Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,167 --> 00:00:51,419
LE SABREUR SOLITAIRE
2
00:01:39,180 --> 00:01:42,880
Wang Zhong
dans le r�le du Muet.
3
00:02:10,002 --> 00:02:12,493
Zheng Lei, Wang Guangyu,
Chen Xing, Hong Liu,
4
00:02:12,671 --> 00:02:15,873
Liu Gang, Jin Tong,
Zheng Kangye, Wang Qinghe
5
00:02:41,576 --> 00:02:45,406
Chor�graphie des combats :
Tang Jia, Yuan Xiangren
6
00:03:48,224 --> 00:03:50,299
Ne bouge pas avant mon signal.
7
00:03:50,476 --> 00:03:53,561
Si ton dard
arrive � d�crocher ma fleur,
8
00:03:53,730 --> 00:03:57,773
alors tu pourras
annoncer � nos amis notre mariage
9
00:03:59,862 --> 00:04:01,023
� la fin de cet automne.
10
00:04:10,205 --> 00:04:12,660
As-tu peur que j'�choue ?
11
00:04:23,217 --> 00:04:26,669
Ne triche pas :
c'est moi qui donne le d�part !
12
00:04:58,753 --> 00:05:00,909
Rel�ve-toi ! Fais pas le mort.
13
00:05:05,718 --> 00:05:06,797
Fr�re Xiang !
14
00:05:11,933 --> 00:05:14,637
Piaopiao, j'ai r�ussi !
15
00:05:16,020 --> 00:05:17,597
Attention, derri�re toi !
16
00:05:22,400 --> 00:05:25,771
Piaopiao, tu as perdu ton pari.
17
00:05:26,405 --> 00:05:29,276
Les gens de la Maison Wudi
vont tr�s vite
18
00:05:29,449 --> 00:05:31,738
apprendre la bonne nouvelle.
19
00:05:35,915 --> 00:05:38,073
Vous allez � la Maison Wudi ?
20
00:05:38,250 --> 00:05:40,373
Quel accueil
nous r�serve oncle Yin ?
21
00:05:40,544 --> 00:05:41,624
Va savoir !
22
00:05:41,796 --> 00:05:43,706
Le merdeux, je te parle !
23
00:06:33,472 --> 00:06:36,889
Ils vont sans doute
pr�ter main-forte � la Maison Wudi.
24
00:06:37,060 --> 00:06:39,016
Il faut en avertir notre chef.
25
00:06:52,197 --> 00:06:53,279
Partons.
26
00:08:09,859 --> 00:08:11,651
- Qui es-tu ?
- Un voyageur.
27
00:08:12,029 --> 00:08:13,607
- O� vas-tu ?
- � Luoyang.
28
00:08:13,780 --> 00:08:14,610
Pour quelle raison ?
29
00:08:21,496 --> 00:08:24,165
Tu as l'air de savoir
manier le sabre...
30
00:08:24,332 --> 00:08:27,082
Va-t'en.
Cette pagode est occup�e.
31
00:08:27,251 --> 00:08:28,628
J'aimerais passer la nuit ici.
32
00:08:29,838 --> 00:08:30,584
Fiche le camp !
33
00:08:34,467 --> 00:08:35,878
D�gage ! Compris ?
34
00:09:40,158 --> 00:09:41,486
Qui c'�tait ?
35
00:09:42,160 --> 00:09:45,196
Sans doute
un passant cr�ve-la-faim, chef.
36
00:09:45,370 --> 00:09:49,203
Il voulait passer la nuit ici,
mais je l'en ai emp�ch�.
37
00:09:49,376 --> 00:09:50,869
Et il est parti ?
38
00:09:51,377 --> 00:09:55,245
Pas vraiment, chef...
Il s'est vautr� dans l'herbe.
39
00:09:55,423 --> 00:09:56,833
Alors chasse-le !
40
00:09:57,008 --> 00:09:59,250
Que fait-on ici, d'apr�s toi ?
41
00:09:59,426 --> 00:10:00,836
Je veux pas d'importuns !
42
00:10:01,553 --> 00:10:03,262
Oui, chef.
43
00:10:04,099 --> 00:10:06,221
- Mais...
- Mais quoi encore ?
44
00:10:07,142 --> 00:10:10,642
Tr�s bien.
Je... je vais le chasser alors.
45
00:10:19,864 --> 00:10:24,608
L'ami, la nuit va tomber.
Trouve-toi une auberge au hameau.
46
00:10:24,785 --> 00:10:26,031
C'est trop cher.
47
00:10:29,499 --> 00:10:31,954
T'es donc fauch�.
48
00:10:35,046 --> 00:10:38,249
Voil� de quoi tenir jusqu'� Luoyang.
49
00:10:38,424 --> 00:10:39,621
Prends-le et d�guerpis.
50
00:10:42,344 --> 00:10:45,594
Je suis pauvre,
mais je ne suis pas un mendiant.
51
00:10:46,432 --> 00:10:48,259
Tu refuses mon argent ?
52
00:11:07,620 --> 00:11:08,284
Noble voyageur...
53
00:11:18,881 --> 00:11:20,540
Souviens-toi :
54
00:11:20,923 --> 00:11:23,842
ne jette pas ton argent
au premier venu.
55
00:11:26,847 --> 00:11:28,470
C'est extraordinaire.
56
00:11:28,640 --> 00:11:31,429
Cher ami, � vous voir,
il m'est difficile
57
00:11:31,602 --> 00:11:35,302
de croire que vous �tes
dans la difficult�.
58
00:12:13,269 --> 00:12:16,304
Chef,
mais d'o� il sort, ce type ?
59
00:13:07,155 --> 00:13:10,570
Qui sont ces gens
qui vont � la vieille pagode ?
60
00:13:10,742 --> 00:13:12,948
Ils complotent quelque chose.
61
00:13:13,370 --> 00:13:14,948
Questionnons celui-l�.
62
00:13:16,415 --> 00:13:19,368
H� toi !
Tu viens de la vieille pagode ?
63
00:13:20,169 --> 00:13:20,869
En effet.
64
00:13:21,044 --> 00:13:23,535
Ceux qui viennent de passer
sont tes amis ?
65
00:13:25,715 --> 00:13:29,380
R�ponds !
Ces types sont tes complices ?
66
00:13:31,596 --> 00:13:33,587
Non. Je voyage seul.
67
00:13:37,937 --> 00:13:40,142
Tu as une belle monture.
68
00:13:41,355 --> 00:13:43,431
Oui, c'est un bon cheval.
69
00:13:44,026 --> 00:13:47,359
� quoi bon
ce faux air de mis�reux ?
70
00:13:48,779 --> 00:13:51,317
Ton beau cheval t'a trahi.
71
00:13:54,618 --> 00:13:55,733
D�gaine !
72
00:14:01,627 --> 00:14:03,369
Cela vous amuse vraiment ?
73
00:14:04,379 --> 00:14:06,038
Fr�re Xiang, allons-nous-en.
74
00:14:07,466 --> 00:14:08,212
Prends �a !
75
00:14:10,802 --> 00:14:11,730
D�gaine !
76
00:14:24,066 --> 00:14:25,559
Fr�re Xiang, attrape.
77
00:14:28,652 --> 00:14:30,561
Ce n'est vraiment pas amusant.
78
00:15:06,358 --> 00:15:12,147
Piaopiao, cet individu
est plut�t bon sabreur.
79
00:15:12,530 --> 00:15:16,740
En effet. Mais il n'avait pas
l'air malintentionn�.
80
00:15:38,096 --> 00:15:41,014
Chef,
nous avons perdu quelques gars...
81
00:15:49,191 --> 00:15:50,687
Que s'est-il pass� ?
82
00:15:54,988 --> 00:15:57,739
Nous avons crois�
un couple en chemin.
83
00:15:57,909 --> 00:15:59,451
Il se rendait � la Maison Wudi.
84
00:15:59,618 --> 00:16:02,406
Nous avons voulu
les forcer � parler.
85
00:16:02,580 --> 00:16:04,157
Malheureusement...
86
00:16:04,747 --> 00:16:06,493
Des gens de la Maison Wudi ?
87
00:16:06,667 --> 00:16:11,079
L'homme utilisait ce type
d'arme secr�te. Regardez, chef.
88
00:16:26,729 --> 00:16:28,305
Zhu Tianhao,
89
00:16:29,483 --> 00:16:31,937
c'est quoi �a, � ton avis ?
90
00:16:37,321 --> 00:16:40,608
Je l'ai souvent dit :
vous ne valez pas Mao Biao,
91
00:16:40,784 --> 00:16:42,990
ni au combat,
ni en connaissances.
92
00:16:43,285 --> 00:16:46,075
� votre place,
il m'aurait certainement dit
93
00:16:46,249 --> 00:16:49,664
qu'on a affaire � une arme
de Dame Yun la Septi�me.
94
00:16:50,544 --> 00:16:54,127
Vous �tes s�rement tomb�s
sur ses disciples.
95
00:16:56,008 --> 00:16:57,586
Bizarre...
96
00:16:57,759 --> 00:16:58,672
Vous avez dit bizarre ?
97
00:17:00,262 --> 00:17:03,630
� chaque automne,
Yin Hefeng, "la Lame divine",
98
00:17:03,807 --> 00:17:06,560
convoie 200 000 ta�ls
d'argent public � la capitale.
99
00:17:06,727 --> 00:17:09,763
Il n'a jamais re�u d'aide
dans cette t�che.
100
00:17:10,689 --> 00:17:13,559
Pourquoi en aurait-il besoin
cette ann�e ?
101
00:17:15,443 --> 00:17:16,818
Le Muet !
102
00:17:28,457 --> 00:17:32,370
Va voir ce qui se trame
� la Maison Wudi.
103
00:18:01,823 --> 00:18:02,736
Ma�tre Yin,
104
00:18:02,906 --> 00:18:07,485
chaque ann�e c'est vous
qui convoyez notre collecte d'imp�ts.
105
00:18:07,662 --> 00:18:10,580
Ces temps-ci, un myst�rieux
"Clan des Tigres volants"
106
00:18:10,749 --> 00:18:13,074
s�vit sur les routes
de la capitale.
107
00:18:13,253 --> 00:18:15,126
Que dirai-je au pr�fet
108
00:18:15,296 --> 00:18:17,916
si vous d�clinez
subitement la mission ?
109
00:18:19,799 --> 00:18:21,544
Monsieur, pour �tre sinc�re,
110
00:18:21,719 --> 00:18:24,802
je dois vous avouer que...
111
00:18:25,637 --> 00:18:28,212
Ma�tre Yin,
ne me refusez pas votre aide.
112
00:18:28,391 --> 00:18:30,052
Si vous persistez,
113
00:18:30,227 --> 00:18:32,800
le pr�fet finira par croire
114
00:18:32,979 --> 00:18:36,598
que vous avez conclu
un pacte avec ces brigands.
115
00:18:38,152 --> 00:18:39,182
Ce serait grave...
116
00:18:41,153 --> 00:18:42,482
Vous plaisantez ?
117
00:18:42,988 --> 00:18:44,649
Gardons nos bonnes habitudes.
118
00:18:44,825 --> 00:18:49,651
Le chargement vous attend
� la pr�fecture dans 2 jours.
119
00:18:51,538 --> 00:18:52,703
Entendu.
120
00:19:04,468 --> 00:19:08,716
On m'a dit que ces nouveaux
brigands sont redoutables.
121
00:19:08,890 --> 00:19:11,843
Des amis viendront
me pr�ter main-forte.
122
00:19:12,019 --> 00:19:15,934
En attendant leur arriv�e,
le d�part pourrait �tre retard�.
123
00:19:16,107 --> 00:19:17,731
Ce n'est pas tr�s grave,
124
00:19:17,900 --> 00:19:20,604
du moment que
vous acceptez la mission.
125
00:19:20,944 --> 00:19:23,019
Je dois prendre cong� de vous.
126
00:19:23,822 --> 00:19:24,985
- Wang Quan !
- Ma�tre ?
127
00:19:26,074 --> 00:19:27,272
Raccompagne monsieur.
128
00:19:55,313 --> 00:19:59,724
Tous les ans, je me charge
du convoi de cette collecte publique.
129
00:20:01,149 --> 00:20:03,024
H�las ! cette ann�e...
130
00:20:07,698 --> 00:20:09,026
Cette ann�e...
131
00:20:24,424 --> 00:20:27,045
L'homme vertueux
est invincible
132
00:20:27,219 --> 00:20:30,171
La Maison Wudi
( La Maison de l'Invincible )
133
00:20:33,972 --> 00:20:35,599
Mais o� est ma�tre Yun ?
134
00:20:36,353 --> 00:20:39,269
Il y a un mois, elle est partie
au pays des Miao
135
00:20:39,438 --> 00:20:41,431
pour un long s�jour.
136
00:20:41,940 --> 00:20:43,020
Ah bon...
137
00:20:46,028 --> 00:20:47,688
Que se passe t-il ici ?
138
00:20:48,947 --> 00:20:52,992
Entrez d'abord. Le ma�tre
vous l'expliquera mieux que moi.
139
00:20:56,621 --> 00:20:58,367
C'est une affaire...
140
00:20:58,876 --> 00:21:02,409
- Oncle Yin va bien ?
- Vous �tes d�j� au courant ?
141
00:21:02,920 --> 00:21:04,711
Je ne suis au courant de rien.
142
00:21:04,881 --> 00:21:09,922
Mais votre air anxieux me dit
qu'il lui est arriv� quelque chose.
143
00:21:32,575 --> 00:21:33,903
Sortez tous.
144
00:21:43,711 --> 00:21:45,121
Un instant.
145
00:21:46,047 --> 00:21:50,672
Ne laissez entrer personne,
� part ma�tre Yun et ses disciples.
146
00:21:55,097 --> 00:21:56,026
Hanchu.
147
00:21:57,098 --> 00:21:58,130
Ma�tre ?
148
00:21:58,475 --> 00:21:59,886
Mon grand sabre � anneaux !
149
00:22:01,227 --> 00:22:02,973
Mais ma�tre, vous...
150
00:22:03,189 --> 00:22:05,312
Apporte-moi mon sabre !
151
00:22:45,605 --> 00:22:47,931
Ma�tre, votre �tat de sant�...
152
00:22:48,107 --> 00:22:49,604
Tais-toi.
153
00:23:13,926 --> 00:23:15,301
Je...
154
00:23:15,594 --> 00:23:20,589
M�nagez-vous, ma�tre.
Vous serez bient�t r�tabli.
155
00:23:21,057 --> 00:23:23,928
Mais le convoi n'attend pas,
h�las !
156
00:23:24,102 --> 00:23:27,518
N'avez-vous pas demand�
l'aide de ma�tre Yun ?
157
00:23:27,689 --> 00:23:30,359
Vous avez aussi vos 12 disciples.
158
00:23:30,651 --> 00:23:33,686
Et nous avons bien cach�
votre maladie.
159
00:23:34,904 --> 00:23:36,898
Personne ne doit savoir...
160
00:23:40,618 --> 00:23:45,364
que la "Divine lame invincible"
a perdu toute sa force.
161
00:23:47,543 --> 00:23:50,496
Ma�tre, fr�re Xiang
et Mlle Yun sont arriv�s.
162
00:23:58,885 --> 00:24:01,674
Cher neveu,
as-tu compris � pr�sent ?
163
00:24:01,849 --> 00:24:04,421
Je suis tr�s affaibli
depuis six mois.
164
00:24:04,600 --> 00:24:07,518
Le moindre adversaire
pourrait me battre.
165
00:24:07,686 --> 00:24:10,179
Ma�tre Yun ne pouvant venir,
166
00:24:10,357 --> 00:24:11,768
je vais rompre ce contrat.
167
00:24:12,734 --> 00:24:15,223
Oncle Yin, ne faites pas cela.
168
00:24:15,403 --> 00:24:19,864
Sinon, on saura tr�s vite
que vous n'�tes plus invincible.
169
00:24:20,116 --> 00:24:22,487
La situation pourrait �tre pire.
170
00:24:22,826 --> 00:24:25,745
Restons vigilants
pendant ce voyage,
171
00:24:25,914 --> 00:24:27,574
qui ne durera que 3 ou 4 jours.
172
00:24:27,749 --> 00:24:31,117
Ce ne sont pas les �trangers
qu'il faut craindre,
173
00:24:31,293 --> 00:24:32,493
au contraire, c'est...
174
00:24:32,672 --> 00:24:36,039
Jiao Hong, le chef des Tigres,
serait redoutable,
175
00:24:36,216 --> 00:24:37,460
ses seconds aussi...
176
00:24:37,675 --> 00:24:40,677
Jiao Hong... Un jeune homme
avec un sabre effil� ?
177
00:24:46,224 --> 00:24:49,181
Non, il para�t qu'il manie
un b�ton de bronze.
178
00:24:52,273 --> 00:24:57,399
Avant d'agir, les brigands
nous auraient espionn�s.
179
00:24:57,570 --> 00:25:01,981
Il faut se m�fier des �trangers
qui se pr�sentent.
180
00:25:02,866 --> 00:25:04,196
Tu as raison.
181
00:25:24,762 --> 00:25:27,600
La Maison Wudi
182
00:25:36,068 --> 00:25:39,602
Pourriez-vous m'offrir
l'hospitalit� pour la nuit ?
183
00:25:39,779 --> 00:25:42,234
Je repartirai d�s l'aube.
184
00:25:42,406 --> 00:25:44,732
Veuillez attendre un instant.
185
00:25:45,076 --> 00:25:46,355
Merci.
186
00:26:03,468 --> 00:26:04,963
Vous �tes... ?
187
00:26:05,386 --> 00:26:09,220
Un voyageur qui cherche
un abri pour la nuit.
188
00:26:09,392 --> 00:26:10,850
D'o� venez-vous ?
189
00:26:12,560 --> 00:26:16,061
J'ai le monde pour foyer.
J'ai beaucoup voyag�.
190
00:26:17,150 --> 00:26:19,474
J'avoue ne plus savoir
d'o� je viens.
191
00:26:44,343 --> 00:26:46,004
Buvons !
192
00:26:58,315 --> 00:26:59,513
Ma�tre...
193
00:27:02,194 --> 00:27:04,981
N'aie crainte.
Ils sont au courant.
194
00:27:05,156 --> 00:27:06,947
Quelle est la situation ?
195
00:27:07,116 --> 00:27:10,947
Calme apparent. Le repaire
des Tigres semble d�sert�.
196
00:27:11,120 --> 00:27:13,491
Leurs meneurs seraient absents.
197
00:27:14,456 --> 00:27:17,624
Y avait t-il parmi eux
un jeune homme assez maigre,
198
00:27:17,795 --> 00:27:19,586
portant un sabre effil� ?
199
00:27:20,630 --> 00:27:24,293
Pas � ma connaissance.
Leur chef manie un b�ton de bronze.
200
00:27:24,466 --> 00:27:26,923
Il a deux bras droits
tr�s dangereux.
201
00:27:27,095 --> 00:27:32,050
Mao Biao, dit le Mauvais g�nie.
Sa "lance encha�n�e" est redout�e.
202
00:27:32,224 --> 00:27:36,008
Et le Muet, dit l'Ombre fant�me.
Ses bonds sont prodigieux.
203
00:27:37,772 --> 00:27:40,688
Mais alors,
d'o� vient ce sabreur ?
204
00:27:41,484 --> 00:27:45,860
Il y a un homme dehors. On dirait
celui que vous venez de d�crire.
205
00:27:49,825 --> 00:27:52,030
O� est-il ? Faites-le venir.
206
00:27:54,454 --> 00:27:56,575
Le ma�tre vous prie d'entrer.
207
00:27:56,747 --> 00:28:00,082
Pourquoi d�ranger votre ma�tre
pour si peu ?
208
00:28:00,252 --> 00:28:03,454
Suivez-moi. Il vous attend
dans la grande salle.
209
00:28:12,932 --> 00:28:17,427
D�s que je trouve un abri,
je reviendrai m'occuper de toi.
210
00:28:46,131 --> 00:28:47,246
C'est donc toi !
211
00:28:49,426 --> 00:28:53,294
En effet, le monde est petit
et le hasard est grand.
212
00:29:02,940 --> 00:29:03,770
Monsieur...
213
00:29:04,650 --> 00:29:08,435
Je suis un voyageur qui
vous sollicite un g�te pour la nuit.
214
00:29:08,612 --> 00:29:11,447
� part cela,
je ne veux rien d'autre.
215
00:29:11,615 --> 00:29:14,615
N'importe quel endroit
pourrait me convenir.
216
00:29:14,784 --> 00:29:17,905
Je comprendrais
si vous me le refusiez.
217
00:29:18,872 --> 00:29:19,868
C'est que...
218
00:29:21,456 --> 00:29:24,957
Je suis d�sol�
de vous avoir importun�s. Adieu.
219
00:29:25,338 --> 00:29:26,748
Reste l�.
220
00:29:27,423 --> 00:29:29,664
Revenez, je vous prie.
221
00:29:32,387 --> 00:29:36,882
Ma�tre Yin, vous me refusez
le g�te et vous me retenez ?
222
00:29:37,056 --> 00:29:40,306
Excusez-moi.
Je me suis mal fait comprendre.
223
00:29:40,477 --> 00:29:43,811
Vous �tes venu chez moi :
vous �tes mon h�te.
224
00:29:46,941 --> 00:29:48,188
Je n'oserais pas vous d�ranger.
225
00:29:51,070 --> 00:29:54,521
La route a d� vous �puiser.
Vous avez s�rement faim.
226
00:29:54,697 --> 00:29:57,155
Venez donc
partager ce repas avec nous.
227
00:30:09,589 --> 00:30:11,464
Je vous suis tr�s reconnaissant.
228
00:30:11,634 --> 00:30:12,963
Asseyez-vous.
229
00:30:26,396 --> 00:30:27,347
Je vous en prie.
230
00:30:33,780 --> 00:30:35,358
� qui ai-je l'honneur ?
231
00:30:37,658 --> 00:30:39,532
Je m'appelle Luo Yi,
232
00:30:40,910 --> 00:30:42,321
un mis�reux vagabond.
233
00:30:42,662 --> 00:30:45,036
Je vais chercher fortune
� Luoyang.
234
00:30:51,924 --> 00:30:53,086
C'est donc cela...
235
00:30:55,885 --> 00:30:58,340
Les experts en arts martiaux
comme vous
236
00:30:58,511 --> 00:30:59,758
sont tr�s recherch�s.
237
00:31:02,557 --> 00:31:05,724
- Vous vous connaissez ?
- Nous nous sommes d�j� vus.
238
00:31:05,894 --> 00:31:08,434
M. Luo a aussi
un tr�s beau cheval.
239
00:31:09,024 --> 00:31:11,229
Oui, c'est un cheval de qualit�.
240
00:31:18,033 --> 00:31:19,442
Bon app�tit, M. Luo.
241
00:31:24,622 --> 00:31:27,705
La faim fait oublier
les bonnes mani�res.
242
00:31:27,874 --> 00:31:30,664
C'est mon premier repas
de la journ�e.
243
00:31:30,837 --> 00:31:33,920
Je ne sais pas
quand aura lieu le prochain...
244
00:31:34,965 --> 00:31:36,080
Pardonnez-moi.
245
00:31:36,549 --> 00:31:39,718
Allons ! La mani�re des braves
est admirable.
246
00:31:40,555 --> 00:31:42,795
Buvez donc, M. Luo.
247
00:31:49,271 --> 00:31:52,640
Cher ami, voici des longanes
fra�chement cueillis.
248
00:31:52,817 --> 00:31:54,099
C'est bon avec du vin !
249
00:32:17,382 --> 00:32:22,008
Pas mal. Mais ces dards
t'ont peut-�tre coup� l'app�tit ?
250
00:32:38,695 --> 00:32:40,153
Quelle technique !
251
00:32:40,321 --> 00:32:43,240
Ma tante se disait 3e
pour la ma�trise de ces armes,
252
00:32:43,409 --> 00:32:45,981
mais personne
ne l'avait jamais battue.
253
00:32:46,160 --> 00:32:48,829
� pr�sent,
je comprends enfin sa modestie.
254
00:32:49,790 --> 00:32:51,450
Mademoiselle, vous me flattez.
255
00:32:51,625 --> 00:32:53,617
S'agit-il
de ma�tre Yun la Septi�me ?
256
00:32:54,754 --> 00:32:56,377
En effet. C'est ma tante.
257
00:32:56,547 --> 00:32:58,207
Fr�re Xiang est son disciple.
258
00:33:00,927 --> 00:33:02,716
Fr�re Xiang, Mlle Yun,
259
00:33:02,886 --> 00:33:05,091
je bois � votre honneur.
260
00:33:09,475 --> 00:33:12,678
Fr�re Xiang ma�trise bien
les armes secr�tes.
261
00:33:12,853 --> 00:33:16,022
� vrai dire, ces dards,
c'est rien du tout.
262
00:33:17,401 --> 00:33:18,039
Certes...
263
00:33:18,360 --> 00:33:21,113
Seule compte
la ma�trise des sabres.
264
00:33:21,614 --> 00:33:23,523
Oui, certainement...
265
00:33:34,417 --> 00:33:35,793
Excellent !
266
00:33:36,085 --> 00:33:39,206
C'est magnifique.
Pourriez-vous me le refaire ?
267
00:33:39,840 --> 00:33:41,334
Naturellement.
268
00:33:49,515 --> 00:33:52,469
Je ne suis qu'un pauvre h�re
sans ambition,
269
00:33:53,396 --> 00:33:56,312
mais vous voyant si rapide
dans vos mouvements,
270
00:33:56,482 --> 00:33:59,648
je n'ai pas pu y r�sister.
Toutes mes excuses.
271
00:34:02,863 --> 00:34:05,484
M. Luo, pourquoi un grand sabreur
comme vous
272
00:34:05,656 --> 00:34:08,445
se qualifie-t-il de "pauvre h�re" ?
273
00:34:08,619 --> 00:34:10,612
Vous vous diminuez.
274
00:34:17,879 --> 00:34:19,253
Mlle Yun,
275
00:34:19,463 --> 00:34:21,372
c'est la 1re fois
qu'on me dit �a.
276
00:34:28,847 --> 00:34:30,127
C'est bien tard.
277
00:34:30,723 --> 00:34:32,218
Peut-�tre bien, mais...
278
00:34:34,644 --> 00:34:35,973
vous �tes la premi�re.
279
00:34:45,780 --> 00:34:47,274
Je dois vous laisser...
280
00:34:49,993 --> 00:34:51,238
Cher ami,
281
00:34:51,827 --> 00:34:55,610
tu ne vas pas nous quitter
apr�s une telle d�monstration ?
282
00:34:56,332 --> 00:34:58,289
Je cherchais un abri
pour la nuit.
283
00:34:58,460 --> 00:35:01,959
� pr�sent, je...
je voudrais m'en aller.
284
00:35:02,796 --> 00:35:06,167
Mais tu n'as encore
rien obtenu de nous !
285
00:35:07,176 --> 00:35:09,631
Fr�re Xiang,
qu'insinuez-vous par l� ?
286
00:35:12,765 --> 00:35:14,308
Que manigances-tu ? Parle !
287
00:35:14,476 --> 00:35:16,633
Je crois qu'il y a un malentendu.
288
00:35:18,854 --> 00:35:21,857
Jiao Hong l'Astre noir,
c'est ton chef ?
289
00:35:22,026 --> 00:35:23,733
Quel "Astre noir" ?
290
00:35:52,931 --> 00:35:54,211
Il a un complice !
291
00:36:40,437 --> 00:36:41,894
C'est mon cheval !
292
00:36:49,237 --> 00:36:52,440
Ils se sont envol�s.
Ne les poursuivons plus.
293
00:36:52,614 --> 00:36:55,782
Ma�tre, l'homme � la dague,
c'est le fameux Muet.
294
00:36:58,411 --> 00:37:00,237
Fr�re Xiang, attends-moi !
295
00:37:02,500 --> 00:37:04,575
- Allez vite en renfort !
- Oui !
296
00:37:34,825 --> 00:37:37,860
Piaopiao, s�parons-nous
pour les retrouver.
297
00:37:52,633 --> 00:37:54,083
Qui es-tu ?
298
00:38:07,814 --> 00:38:10,519
Il va falloir
faire route cette nuit.
299
00:38:16,365 --> 00:38:17,942
Allons-y, vieux.
300
00:38:18,116 --> 00:38:21,151
Luoyang nous offrira
plus d'opportunit�s.
301
00:38:21,329 --> 00:38:23,949
Avec l'argent gagn�,
je te bichonnerai.
302
00:38:24,914 --> 00:38:28,828
Mais si jamais je n'y trouve
vraiment pas de travail,
303
00:38:29,754 --> 00:38:32,541
alors je devrai
te vendre au plus offrant.
304
00:38:57,948 --> 00:38:59,062
Mais c'est Mlle Yun ?
305
00:38:59,699 --> 00:39:01,242
En effet. Qui �tes-vous ?
306
00:39:02,536 --> 00:39:05,905
Vous �tes seule.
Vous venez de la Maison Wudi...
307
00:39:09,084 --> 00:39:09,830
Qui �tes-vous donc ?
308
00:39:10,377 --> 00:39:12,999
J'ai un surnom assez d�plaisant.
309
00:39:13,172 --> 00:39:14,831
On m'appelle le Mauvais g�nie.
310
00:39:16,551 --> 00:39:17,831
Un membre des Tigres !
311
00:39:18,344 --> 00:39:23,585
C'est exact. Mlle Yun,
mon chef est dans les environs.
312
00:39:23,973 --> 00:39:26,097
Voulez-vous le rencontrer ?
313
00:39:27,269 --> 00:39:28,467
Non merci.
314
00:39:58,884 --> 00:40:00,342
Mlle Yun...
315
00:40:33,709 --> 00:40:34,989
M. Luo...
316
00:40:38,507 --> 00:40:39,918
Fr�re Luo !
317
00:40:40,258 --> 00:40:44,042
Sans vous je ne sais pas
ce que je serais devenue ce soir.
318
00:41:43,238 --> 00:41:46,273
Piaopiao, �loigne-toi.
Je vais m'occuper de lui.
319
00:41:47,034 --> 00:41:51,908
Calme-toi. C'est lui qui m'a
d�livr�e des griffes de Mao Biao.
320
00:41:52,704 --> 00:41:53,450
C'est vrai ?
321
00:41:53,997 --> 00:41:56,619
Fr�re Xiang, qu'y a-t-il ?
322
00:41:57,418 --> 00:41:59,244
Pourquoi je te mentirais ?
323
00:42:03,342 --> 00:42:04,587
Fr�re Xiang,
324
00:42:06,802 --> 00:42:09,471
fr�re Luo pourrait revenir
avec nous.
325
00:42:12,726 --> 00:42:15,809
Mlle Yun,
votre sollicitude me touche,
326
00:42:16,561 --> 00:42:20,227
mais je...
je dois reprendre la route.
327
00:42:21,441 --> 00:42:24,229
Fr�re Xiang,
insiste aupr�s de fr�re Luo.
328
00:42:24,403 --> 00:42:26,895
Il t'�coutera, toi.
329
00:42:28,449 --> 00:42:30,027
Pourquoi le ferais-je ?
330
00:42:30,200 --> 00:42:33,283
Peut-�tre qu'il s'agit l�
d'une de leurs ruses
331
00:42:33,662 --> 00:42:35,620
pour infiltrer la Maison Wudi ?
332
00:42:36,707 --> 00:42:37,869
Taisez-vous !
333
00:43:05,987 --> 00:43:07,363
Fr�re Luo !
334
00:43:54,452 --> 00:43:58,318
Tu sais bien qu'il n'a rien
� voir avec les Tigres.
335
00:43:58,830 --> 00:44:01,618
Le Muet a failli le tuer
devant la Maison Wudi.
336
00:44:01,791 --> 00:44:03,915
Tu sais tr�s bien
qu'il m'a sauv� la vie.
337
00:44:04,335 --> 00:44:07,004
En effet, je le sais bien.
338
00:44:07,756 --> 00:44:09,666
Pas de quoi s'en vanter.
339
00:44:12,178 --> 00:44:15,094
Sans son intervention
Mao Biao m'aurait captur�e.
340
00:44:16,681 --> 00:44:18,057
Ne suis-je pas arriv� � temps ?
341
00:44:18,601 --> 00:44:19,928
Je sais,
342
00:44:21,686 --> 00:44:23,310
son aide t'a contrari�.
343
00:44:56,889 --> 00:44:59,723
Chef, qu'essaie de dire le Muet ?
344
00:45:00,599 --> 00:45:03,470
Il a rencontr� un homme
� la Maison Wudi.
345
00:45:03,769 --> 00:45:08,100
Il n'a jamais vu
un sabreur aussi rapide auparavant.
346
00:45:21,747 --> 00:45:23,538
Cet homme est redoutable.
347
00:45:23,873 --> 00:45:28,452
Le Muet l'a attaqu� par surprise,
mais il a par� � tous ses coups.
348
00:45:30,088 --> 00:45:31,629
Qui est ce type ?
349
00:45:40,014 --> 00:45:43,430
C'est celui qui �tait venu ici
au cr�puscule.
350
00:45:44,062 --> 00:45:46,551
Chef, si l'ennemi a un tel alli�...
351
00:45:54,696 --> 00:45:58,646
Non, il ne fait pas partie
de la Maison Wudi.
352
00:45:58,824 --> 00:46:01,661
Il s'est m�me battu
avec les hommes de Yin.
353
00:46:03,204 --> 00:46:06,488
Viserait-il
la m�me chose que nous ?
354
00:46:07,751 --> 00:46:09,826
C'est difficile � dire...
355
00:46:11,212 --> 00:46:14,747
Restez ici. Le Muet et moi
allons faire un tour � Luoyang.
356
00:46:18,678 --> 00:46:20,635
Mao Biao, te voil� enfin.
357
00:46:21,180 --> 00:46:24,467
Chef,
rien � signaler � l'ext�rieur.
358
00:46:24,642 --> 00:46:27,891
Il semble qu'on soit
les seuls sur cette affaire.
359
00:46:30,355 --> 00:46:36,145
As-tu rencontr� un jeune homme
portant un sabre effil� ?
360
00:46:36,654 --> 00:46:39,692
Oui. C'est un redoutable combattant.
361
00:46:39,866 --> 00:46:43,650
Mais il ne ferait pas
partie de la Maison Wudi.
362
00:46:43,953 --> 00:46:46,277
Gr�ce � lui,
Yun Piaopiao a pu m'�chapper.
363
00:46:46,455 --> 00:46:48,615
Mais Xiang ne l'appr�cie gu�re,
on dirait.
364
00:46:51,044 --> 00:46:53,036
Si c'est �a...
365
00:46:54,629 --> 00:46:56,458
Le Muet, va les espionner.
366
00:46:59,635 --> 00:47:03,765
Une fois � Luoyang je m'occuperai
personnellement de lui.
367
00:47:04,391 --> 00:47:07,888
Poursuivons notre plan.
Mais soyez sur vos gardes.
368
00:47:47,308 --> 00:47:49,512
La Maison Weiyuan
369
00:47:57,358 --> 00:48:00,147
Notre patron a dit
que vous �tes tr�s fort.
370
00:48:00,321 --> 00:48:04,449
Mais il ne peut vous prendre
sans lettre de recommandation.
371
00:48:04,616 --> 00:48:07,190
Notre maison est bien modeste.
372
00:48:07,370 --> 00:48:10,655
Essayez de voir
avec d'autres soci�t�s de convoi.
373
00:48:16,670 --> 00:48:19,789
Depuis hier, j'ai essay�
sept maisons d'escorte.
374
00:48:19,964 --> 00:48:22,042
Ils ont tous le m�me discours...
375
00:48:33,603 --> 00:48:34,682
Partons.
376
00:48:50,412 --> 00:48:53,699
- Gar�on ! Du b�uf saut�.
- Voil� voil�.
377
00:49:02,466 --> 00:49:04,423
�curie Bian, de Luoyang
378
00:49:13,268 --> 00:49:17,053
Oncle Yin est en train
de v�rifier le chargement. Nous...
379
00:49:24,655 --> 00:49:27,194
Piaopiao, je te parle.
380
00:49:28,867 --> 00:49:30,409
Mais je t'�coute.
381
00:49:39,002 --> 00:49:41,327
� quoi tu penses ?
Au d�nomm� Luo ?
382
00:49:42,214 --> 00:49:43,292
Je...
383
00:49:44,717 --> 00:49:46,259
Pourquoi je penserais � lui ?
384
00:50:13,620 --> 00:50:15,163
Bienvenue.
385
00:50:20,669 --> 00:50:22,079
Fr�re Xiang,
386
00:50:22,754 --> 00:50:24,212
le ma�tre vous demande.
387
00:50:28,512 --> 00:50:30,088
Cher monsieur ?
388
00:50:31,430 --> 00:50:35,047
Combien vaudrait cette b�te ?
389
00:50:35,433 --> 00:50:37,473
Vous voulez la c�der ?
390
00:50:48,113 --> 00:50:50,520
Vous �tes un malin, vous...
391
00:50:51,865 --> 00:50:53,943
- Moi, un malin ?
- Mais oui.
392
00:50:54,119 --> 00:50:58,067
Votre cheval est vieux
et d�charn�. Il est �puis�.
393
00:50:58,247 --> 00:51:02,328
Il faudrait beaucoup de temps
pour le remettre sur pattes.
394
00:51:02,502 --> 00:51:06,166
Vous voulez vous en d�barrasser.
C'est une sage d�cision.
395
00:51:07,840 --> 00:51:09,750
Mais c'est un excellent cheval !
396
00:51:13,096 --> 00:51:17,390
Un voyageur ne se s�parerait pas
d'un excellent cheval.
397
00:51:18,268 --> 00:51:21,765
Vous n'avez pas l'air
d'�tre de Luoyang.
398
00:51:21,937 --> 00:51:23,099
Pourquoi le vendre ?
399
00:51:23,271 --> 00:51:25,846
Soyons bref.
Dites-moi votre prix.
400
00:51:32,908 --> 00:51:36,490
Regardez, il reste encore
tr�s attach� � son ma�tre.
401
00:51:36,661 --> 00:51:40,077
Ces b�tes sont
les plus difficiles � revendre.
402
00:51:40,248 --> 00:51:43,831
Qui voudrait d'un animal
qui ne lui ob�irait pas ?
403
00:51:44,001 --> 00:51:47,750
C'est pourquoi, sans exag�rer,
votre cheval...
404
00:51:47,922 --> 00:51:51,671
�a va !
Je vais finir par vous l'offrir !
405
00:51:52,594 --> 00:51:57,884
Vous savez quoi, m�me si vous me
le donniez, je ne le prendrais pas.
406
00:51:58,058 --> 00:52:02,349
Allez plut�t le proposer
au restaurant sp�cialis� l�-bas.
407
00:52:02,603 --> 00:52:06,222
Mais � mon avis,
m�me eux ne le voudraient pas.
408
00:52:06,566 --> 00:52:09,269
4 sap�ques d'argent,
la selle comprise.
409
00:52:09,735 --> 00:52:13,780
Comment ! Il m'a co�t�
5 ta�ls d'argent � Xuzhou !
410
00:52:13,990 --> 00:52:16,859
4 sap�ques pour un cheval
achet� il y a 6 mois,
411
00:52:17,034 --> 00:52:18,576
qui reste si robuste ?
412
00:52:19,079 --> 00:52:22,114
C'est � prendre ou � laisser.
413
00:52:25,750 --> 00:52:29,085
Bon. Donnez-moi l'argent.
414
00:52:45,855 --> 00:52:48,855
Prends soin de lui.
C'est un excellent cheval.
415
00:54:12,065 --> 00:54:13,856
Tr�sorerie de Luoyang
416
00:54:56,275 --> 00:54:58,233
Ma�tre Yin, le compte y est ?
417
00:54:58,403 --> 00:55:00,194
Oui. Nous allons partir.
418
00:55:13,003 --> 00:55:14,330
Oncle Yin ?
419
00:55:19,172 --> 00:55:20,669
Mon cher neveu,
420
00:55:21,302 --> 00:55:23,046
as-tu bien vu ?
421
00:55:23,929 --> 00:55:25,553
Oui, j'ai tout vu.
422
00:55:26,097 --> 00:55:27,970
C'est une lourde charge.
423
00:55:28,476 --> 00:55:29,934
Je comprends, oncle Yin.
424
00:55:39,735 --> 00:55:42,273
Oncle Yin,
je vais chercher Piaopiao.
425
00:55:43,448 --> 00:55:46,200
Mon neveu,
nous avons �t� si occup�s.
426
00:55:46,368 --> 00:55:50,235
J'ai oubli� de te demander
la date de votre mariage.
427
00:55:51,622 --> 00:55:55,870
C'est vrai �a. Fr�re Xiang,
c'est pour quand ce festin ?
428
00:55:58,170 --> 00:55:59,498
Qu'y a-t-il donc ?
429
00:56:00,883 --> 00:56:04,750
Mais rien, oncle Yin...
Nous nous marierons apr�s l'automne.
430
00:56:12,602 --> 00:56:14,677
Mademoiselle, vous d�sirez ?
431
00:56:14,854 --> 00:56:16,397
Vous avez acquis un bon cheval...
432
00:56:16,565 --> 00:56:19,564
En effet.
Un cheval de premi�re classe !
433
00:56:19,733 --> 00:56:23,018
Il est robuste et ob�issant.
Voulez-vous le voir ?
434
00:56:24,697 --> 00:56:27,271
Vous n'avez pas dit �a,
tout � l'heure.
435
00:56:27,451 --> 00:56:30,284
Je suis un commer�ant,
mademoiselle.
436
00:56:31,161 --> 00:56:33,202
Vous l'avez eu pour combien ?
437
00:56:33,374 --> 00:56:36,243
Sans rien vous cacher :
4 sap�ques d'argent.
438
00:56:37,793 --> 00:56:39,286
4 sap�ques d'argent...
439
00:56:40,421 --> 00:56:44,419
Tu as vendu ton cheval bien aim�
pour 4 sap�ques...
440
00:56:44,966 --> 00:56:47,887
Fr�re Xiang,
Luo Yi n'est pas un bandit.
441
00:56:48,347 --> 00:56:52,390
Mademoiselle, je vous le c�de
pour un ta�l d'argent.
442
00:56:55,854 --> 00:57:00,146
Ce lingot est � vous
si vous me rendez un service.
443
00:57:00,357 --> 00:57:02,350
Il n'y a pas de probl�me.
444
00:57:09,867 --> 00:57:11,826
Monsieur, s'il vous pla�t !
445
00:57:20,961 --> 00:57:24,377
Nous n'arrivons pas
� dresser votre cheval.
446
00:57:24,548 --> 00:57:27,336
Reprenez-le donc.
447
00:57:27,553 --> 00:57:29,012
C'est que...
448
00:57:31,972 --> 00:57:33,715
j'ai d�j� entam�
l'argent de la vente.
449
00:57:34,516 --> 00:57:36,843
Ce n'est pas grave.
450
00:57:37,020 --> 00:57:39,936
Ce n'�tait
qu'une toute petite somme.
451
00:57:43,443 --> 00:57:45,934
Parle ! Qui t'a dit de faire �a ?
452
00:57:46,111 --> 00:57:48,567
C'est... moi-m�me
qui ai pris la d�cision.
453
00:57:48,738 --> 00:57:52,784
Menteur ! Born� comme tu es,
�a m'�tonnerait !
454
00:57:52,953 --> 00:57:53,782
Avoue vite !
455
00:57:54,328 --> 00:57:57,328
L�chez-moi. Je dirai tout.
456
00:57:57,497 --> 00:57:59,824
C'est une jolie demoiselle.
457
00:58:00,251 --> 00:58:03,038
Une jolie demoiselle ?
O� est-elle ?
458
00:58:03,295 --> 00:58:06,499
Je crois... qu'elle vient
d'entrer dans la taverne.
459
00:58:56,724 --> 00:58:58,100
Vous ?
460
00:58:59,685 --> 00:59:00,634
C'est vous... ?
461
00:59:02,688 --> 00:59:03,933
C'est moi.
462
00:59:05,232 --> 00:59:07,721
Vous... Pour quelle raison ?
463
00:59:08,442 --> 00:59:11,279
Sans aucune raison.
C'est un bon cheval.
464
00:59:11,447 --> 00:59:14,282
Il m�rite d'avoir
un ma�tre qui l'aime.
465
00:59:15,826 --> 00:59:18,698
En effet, c'est un bon cheval...
466
00:59:36,722 --> 00:59:39,557
- Ma�tre Yin, bonne route.
- Merci...
467
01:00:46,251 --> 01:00:48,538
Piaopiao, que regardes-tu ?
468
01:00:50,003 --> 01:00:51,579
Rien...
469
01:00:53,632 --> 01:00:56,038
Oncle Yin,
vous escortez le chargement.
470
01:00:56,218 --> 01:00:58,754
Piaopiao et moi
partons en �claireurs.
471
01:00:58,927 --> 01:01:01,467
Ne vous �loignez pas trop.
472
01:01:12,525 --> 01:01:13,687
Piaopiao !
473
01:01:45,766 --> 01:01:48,258
Piaopiao, marchons un peu,
veux-tu ?
474
01:01:52,607 --> 01:01:53,804
D'accord.
475
01:02:24,848 --> 01:02:27,849
Tout � l'heure dans la grande rue
tu as vu...
476
01:02:28,018 --> 01:02:29,845
J'ai vu Luo Yi.
477
01:02:30,019 --> 01:02:31,928
Tu lui as parl� ?
478
01:02:32,104 --> 01:02:33,682
Oui, longuement m�me.
479
01:02:33,855 --> 01:02:38,185
Son d�nuement l'a pouss� � c�der
son cheval pour 4 sap�ques.
480
01:02:38,361 --> 01:02:40,897
Je lui ai rachet� la b�te.
481
01:02:41,487 --> 01:02:43,316
Tu es bien gentille avec lui.
482
01:02:45,785 --> 01:02:47,493
Fr�re Xiang, tu...
483
01:02:54,084 --> 01:02:55,329
Piaopiao !
484
01:03:01,467 --> 01:03:05,214
Au moins une autre personne
a reconnu tes qualit�s.
485
01:03:07,558 --> 01:03:09,633
Quelqu'un...
486
01:03:33,583 --> 01:03:34,827
Monsieur Luo.
487
01:03:36,751 --> 01:03:38,496
Un homme de votre trempe
488
01:03:38,671 --> 01:03:44,210
a d� trouver beaucoup
de bonnes propositions � Luoyang...
489
01:03:44,509 --> 01:03:46,003
C'est vous !
490
01:03:48,973 --> 01:03:50,431
N'en parlons plus.
491
01:03:51,225 --> 01:03:55,224
Les gens talentueux
et sous-estim�s sont l�gion,
492
01:03:55,396 --> 01:03:58,313
mais peu subissent
votre sort si injuste.
493
01:03:58,523 --> 01:04:00,931
Je ne perds pas espoir.
494
01:04:01,192 --> 01:04:04,693
� Kaifeng la chance finira
sans doute par me sourire.
495
01:04:05,239 --> 01:04:09,735
J'ai une id�e. Je ne sais pas
si elle va vous plaire.
496
01:04:10,329 --> 01:04:12,451
Discutons-en si vous voulez bien.
497
01:04:12,622 --> 01:04:14,281
Qu'avez-vous en t�te ?
498
01:04:14,790 --> 01:04:19,536
Devenir le num�ro 2 du Clan
des Tigres, cela vous int�resse ?
499
01:04:20,712 --> 01:04:22,421
Le Clan des Tigres ?
500
01:04:22,881 --> 01:04:23,829
Vous �tes... ?
501
01:04:25,007 --> 01:04:28,045
Le chef des Tigres volants,
Jiao Hong l'Astre noir.
502
01:04:36,062 --> 01:04:37,306
Nous avons des meilleurs...
503
01:04:37,813 --> 01:04:41,430
Assez ! Si j'avais voulu,
je serais d�j� devenu brigand.
504
01:04:41,609 --> 01:04:46,186
Tigres ou Dragons, je n'ai
que faire de telles propositions.
505
01:04:47,905 --> 01:04:50,943
Vous voulez
vous emparer seul du butin ?
506
01:04:52,745 --> 01:04:53,526
Que voulez-vous dire ?
507
01:04:55,454 --> 01:04:57,328
Cessons cette com�die.
508
01:04:59,126 --> 01:05:00,750
Mais de quoi parlez-vous ?
509
01:05:03,046 --> 01:05:07,376
Vous tra�nez � la Maison Wudi,
puis � Luoyang. Dans quel but ?
510
01:05:08,092 --> 01:05:10,251
La Maison Wudi ?
Je cherchais un abri.
511
01:05:10,428 --> 01:05:13,347
Et je suis venu � Luoyang...
pour tenter fortune.
512
01:05:14,642 --> 01:05:16,883
Une fortune
de 200 000 ta�ls d'argent ?
513
01:05:18,853 --> 01:05:19,885
200 000 ta�ls d'argent ?
514
01:05:20,438 --> 01:05:22,231
Cette affaire m'appartient !
515
01:05:22,400 --> 01:05:27,356
Cher ami, sachez que je serai
sans piti� envers mes concurrents.
516
01:05:28,362 --> 01:05:31,566
Je vois : vous convoitez
l'argent de ma�tre Yin.
517
01:05:33,910 --> 01:05:35,985
Ce n'est pas son argent :
518
01:05:36,163 --> 01:05:38,654
il ne fait que livrer
cette collecte.
519
01:05:39,333 --> 01:05:40,792
Sachez-le :
520
01:05:40,959 --> 01:05:44,244
une nouvelle proposition
de ce genre de votre part
521
01:05:45,047 --> 01:05:47,253
et c'est mon sabre
qui vous r�pondra.
522
01:06:30,508 --> 01:06:32,880
Fr�re Xiang, tu as tout entendu.
523
01:06:33,053 --> 01:06:35,377
Tu as entendu
tout ce qu'il a dit.
524
01:06:35,888 --> 01:06:38,843
J'ai tout entendu. Et alors ?
525
01:06:39,016 --> 01:06:41,474
Je ne serai jamais brigand
non plus.
526
01:06:43,521 --> 01:06:46,094
Tu ne peux le comprendre.
527
01:06:46,273 --> 01:06:49,026
Pour survivre, il a pr�f�r�
c�der sa monture
528
01:06:49,193 --> 01:06:52,728
plut�t que de voler
les 200 000 ta�ls d'argent.
529
01:06:53,864 --> 01:06:56,190
Piaopiao, tu as chang�.
530
01:07:01,414 --> 01:07:02,781
J'ai chang� ?
531
01:07:18,889 --> 01:07:19,553
Fr�re Luo.
532
01:07:20,392 --> 01:07:24,555
Mlle Yun, les Tigres veulent
s'emparer de votre chargement.
533
01:07:24,729 --> 01:07:26,851
L'ennemi est dangereux
et impr�visible.
534
01:07:27,022 --> 01:07:29,182
Soyez sur vos gardes.
535
01:07:32,361 --> 01:07:35,147
Fr�re Luo,
merci pour cet avertissement.
536
01:07:35,322 --> 01:07:38,691
Votre compagnie
nous rassurera encore plus.
537
01:07:39,743 --> 01:07:41,119
Est-ce bien utile ?
538
01:07:41,287 --> 01:07:46,448
Ma�tre Yin est invincible.
Fr�re Xiang est une fine lame.
539
01:07:47,210 --> 01:07:49,201
Les Tigres
n'auront aucune chance.
540
01:07:50,337 --> 01:07:52,830
H�las ! fr�re Luo, sachez...
541
01:07:53,007 --> 01:07:54,915
qu'oncle Yin n'est pas...
542
01:07:55,092 --> 01:07:56,420
Piaopiao, �a suffit !
543
01:07:58,803 --> 01:08:00,632
Qu'est-il arriv� � ma�tre Yin ?
544
01:08:05,018 --> 01:08:06,015
Il va tr�s mal.
545
01:08:09,649 --> 01:08:11,308
Fr�re Xiang, qu'y a-t-il ?
546
01:08:11,901 --> 01:08:16,563
Piaopiao, tu lui as r�v�l�
notre grand secret !
547
01:08:16,865 --> 01:08:20,907
As-tu pens� aux graves cons�quences
s'il nous trahissait ?
548
01:08:21,368 --> 01:08:22,649
Es-tu inconsciente ?
549
01:08:28,292 --> 01:08:32,504
Je suis certaine que fr�re Luo
ne nous trahira pas.
550
01:08:34,131 --> 01:08:37,296
Merci pour la confiance
que vous me t�moignez.
551
01:08:37,967 --> 01:08:41,134
Si votre perspicacit�
avait �t� partag�e,
552
01:08:42,305 --> 01:08:45,591
je n'aurais pas �t� pris
pour un brigand.
553
01:08:47,688 --> 01:08:49,346
Puisque tu es au courant,
554
01:08:49,522 --> 01:08:53,566
je te ne laisse plus repartir
avant notre arriv�e � Kaifeng.
555
01:08:55,445 --> 01:08:57,353
Puisque j'ai appris votre secret,
556
01:08:57,530 --> 01:09:02,442
je ne vous quitterai plus
jusqu'� votre arriv�e � Kaifeng.
557
01:13:07,655 --> 01:13:10,061
Piaopiao, tu...
558
01:13:15,871 --> 01:13:17,069
Fr�re Xiang !
559
01:13:24,213 --> 01:13:25,587
Va-t'en !
560
01:13:26,422 --> 01:13:29,209
Puisqu'elle te fait confiance,
tu peux partir.
561
01:13:31,553 --> 01:13:32,631
Je ne pars pas.
562
01:13:33,220 --> 01:13:35,841
Une lettre de recommandation
d'oncle Yin
563
01:13:36,014 --> 01:13:40,143
et tu n'auras aucun mal
� trouver du travail � Luoyang.
564
01:13:40,937 --> 01:13:44,934
C'est gentil, mais je n'en ai pas
besoin pour le moment.
565
01:13:49,612 --> 01:13:53,858
C'est l'app�t du gain
qui te pousse � nous suivre ?
566
01:13:54,031 --> 01:13:56,571
Fr�re Xiang,
pourquoi tu as dit �a ?
567
01:13:58,370 --> 01:13:59,829
Ce n'est pas grave, Mlle Yun.
568
01:13:59,997 --> 01:14:01,704
Ce n'est pas l'argent
qui me motive.
569
01:14:02,165 --> 01:14:05,084
Tu te crois indispensable ?
Mesure-toi � moi.
570
01:14:07,879 --> 01:14:10,121
Je finirai bien par le faire,
571
01:14:10,298 --> 01:14:12,127
mais pas aujourd'hui.
572
01:14:13,761 --> 01:14:16,631
�a suffit !
Arr�tez tous les deux !
573
01:14:42,038 --> 01:14:43,784
Il n'a aucun amour-propre !
574
01:14:53,592 --> 01:14:57,008
Fr�re Luo, c'est moi qui
vous ai dit de rester avec nous.
575
01:14:58,890 --> 01:15:00,430
Veuillez lui pardonner.
576
01:15:00,891 --> 01:15:03,383
Mlle Yun, � votre avis,
577
01:15:03,560 --> 01:15:06,135
serais-je rest�
si j'avais �t� vex� ?
578
01:15:57,905 --> 01:16:00,822
J'avais aper�u des brigands
dans ces parages.
579
01:16:01,116 --> 01:16:03,988
Une embuscade est fort possible.
580
01:16:04,245 --> 01:16:08,029
Fr�re Wang, faites avancer
le convoi avec oncle Yin.
581
01:16:08,749 --> 01:16:12,167
Piaopiao et moi,
nous nous occupons des assaillants.
582
01:16:14,798 --> 01:16:15,793
Entendu.
583
01:16:16,048 --> 01:16:17,248
Soyez prudents.
584
01:16:20,594 --> 01:16:21,674
En avant !
585
01:16:50,835 --> 01:16:52,244
Fon�ons !
586
01:17:39,632 --> 01:17:42,834
Ma�tre Yin,
votre r�putation est immense.
587
01:17:43,009 --> 01:17:45,418
Jiao Hong vous salue bien bas.
588
01:17:47,431 --> 01:17:49,507
Ma�tre Jiao, vous...
589
01:19:12,349 --> 01:19:13,761
Ma�tre Yin.
590
01:19:44,882 --> 01:19:47,254
Fr�re Luo,
allez secourir oncle Yin.
591
01:19:47,425 --> 01:19:49,880
Nous nous occupons de ceux-ci.
592
01:19:50,597 --> 01:19:52,470
D'accord. Soyez prudente.
593
01:20:01,691 --> 01:20:04,560
Ma�tre Yin,
je me demandais bien pourquoi
594
01:20:04,734 --> 01:20:07,357
vous aviez besoin d'aide
cette ann�e.
595
01:20:07,613 --> 01:20:11,396
C'�tait donc cela,
la "Divine lame invincible" ?
596
01:21:29,694 --> 01:21:31,686
Mlle Yun, prot�gez ma�tre Yin.
597
01:22:29,005 --> 01:22:32,952
Jiao, t'auras beau grimper plus haut,
tu ne m'�chapperas pas !
598
01:23:00,577 --> 01:23:01,739
Mlle Yun !
599
01:23:02,370 --> 01:23:05,820
Ce n'est pas grave.
Je peux m'en sortir.
600
01:24:10,855 --> 01:24:13,264
Fr�re Luo, fr�re Xiang est...
601
01:24:16,026 --> 01:24:17,141
Mais vous �tes bless�e.
602
01:24:20,907 --> 01:24:22,780
Ma�tre Luo, allez-y.
603
01:24:22,949 --> 01:24:26,532
Mon neveu ne fait pas le poids
face � Jiao Hong.
604
01:24:34,128 --> 01:24:35,706
Fr�re Luo, d�p�chez-vous.
605
01:24:37,757 --> 01:24:43,178
Mlle Yun, vous... Vous voulez
que je lui vienne en aide ?
606
01:24:44,430 --> 01:24:48,557
Mais bien s�r :
ils vont se marier cet hiver.
607
01:24:48,725 --> 01:24:50,636
Elle tient beaucoup � lui !
608
01:27:14,245 --> 01:27:17,495
Mlle Yun, soyez sur vos gardes.
609
01:27:18,039 --> 01:27:20,283
Ils attendent peut-�tre
des renforts.
610
01:27:22,171 --> 01:27:25,254
�a va aller.
Je peux encore faire face
611
01:27:26,091 --> 01:27:27,335
� ces sous-fifres.
612
01:29:01,976 --> 01:29:04,647
Bien. Premi�re �preuve franchie.
613
01:29:22,081 --> 01:29:24,653
Jiao Hong,
que nous r�serves-tu d'autre ?
614
01:29:52,821 --> 01:29:55,440
Montre-toi, crapule !
615
01:29:55,614 --> 01:29:57,737
Il te reste trois �tages
tout au plus.
616
01:29:57,908 --> 01:30:00,198
Vas-tu t'envoler
pour m'�chapper ?
617
01:30:12,214 --> 01:30:15,382
Jiao Hong,
tes complices sont tous morts.
618
01:30:15,552 --> 01:30:17,212
Qui va te venir en aide ?
619
01:30:18,845 --> 01:30:20,423
Tant mieux s'ils sont morts.
620
01:30:20,597 --> 01:30:24,382
Je profiterai seul
des 200 000 ta�ls d'argent !
621
01:30:57,969 --> 01:30:59,509
Descendez vite !
622
01:30:59,845 --> 01:31:02,597
Je vais m'occuper de lui.
623
01:31:02,765 --> 01:31:05,600
Tais-toi ! C'est mon affaire.
Va-t'en !
624
01:31:07,726 --> 01:31:09,970
Fr�re Xiang, vous �tes bless� !
625
01:31:12,691 --> 01:31:15,645
M�me bless�, je pourrai
battre Jiao Hong.
626
01:35:54,639 --> 01:35:56,595
Fr�re Luo, je...
627
01:35:57,391 --> 01:36:00,557
Fr�re Xiang, ne me remerciez pas.
628
01:36:08,360 --> 01:36:11,528
Ne me touchez pas.
Je peux me relever tout seul.
629
01:36:12,573 --> 01:36:15,442
Vous n'�tes pas le seul
� refuser l'aide d'autrui.
630
01:36:15,658 --> 01:36:17,698
Je suis comme vous.
631
01:39:29,602 --> 01:39:33,551
Fr�re Xiang, je vous le r�p�te :
je suis comme vous,
632
01:39:34,230 --> 01:39:36,190
je n'aime pas qu'on m'aide.
633
01:39:36,360 --> 01:39:39,029
Tu veux que Piaopiao
te voit dans cet �tat ?
634
01:39:43,951 --> 01:39:45,444
Mademoiselle Yun...
635
01:40:54,102 --> 01:40:55,681
Fr�re Xiang !
636
01:41:00,608 --> 01:41:02,103
Fr�re Luo...
637
01:41:05,114 --> 01:41:09,194
Oncle Yin, c'est fr�re Luo
qui a tu� Jiao Hong.
638
01:41:09,367 --> 01:41:12,487
En voulant me prot�ger,
il a �t� gri�vement bless�.
639
01:41:12,663 --> 01:41:15,663
Sans lui, je serais d�j�...
640
01:41:18,208 --> 01:41:21,495
Ma�tre Luo,
venez vous faire soigner chez nous.
641
01:41:21,671 --> 01:41:26,132
J'ai d�cid� de me retirer.
Je vous offre ma place.
642
01:41:31,181 --> 01:41:32,888
Je ne vous ai pas secourus
643
01:41:35,687 --> 01:41:38,141
dans le but
d'obtenir une r�compense.
644
01:41:39,355 --> 01:41:40,979
Fr�re Luo,
645
01:41:44,571 --> 01:41:47,855
mais pourquoi...
vous nous avez aid�s alors ?
646
01:42:00,502 --> 01:42:03,456
Mlle Yun, il n'y a aucune raison.
647
01:42:04,464 --> 01:42:06,505
Vous �tes une femme de c�ur.
648
01:42:06,676 --> 01:42:08,798
Vous m�ritez d'�tre choy�e.
649
01:42:11,387 --> 01:42:13,463
Fr�re Xiang est un brave homme...
650
01:42:15,267 --> 01:42:16,677
Vous...
651
01:42:26,695 --> 01:42:27,725
Je...
652
01:42:32,909 --> 01:42:34,700
Je vous dis adieu.
653
01:43:19,205 --> 01:43:20,748
Luo Yi !
654
01:43:21,166 --> 01:43:22,873
Mademoiselle Yun...
655
01:44:48,836 --> 01:44:50,294
Fr�re Luo...
656
01:44:52,424 --> 01:44:53,966
Luo Yi !
657
01:46:06,747 --> 01:46:09,368
Adaptation :
Van-Thuan LY
49088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof