Original subtitles

♪In youth there is confusion♪

♪And collision♪

♪But so what♪

♪Invisible darkness♪

♪Gives me♪

♪More invisible power♪

♪The unyielding heart♪

♪Gives a signal♪

♪And has a pair of wings♪

♪Darkness won't be a problem♪

♪The day gets dark♪

♪So the light is on♪

♪Get ready to pull out♪

♪The gun is fired♪

♪Time goes by without stop♪

♪Days and nights♪

♪It keeps shining♪

♪Self-discipline is♪

♪The edge of the blade♪

♪Focus on enjoying♪

♪Every moment♪

♪Life will be worth♪

♪The power given by youth♪

♪Blood is burning♪

♪Scores determine the outcome♪

♪In the dark I am♪

♪The only light♪

♪Taking back hard work in old days♪

♪Applause replaces cold treatment♪

♪I'll always run to you♪

♪And be your eternal sun♪

♪The only light♪

=Hello, The Sharpshooter=

=Episode 2=

Not a single livestreaming

can be interrupted!

I'm sorry, Mr. Zhou.

I...

You promised me

that you would complete the mission.

It's our first time

to try a traditional sports livestreaming

with Haiya University.

If you fail it,

our whole team

may be dissolved!

I shouldn't have left

such an important mission

to you.

But if

I continued the livestreaming,

Haiya Shooting Team

won't be able to win.

Will this kind of livestreaming

still be a success?

What nonsense are you talking about?

Don't make excuses for your incompetence.

Don't come back if you can't get it done!

After the emergency repair to the trigger,

Shen Qingyuan of Haiya University

is back to continue the game.

Looks like the malfunction of the trigger

didn't affect

Shen Qingyuan.

He's getting better

and closing the gap

with Zhou Yue.

Shooter No. 4

and Shooter No. 24 are eliminated.

Live streamer.

Sounds like

Shen Qingyuan is going to turn the tide.

Why don't you livestream it now?

He'll lose if I do.

Are you a prophet?

Just do what you're supposed to do.

If that doesn't work,

you can relay it.

Relay it?

You're right.

Can you let me use your phone?

I may need two phones.

Well,

can't you just call a spade a spade?

Now you know

how hard it is to be an intern.

Is it that important whether he wins or loses?

I think your relationship with Shen Qingyuan

is unusual.

There are only

two shooters left now.

Each has one last shot.

After that, the champion today will be decided.

Mr. Zhou.

The livestream resumes.

- Great. - It starts again.

Sorry.

Something went wrong in the live room just now.

But we happen

to catch the best moment.

The two shooters on the field

are about

to fire their last shot.

The gap between them is small.

(National Shooting Championship) Shen Qingyuan in second place

is only 0.2

behind Zhou Yue.

10.6!

Zhou Yue from the Southeast Shooting Team

is a veteran indeed.

Now the pressure

is on Shen Qingyuan.

He needs to hit 10.9

to win the championship.

However,

Zhou Yue got

a nearly perfect score.

Actually,

shooting is not only about skills and mentality,

but also about luck.

10.9!

Perfect!

- Captain! Captain Shen! - Captain! Captain Shen!

Excellent!

Mr. Zhou!

One million viewers!

We have more than one million viewers now!

Contact the Operations Department

to put our live room on the homepage.

Got it!

Let's strike when the iron is hot.

Interview Shen Qingyuan.

Our live room

is on the homepage.

Thanks.

You're welcome.

The livestream is popular.

It's not easy for you

as an intern.

You have a message.

(Interview Shen Qingyuan. Our live room is on the homepage.)

Captain Shen.

Congratulations.

Oh, right,

are you okay?

Do you need me to get Dr. Ding for you?

I'm fine.

Shen Qingyuan.

I remember you now.

I'm leaving.

You are not seeing him

as your competitor, right?

I am. What's the matter?

I'm afraid you'll be disappointed.

Shen Qingyuan is just like me,

and he always gets first place.

There is no such thing

as a competitor for him,

because he only competes with himself.

Shen Qingyuan, wait!

Hello.

I'm Tang Xin from Rui Live.

Look, he's so handsome.

Yeah.

We've met a few times before.

Congratulations on your championship.

Are you

available for an interview now?

No.

But you've won the championship.

I don't do interviews.

Shen Qingyuan.

Do you remember

what two hours mean?

Two hours

is the time used for a shooter to win championship.

Have you not

remembered me at all

over these years?

The camera is blocked!

Over these years?

What does it mean?

Do they know each other?

(Livestreaming comments)

The interview!

Do you know that you wasted

the most expensive position on the homepage?

Mr. Zhou.

Sorry.

There was an accident.

I'm not professional.

Why didn't I see

it was an accident?

Either you don't

want this job,

or,

Shen Qingyuan

is your ex-boyfriend, isn't he?

I have a piece of advice for you.

During a livestream,

what happens on the scene

must be handled objectively.

This is called professionalism!

And also,

the keyword "ex-boyfriend"

could be attractive.

We need such a topic.

Maybe you should think about

putting it to good use.

Do you have

Shen Qingyuan's private information?

Take it out

and use it for publicity.

Mr. Zhou.

Isn't that

too utilitarian?

I don't need a lecture from you!

Just tell me soon if you will do it or not!

Miss Tang!

Well done today.

Maybe we could become popular

thanks to your livestream.

Congratulations on winning the championship.

We are only responsible for watching over the water fountain

and comforting people.

But then again,

did you and our captain

know each other before?

You can say that.

But

I don't think he likes me very much.

No way.

Our captain is very nice.

Yeah.

And I think

he treats you differently.

The sight of you

made him not be able

to keep his mind on shooting.

He just wanted me to leave.

This is our captain's uniform, right?

Definitely.

Our captain has a special liking

for number seven.

Yeah, yeah.

Miss Tang.

My sixth sense tells me

that you should talk to him.

Maybe

he will tell you everything.

Right.

It's time to have a good chat with him.

I'm Du Lingfeng

from Lingda Group.

You can say that we are partners.

Now I officially invite you

to join us

and become our advertising endorser.

Look.

Eye drops and shooters.

Well, aren't they well matched?

Sorry.

Not interested.

Just consider it.

I rarely flatter people.

How possible is it

that I use your eye drops

with my eyesight?

What's your eyesight?

It's just a commercial for eye drops.

He can't do a commercial for eye drops.

His eyesight is only 0.1.

What did you say?

0.1?

He's a shooter.

It is

a big misunderstanding

that shooters

need good eyesight.

0.1?

At least make up something reasonable.

Just say it if you don't want to endorse it.

Don't tell me you don't need eye drops

with your eyesight.

Hello, it didn't work out.

I'll come back to you.

- Sorry. - What are you doing?

I just want to take a look at the schedule.

It's you.

You helped Shen Qingyuan drive people away.

Aren't you the one who hid

the live streamer?

(Shen Qingyuan's preliminaries Shen Qingyuan's finals)

Did you record

the performance

of Shen Qingyuan's every bullet?

Yes.

Not everyone in the auditorium

just wants to be

an ordinary audience.

You took a photo with him.

You two look good together.

You can make a handsome couple.

These shooters in the shooting team

are so overweening.

They do need eye drops.

Well,

I didn't know

you don't want him to know

your eyesight.

Sorry.

You're interested in me.

You even found out

that my eyesight is 0.1.

It's not like that.

I just wanted to explain for you.

And your eyes...

Do you want me

to give you the contact information

of my eye doctor?

So,

have you had a sight restoration operation?

Is this how you guys

do interviews in Rui Live?

Do I need

to report my eyesight to you?

No, no.

I want to keep interviewing you.

The eyesight matter

is just a little episode.

Two minutes.

Why don't you start?

Right away.

Welcome back

to our live room.

Hello, Shen Qingyuan.

First of all, congratulations on winning the championship.

Thanks.

I heard you've won many awards

in shooting contests.

What was your life like

before you joined the Haiya Team?

I took classes, had training,

played games and got awards.

I was busy every day.

There was

nothing else.

Can you be specific about it?

Like

some important people or things.

There was nothing important.

Are you sure?

Just think about it.

I'm sure.

Don't waste your time.

Shen Qingyuan.

If you had to summarize

your old self with one sentence,

what would you say?

Let me ask you.

Where is the target

in the air pistol competition?

Ten meters ahead.

Then why should I look back?

I understand.

Time is up.

You've asked enough.

(This live room is not open for now.)

(Shooting Basketball Running Gym Learning)

Be careful!

Don't be afraid.

You got me.

♪I'm not used to being a yes-man♪

Shen Qingyuan.

♪But unless I'm sure♪

It's kind of a relief

to see

that you're all right.

I understand what you mean.

We'll

probably never meet again.

Thank you

for blocking the camera and preventing an accident

with your clothes.

Thanks.

♪Memories flood back♪

♪I'm familiar with waiting♪

♪How can I avoid it♪

♪Why does it keep bothering me♪

♪It's simply a kind of self-defense♪

♪Cover my ears♪

That's weird.

Why can she always affect me?

Captain Shen.

I want to borrow some pistol oil.

It's in the cupboard.

Okay.

Is that

the live streamer from Rui Live?

Do you know each other?

I met her for the first time.

I found her a little weird.

Could it be that she got crazy about you?

It's normal.

Girls who just met you

are all like her.

If I remember it correctly,

you only look at this stopwatch

when you are really upset.

You think too much.

Shooting is

a static sport.

Looking at the stopwatch

is for doing better in the game.

Please hold this for me.

I'll take things out.

Welcome aboard.

Can you put this for me?

Live streamer.

We meet again.

Let me help you.

Thanks.

Aren't you afraid to worsen your eyesight?

Be careful and don't make it 0.1.

I think

I met this guy at the game.

He seems to be the one

who watched the game with Miss Tang.

Is he

the son of Du Weiming of Lingda Group,

Du Lingfeng?

Even Du Lingfeng

came to our captain.

He's good.

But

why did he come to Captain Shen?

He wants our captain

to endorse his eye drops.

But something went wrong.

We dare not say anything

or ask anything.

What are you looking at?

Miss Tang.

How did it go with our captain?

We didn't talk about it.

I'll just talk to him

about work from now on.

Well, it's okay.

We can be friends.

Why didn't I see you

so active during training?

Captain, sorry.

I told you earlier

you shouldn't talk too much today.

Ladies and gentlemen.

The plane is about to take off.

Please fasten your seat belts,

close your tray table,

and pull up the window shade.

Excuse me.

I need to get by.

Thanks.

What's wrong?

Jiang Yitian.

I want to borrow it.

Here.

What are you doing?

The smell is too strong.

It affected me.

Ladies and gentlemen.

Our aircraft

is experiencing some slight turbulence

with slight bumps through the clouds

due to the airflow.

Please don't worry.

Be seated

and fasten your seat belts.

Do you get airsick?

You forgot something.

Thanks.

Thanks.

I almost forgot it.

Maybe you should keep it.

Although you don't get airsick,

what if you get carsick or seasick?

It can clear your head.

It's quite useful.

Athletes are not allowed to accept gifts.

- It's not that serious. - What are they doing there?

It didn't cost much.

Just a little gift between friends.

It's okay.

We're not friends.

Miss Tang.

Stay optimistic.

After all, our captain

must have a higher standard than ordinary people.

Right?

Stay optimistic.

Jiang Yitian!

The bus is here!

Our school bus is here.

I'm leaving. See you later.

Bye-bye.

Hurry!

Hurry!

Hello, Mom.

I've come back to Haiya.

You have watched the live video

and think it's great?

That's good.

I haven't watched it yet.

Become a regular worker?

I hope so.

Boyfriend?

Let's talk about it later.

I've told you countless times

not to rush me.

Okay, I'll hang up.

Bye-bye.

When I tell her only the good news,

I have to swallow the tears by myself.

(Qianyang 26)

Welcome the big live streamer!

- Welcome the big live streamer! - Welcome the big live streamer!

Welcome back, the big live streamer!

You are...

You're not bad as an intern.

Mr. Zhou.

You are lucky.

Thanks to

the shooter captain,

you got off this time.

Congratulations to Tang Xin!

I heard

there is

the latest news and gossip

about the handsome sharpshooter!

It's said that the live streamer

is Shen Qingyuan's ex-girlfriend.

(Livestreaming Comments) She asked an affectionate question.

"Two hours", and "over these years"?

Let's wait for more news.

Maybe

they have fallen in love

again.

Mr. Zhou.

Can I talk to you?

Come in.

I've submitted your application

for becoming a regular worker.

Welcome to join Rui Live.

Did our company

buy the trolls to create hype?

I just want to say

if we can

keep the personal relationship

out of work.

Looks like I overestimated you.

We are a live streaming platform

of the TV station.

If we want

to have a place in this field,

we have to do it by surprise.

Yes.

The company

played a part

in this matter,

but it also started

with your interaction with Shen Qingyuan.

We didn't make it up.

The Olympics are approaching.

We are certainly not qualified

to shoot the current national team.

That's why we have to

keep up with Haiya Shooting Team.

An elite shooter

like Shen Qingyuan

is likely to reach the finals

and win a medal at the Olympics.

If we miss it,

will you regret it?

Of course, I will.

But is there a better way

to take the whole situation into account?

Well,

do you have a better way?

No.

There you go.

Before we find

a better solution,

we can't

just wait around for that to happen.

But...

Fine, I promise you.

If you think of

any better solution later,

our company will fully cooperate with you.

Tomorrow,

we'll have a celebratory dinner

and invite all the members of the Haiya Shooting Team

to come and talk about

their intention of long-term cooperation.

This is the most important thing right now.

I need you

to go to the hotel, and check the venue

and the list of guests.

I see, Mr. Zhou.

Go ahead.

Mr. Zhou.

Now that you've submitted

my application for becoming a regular worker,

can I

have my own name now?

My name is not "Intern".

My name is Tang Xin.

Xiaoci.

Where are the photos?

I almost forget about it.

Wait a minute.

I've sent them to you.

I'm not professional

and I don't accept criticism.

He looks so handsome

in spite of your unprofessional skills.

If there were a professional photographer,

how handsome would he be?

No wonder

those girls got crazy when they watched the livestream.

There is one thing for sure,

Captain Shen is handsome indeed.

Good appearances are basically the same.

Interesting souls are rare to be found.

You also have a good appearance.

Why do you have so much hair?

Why is your hair so smooth?

You can even endorse

the shampoo we use.

I think your tongue is smooth, too.

Just wait.

After I endorse it,

I'll cover

all your shampoo.

Really?

Deal!

Speaking of that, have you heard

that the men's team seems to have been sponsored recently?

It's Lingda Group.

No wonder

I saw someone from their company

on the field earlier.

They have a sponsor now.

When can that

happen to our women's team?

There are even fan clubs

and support groups

of Captain Shen in our school.

Even if we don't have a sponsor,

we should take Captain Shen at least.

Do you really think Shen Qingyuan

will be taken

by one of his fans?

That's right.

Even if he wants to find a girlfriend,

he will find you, his partner in mixed doubles.

Our Xiaoci is the best.

Captain!

Captain...

Coach.

You are also here.

Can I not be there?

No way.

It's not negotiable.

This celebratory dinner

will bear upon the funding

of our shooting team.

We will need to

collaborate with Rui Live in a long term.

That live streamer

will come again to shoot our team?

Yeah, what's wrong?

Nothing.

Think less of having fun.

Focus on training, understand?

I'm here to get a tip

from Captain Shen

and borrow his shampoo.

Captain Shen's hair is smooth and shiny.

I want my hair to be like his.

You have a glib tongue.

Goodbye, Coach.

Captain.

Check this out!

You're popular now.

Look.

There are all your fans

who support you and that live streamer girl.

You're not watching it?

Are you feeling guilty?

Is there really something

between you and her?

Did I pick

the right couple in the first place?

Captain!

I wonder whether what Mr. Zhou did

will affect him

and how he is

doing now.

I have to find a chance

to explain it to him.

(Name: Tang Xin Company: Rui Live Post: Sports live streamer)

Shen Qingyuan.

Have you not

remembered me at all

over these years?

Tang Xin.

My partner.

Please maintain

your professionalism and mentality.

Don't let me down.

Ex-boyfriend?

Looks like someone else

is interested in Shen Qingyuan.

Son, you're back.

Dad?

How come you are at home?

The dinner was postponed today.

So I came back to see you.

Come here, sit down.

Have some tea with me.

I don't think you're back to see me.

You're here to pry into my work, right?

Dad.

No hurry.

Our bet

is not due yet.

This time,

I must crack

the hard nut

and impress you.

I'm your father.

Do you think I don't know what you're thinking?

You made it sound like you're trying to find an endorser

in the shooting team for the group.

In fact,

you are just doing

what you're passionate about.

But as far as I know,

your plan

doesn't seem to be going well.

It's true.

The person

I selected...

He has great potential,

but it's hard to get him on board.

Sure enough,

aged ginger is more pungent.

This guy is competent.

He is popular

and has a good image.

But the problem is

he is too stubborn

and takes no advice.

I don't know what to do with him.

It will save me a lot of trouble

if you lose because of him.

No way.

This time, I'll figure out a solution.

If that doesn't work,

I'll find a suitable person to replace him.

Anyway, I can't get tripped

after I took just two steps.

Since I made a bet with you,

I'll accept

whatever result it is.

If you crack this hard nut,

I will let you play

for another two years as you want.

But if you can't,

sorry.

You're gonna have to

come to the company and learn how to run it.

I will make it.

Shen Qingyuan.

I'm here

because of the comments online.

Didn't you say

we probably wouldn't meet again?

I did.

But I didn't expect

our company would collaborate

with your shooting team.

Now it seems

that we will see each other

a lot of times

due to work.

So I want to give you

a heads-up...

I see.

There are other important things.

They haven't signed the contract yet, right?

Since there is no contract,

I'm not obliged

to cooperate with you.

Captain!

Hold on!

Captain.

Aren't you usually the first

to go to the training hall?

Are you waiting for me today?

Hello, Miss Tang.

You guys go to practice first.

We'll talk about it later.

Bye-bye.

Captain!

(Haiya University Gymnasium)

I'm leaving.

Bye-bye.

Other candidates...

Hello.

Do you need any help?

I am looking for someone.

Outsiders are not allowed to touch pistols.

Please go out.

You can't cross the line.

Aren't you that guy from Lingda?

There are so many people at Lingda Group,

yet you know me.

It's my honor.

Let me formally introduce myself this time.

I'm the Honorary General Manager of Lingda Group,

Du Lingfeng.

However,

I prefer being known

as the heir to Lingda Group.

Usually, more girls like it.

What brings

Mr. Du here today?

Want to play with pistols?

I heard

that the rich boys now

like to try something new.

But...

They give up easily.

Impressive!

But

not every rich boy

gives up easily.

At least I'm not.

If you don't believe me, I can prove it to you.

Not everyone can touch a pistol.

Please go out.

Relax, all right?

Let me try it.

Maybe you will look at me

differently.

Are you enough?

There are security guards outside.

Do you need me to get them here now?

Okay, okay.

Actually, I'm here this time

to look for someone

to endorse the eye drops of Lingda Group.

I think you shoot accurately,

and your eyes are beautiful.

You're perfect

for our eye drops commercial.

Well, are you interested?

I'll say it one last time.

Don't enter the shooting range again.

Bullets don't have eyes.

Okay.

Have you found it out?

It's the people of Rui Live who want to sponsor the shooting team.

Their company is not big,

but they have a big appetite.

So, the ex-boyfriend and ex-girlfriend stuff

was made up

by them.

They're not afraid of upsetting the shooting team

by making such a big scene.

However,

I can play down on them

and win him over this time.

(Honorary Certificate National Team Shooting Championship)

Shi Xiaoci.

It's a good name.

Come in.

Mr. Zhou.

I made a copy of the list

for the celebratory dinner tonight.

I'll put it here.

The venue has been confirmed.

There is basically no problem.

As for the details,

I'll check them again when I get there.

You're quite reliable.

I'll go out then.

Okay.

Mr. Zhou.

You should

have less fast food.

Am I seeing it right

that Captain Shen is lost in thought?

Captain,

what's on your mind?

Is it Miss Tang?

♪I'm not used to being a yes-man♪

♪But unless I'm sure♪

♪Some things are better left unsaid♪

♪You watch how I fail again♪

♪Thoughts pour over me♪

♪I can't get away♪

♪When looking up I'm all wet♪

♪Memories flood back♪

♪I'm familiar with waiting♪

♪How can I avoid it♪

♪Why does it keep bothering me♪

♪It's simply a kind of self-defense♪

♪Cover my eyes♪

♪Hiding quietly in the corner with lights off♪

♪Even steep roads will be much gentler♪

♪I've enjoyed the scenery♪

♪But I still don't want to leave♪

♪In front of you I try to behave more naturally♪

♪But I'm still clumsy♪

♪I haven't said anything♪

♪In case I say too much or too little♪

♪Memories flood back♪

♪I miss you regularly♪

♪Finally I get free♪

♪Torture me as you wish♪

♪Love is just over♪

♪I pretend I don't understand the failure♪

♪I still don't admit it♪

♪Memories flood back♪

♪Welcome and take care♪

♪When I leave♪

♪I nod whether I smile or feel sad♪

♪I've bidden farewell to everything about you♪

♪From this day on♪

♪I'll get ready and leave♪

♪My future can be bright♪