Original subtitles

♪In youth there is confusion♪

♪And collision♪

♪But so what♪

♪Invisible darkness♪

♪Gives me♪

♪More invisible power♪

♪The unyielding heart♪

♪Gives a signal♪

♪And has a pair of wings♪

♪Darkness won't be a problem♪

♪The day gets dark♪

♪So the light is on♪

♪Get ready to pull out♪

♪The gun is fired♪

♪Time goes by without stop♪

♪Days and nights♪

♪It keeps shining♪

♪Self-discipline is♪

♪The edge of the blade♪

♪Focus on enjoying♪

♪Every moment♪

♪Life will be worth♪

♪The power given by youth♪

♪Blood is burning♪

♪Scores determine the outcome♪

♪In the dark I am♪

♪The only light♪

♪Taking back hard work in old days♪

♪Applause replaces cold treatment♪

♪I'll always run to you♪

♪And be your eternal sun♪

♪The only light♪

=Hello, The Sharpshooter=

=Episode 1=

This is the final live show

of National Shooting Championship.

Eight shooters are involved

in the chase for the championship.

They have come here

after accumulating the points

for one year.

In a shooting competition,

the accuracy and mentality are important.

So is luck.

I support Shooter No.7!

Double lucky number seven.

As we all know,

in many places,

number seven is a lucky number

as a symbol of perfection.

We can see

this shooter is on Platform No.7.

And the girl cheering for him

in the auditorium

has a seven on her hoodie, too.

At such a decisive moment,

will this girl

be his Luck Fairy

for today?

No!

I'm... I'm sorry, Tang Xin.

Are you all right? I rent this car.

I can't drive it smoothly.

I'm fine. I'm fine.

Have we arrived?

Yes. Yes.

Thank you, Lizi.

Wait.

Did you

dream of him again?

That guy left you several years ago.

Why are you still thinking of him?

I'm not.

This is out of my control.

And dreams mean the opposite, right?

Don't let me know who he is.

Or I'll beat him up.

Shall I

ask Mr. Zhou

to let me stay with you?

Don't.

Mr. Zhou always

has a bad impression of me.

If I hang you up

at work,

I won't ever be a regular employee.

Just take his order

and fly back today.

You make sense.

I'll return the car

and go to the airport.

Call me if anything happens.

I will. I will.

- Bye-bye. Bye-bye. - Bye-bye. Bye-bye.

♪Holi holi holiday♪

This is the last mission

for my internship.

(Name: Tang Xin Post: Intern live streamer of Rui Live Capability: Unknown)

I have to do a good job.

(Name: Tang Xin Company: Rui Live Post: Sports live streamer)

♪Shine out with great brilliancy♪

♪Don't stare at me as if you had delusions♪

♪Spend the holiday together♪

♪Join the fun party together♪

♪Find out that guy♪

♪Who's still pretending to doze♪

♪Don't be afraid of being unmasked You must know you can do it♪

♪Just trust the feeling♪

Hello, everybody.

This is Rui Live...

You're Tang Xin of Rui Live, right?

He... Hello.

Who are you?

Hello.

I'm Jiang Yitian

of Haiya Shooting Team.

You can call me Jiang

or Yitian.

Nice to meet you.

(Name: Jiang Yitian Post: Member of Haiya Shooting Team)

(Capability: Three and a half stars)

Well,

I'm sent to pick you up.

Let's go to the lounge first.

All right.

Let me help you.

Thank you.

You're welcome.

I'm sorry.

I came in such a hurry

that I didn't do too much research.

It doesn't matter.

Here.

It's the roster of our team.

You can get a sense of it.

Thank you.

It's also our first time

to have someone do the livestreaming.

Later,

make me handsome in the shot.

Sure, Captain Jiang.

No.

I'm not the captain.

Our captain is surnamed Shen.

It's not me.

I'm just a substitute.

Sorry for that.

It's okay.

According to the process,

Captain Shen should have picked you up.

But there was an emergency.

What happened?

I can hardly explain.

Let's see

how we can cooperate on the livestreaming.

Okay.

(Equipment Inspection Office)

(Inspection Office)

What did you say?

Our pistols failed the inspection?

Look for yourself.

1502.

1503.

They're just unqualified.

They're overweight.

(Name: Chen Hai Post: Vice-captain of Haiya Shooting Team)

(Capability: Four stars)

(Name: Yang Zhou Post: Member of Haiya Shooting Team)

(Capability: Three and a half stars)

(Strict rules for pistol competition of the Olympic Games)

(The pistol is usually 0.22cm caliber.)

(The barrel mustn't exceed 153cm.)

(The weight mustn't exceed 1,260g)

(The loaded weight mustn't exceed 1,400g.)

Check our pistols again.

Without a solution,

what's the point

of shouting here?

Excuse me.

Make way, please.

Make way. Make way, please.

Make way, please. Thank you.

Excuse me.

No way.

Is there any problem with the scale?

Come on.

Don't point the gun at me.

Chen Hai,

why did you point the gun at him?

Are you trying to get fired?

What does that mean?

What's wrong?

It's the plum rain season.

Our pistols got damp

and they're overweight now.

(Name: Shen Qingyuan Post: Captain of Haiya Shooting Team)

(Capability: Five stars)

The competition is starting soon.

Please give us more time

so that we'll think of a solution.

(Name: Zhang Guozhong Post: Coach of Haiya Shooting Team)

(Capability: Five golden stars)

By the way, Zhou,

according to our coach,

the ace shooter of Haiya University

wears No.7 uniform.

Can it be him?

Captain,

where are you going?

If we stay and do nothing,

will it help?

Shen... Shen Qingyuan?

What happens

when Airflow C

meets Airflow D?

Shen Qingyuan.

Explain it.

Shen Qingyuan.

Did you call me?

You don't remember me?

Were we in a game before?

No.

I am...

A team follower?

(Name: Tang Xin Company: Rui Live Post: Sports live streamer)

A media worker?

In winter of the Northern Hemisphere,

when the warm and light

tropical airflow

meets the cold and heavy

polar airflow...

It's just like how I met you.

My emotions began

to be affected by you, too.

What are you talking about?

Class is over.

Hey,

come out, please.

You're Tang Xin, right?

I'll remember you.

If you want an interview...

Captain.

Captain.

Have it with him.

Hi, Miss Tang.

Shen Qingyuan.

Anything else?

Are you all right?

I mean...

I've got something else to attend to.

Miss Tang,

what's your relationship

with our captain?

It's your first cooperation with him?

I thought you and he had...

It's our first cooperation.

I noticed that you were sad

and I was trying to comfort you.

Why?

You have no idea.

Captain Shen's

with serious face blindness.

People think

he can't remember faces.

Actually,

he just focuses too much on the training

that he isn't interested

in anything else.

Also, he's quite unsocial.

So,

he can remember some faces

and some names.

He just can't match them

in no time.

He can't?

Sounds like you've known him before.

Yeah.

I met him in a competition

during high school.

So,

I got to know him earlier

than other team members.

Can I ask you some questions

about Shen Qingyuan?

I'll commentate on the competition, after all.

You're asking the right person.

Fire away.

How's his shooting condition?

Captain Shen

is not only skillful,

but also very consistent.

Then do you know

how he was doing

before he joined

Haiya Shooting Team?

I don't know about that.

Let's go.

Ahead of us,

the gymnasium is on the left.

When we go straight,

we'll see the Preparation Site for shooters.

Would you like to go and have a look?

All right.

What are you doing?

Dismantling the pistol.

After you remove the holster,

what if it influences

my shooting accuracy?

Now that we have to win,

this is the only solution.

Chen Hai, take it easy.

This is indeed the only solution.

Ahead of us

is the Preparation Site.

Here's the office

where shooters have their pistols inspected.

Captain,

according to the almanac,

today is an off-day.

Don't break it.

(Equipment Inspection Office)

Excuse me.

May I get in?

- Sure. - Thank you.

Thank you.

Please wait a minute, Miss Tang.

Next.

Captain,

how's it going?

Captain.

Captain?

Captain?

Where's Miss Tang?

Come on, Tang Xin.

Why are you hiding?

(Shooting Finals Pavilion)

Hello.

Your identity card, please.

All right. Come on in.

(National Shooting Championship)

Ten minutes for polishing

and several more minutes for getting used to the new weight.

It's enough.

Captain Shen

easily got 10.5.

Note the time.

Time to hand in your pistols.

No more practice?

One shot is

enough for me.

Hello, everybody.

I'm Tang Xin of Rui Live.

Today, I'll bring you a livestreaming

of a competition

that you don't usually pay attention to.

Men's 10m Air Pistol

of National Shooting Championship.

Here's the testing moment

before the qualification.

Adult shooters are divided into two teams for the qualification.

Thirty shooters in total.

Fifteen shooters for each team.

Each shooter

has 15 minutes for testing.

(National Shooting Championship Team A of Men's 10m Air Pistol Qualification)

When the competition officially starts,

a shooter should make 60 shots

within 75 minutes.

Integer points will be recorded.

Only the top eight shooters

can progress to the final.

(National Shooting Championship)

Good.

(Name: Zhou Yue)

(Post: Captain of Southeast Shooting Team Capability: Four and a half stars)

(Livestreaming comments)

The air pistol

isn't the gun

you see in gunplay films.

It's triggered by the pressure of the cylinder

with limited force.

So, there's only 10m air pistol event.

However,

the shooter has to hold the pistol with only one hand

and it's hard to stabilize it.

There are great demands

for shooters' postures and movements.

This shooter...

Looks like his pistol was just dismantled.

It seems like

he hasn't adapted to the pistol's weight yet.

His posture and mentality

are very unstable.

(National Shooting Championship)

(Preparation Site)

Why did Hai slip up again?

Hai is the best.

Hai is the best. Hai is the best.

- He's the best. Best. - He's the best. Best.

Look. Look.

The same comments appear.

Captain.

Captain.

Shall I

give her a...?

A plane gift?

No. That's too expensive.

Give her a rocket gift.

Be quick.

Sent.

If you like to watch it so much,

why don't you go to the auditorium?

Captain,

we're watching Rui Live.

It's the livestreaming company

that cooperates with our university.

Our university

gave us an order, right?

Look at this girl.

She sounds professional.

What's her name?

I didn't dare to notice her name,

in case I couldn't help testing it

after I knew it.

Shen Qingyuan.

Did you call me?

You don't remember me?

I've got

such a big memory problem.

I'm afraid I need Dr. Ding.

Will Dr. Ding come today?

Dr. Ding is a psychologist.

She can't heal an IQ problem.

You!

Dr. Ding will come.

Besides,

watching such livestreaming

will not improve your shooting

even a little bit.

Come on, Captain.

In your life,

could you care about

anything else

besides shooting?

Oh, yes.

This girl is Tang Xin.

Yes, Tang Xin.

- Look, Captain. - Tang Xin?

She's very professional.

Look, she not only

uses professional terms,

but the way she does the livestreaming

is also good.

Look.

Many people are watching.

Good name.

Tang Xin.

Captain.

Ridiculous.

What?

That girl is ridiculous.

Come on, Captain.

You remember her?

When you hear her name,

you can think of who she is?

Yeah.

That's weird.

(Name: Shi Xiaoci Post: Member of Haiya Shooting Team)

(Capability: Four and a half stars)

Hey, girl.

You're Shi Xiaoci, right?

I think I saw you in a competition.

You did?

Last year...

Last summer, actually.

Oh, I remember.

It was a friendly competition with our university,

right?

Right.

You did the same thing last time.

When we girls were training,

you stayed aside and watched.

Actually,

I'm still a back-up.

But in the future,

I'll take part in the competition.

It's not bad to be a back-up.

Otherwise,

we wouldn't have a chance

to meet here.

Do you really think so?

Yeah.

I'd like to thank you, too.

Thank me?

I haven't done anything.

Am I so charming?

Yeah.

You've helped me

strengthen my anti-disturbance skill.

So, look.

It's not bad to be a back-up, is it?

If you keep

accosting girls on the training ground,

you can always be a back-up.

(Shooting Championship Schedule)

(Shen Qingyuan, Shi Xiaoci)

(Liu Xiang)

Hello.

Xiaoci,

how's it going

with Shen Qingyuan's competition?

There's a livestreaming.

Why don't you just watch it?

It's blurred on my phone.

I'm waiting

for your close-up photos.

I don't watch his competition.

Why?

You always say that.

But he's your partner.

I met him this morning

and he looked fine.

So, I've been relieved.

But I care about him.

I care about you as well as him.

Please.

Fine, then.

But wait.

Wait until the final.

The qualification is boring.

It'll be a waste of my time.

So much for this.

I'll hang up.

- Shen Qingyuan! - Shen Qingyuan!

(Come on! Haiya, sure to win!) - Come on! - Shen Qingyuan!

(Come on, Shen Qingyuan. Fight for the champion!)

(Fighting, Southeast Shooting Team)

(Come on! Haiya, sure to win!)

(Haiya, sure to win!)

(National Shooting Championship Team B of Men's 10m Air Pistol Qualification)

What follows is

the qualification for Team B.

I suggest you relax.

Because scores of the qualification

are not carried forwards...

Why is it her again?

...to the final.

The qualification

is only for places in the final.

Here's your water.

With my love.

Thank you.

Dear Shen Qingyuan,

wish you a good performance in the basketball match.

I'll be watching you.

You wrote it?

It's for you.

If only one day you could broadcast it

and cheer for me personally.

Shooter No.7 Shen Qingyuan

is from Haiya Shooting Team

just like Shooter Chen Hai

of Team A.

Hope you'll cheer for him.

Eight.

However,

it seems like

his pistol has the same problem

as Chen Hai's.

It's possible that...

He's the ace shooter of Haiya.

But can he still do a good job?

Nine.

I feel something is wrong with Captain.

I'd be happy

if good scores astonished me.

But nine...

To some certain shooter,

it can't be

a very desirable score.

Perfect!

Everybody,

please support Shooter No.7 with me.

Here's the result

of Shen Qingyuan's qualification.

94 for Round 1.

99 for Round 2.

97 for Round 3.

98 for Round 4.

98 for Round 5.

98 for Round 6.

(National Shooting Championship) 584 in total.

He's won the first place of the qualification,

followed by Zhou Yue,

who's in second place.

He got 582 in total.

It was a very close finish.

What's wrong?

Talented as Shen Qingyuan is,

he should have done better.

Shooters are leaving.

Like those

who are at the top of the world,

Shen Qingyuan

may be a brilliant shooter

who's born to be looked up at.

However...

Maybe I'm too radical.

I just don't think

he gave full play to his talent.

Maybe we have to wait until the final.

The final

will start in 15 minutes.

Thank you for watching.

See you later.

Come out, please.

I have something to tell you.

Would you like some water?

I just want to tell you

to leave the range

when the final starts.

♪I'm not used to being a yes-man♪

Why?

♪But unless I'm sure♪

I don't want to see you.

♪Some things are better left unsaid♪

Don't you think

you're being too rude?

♪Thoughts pour over me♪

♪I can't get away♪

I just don't want you

to affect my performance.

Am I rude?

I'll be doing the livestreaming

and you'll be shooting.

We won't affect each other.

No.

You affected me.

In this place,

only you affected me.

Before I figure out the reason,

asking you to leave is the best option.

♪It's simply a kind of self-defense♪

Shen Qingyuan,

what on earth are you doing?

♪Hiding quietly in the corner with lights off♪

Dr. Ding,

have you arrived?

Yes.

You seldom asked for Dr. Ding

during a competition.

What happened?

Does it have anything to do

with that girl?

No.

Dr. Ding.

Now that you've come,

have a talk.

I'll leave you alone.

Shoot.

Time is limited.

Man,

you're quite out-of-date.

We're looking for

an advertising endorser

who will actually

inspire the public.

He doesn't have to be

a superstar or what.

I think highly of athletes

in the sports circle.

Come on.

Don't pretend you don't know

I'm always interested in shooting.

Now I have my eyes on the shooting team,

because I want to see

how good Chinese shooters can be.

If appropriate,

I'd like to have a try, too.

Don't worry.

My father won't lecture me

for the moment.

He and I made a bet.

He won't disturb me.

(Name: Du Lingfeng Post: Heir of Lingda Group, Crazy about headlines)

(Capability: Unknown)

Excuse me.

Are you a staff member?

I'd like to ask

where National Shooting Championship

is held today.

In B1.

A1. C1...

Wait.

Excuse me.

How can I get to B1?

I'm going there, too.

Follow me.

Thank you.

(Shooting Finals Pavilion)

Dear audience,

(National Shooting Championship) we're watching

(Men's 10m Air Pistol Final) Men's 10m Air Pistol Final

of National Shooting Championship.

The shooter

on Platform A

is Shen Qingyuan

of Haiya Shooting Team.

It's also his first time

to be in a championship,

on behalf of the golden team.

(Come on, Shen Qingyuan!) His performance

is worth looking forward to.

The shooter on Platform B

is Zhou Yue of Southeast Shooting Team.

Different from Shen Qingyuan,

Zhou Yue is young,

but he's a veteran shooter.

All right. Next,

let's wait and expect

the shooters' wonderful performances.

(Come on, shooters from Nan'an!) - Come on! - Come on!

- Be sure to win! Be sure to win! - Be sure to win! Be sure to win!

- Come on! - Come on!

What are you doing?

Are you a fan?

I'm a sports live streamer.

You should know a lot

about shooting competitions, right?

A little bit.

I have some confusion.

Do you know

who the best shooter is?

Shen Qingyuan

of Haiya Shooting Team

and Zhou Yue of Southeast Shooting Team.

Why did you ask?

Actually, I came here

to pick a shooter.

I have an advertisement

that needs an athlete endorser.

Oh, I see.

But you don't

look like a man

who does such legwork.

Come on.

I'm just an ordinary guy.

A young man worrying about work.

Everybody is ordinary.

Work is hard.

You sound like

you have a problem with work?

I'm doing worse than you.

I'm still an intern.

Whether I can become a regular employee

depends on today's livestreaming.

Xiaoci?

Xiaoci.

What are you coming for?

You have a competition this afternoon.

Coach, I just think

watching Captain Shen's competition

will help me get into the zone better.

Besides,

I can learn from him.

Be seated.

- Move over. - Move over.

Move over. Move over.

You're quite a rare audience.

Do you finally realize

that Captain Shen looks more handsome from here?

I have something to ask you.

Has Captain Shen

got to know anyone new lately?

No.

It's sharp-eyed of you, Xiaoci.

You know what?

Look at the girl back there.

She's the live streamer

from Rui Live.

Have you met that girl?

Did Captain Shen fall in love with her

at first sight?

What are you talking about?

If Shen Qingyuan

fell in love with a girl,

the Olympic Games

would be held in odd years.

Come on.

You never treat Captain Shen

as a promising young man

in his prime.

I not only ignore his gender.

In my eyes,

he isn't even a human.

What is he, then?

A shooting machine.

He's born to shoot

and he lives to shoot.

This is my best compliment

for someone of the same occupation.

You don't understand, do you?

But today,

I don't even understand this shooting machine.

Shen Qingyuan.

Hello.

I'm Zhou Yue.

You're great.

In the qualification,

you used a temporarily refitted pistol

to do

such a good job.

You're really something.

You don't know about the situation.

It's your first time in a championship.

Usually, experienced shooters

do not show

his full strength

in the qualification.

Because in the final,

he would be stressed out,

get in confusion,

and fail to get a good score.

You won the second place.

Only in the qualification.

It doesn't represent the final result.

Considering your capability,

you can only be in second place

whether you keep a low profile or not.

Let's wait and see.

Like I just said,

scores of the qualification

are not carried forwards to the final.

So, for the eight shooters

in the final,

they'll start from zero.

Yet it's the biggest attraction

of the final.

As for the other attraction...

Is he staring at me?

The final only takes half an hour.

It's especially pacey and exciting.

Two rounds of five shots for each shooter.

Then comes the elimination round.

One shooter will be eliminated after two shots

until the champion is crowned.

Look.

The shooters have started.

(Zhou Yue: 10.2)

(National Shooting Championship)

I guess you all know

that Shooter No.7 Shen Qingyuan's pistol

was temporarily refitted.

So, I assume

that he isn't used to the pistol yet.

- Good! - Bravo!

- Bravo! - Nice shot!

Hello. Your identity card, please.

Come on in.

Coach.

Dr. Ding.

Dr. Ding.

You also detected the problem, I guess.

He's indeed affected by her.

Who are you talking about?

Who? Who's affected?

Wait. Where are you going?

I'm going with you.

(Come on, Shen Qingyuan!)

Hello.

Hello.

Miss Tang,

this is Xiaoci

of our shooting team.

Could you do us a favor?

What is it?

Could you leave the gym

for the moment?

But why?

Because our captain...

Let me explain.

Miss Tang,

because of you,

Captain Shen can't focus.

She's working.

She can't leave.

Besides,

what does your captain's performance

have to do

with this girl?

(Zhou Zuguang)

Intern,

how's your work?

Mr. Zhou, I've just arrived.

The man to pick me up hasn't come yet.

By the way, Mr. Zhou,

stop calling me Intern,

will you?

I have a name. I am...

There are so many interns.

How can I remember all the names?

(Name: Zhou Zuguang Post: Manager of Rui Live Capability: None)

But I'm going to be a regular employee today.

It's your last day of internship.

But if you mess it up,

you won't be a regular employee.

I'm sorry,

but I have a mission to do.

I can't leave the gym

before the livestreaming is over.

The first round of the final is over.

(National Shooting Championship) Here comes a crueler part,

the elimination round.

The second round is starting.

If it continues,

Shen Qingyuan will

lose the game.

I'm sorry,

but please cooperate with us.

Thank you.

Can I really affect him?

Why do you bother about them?

Miss Tang,

please do us the favor.

Hey,

could you take my seat?

I can do the livestreaming behind you.

Then he won't see me.

Okay?

Me?

But Miss Tang...

She's already helping.

What else do you want?

- Thank you. Thank you. - Thank you.

Fine. Thank you.

Thank you, Miss Tang.

Let's go.

Thank you.

This guy looks familiar.

The elimination round officially starts.

(Shen Qingyuan, Zhou Yue)

(National Shooting Championship)

Shooter No.37

and No.19 are eliminated.

The first place

is still Zhou Yue of Southeast Shooting Team.

Shen Qingyuan of Haiya University

may be a little bit nervous

because it's his first time

in a national competition.

He now ranks fourth.

Let me hold it.

Thanks.

(Shen Qingyuan: 122.7)

(Zhou Yue: 124.2)

(Gao Zhenxuan: 131.5)

No.39 Shooter has been eliminated.

Be quick. Be quick.

Come on. Be seated.

No.7 Shooter Shen Qingyuan

stopped shooting.

I guess

he's having a problem.

What's wrong?

Something's wrong with the trigger.

Something's wrong with the trigger?

What's going on?

I'll communicate with your coach.

(The live streamer is away.) What's going on?

What's the matter?

What happened?

It's interrupted.

No.7 Shooter

has a failure of the trigger.

It's permissible.

He can restart shooting

after his pistol is fixed.

(Female)

(Zhou Zuguang)

Come on. What are you doing?

Why is the livestreaming interrupted?

Do you know

it's the biggest taboo?

Not a single livestreaming

can be interrupted!

Don't you know that?

I'm sorry, Mr. Zhou.

I...

You promised me

that you would complete the mission.

It's our first time

to try a traditional sports livestreaming

with Haiya University.

If you fail it,

our whole team

may be dissolved!

I shouldn't have left

such an important mission

to you.

But if

I continue the livestreaming,

Haiya Shooting Team

can't be the champion.

Will this kind of livestreaming

still be a success?

♪I'm not used to being a yes-man♪

♪But unless I'm sure♪

♪Some things are better left unsaid♪

♪You watch how I fail again♪

♪Thoughts pour over me♪

♪I can't get away♪

♪When looking up I'm all wet♪

♪Memories flood back♪

♪I'm familiar with waiting♪

♪How can I avoid it♪

♪Why does it keep bothering me♪

♪It's simply a kind of self-defense♪

♪Cover my eyes♪

♪Hiding quietly in the corner with lights off♪

♪Even steep roads will be much gentler♪

♪I've enjoyed the scenery♪

♪But I still don't want to leave♪

♪In front of you I try to behave more naturally♪

♪But I'm still clumsy♪

♪I haven't said anything♪

♪In case I say too much or too little♪

♪Memories flood back♪

♪I miss you regularly♪

♪Finally I get free♪

♪Torture me as you wish♪

♪Love is just over♪

♪I pretend I don't understand the failure♪

♪I still don't admit it♪

♪Memories flood back♪

♪Welcome and take care♪

♪When I leave♪

♪I nod whether I smile or feel sad♪

♪I've bidden farewell to everything about you♪

♪From this day on♪

♪I'll get ready and leave♪

♪My future can be bright♪