27,480 --> 00:20:30,200
Killing is primal.
It's what nature intended.
265
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
And who are we to quibble
with nature?
266
00:20:32,720 --> 00:20:35,240
Why waste your time being good
267
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
when you could just be good
at what you're good at?
268
00:20:38,160 --> 00:20:41,200
That's what I think anyway.
269
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
But what do I know,
I've just probably got concussion.
270
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
And I'm ravenous.
271
00:20:47,840 --> 00:20:50,280
Fancy a sandwich before
you... dash my brains out?
272
00:20:54,680 --> 00:20:55,880
- After you.
- No, after you,
273
00:20:56,000 --> 00:20:57,076
I'd rather keep you
where I can see you.
274
00:20:58,720 --> 00:21:01,280
Ah, buenas tardes, Benita.
275
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
Be careful,
she's not house-trained.
276
00:21:08,520 --> 00:21:11,360
- Any peep from next door?
- Nothing.
277
00:21:11,480 --> 00:21:13,280
- I need to clean that.
- Good idea.
278
00:21:14,520 --> 00:21:17,520
Come. Sit. I cooked.
279
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
Who's that?
280
00:21:27,680 --> 00:21:31,520
It's Benita. She comes with
the house, apparently.
281
00:22:03,240 --> 00:22:04,280
Oui?
282
00:22:09,120 --> 00:22:10,716
Are you AnniePixieXOXO?
283
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
Ah, let me guess, London Lady.
284
00:22:14,400 --> 00:22:16,040
So lovely to meet you.
285
00:22:16,160 --> 00:22:19,000
If you think this is lovely,
you must have led a sad life.
286
00:22:20,560 --> 00:22:22,080
That's one way of looking at it.
287
00:22:22,200 --> 00:22:25,640
Um, as I mentioned,
I'm interested in that
288
00:22:25,760 --> 00:22:28,520
Der Revolutionaire photograph.
289
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
Might you know
where it was taken or...
290
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
My mother took it. She's dead.
291
00:22:32,440 --> 00:22:35,880
Oh your mother
was Eugenie Allard?
She's so talented.
292
00:22:36,000 --> 00:22:37,360
She was a pig.
293
00:22:37,800 --> 00:22:41,080
Oh. Right.
294
00:22:41,200 --> 00:22:43,640
You said you might have
other photographs of him...
295
00:22:43,760 --> 00:22:45,840
Take your pick, la.
296
00:22:58,640 --> 00:22:59,920
Isn't it refreshing?
297
00:23:03,760 --> 00:23:04,880
To eat in silence?
298
00:23:06,200 --> 00:23:08,520
So many people
are just bags of gas,
299
00:23:08,640 --> 00:23:11,320
expelling air when they've nothing
of any great worth to say.
300
00:23:13,320 --> 00:23:14,880
Just farting from their mouths.
301
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
Yeah, exactly.
302
00:23:25,600 --> 00:23:27,080
- Good girl.
- Hmm.
303
00:23:27,760 --> 00:23:29,280
I like big belly.
304
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
It's really good.
305
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
Despite being under duress,
306
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
I meant what I said.
307
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
What?
308
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
That we'd make a good team.
309
00:23:48,480 --> 00:23:49,600
So...
310
00:23:51,040 --> 00:23:53,640
Are you going to tell me
who sent you?
311
00:23:55,600 --> 00:23:57,560
Don't I get a bribe
or something?
312
00:23:57,680 --> 00:24:00,080
Name it, you can have it.
313
00:24:00,200 --> 00:24:02,080
But, I think you'll tell me
because you like me.
314
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
That's presumptuous.
315
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
Helene.
316
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
Helene?
317
00:24:16,000 --> 00:24:19,160
Is she behind these attacks
on The Twelve?
318
00:24:19,280 --> 00:24:21,640
Because I've been tracking attacks
on members of The Twelve
319
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
and if she's not
behind these attacks,
320
00:24:24,200 --> 00:24:27,920
she'd have been grateful to me for trying
to save them from some...
321
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
torturous murderer.
322
00:24:30,640 --> 00:24:32,320
Torturous?
323
00:24:32,440 --> 00:24:34,240
Yeah. One of them survived.
324
00:24:36,400 --> 00:24:39,560
I have the hideous toad,
here, next door.
325
00:24:41,960 --> 00:24:45,040
You should meet him,
it might inspire you.
326
00:24:47,800 --> 00:24:49,440
What happened to him?
327
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
Him has a name: Rustem.
328
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
His toes were severed
and inserted into his nostrils.
329
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
Wow.
330
00:25:00,600 --> 00:25:01,880
Nice!
331
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
May I?
332
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Who did this?
333
00:25:18,200 --> 00:25:20,240
As yet unknown, but a woman.
334
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
A beast!
335
00:25:22,440 --> 00:25:25,240
Not like you,
you're a thoroughbred...
336
00:25:25,360 --> 00:25:26,440
Oh, shut up.
337
00:25:29,320 --> 00:25:30,600
Bilious man.
338
00:25:30,720 --> 00:25:32,200
What do you want from him?
339
00:25:32,320 --> 00:25:34,200
Who, why, what, whatever.
340
00:25:34,320 --> 00:25:37,160
Who are his contacts,
why does Helene want him dead,
341
00:25:38,320 --> 00:25:39,280
what's next.
342
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
Failing that,
343
00:25:41,600 --> 00:25:42,760
whatever you can get.
344
00:25:44,120 --> 00:25:45,120
Okay.
345
00:25:47,400 --> 00:25:48,560
You can go.
346
00:25:50,440 --> 00:25:51,600
Good.
347
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
♪
348
00:26:44,920 --> 00:26:46,200
Can I buy these?
349
00:26:53,200 --> 00:26:54,760
What the hell are you doing?
350
00:26:54,880 --> 00:26:56,320
How many toes
did she get in there?
351
00:26:57,680 --> 00:26:59,720
- Piss off...
- It's just impressive.
352
00:27:01,400 --> 00:27:02,560
What was her name?
353
00:27:05,320 --> 00:27:11,040
Well, it's got me wondering
what other... large things
354
00:27:11,160 --> 00:27:13,360
can be inserted
into small places.
355
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
Cheese wire.
356
00:27:26,600 --> 00:27:27,956
Are you sure
you didn't get her name?
357
00:27:46,800 --> 00:27:48,840
The left one? Or the right one?
358
00:27:52,640 --> 00:27:54,440
Just kill me
if you're going to do it.
359
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
Okay...
360
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
What did she look like?
361
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
Tall! She was huge!
362
00:28:08,800 --> 00:28:09,800
And?
363
00:28:09,920 --> 00:28:11,080
She was evil!
364
00:28:16,640 --> 00:28:18,760
Who are your Twelve contacts?
365
00:28:18,880 --> 00:28:21,120
Please, I'll tell you,
just stop.
366
00:28:21,240 --> 00:28:22,440
Quickly.
367
00:28:22,560 --> 00:28:24,800
I don't have a name,
only a place.
368
00:28:24,920 --> 00:28:27,400
A place? What place?
369
00:28:29,400 --> 00:28:32,040
El Hombre De Dos Caras.
370
00:29:14,760 --> 00:29:16,120
Yes?
371
00:29:16,240 --> 00:29:18,400
Uh, I've just been mugged.
372
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
What?
373
00:29:20,080 --> 00:29:23,480
Um, they... They got
my keys, my money.
374
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
I think I need to go
to hospital.
375
00:29:26,800 --> 00:29:28,440
Where are you?
376
00:30:11,000 --> 00:30:13,560
Yes! That's more like it.
377
00:30:15,240 --> 00:30:16,760
Don't underestimate me.
378
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
It would help if we knew
what we were looking for.
379
00:30:37,960 --> 00:30:42,760
I don't know. I hope I know when I know,
if you know what I mean?
380
00:30:46,640 --> 00:30:48,000
Let's play truth or dare.
381
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Truth or dare?
382
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Truth!
383
00:30:55,920 --> 00:30:58,240
Are you a born-again Christian?
384
00:30:58,360 --> 00:30:59,800
How do you know everything?
385
00:31:02,120 --> 00:31:03,280
God is good.
386
00:31:05,520 --> 00:31:06,800
Truth or dare?
387
00:31:07,600 --> 00:31:08,880
Truth.
388
00:31:09,920 --> 00:31:13,000
Was it true your dad
was a sexy, gay spy?
389
00:31:14,520 --> 00:31:17,000
It's true, Daddy did have
a penchant for the penis.
390
00:31:17,720 --> 00:31:18,960
A penchant...
391
00:31:19,520 --> 00:31:20,640
Truth or dare?
392
00:31:22,680 --> 00:31:23,760
Truth.
393
00:31:25,680 --> 00:31:27,240
What intrigues you about Eve?
394
00:31:34,080 --> 00:31:35,600
Well I just met a therapist,
395
00:31:38,800 --> 00:31:41,400
and he said I just like
the control I have over her.
396
00:31:41,520 --> 00:31:42,600
Is that true?
397
00:31:44,560 --> 00:31:46,080
It's not not true.
398
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
Well, therapists,
what do they know?
399
00:31:47,920 --> 00:31:50,800
I mean you just pay them
to repeat your questions back at you.
400
00:31:50,920 --> 00:31:52,160
That's what I said!
401
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
Truth or dare?
402
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
Dare!
403
00:32:04,800 --> 00:32:05,840
Hello?
404
00:32:12,080 --> 00:32:13,160
I thought you were dead?
405
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
Shall I chase him?
406
00:32:15,800 --> 00:32:16,880
Oh, yes.
407
00:32:50,680 --> 00:32:52,160
So, what's the news?
408
00:32:53,760 --> 00:32:57,080
Are you in a rush?
I was about to have a bath.
409
00:33:02,760 --> 00:33:04,000
Pour yourself a drink.
410
00:34:09,640 --> 00:34:12,720
You want to play? I'll play.
411
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Here.
412
00:34:24,520 --> 00:34:25,680
Why do you do it?
413
00:34:26,200 --> 00:34:27,400
What?
414
00:34:28,280 --> 00:34:29,360
Your job.
415
00:34:30,640 --> 00:34:32,480
I don't like weak women.
416
00:34:33,640 --> 00:34:35,960
I don't want it for myself.
417
00:34:36,080 --> 00:34:37,640
I don't want to see it
in others.
418
00:34:37,760 --> 00:34:40,360
So you take
vulnerable kids like Pam
419
00:34:40,480 --> 00:34:43,480
and then turn them
into your army of...
420
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
femme bots.
421
00:34:45,720 --> 00:34:46,960
Femme bots?
422
00:34:47,080 --> 00:34:48,160
Pew, pew, pew...
423
00:34:50,880 --> 00:34:54,040
I take them from their sorry little lives
and I give them power.
424
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
Who's this all for?
425
00:34:57,840 --> 00:35:00,080
Eve,
426
00:35:00,200 --> 00:35:03,880
you don't know what I do
or what I give to them.
427
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
So, tell me.
428
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
Oh...
429
00:35:29,240 --> 00:35:31,760
Oh. Sorry.
430
00:35:41,520 --> 00:35:47,320
Oh, um, you know,
if you could just, sorry...
431
00:35:53,840 --> 00:35:56,680
Oh, yeah, oh...
432
00:36:03,040 --> 00:36:04,680
This is so uncomfortable.
433
00:36:07,760 --> 00:36:09,880
I made soup. Do you want some?
434
00:36:10,720 --> 00:36:11,880
I really do.
435
00:36:15,720 --> 00:36:17,280
So how did you know that man?
436
00:36:22,560 --> 00:36:23,920
He was an old flame.
437
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Is he Twelve?
438
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
Problem is I've now given him
a chance to go to ground.
439
00:36:38,920 --> 00:36:40,880
I think I'd better make tracks.
440
00:36:42,640 --> 00:36:45,720
Berlin, if you care to join?
441
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
I didn't give you a dare.
442
00:36:50,440 --> 00:36:51,800
Oh, go on then.
443
00:36:58,600 --> 00:37:00,040
Do air guitar.
444
00:37:00,160 --> 00:37:01,360
No, that's pointless.
445
00:37:02,200 --> 00:37:04,160
Well, dares are pointless.
446
00:37:04,280 --> 00:37:06,800
The point of them,
is to be pointless.
447
00:37:16,120 --> 00:37:17,320
Come on.
448
00:37:21,200 --> 00:37:24,960
What, you look like you're
stroking a tiny gerbil, don't do that.
449
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Give me more.
450
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
I need much more.
451
00:37:38,480 --> 00:37:40,040
Yes.
452
00:37:42,600 --> 00:37:43,880
That was...
453
00:37:45,480 --> 00:37:46,640
That was amazing.
454
00:37:47,400 --> 00:37:48,640
Ridiculous.
455
00:37:49,560 --> 00:37:51,160
Goodbye, Villanelle. Be good.
456
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Carolyn?
457
00:37:58,960 --> 00:38:00,560
I'm sorry I tried to kill you.
458
00:38:44,280 --> 00:38:45,840
Oh, that guy is lazy.
459
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
He's going home this week.
460
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
Hmm.
461
00:38:55,960 --> 00:38:59,120
Oh, uh, I haven't
told you the news.
462
00:39:03,320 --> 00:39:04,880
I got Villanelle out.
463
00:39:06,320 --> 00:39:07,560
She's free.
464
00:39:07,680 --> 00:39:08,920
What?
465
00:39:09,040 --> 00:39:10,320
I thought you'd want to know.
466
00:39:31,880 --> 00:39:33,520
Do you know what passion is?
467
00:39:34,800 --> 00:39:36,920
People think it's sex,
excitement.
468
00:39:37,040 --> 00:39:39,720
But the actual definition
of passion is to suffer.
469
00:39:41,160 --> 00:39:43,920
That's what it is
about Villanelle, isn't it?
470
00:39:51,160 --> 00:39:52,880
You love this, don't you?
471
00:39:56,800 --> 00:39:57,960
It delights you.
472
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
I think it delights you.
473
00:40:05,400 --> 00:40:06,720
This is what you want.
474
00:41:01,040 --> 00:41:02,560
You have no idea.
475
00:41:46,680 --> 00:41:47,861
Do you think
what might've happened
476
00:41:47,945 --> 00:41:48,756
if we hadn't done what we did?
477
00:41:48,840 --> 00:41:50,956
Do you think we might have
led nice, normal existences?
478
00:41:51,040 --> 00:41:52,156
Do you have someone in there?
479
00:41:52,240 --> 00:41:53,480
What? No.
480
00:41:53,600 --> 00:41:54,360
You totally do, don't you?
481
00:41:54,480 --> 00:41:56,280
I know what you did.
482
00:41:56,400 --> 00:41:59,120
I found a finger on the bed.
483
00:41:59,240 --> 00:42:02,280
You threw me in the water,
now I have an ear infection.
484
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
You want to go shopping?
485
00:42:05,160 --> 00:42:07,040
What really
happened in Paris?
486
00:42:07,160 --> 00:42:08,400
I went to Helene's.
487
00:42:08,520 --> 00:42:09,520
It is nice.
488
00:42:09,640 --> 00:42:10,843
He must be a big deal.
489
00:42:10,928 --> 00:42:12,888
I'm going now.
Do you wanna come?
490
00:42:17,480 --> 00:42:18,880
THEME MUSIC PLAYING33259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
