Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,640 --> 00:00:33,110
Какая ты красивая...
2
00:00:33,160 --> 00:00:34,710
Спасибо, мама.
3
00:00:56,440 --> 00:00:58,030
Лаура.
4
00:01:06,920 --> 00:01:09,030
Лаура, что такое?
- Ничего, ничего.
5
00:01:09,080 --> 00:01:10,510
Я просто в туалет ходила.
Спи.
6
00:01:10,560 --> 00:01:13,310
Ты всю ночь ворочаешься.
Расскажешь, что происходит?
7
00:01:19,880 --> 00:01:21,310
Я нашла свою мать.
8
00:01:25,640 --> 00:01:26,630
Что?
9
00:01:28,120 --> 00:01:29,550
Она живёт с моим братом.
10
00:01:30,920 --> 00:01:32,830
- С Ландой?
- Я видела их вместе.
11
00:01:32,880 --> 00:01:34,510
Даже постучалась в дверь, но...
12
00:01:36,000 --> 00:01:38,670
в итоге не осмелилась и... Ушла.
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,190
Это нормально, солнышко.
14
00:01:44,800 --> 00:01:46,710
Когда я её увидела,
то почувствовала себя такой...
15
00:01:48,400 --> 00:01:51,230
Как в детстве, такой маленькой...
16
00:01:53,200 --> 00:01:55,590
Я говорила Самуэлю,
что хочу найти её,
17
00:01:55,640 --> 00:01:58,190
а он сказал, что не смог,
и я не понимаю.
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,790
Не понимаю, почему он солгал.
19
00:02:01,240 --> 00:02:02,590
Не знаю.
20
00:02:03,720 --> 00:02:05,630
Лучше поговори с ним.
21
00:02:09,080 --> 00:02:11,310
Мать мою за ногу!
22
00:02:11,800 --> 00:02:13,390
Не двигайся отсюда.
23
00:02:22,280 --> 00:02:23,550
Какого чёрта!..
24
00:02:47,920 --> 00:02:49,390
Привет, дружок.
25
00:02:49,440 --> 00:02:51,150
Донья Хосефа?
26
00:02:53,200 --> 00:02:55,750
- Какого чёрта вы здесь делаете?
- Рабочий визит.
27
00:02:56,240 --> 00:02:58,910
Кто-нибудь может мне объяснить,
что здесь опять делает эта сеньора?
28
00:02:58,960 --> 00:03:00,190
Лаура Бельтран...
29
00:03:00,680 --> 00:03:03,590
Вернуть тебя в своё тело
было настоящим геморроем.
30
00:03:03,640 --> 00:03:05,230
А... Послушайте.
31
00:03:05,800 --> 00:03:09,030
Можете объяснить, какого вы забыли
в нашем доме в такое время?
32
00:03:10,120 --> 00:03:12,670
Полагаю, директор уже сообщила вам,
33
00:03:12,720 --> 00:03:14,270
что грядёт мировая заваруха.
34
00:03:14,320 --> 00:03:16,070
В такой формулировке не говорила.
35
00:03:16,120 --> 00:03:17,430
А я говорю.
36
00:03:19,200 --> 00:03:21,830
Тебе она пригодится,
если хочешь спасти мир.
37
00:03:24,280 --> 00:03:25,270
Что это?
38
00:03:25,320 --> 00:03:27,310
Кое-что очень важное
для выполнения вашей миссии.
39
00:03:27,360 --> 00:03:29,030
Можно чуточку поконкретнее;
40
00:03:29,080 --> 00:03:31,110
я уже сыт по горло этими загадками.
41
00:03:31,160 --> 00:03:32,950
Понятия не имею, что там, внутри.
42
00:03:33,000 --> 00:03:34,710
А, то есть не знаете?
43
00:03:34,760 --> 00:03:36,830
Я пыталась открыть её,
но не получается.
44
00:03:37,760 --> 00:03:38,870
Полагаю,
45
00:03:39,280 --> 00:03:41,270
что ты единственная,
кому это удастся.
46
00:03:41,880 --> 00:03:44,790
Директор сообщила,
что пришла пора отдать её тебе.
47
00:03:45,160 --> 00:03:46,350
Удачи.
48
00:03:47,400 --> 00:03:48,790
Она вам понадобится.
49
00:03:57,240 --> 00:03:58,870
Извините, DH-1,
50
00:04:01,760 --> 00:04:03,070
есть что-то ещё, правда?
51
00:04:04,000 --> 00:04:05,790
Завтра - тот самый день, дружок.
52
00:04:06,600 --> 00:04:08,430
Твоя дочь сыграет решающую роль
53
00:04:08,480 --> 00:04:10,710
в развитии событий.
54
00:04:11,360 --> 00:04:13,070
Это точно директорская фраза.
55
00:04:13,880 --> 00:04:15,470
Я лишь попыталась быть краткой.
56
00:04:16,080 --> 00:04:18,390
Я хочу сказать,
что если вы облажаетесь,
57
00:04:18,440 --> 00:04:21,470
эта планета полетит к чертям
со всем содержимым.
58
00:04:23,880 --> 00:04:26,550
Ты должен помочь Адриане
выбрать правильный путь.
59
00:04:36,520 --> 00:04:39,510
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
60
00:04:51,480 --> 00:04:53,460
Я ЖИВ
4Х13
Четвёртое измерение
61
00:04:55,350 --> 00:04:57,910
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
62
00:04:59,920 --> 00:05:02,710
Есть идеи насчёт того, что может быть
внутри коробки?
63
00:05:03,840 --> 00:05:06,430
Если это исходит от директора,
значит, что-то важное.
64
00:05:07,040 --> 00:05:08,590
Оружие?
65
00:05:09,360 --> 00:05:10,870
Может быть, новый Мучитель.
66
00:05:11,360 --> 00:05:13,670
Или высокотехнологичное оружие Переправы.
67
00:05:13,720 --> 00:05:15,430
И как мы её откроем?
68
00:05:16,000 --> 00:05:17,270
Можем разломать коробку.
69
00:05:17,320 --> 00:05:18,550
Нет.
70
00:05:18,600 --> 00:05:21,110
Может, там взрывчатка,
и мы все взлетим на воздух.
71
00:05:23,280 --> 00:05:25,390
Она сказала,
что открыть сможешь только ты.
72
00:05:58,920 --> 00:06:01,190
Сказка... Детская.
73
00:06:02,280 --> 00:06:03,550
Зашибись.
74
00:06:04,360 --> 00:06:06,310
И предполагается, что с этим
мы спасём мир?
75
00:06:06,360 --> 00:06:08,070
С помощью детских сказок?
76
00:06:10,000 --> 00:06:12,390
Эту сказку директор читала мне
в детстве.
77
00:06:12,880 --> 00:06:13,870
И?..
78
00:06:14,120 --> 00:06:15,950
Почему она внутри коробки?
79
00:06:16,000 --> 00:06:17,390
Ты знаешь?
80
00:06:18,560 --> 00:06:20,830
- Без понятия.
- Давайте её прочитаем.
81
00:06:21,920 --> 00:06:23,310
Нет.
82
00:06:30,310 --> 00:06:32,670
- Адри, что такое?
- Дорогая, всё хорошо?
83
00:06:39,680 --> 00:06:44,230
Адриана, уверена,
что опять хочешь эту сказку?
84
00:06:45,440 --> 00:06:48,830
Много лет назад
на далёкой-далёкой планете
85
00:06:48,880 --> 00:06:51,470
жил-был очень красивый рыцарь...
86
00:06:51,520 --> 00:06:54,510
- Инспектор Мануэль Маркес.
- ...и жил он вместе со своей женой.
87
00:06:54,560 --> 00:06:58,030
Рыцарь отправился к звёздам...
88
00:06:58,080 --> 00:07:00,670
...приказала лучшему из своих учеников
сопровождать Маркеса...
89
00:07:00,720 --> 00:07:02,310
Папа.
90
00:07:02,360 --> 00:07:05,670
Всё началось с выключения света,
послушай меня...
91
00:07:05,720 --> 00:07:08,590
Это произошло не только в Мадриде, Яго.
Свет погас по всему миру
92
00:07:08,640 --> 00:07:09,870
Глобальное отключение.
93
00:07:09,920 --> 00:07:11,510
Затронуло все континенты.
94
00:07:11,560 --> 00:07:13,510
Возможно, это отразилось и на Переправе.
95
00:07:13,560 --> 00:07:15,150
И вдруг время перевернулось.
96
00:07:15,200 --> 00:07:18,190
Напоминаем зрителям, что 11 человек
пропали без вести,
97
00:07:18,240 --> 00:07:21,070
среди них сотрудник полиции,
Хулио Мойя.
98
00:07:22,680 --> 00:07:24,310
Спуститься мог только один человек.
99
00:07:26,080 --> 00:07:27,910
И они решили, что это будешь ты.
100
00:07:27,960 --> 00:07:30,070
Избранная.
101
00:07:31,320 --> 00:07:32,830
Я - агент Адриана Маркес.
102
00:07:32,880 --> 00:07:35,630
Это Микель Урибе.
Он представит вас коллективу
103
00:07:35,680 --> 00:07:37,310
и покажет помещение.
104
00:07:40,840 --> 00:07:41,950
Ты мне нравишься.
105
00:07:43,960 --> 00:07:45,430
Очень нравишься.
106
00:07:51,600 --> 00:07:54,150
Говорю вам как женщина науки.
107
00:07:54,200 --> 00:07:55,710
По ту сторону
108
00:07:55,760 --> 00:07:57,750
есть то, что зовётся Переправой.
109
00:07:57,800 --> 00:07:59,830
Место с технологией, способной
110
00:07:59,880 --> 00:08:01,750
вернуть умерших
111
00:08:04,320 --> 00:08:06,230
в других телах.
112
00:08:10,040 --> 00:08:14,110
Ты не единственная избранная,
Адриана Маркес.
113
00:08:14,110 --> 00:08:17,470
Но чтобы добиться этого,
ей нужно было заплатить наивысшую цену...
114
00:08:17,480 --> 00:08:18,990
И есть кое-что,
о чём ты должна знать,
115
00:08:20,120 --> 00:08:23,270
если решишь вернуться к своим.
116
00:08:25,360 --> 00:08:29,430
Ты единственная способна вернуть их,
117
00:08:30,480 --> 00:08:32,230
дать им жизнь.
118
00:08:33,920 --> 00:08:35,910
Но если ты останешься, то умрёшь,
119
00:08:36,600 --> 00:08:39,150
и я никак не смогу этому помешать.
120
00:08:41,840 --> 00:08:44,030
- Адри?
- Да?
121
00:08:44,640 --> 00:08:46,590
- Адри?
- Иду.
122
00:08:47,720 --> 00:08:49,310
- Можно?
- Да.
123
00:08:51,280 --> 00:08:54,030
Твой дедушка едет в комиссариат.
Если хочешь, чтобы он подвёз..
124
00:08:54,080 --> 00:08:55,670
Я сегодня поеду позже.
125
00:08:56,440 --> 00:08:57,710
Все хорошо?
126
00:08:58,880 --> 00:08:59,990
Да.
127
00:09:01,320 --> 00:09:04,550
Много воспоминаний...
Но всё хорошо.
128
00:09:05,200 --> 00:09:07,150
Ладно, что же,
129
00:09:09,840 --> 00:09:11,510
пока, дорогая.
130
00:09:36,280 --> 00:09:37,750
- Как она?
- Странная.
131
00:09:37,800 --> 00:09:40,430
Это её естественное состояние.
132
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
Но она очень странная, сеньор Маркес.
133
00:09:42,520 --> 00:09:44,070
В этой сказке что-то есть, Яго.
134
00:09:44,120 --> 00:09:45,510
Может, это как-то связано с тем,
135
00:09:45,560 --> 00:09:47,390
чо мне сказала сеньора Хосефа.
136
00:09:48,200 --> 00:09:50,070
И что она тебе сказала?
137
00:09:50,120 --> 00:09:51,470
Что грядёт мировая заваруха.
138
00:09:52,320 --> 00:09:54,110
И что Адри сыграет решающую роль
139
00:09:54,160 --> 00:09:55,910
в развитии событий.
140
00:09:55,960 --> 00:09:58,510
- Звучит очень по-директорски.
- Я сказал так же.
141
00:09:59,000 --> 00:10:01,710
Тем более тебе нужно выяснить,
к чему это всё,
142
00:10:01,760 --> 00:10:04,510
ты же отец.
- Вы предлагаете шпионить за ней?
143
00:10:04,560 --> 00:10:06,230
Конечно, блин.
144
00:10:06,280 --> 00:10:09,510
Родители шпионят за детьми
с незапятных времён, Яго.
145
00:10:09,560 --> 00:10:12,470
- Ей 27 лет.
- Да хоть 73.
146
00:10:12,840 --> 00:10:15,030
Выясни, о чём говорится в той сказке.
147
00:10:17,360 --> 00:10:18,510
А Лаура?
148
00:10:19,120 --> 00:10:21,190
Ушла. Сказала, что торопится.
149
00:10:21,240 --> 00:10:22,750
Я тоже пошёл.
150
00:10:23,680 --> 00:10:24,990
Подожди, дедушка.
151
00:10:32,600 --> 00:10:34,150
Руки...
152
00:10:37,120 --> 00:10:38,630
Руки...
153
00:10:41,000 --> 00:10:42,350
И ваши.
154
00:10:45,240 --> 00:10:48,030
Что, будем водить хороводы?
155
00:11:06,440 --> 00:11:07,630
Я вас очень люблю.
156
00:11:15,080 --> 00:11:16,870
Ну да, она странная, да.
157
00:11:18,280 --> 00:11:21,390
И что делает хороший отец,
когда его дочь так странно себя ведёт?
158
00:11:21,600 --> 00:11:22,630
Шпионит.
159
00:11:24,760 --> 00:11:26,230
Именно.
160
00:11:28,920 --> 00:11:31,270
Где наши родственники?
161
00:11:31,320 --> 00:11:32,350
Мы хотим что-нибудь узнать!
162
00:11:32,400 --> 00:11:33,830
Вы не имеете права!
163
00:11:33,880 --> 00:11:35,150
Нам нужна помощь!
164
00:11:35,200 --> 00:11:36,910
Где они?
165
00:11:42,560 --> 00:11:44,430
Маркес...
166
00:11:45,640 --> 00:11:47,830
- Мила, как дела?
- Мне...
167
00:11:50,440 --> 00:11:52,670
Мне жаль. Мне очень жаль.
168
00:11:53,520 --> 00:11:54,710
Где Элена?
169
00:11:55,600 --> 00:11:57,030
Она нас бросила.
170
00:11:57,400 --> 00:11:59,830
Мартин в больнице,
в плохом состоянии.
171
00:12:01,720 --> 00:12:04,710
Эта тварь разрушила мою жизнь
и жизнь всех этих людей.
172
00:12:06,160 --> 00:12:07,470
Мы её поймаем.
173
00:12:07,520 --> 00:12:10,550
Зайдёшь?
Может, сможешь нам чем-то помочь.
174
00:12:10,600 --> 00:12:12,030
Нет...
175
00:12:12,640 --> 00:12:14,190
Мне очень жаль,
176
00:12:14,240 --> 00:12:17,190
я пока не знаю, как с этим справиться.
177
00:12:36,880 --> 00:12:39,710
Надеюсь, что твой сын поправится.
Держись, Мила.
178
00:12:39,760 --> 00:12:41,150
Спасибо.
179
00:12:47,600 --> 00:12:49,390
Итак, сеньоры, тише.
180
00:12:49,440 --> 00:12:51,070
Минуточку внимания, пожалуйста.
181
00:12:51,560 --> 00:12:52,950
Где Аранда?
182
00:12:54,200 --> 00:12:56,030
Простите, я уже здесь.
183
00:12:57,880 --> 00:12:59,150
К чему всё это?
184
00:12:59,520 --> 00:13:00,710
Будет заварушка.
185
00:13:00,760 --> 00:13:02,230
Нам известно, что Элена Гамбоа
186
00:13:02,280 --> 00:13:04,590
скрывается в окрестностях
водохранилища Сан-Хуан.
187
00:13:05,280 --> 00:13:06,550
Если мы найдём Гамбоа,
188
00:13:06,600 --> 00:13:08,870
то найдём и всех пассажиров автобуса.
189
00:13:09,080 --> 00:13:12,150
Не буду напоминать,
что мы ищем их больше года,
190
00:13:12,200 --> 00:13:15,590
и вы видели, что родственникам
нужны не просто ответы.
191
00:13:16,160 --> 00:13:18,070
Так вот сегодня, после
огромных усилий
192
00:13:18,120 --> 00:13:20,110
и в сотрудничестве с гражданской гвардией,
193
00:13:20,160 --> 00:13:22,830
наконец-то мы сможем дать
им нечто большее, чем просто ответы.
194
00:13:22,880 --> 00:13:26,350
Мы вернём им их близких.
Вам понятно?
195
00:13:26,400 --> 00:13:28,550
Понятно.
196
00:13:28,600 --> 00:13:31,630
Это заброшенный резервуар
для дождевой воды.
197
00:13:31,680 --> 00:13:33,630
Лесничие сказали нам,
198
00:13:33,680 --> 00:13:36,110
что обнаружили странное
движение в данном районе.
199
00:13:36,160 --> 00:13:39,590
Сегодня они видели большой грузовик.
200
00:13:39,640 --> 00:13:41,590
Мы думаем, что Элена Гамбоа
201
00:13:41,640 --> 00:13:43,710
наняла армию наёмников,
202
00:13:43,760 --> 00:13:45,350
бывших грузинских военных.
203
00:13:45,400 --> 00:13:48,910
Спецназ поможет нам
со штурмом резервуара.
204
00:13:48,960 --> 00:13:51,750
Откуда нам знать, что пропавшие живы?
205
00:13:51,800 --> 00:13:53,550
Наши осведомители говорят,
206
00:13:53,600 --> 00:13:55,710
что они будто в индуцированной коме.
207
00:13:55,760 --> 00:13:58,510
Говорят, что они марсиане.
208
00:14:01,240 --> 00:14:03,670
Ты знаешь, где находятся марсиане,
Минондо?
209
00:14:04,440 --> 00:14:05,830
Нет, сеньор комиссар.
210
00:14:06,280 --> 00:14:07,670
У меня в штанах.
211
00:14:08,560 --> 00:14:10,150
Если мы туда войдём,
их убьют.
212
00:14:10,200 --> 00:14:11,830
И если нет, тоже.
213
00:14:12,440 --> 00:14:15,270
Вчера днём начали прибывать
разные частные самолёты.
214
00:14:15,320 --> 00:14:17,390
Мультимиллионеры со всего мира.
215
00:14:19,080 --> 00:14:20,590
Это Тим Ротс,
216
00:14:22,320 --> 00:14:24,150
восьмой в списке самых богатых
217
00:14:25,520 --> 00:14:27,470
людей по версии Форбс.
218
00:14:28,880 --> 00:14:30,510
Владелец нескольких казино в Лас-Вегасе.
219
00:14:31,440 --> 00:14:32,710
Добро пожаловать (англ.)
220
00:14:46,680 --> 00:14:48,390
Ким Сун Хи.
221
00:14:48,440 --> 00:14:49,750
Сын северокорейского военного.
222
00:14:54,760 --> 00:14:56,070
Это Луиза Ватсон.
223
00:14:56,120 --> 00:14:57,750
Наследница крупной корпорации
224
00:14:57,800 --> 00:14:59,070
и её трое детей.
225
00:14:59,120 --> 00:15:00,700
Добро пожаловать. (англ.)
226
00:15:03,760 --> 00:15:06,390
Это Роман Назаров и Ирина Лысова.
227
00:15:06,440 --> 00:15:08,910
Нефтяные магнаты,
помимо всего прочего.
228
00:15:12,680 --> 00:15:15,030
Нам неизвестно точно,
что задумала Гамбоа,
229
00:15:15,080 --> 00:15:16,980
но что бы это ни было,
оно произойдёт ночью.
230
00:15:17,040 --> 00:15:18,940
И мы будем там.
231
00:15:18,990 --> 00:15:21,070
Давайте спасём жизни
этим десятерым.
232
00:15:21,120 --> 00:15:22,550
Всем понятно?
233
00:15:23,560 --> 00:15:26,550
За работу!
- Давайте ребята, пошевеливайтесь.
234
00:15:28,560 --> 00:15:30,950
Вы останьтесь.
235
00:15:39,480 --> 00:15:42,830
Если все эти шишки приехали,
то Гамбоа добилась своего.
236
00:15:42,880 --> 00:15:44,230
Добилась чего?
237
00:15:44,280 --> 00:15:45,910
Собрала все капсулы.
238
00:15:45,960 --> 00:15:47,950
Я думал, что была всего одна.
239
00:15:48,960 --> 00:15:50,110
После выключения света
240
00:15:50,160 --> 00:15:52,990
технологии Переправы
распространились по всему миру.
241
00:15:53,040 --> 00:15:55,710
Не знаю, как она это сделала,
но она нашла их все.
242
00:15:56,440 --> 00:15:57,950
Если найти одну проблемно...
243
00:15:58,600 --> 00:16:00,670
То десять вообще геморрой.
244
00:16:01,160 --> 00:16:02,550
Поэтому мы ворвёмся туда.
245
00:16:02,600 --> 00:16:03,910
Это безумие.
246
00:16:03,960 --> 00:16:05,150
Я думаю, что нет.
247
00:16:05,200 --> 00:16:07,230
Эти люди не регенерируют, комиссар.
248
00:16:07,280 --> 00:16:09,030
И наши коллеги тоже.
249
00:16:09,480 --> 00:16:11,750
Если мы все туда войдём,
будет бойня.
250
00:16:12,320 --> 00:16:13,790
И что вы предлагаете, инспектор?
251
00:16:14,920 --> 00:16:17,470
Пойдём мы, сверхлюди.
252
00:16:18,400 --> 00:16:20,630
- Мы с тобой?
- Нет...
253
00:16:20,680 --> 00:16:22,390
Вы останетесь в тылу
254
00:16:22,440 --> 00:16:23,670
с кавалерией.
255
00:16:23,720 --> 00:16:26,190
Мы проберёмся и подготовим почву.
256
00:16:32,360 --> 00:16:35,710
Ладно, только не как в "Крепком орешке".
257
00:16:37,040 --> 00:16:39,590
Мне нужны подробности вашего плана.
258
00:16:39,640 --> 00:16:41,470
Сделаем всё правильно.
259
00:16:41,520 --> 00:16:42,870
За работу.
260
00:17:04,480 --> 00:17:05,470
Алло.
261
00:17:05,520 --> 00:17:08,550
Лаура, дорогая, как ты?
262
00:17:08,920 --> 00:17:10,430
Ты ушла, ничего не сказав.
263
00:17:10,480 --> 00:17:12,790
Всё в порядке, я в баре, работаю.
264
00:17:13,280 --> 00:17:14,870
Как-то там очень шумно, нет?
265
00:17:14,920 --> 00:17:17,430
Потому что я вышла выкинуть мусор.
266
00:17:19,920 --> 00:17:21,550
Ты уже поговорила со своим братом?
267
00:17:21,600 --> 00:17:24,070
Я спрашиваю, потому что он здесь,
если хочешь, я ему что-нибудь передам.
268
00:17:24,680 --> 00:17:27,070
Нет, нет.
Я сама с ним поговорю.
269
00:17:27,280 --> 00:17:28,310
Лаура...
270
00:17:28,680 --> 00:17:30,590
Если решишь пойти
встретиться со своей матерью,
271
00:17:30,640 --> 00:17:33,070
пожалуйста, не ходи одна.
Если хочешь, я схожу с тобой.
272
00:17:33,120 --> 00:17:34,750
Ладно, ладно, хорошо.
Не беспокойся.
273
00:17:35,360 --> 00:17:37,070
Ладно, мне пора.
274
00:17:37,120 --> 00:17:38,350
Целую, дорогая.
275
00:17:38,400 --> 00:17:39,550
И я.
276
00:18:31,600 --> 00:18:32,830
Папу?
277
00:18:33,080 --> 00:18:34,470
Привет, красавчик.
278
00:18:35,840 --> 00:18:39,390
Папу, сегодня важный день.
279
00:18:40,600 --> 00:18:43,070
Уй, прости! Ай!
280
00:18:56,360 --> 00:18:57,510
Адри!
281
00:18:58,280 --> 00:18:59,750
Как ты?
282
00:18:59,800 --> 00:19:01,270
Жду тебя.
283
00:19:02,000 --> 00:19:03,310
Ты идёшь?
284
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Межпространственное путешествие
пошло тебе на пользу.
285
00:19:08,320 --> 00:19:09,750
Спасибо.
286
00:19:24,000 --> 00:19:27,390
И что тебе сказала эта сеньора?
287
00:20:25,360 --> 00:20:26,950
Привет, красивая мордашка.
288
00:20:27,680 --> 00:20:28,990
Давай, проходи.
289
00:20:38,320 --> 00:20:39,590
Вы уезжаете?
290
00:20:40,120 --> 00:20:42,470
Да, в Бермео.
291
00:20:43,360 --> 00:20:45,390
В этом доме слишком много воспоминаний.
292
00:20:49,400 --> 00:20:52,910
Держите, это выручка от машины.
Часть Карлоты.
293
00:20:54,840 --> 00:20:56,070
Нет, мне не нужно.
294
00:20:56,800 --> 00:20:59,190
Мы должны разделить прибыль,
сеньора Инма.
295
00:20:59,240 --> 00:21:00,550
Это справедливо.
296
00:21:01,600 --> 00:21:03,550
У меня достаточно прибыли.
297
00:21:06,000 --> 00:21:07,630
Карлота сказала мне вернуть их,
298
00:21:08,000 --> 00:21:11,110
но я немного оставила себе,
моей семье это необходимо.
299
00:21:23,320 --> 00:21:25,350
Через эту штуковину
моя сестра наблюдала за тобой.
300
00:21:31,400 --> 00:21:33,510
Знаешь, почему она предпочитала
работать по ночам?
301
00:21:35,000 --> 00:21:36,630
Ночью движение меньше.
302
00:21:38,680 --> 00:21:41,350
Она хотела, чтобы ты побольше бывал
со своей дочерью,
303
00:21:41,880 --> 00:21:43,750
вы и так потеряли много времени.
304
00:21:48,480 --> 00:21:50,950
Для неё ты был важнее всего.
305
00:22:00,920 --> 00:22:02,990
Иди сюда, обними меня.
306
00:22:07,400 --> 00:22:08,710
Она вернётся.
307
00:22:09,320 --> 00:22:10,550
Я знаю.
308
00:22:11,080 --> 00:22:12,110
Когда увидишь её,
309
00:22:12,160 --> 00:22:14,550
скажи ей, что я буду ждать её в бухте,
которая ей так нравится.
310
00:22:28,200 --> 00:22:29,590
О чём ты думаешь?
311
00:22:29,640 --> 00:22:31,750
О том, что в этот раз мы не левитировали.
312
00:22:32,880 --> 00:22:34,550
Ты не левитировала.
313
00:22:34,600 --> 00:22:37,030
Эй, не волнуйся,
всё было не так уж плохо.
314
00:22:39,960 --> 00:22:41,990
Ты ведь знаешь,
что можешь мне доверять?
315
00:22:42,400 --> 00:22:45,270
А секс, который у нас только что был,
тебе кажется малодоверительным?
316
00:22:46,680 --> 00:22:48,510
- Это был не секс.
- Ах, нет?
317
00:22:48,560 --> 00:22:49,670
Куда там.
318
00:22:50,720 --> 00:22:53,150
Это больше похоже на прощание.
319
00:23:13,760 --> 00:23:15,510
Нет, я никуда не собираюсь.
320
00:23:15,760 --> 00:23:18,350
Мне ещё многое нужно сделать.
321
00:23:19,360 --> 00:23:20,670
Я хочу путешествовать,
322
00:23:20,720 --> 00:23:23,910
я хочу сходить на концерт
и побыть в окружении толпы.
323
00:23:24,640 --> 00:23:26,510
Встретить закат вместе.
324
00:23:26,560 --> 00:23:28,910
Не надо этих нежностей,
мы уже потрахались...
325
00:23:29,200 --> 00:23:31,510
И научить тебя готовить,
326
00:23:32,840 --> 00:23:34,070
сесть в самолёт
327
00:23:34,720 --> 00:23:36,670
и улететь туда,
где нас никто не найдёт....
328
00:23:37,240 --> 00:23:38,230
В Куэнку?
329
00:23:38,920 --> 00:23:40,310
Или ещё дальше.
330
00:23:52,320 --> 00:23:53,310
Блин!
331
00:23:53,360 --> 00:23:55,430
У меня 50 пропущенных из участка.
332
00:23:59,600 --> 00:24:00,790
Что вы здесь делаете?
333
00:24:00,840 --> 00:24:03,950
Папа, не спрашивай о том,
о чём не хочешь знать.
334
00:24:04,000 --> 00:24:05,870
Нет, Адри, нет, нет.
Нам нужно поговорить.
335
00:24:05,920 --> 00:24:07,830
- Я спешу. Позже тебе позвоню.
- Адри.
336
00:24:08,920 --> 00:24:10,870
- Хорошего дня, сеньор Яго.
- Да.
337
00:24:48,680 --> 00:24:50,110
Ты уже подготовил отчёт?
338
00:24:52,560 --> 00:24:54,230
Зачем ты обманываешь свою сестру?
339
00:24:54,440 --> 00:24:56,030
Не понимаю, о чём ты.
340
00:24:56,080 --> 00:24:58,590
О том, что ты живёшь со своей матерью,
я об этом.
341
00:25:03,560 --> 00:25:06,190
- Не думаю, что это твоё дело.
- Ты ошибаешься.
342
00:25:06,240 --> 00:25:08,710
Если это касается моей жены,
то это касается и меня.
343
00:25:08,760 --> 00:25:10,310
Так принято в семье.
344
00:25:10,360 --> 00:25:13,270
Если у кого-то проблема,
то она становится общей.
345
00:25:15,840 --> 00:25:18,070
Эй! Какого хрена с тобой происходит?
346
00:25:20,160 --> 00:25:23,310
Со мной ничего не происходит
и мне не нравится этот тон.
347
00:25:23,360 --> 00:25:26,190
Через столько лет
ты находишь свою сестру
348
00:25:26,600 --> 00:25:29,030
и первое, что ты делаешь,
бьёшь её по больному.
349
00:25:29,080 --> 00:25:31,790
- Я очень люблю Лауру.
- Она попросила у тебя помощи!
350
00:25:32,520 --> 00:25:35,670
Знаешь, сколько бессонных ночей
она провела в раздумьях о том,
351
00:25:35,720 --> 00:25:37,670
что же случилось с вашей матерью?
352
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
Почему она вас бросила?
353
00:25:39,960 --> 00:25:42,390
А теперь оказывается,
твоя мать живёт с тобой!
354
00:25:45,960 --> 00:25:47,190
Послушай, Маркес,
355
00:25:47,640 --> 00:25:49,270
когда всё это закончится,
356
00:25:49,320 --> 00:25:51,230
мы с тобой пойдём выпить пива.
357
00:25:51,720 --> 00:25:56,630
И я расскажу тебе, как склеил ласты
и как превратился в вернувшегося.
358
00:25:57,040 --> 00:26:00,990
Мы наверстаем упущенное время
и станем лучшими родственниками.
359
00:26:01,360 --> 00:26:04,150
Но сейчас мы должны вытащить
оттуда всех этих людей.
360
00:26:11,120 --> 00:26:13,910
Это саудовский шейх Сауф Раман.
361
00:26:14,120 --> 00:26:17,030
Его самолёт приземлится
через час и двадцать минут.
362
00:26:20,160 --> 00:26:22,470
Он - наш ключ к Элене Гамбоа.
363
00:26:22,520 --> 00:26:23,710
Именно.
364
00:26:25,440 --> 00:26:28,630
И уверен, что у тебя есть какие-то мысли.
365
00:26:29,760 --> 00:26:33,590
Нет, мама, ты не можешь
вот так приходить и уводить меня.
366
00:26:33,640 --> 00:26:35,710
Не драматизируй, Беа.
367
00:26:35,760 --> 00:26:38,030
Серьёзно, ты что, не могла позвонить?
368
00:26:38,080 --> 00:26:39,990
Нет, потому что если бы я позвонила,
369
00:26:40,040 --> 00:26:42,470
то ты бы меня не послушала.
370
00:26:42,520 --> 00:26:43,510
Ладно.
371
00:26:44,000 --> 00:26:45,830
Неужели тебя так сильно удивляет,
что мать
372
00:26:45,880 --> 00:26:48,070
хочет провести немного времени со своей дочерью?
373
00:26:48,120 --> 00:26:51,710
Мама, это самый ужасный эмоциональный шантаж.
374
00:26:51,760 --> 00:26:53,430
Да, именно так. Это он.
375
00:26:53,840 --> 00:26:56,510
Ладно, ладно.
И каков план?
376
00:26:56,560 --> 00:26:58,670
Ну, мне бы хотелось,
чтобы мы сходили,
377
00:26:59,360 --> 00:27:02,470
сходили пообедать,
поболтать, прогуляться...
378
00:27:03,200 --> 00:27:05,150
То есть это надолго, да?
379
00:27:05,880 --> 00:27:07,830
Тогда я возьму что-нибудь из одежды Адри.
380
00:27:07,880 --> 00:27:11,110
- Давай. Хочешь кофе?
- Да, пожалуйста.
381
00:27:21,080 --> 00:27:22,470
Привет.
382
00:27:26,040 --> 00:27:27,910
Ты всё такая же красивая.
383
00:27:31,600 --> 00:27:32,790
Проходи.
384
00:27:34,040 --> 00:27:35,190
Проходи.
385
00:27:42,680 --> 00:27:44,150
Хочешь кофе?
386
00:27:45,360 --> 00:27:48,670
Нет, нет, нет.
У меня от него давление взлетает.
387
00:27:52,160 --> 00:27:53,470
Чего ты хочешь?
388
00:27:54,280 --> 00:27:56,310
Сегодня утром ты следила за мной...
389
00:27:57,440 --> 00:27:58,670
Да.
390
00:28:00,080 --> 00:28:01,710
Думаю, что...
391
00:28:03,640 --> 00:28:06,270
у нас есть незаконченный разговор, так?
392
00:28:08,120 --> 00:28:10,750
Думаю, ты опоздала на 40 лет,
тебе не кажется?
393
00:28:12,240 --> 00:28:13,510
Дочка...
394
00:28:13,560 --> 00:28:15,310
Пожалуйста, не называй меня дочкой.
395
00:28:18,200 --> 00:28:19,630
Я лишь хочу знать:
396
00:28:23,840 --> 00:28:24,870
почему?
397
00:28:29,160 --> 00:28:30,590
Ты не понимаешь...
398
00:28:32,320 --> 00:28:33,950
Нет. Конечно, не понимаю!
399
00:28:34,920 --> 00:28:38,830
Не думаю, что кто-то поймёт,
почему мать бросает своих детей.
400
00:28:38,880 --> 00:28:40,150
Ты права.
401
00:28:40,600 --> 00:28:41,830
Я права?
402
00:28:43,480 --> 00:28:47,230
Ты приходишь ко мне домой через 40 лет,
чтобы сказать мне, что я права.
403
00:28:49,480 --> 00:28:51,430
Ты знаешь, что я до сих пор встаю
404
00:28:52,200 --> 00:28:53,790
по утрам
405
00:28:54,040 --> 00:28:55,310
и спрашиваю себя,
406
00:28:56,640 --> 00:28:58,230
что мы сделали не так?
407
00:28:59,920 --> 00:29:02,190
Ничего, вы ничего не сделали.
408
00:29:03,000 --> 00:29:04,750
Ничего, дорогая.
409
00:29:05,280 --> 00:29:06,390
Ничего.
410
00:29:06,440 --> 00:29:07,550
Уходи.
411
00:29:08,520 --> 00:29:10,150
- Лаура.
- Уходи, пожалуйста.
412
00:29:21,840 --> 00:29:23,230
Хорошо,
413
00:29:25,520 --> 00:29:27,750
я лишь хотела отдать тебе это.
414
00:29:30,320 --> 00:29:33,430
Там написан мой номер телефона...
415
00:29:40,200 --> 00:29:41,510
Мама...
416
00:29:47,160 --> 00:29:51,030
- Это моя внучка?
- Нет.
417
00:29:51,640 --> 00:29:53,190
Нет, Паула...
418
00:29:53,920 --> 00:29:56,390
Она не твоя внучка, а я не твоя дочь.
419
00:29:56,960 --> 00:29:59,230
А теперь уходи, пожалуйста.
420
00:30:29,360 --> 00:30:31,430
Мама, мама... всё.
421
00:30:33,440 --> 00:30:34,670
Всё... всё...
422
00:30:39,480 --> 00:30:40,550
Я в порядке.
423
00:30:40,600 --> 00:30:42,230
Прости, дорогая.
424
00:30:42,520 --> 00:30:44,230
Всё в порядке, в полном.
425
00:30:45,120 --> 00:30:46,910
Следуйте за мной, ребята.
426
00:30:50,880 --> 00:30:53,870
- Сеньор Маркес...
- А ты здесь что забыл?
427
00:30:53,920 --> 00:30:55,750
- У нас проблема.
- В чём дело?
428
00:30:55,800 --> 00:30:57,070
Вы должны взглянуть на это.
429
00:30:57,640 --> 00:31:00,070
Не здесь...
Пойдём в более уединённое место.
430
00:31:02,480 --> 00:31:03,870
Это жизнь Адри.
431
00:31:04,360 --> 00:31:05,750
С тех пор как она родилась...
432
00:31:09,160 --> 00:31:10,590
Здесь всё...
433
00:31:10,640 --> 00:31:15,310
Пропавшие, капсулы...
Все капсулы!
434
00:31:26,520 --> 00:31:28,230
Ланда был прав.
435
00:31:34,000 --> 00:31:35,350
Моя дочь спасёт мир,
436
00:31:35,960 --> 00:31:37,230
а потом умрёт.
437
00:31:39,840 --> 00:31:42,430
Поэтому директор приходила забрать её.
438
00:31:46,840 --> 00:31:48,350
Но это не конец.
439
00:31:52,720 --> 00:31:53,950
Сеньор Маркес...
440
00:31:55,760 --> 00:31:57,030
Не может быть.
441
00:32:08,880 --> 00:32:10,230
Нет, нет. Стойте, стойте.
442
00:32:11,840 --> 00:32:13,830
Конец предписан.
- Нет, ничего подобного.
443
00:32:15,070 --> 00:32:17,270
Конец будет написан моими бубенцами.
444
00:32:17,680 --> 00:32:18,910
Будем штурмовать.
445
00:33:01,080 --> 00:33:05,030
- Я тебе помогу.
- Спасибо.
446
00:33:07,840 --> 00:33:10,030
Я всегда беру его на задания,
447
00:33:10,080 --> 00:33:11,390
он приносит мне удачу.
448
00:33:11,440 --> 00:33:15,870
И мне он нравится, но на всякий
случай надень жилет.
449
00:33:18,320 --> 00:33:19,710
Это твой отец?
450
00:33:21,160 --> 00:33:22,950
- Можно?
- Что ты здесь делаешь?
451
00:33:23,160 --> 00:33:25,390
Пришёл поддержать мою девочку перед заданием.
452
00:33:25,440 --> 00:33:27,830
И ничего не поддерживает так,
как крепкий кофе.
453
00:33:28,360 --> 00:33:30,830
Это для сеньора Маркеса.
- Спасибо.
454
00:33:31,640 --> 00:33:33,430
Это для меня, с соевым молоком.
455
00:33:34,480 --> 00:33:38,230
А этот чёрный, как спинка быка
в безлунную ночь...
456
00:33:38,280 --> 00:33:39,670
Для моей малышки.
457
00:33:40,560 --> 00:33:41,670
А мне?
458
00:33:41,720 --> 00:33:43,630
А ты лучше сам за своим сходи.
459
00:33:48,280 --> 00:33:50,190
И закрой за собой дверь.
460
00:33:58,200 --> 00:33:59,750
Я должна пойти и спасти их.
461
00:33:59,800 --> 00:34:01,470
И речи быть не может...
462
00:34:01,800 --> 00:34:04,430
Я единственная могу помочь им вернуться.
463
00:34:04,480 --> 00:34:07,750
Плевать, мы что-нибудь придумаем.
464
00:34:08,240 --> 00:34:10,350
Это не просто пропавшие,
465
00:34:10,400 --> 00:34:12,870
это намного серьёзнее!..
- Серьёзнее? Как например что?
466
00:34:12,920 --> 00:34:14,710
Узнаете, когда придёт время.
467
00:34:15,160 --> 00:34:17,510
Заметно, что она пообщалась с директором.
468
00:34:17,560 --> 00:34:19,910
Если сеньора Гамбоа сможет активировать эти капсулы,
469
00:34:19,960 --> 00:34:22,990
мы все отправимся к чертям.
- Поэтому ты останешься дома.
470
00:34:23,240 --> 00:34:25,390
Потому что этим займутся взрослые.
471
00:34:25,440 --> 00:34:28,630
- Звучит немного покровительственно?
- Дофига как покровительственно, да.
472
00:34:29,760 --> 00:34:32,670
Дорогая, мы нашли сказку.
473
00:34:38,560 --> 00:34:40,550
И не позволим этому случиться.
474
00:34:46,240 --> 00:34:47,430
Не может быть...
475
00:34:48,560 --> 00:34:51,030
Книга восстанавливается
почище твоего дедушки.
476
00:34:51,080 --> 00:34:53,110
И раз мы знаем,
чем заканчивается история,
477
00:34:53,160 --> 00:34:54,590
ты никуда не пойдёшь.
478
00:34:55,440 --> 00:34:56,590
Ты не умрёшь.
479
00:34:57,200 --> 00:34:58,350
Это моя судьба.
480
00:34:58,400 --> 00:35:00,630
Знаешь, куда я отправлю эту судьбу?
481
00:35:00,680 --> 00:35:03,830
В трубу.
Ты туда не пойдёшь.
482
00:35:06,080 --> 00:35:07,430
Мне очень жаль.
483
00:35:08,920 --> 00:35:10,470
Но вы ничего не сможете сделать.
484
00:35:13,960 --> 00:35:15,550
Мы уже сделали.
485
00:35:18,040 --> 00:35:20,910
- Но что вы сделали?
- Нужно было защитить её, дорогая.
486
00:35:21,360 --> 00:35:23,350
И вы додумались только напичкать её наркотиками?
487
00:35:23,400 --> 00:35:26,070
Мы не напичкали её, а усыпили.
488
00:35:26,560 --> 00:35:28,030
И что вы ей дали?
489
00:35:28,160 --> 00:35:30,750
Бурундангу?
- Какую бурундангу?
490
00:35:30,800 --> 00:35:33,390
Бензодиазепин. И совсем немного...
Капельку.
491
00:35:33,440 --> 00:35:35,870
А вы не пробовали, не знаю,
поговорить с ней?
492
00:35:35,920 --> 00:35:38,350
Ты же знаешь её, дорогая,
она упрямая, как осёл,
493
00:35:38,400 --> 00:35:40,990
как и все Варгасы.
- А вы два придурка,
494
00:35:41,040 --> 00:35:43,990
это кем надо быть, чтобы напичкать
наркотой свою дочку и внучку.
495
00:35:44,040 --> 00:35:45,550
- Но, Лаура.
- Иди к чёрту.
496
00:35:53,880 --> 00:35:55,190
Лаура,
497
00:35:56,920 --> 00:35:58,230
что с тобой?
498
00:35:59,240 --> 00:36:01,310
- Паула...
- Твоя мать?
499
00:36:01,360 --> 00:36:04,870
- Нет, не моя мать... Паула.
- Ладно.
500
00:36:05,960 --> 00:36:08,390
- Она приходила.
- Сюда?
501
00:36:09,520 --> 00:36:10,630
И что ты ей сказала?
502
00:36:11,320 --> 00:36:12,750
Послала её.
503
00:36:13,160 --> 00:36:14,270
И её тоже?
504
00:36:21,360 --> 00:36:22,510
Она принесла мне это.
505
00:36:22,840 --> 00:36:24,310
Как вовремя.
506
00:36:28,440 --> 00:36:30,470
Если хочешь сжечь их, сожги,
507
00:36:31,040 --> 00:36:32,910
но они часть твоей истории, дорогая.
508
00:36:34,480 --> 00:36:36,750
У меня слишком много дел.
509
00:36:36,800 --> 00:36:38,550
Важнее твоей матери?
510
00:36:43,800 --> 00:36:45,190
Чёрт, Андрес...
511
00:36:50,000 --> 00:36:51,190
Хорошо.
512
00:36:52,320 --> 00:36:53,990
Но она не моя мать.
513
00:36:54,360 --> 00:36:56,430
Что бы ты ни сделала,
это будет правильно.
514
00:37:04,000 --> 00:37:05,270
Давай, иди.
515
00:37:12,640 --> 00:37:14,750
Прибыли мстители.
516
00:37:14,800 --> 00:37:18,790
Седые Яйца, Фританга и...
Хочешь знать своё прозвище?
517
00:37:19,360 --> 00:37:21,230
При таком раскладе нет, не хочу.
518
00:37:21,280 --> 00:37:22,790
Ящерка.
519
00:37:23,320 --> 00:37:26,510
У нас есть план и Адри
не может стать его частью.
520
00:37:32,760 --> 00:37:34,830
Это сеньор Сауф Раман,
521
00:37:34,880 --> 00:37:38,030
последний из приглашённых
Эленой Гамбоа.
522
00:37:38,080 --> 00:37:40,790
Его частный сасолет должен сейчас приземлиться
523
00:37:40,840 --> 00:37:43,550
в аэропорту Барахас.
- Блин, Себастьян.
524
00:37:43,600 --> 00:37:46,670
Ты же вылитый шейх.
- Иди ты в жопу.
525
00:37:46,920 --> 00:37:48,630
И каков план?
526
00:37:53,360 --> 00:37:57,070
В этом весь план, Себастьян,
что ты - вылитый шейх.
527
00:37:57,920 --> 00:37:59,430
Перехватим шейха
528
00:37:59,480 --> 00:38:01,510
в нескольких километрах
от дождевого резервуара.
529
00:38:01,560 --> 00:38:02,950
Салам алейкум.
530
00:38:03,000 --> 00:38:04,870
С этого момента Себастьян Рей
531
00:38:05,640 --> 00:38:07,630
превратится в Сауфа Рамана.
532
00:38:13,800 --> 00:38:15,550
Кто будет ржать, хапанёт люлей.
533
00:38:23,080 --> 00:38:25,510
Сеньор Себас станет нашим Троянским Конём.
534
00:38:31,440 --> 00:38:33,550
Это не Троянский Конь.
535
00:38:33,600 --> 00:38:35,430
Это Вальеканский Жеребёнок.
536
00:38:38,680 --> 00:38:41,190
Пожалуйста, посерьёзнее.
537
00:38:43,080 --> 00:38:44,870
Самое главное - попасть внутрь.
538
00:38:45,640 --> 00:38:47,870
Оказавшись внутри, сообщим Ланде,
539
00:38:48,360 --> 00:38:49,750
что ждём его
540
00:38:53,280 --> 00:38:54,950
с кавалерией.
541
00:38:55,000 --> 00:38:56,830
Всё ясно?
- Да.
542
00:38:56,880 --> 00:38:58,950
Тогда погнали.
543
00:39:01,920 --> 00:39:03,830
Помогите отнести девочку в комнату.
544
00:39:08,440 --> 00:39:09,870
- Я возьму здесь?
- Да, да.
545
00:39:12,360 --> 00:39:13,830
- Чёрт!
- Блин!
546
00:39:13,880 --> 00:39:15,590
- В чём дело?
- Током бьётся.
547
00:39:15,960 --> 00:39:18,430
Эта девочка что,
гигантская батарейка?
548
00:39:18,480 --> 00:39:20,510
Может, хватит уже дурака валять?
549
00:39:20,560 --> 00:39:22,150
- Вы сделаете ей больно.
- Давайте.
550
00:39:24,280 --> 00:39:25,630
Осторожнее, осторожнее.
551
00:39:26,280 --> 00:39:27,550
Осторожнее с головой.
552
00:39:27,600 --> 00:39:29,310
Осторожнее с головой.
- В чём дело?
553
00:39:31,040 --> 00:39:34,310
- Андрес, что вы делаете?
- Пытаемся уложить девочку поудобнее.
554
00:39:34,360 --> 00:39:35,910
Нам нужно идти.
- Но...
555
00:39:36,960 --> 00:39:39,550
Будьте очень осторожны.
- Да, дорогая.
556
00:39:40,520 --> 00:39:42,830
Господа, за дело.
557
00:39:47,560 --> 00:39:49,590
- Сеньора Лаура.
- Чёрт...
558
00:40:08,680 --> 00:40:10,030
- Как она?
- Хорошо.
559
00:40:11,040 --> 00:40:12,990
Хорошо. Спит, как сурок.
560
00:40:14,520 --> 00:40:16,670
- Я побуду с ней.
- Ладно.
561
00:40:43,160 --> 00:40:45,510
Дети, знаю, что вы никогда
это не прочитаете.
562
00:40:47,080 --> 00:40:50,510
Но мой врач говорит,
что описание произошедшего может помочь мне.
563
00:41:02,720 --> 00:41:04,470
Он снова пришёл пьяным.
564
00:41:06,200 --> 00:41:07,910
С каждым разом я боюсь его всё сильнее.
565
00:41:09,520 --> 00:41:12,190
Он снова избил меня.
И даже не извинился.
566
00:41:13,280 --> 00:41:15,430
Сегодня он угрожал вам.
567
00:41:16,960 --> 00:41:20,910
Он поклялся, что если я уйду,
он убьёт вас обоих.
568
00:41:22,000 --> 00:41:24,870
Я хочу, чтобы вы знали, что
самым трудным поступком в моей жизни
569
00:41:24,920 --> 00:41:26,750
было оставить вас у приюта.
570
00:41:27,560 --> 00:41:29,830
Это больнее, чем удары.
571
00:41:36,640 --> 00:41:37,790
Я его убила.
572
00:41:38,640 --> 00:41:40,590
Не пролив ни единой слезы.
573
00:41:43,480 --> 00:41:45,390
Я плачу весь день.
574
00:41:45,800 --> 00:41:48,750
Моя сокамерница предложила мне освободиться;
575
00:41:48,800 --> 00:41:51,350
укол и освобождение.
576
00:41:51,680 --> 00:41:54,670
Я подсела, но я брошу.
577
00:41:55,040 --> 00:41:56,030
Ради вас.
578
00:41:59,280 --> 00:42:03,790
Я не могу бросить,
в тюрьме они повсюду.
579
00:42:04,040 --> 00:42:06,510
Мне бы было очень стыдно,
если бы вы увидели меня такой.
580
00:42:07,680 --> 00:42:10,950
Наконец-то я чистая,
581
00:42:13,440 --> 00:42:14,950
но уже слишком поздно.
582
00:42:15,240 --> 00:42:17,710
У вас своя жизнь
583
00:42:17,760 --> 00:42:19,830
и, возможно, лучше оставить
всё как есть.
584
00:42:20,520 --> 00:42:24,350
Единственное, о чём я не жалею -
о том, что убила вашего отца.
585
00:42:49,240 --> 00:42:50,230
Алло?
586
00:42:51,120 --> 00:42:55,110
Здравствуйте, я звоню на номер
Паулы Акунья?
587
00:42:55,360 --> 00:42:56,430
Да, верно.
588
00:42:57,400 --> 00:42:58,470
А?..
589
00:42:58,680 --> 00:43:00,510
А вы?..
590
00:43:00,560 --> 00:43:02,510
Санитар, который оказывает ей помощь.
591
00:43:02,560 --> 00:43:04,990
Мы направляемся в больницу
Вирхен-де-ла-Торре.
592
00:43:09,560 --> 00:43:10,990
Ну и шейх.
593
00:43:11,400 --> 00:43:12,870
Шампанское.
594
00:43:12,920 --> 00:43:15,310
Я думал, что мусульмане
не пьют алкоголь.
595
00:43:15,400 --> 00:43:16,390
Ага, смотри.
596
00:43:16,840 --> 00:43:18,350
Здесь ещё кешью.
597
00:43:19,320 --> 00:43:21,590
Шампанское, кешью...
598
00:43:22,000 --> 00:43:25,070
Без подштанников...
Чёрт, так я тоже шейх.
599
00:43:25,200 --> 00:43:27,510
Сеньор Себас, подъезжаем.
600
00:43:40,920 --> 00:43:43,110
Его светлейшество сеньор Сауф Раман.
601
00:44:14,920 --> 00:44:16,110
Проезжайте.
602
00:44:43,080 --> 00:44:46,950
- Чёрт, чёрт.
- Эй, эй, спокойно.
603
00:44:48,920 --> 00:44:52,150
Хочешь стакан воды?
- Нет.
604
00:44:56,000 --> 00:44:58,350
Адри, даже не думай.
605
00:44:58,400 --> 00:45:00,750
- Я могу заморозить тебя, если захочу.
- Так сделай это,
606
00:45:01,080 --> 00:45:02,710
потому что я не дам тебе уйти.
607
00:45:04,840 --> 00:45:05,950
Давай.
608
00:45:07,360 --> 00:45:08,550
Ладно.
609
00:45:10,320 --> 00:45:11,590
Ладно, тётя.
610
00:45:12,120 --> 00:45:13,510
Принесёшь мне стакан воды?
611
00:45:14,960 --> 00:45:16,670
С парацетамолом, ладно?
612
00:45:16,960 --> 00:45:18,070
Конечно.
613
00:45:52,760 --> 00:45:54,870
Что? Вы в порядке?
614
00:45:55,360 --> 00:45:57,310
Да иди ты, Мустафа...
615
00:46:02,080 --> 00:46:04,790
Блин, видеозвонок от Марии.
616
00:46:04,840 --> 00:46:06,550
Сядь в машину, Себас,
сделай одолжение.
617
00:46:06,600 --> 00:46:08,750
И ты тоже, давай, Оскар, иди.
- Я? Зачем?
618
00:46:08,800 --> 00:46:10,030
Чтобы нас не увидели.
619
00:46:10,080 --> 00:46:12,350
Нас не должны раскрыть.
Садитесь в машину!
620
00:46:20,560 --> 00:46:21,710
Дай мне ключи.
621
00:46:30,240 --> 00:46:31,350
Милый.
622
00:46:31,800 --> 00:46:32,830
Привет, моя королева.
623
00:46:33,040 --> 00:46:34,470
Зачем ты переоделся в араба?
624
00:46:35,560 --> 00:46:37,510
Видишь? Испортила мой сюрприз.
625
00:46:38,200 --> 00:46:40,110
Ах, это сюрприз?
626
00:46:40,680 --> 00:46:42,190
Да, я подумал,
627
00:46:42,240 --> 00:46:45,070
что на выходных мы могли бы
оставить сына с няней,
628
00:46:45,120 --> 00:46:49,470
поедем в какой-нибудь пригородный отель,
переоденемся и...
629
00:46:49,520 --> 00:46:51,110
Раз ты всегда зовёшь меня султаном...
630
00:46:52,200 --> 00:46:55,310
Ты моя Хабиби, мышка.
631
00:46:55,640 --> 00:46:57,150
Я тебе такую Хабиби покажу,
632
00:46:57,200 --> 00:46:59,350
если ты не скажешь,
что вы там вытворяете.
633
00:46:59,400 --> 00:47:03,590
Мария, Мария, он проиграл пари.
634
00:47:03,640 --> 00:47:06,350
Блин, Сантос!
А где остальные два?
635
00:47:09,760 --> 00:47:13,230
- Другого способа не было, дорогая.
- Где вы?
636
00:47:13,680 --> 00:47:15,030
Прости. Я тебя очень люблю.
637
00:47:15,080 --> 00:47:18,030
Я тебя очень люблю, Мария.
- Нет, Себас, не откл...
638
00:47:18,080 --> 00:47:19,550
Нет, пожалуйста, Себас.
639
00:47:23,560 --> 00:47:24,670
Они внутри.
640
00:47:25,120 --> 00:47:26,510
Мать их за ногу.
641
00:47:28,320 --> 00:47:30,470
Давайте ребята, вперёд.
За работу, давайте.
642
00:47:30,520 --> 00:47:31,910
Давайте, давайте, давайте.
643
00:47:33,000 --> 00:47:34,030
Ты нет, Минондо.
644
00:47:36,120 --> 00:47:38,310
- Почему?
- Потому что ты чёртов предатель.
645
00:47:38,360 --> 00:47:41,110
- И подлиза.
- Сейчас ты нам расскажешь,
646
00:47:41,160 --> 00:47:42,990
как ты спелся с Эленой Гамбоа.
647
00:47:45,040 --> 00:47:46,590
Если меня не убьют грузины,
648
00:47:46,640 --> 00:47:47,950
меня убьёт жена.
649
00:47:49,640 --> 00:47:50,630
Давай, вылезай.
650
00:47:54,360 --> 00:47:55,630
Что за фигня?
651
00:47:57,840 --> 00:47:58,830
Заперто.
652
00:48:00,360 --> 00:48:01,590
Андрес.
653
00:48:19,560 --> 00:48:20,830
Я прочитала письма.
654
00:48:21,160 --> 00:48:22,750
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
655
00:48:24,880 --> 00:48:26,030
Что случилось?
656
00:48:26,080 --> 00:48:27,710
У неё был скачок давления.
657
00:48:30,520 --> 00:48:31,790
Но она поправится?
658
00:48:32,680 --> 00:48:34,510
Если будет придерживаться лечения.
659
00:48:34,560 --> 00:48:36,510
У неё почтенный возраст
и много болезней.
660
00:48:37,240 --> 00:48:38,310
Вы родственница?
661
00:48:39,640 --> 00:48:40,670
Я её дочь.
662
00:49:25,960 --> 00:49:27,110
Слушай.
663
00:49:27,160 --> 00:49:28,550
Слушай, у меня нет времени для выделываний,
664
00:49:28,600 --> 00:49:30,190
так что отойди,
пока я тебя не сбила.
665
00:49:34,520 --> 00:49:35,750
Чёрт, какая крутая.
666
00:49:36,480 --> 00:49:37,510
Карлота?
667
00:49:44,000 --> 00:49:45,630
Где ты была?
- Там.
668
00:49:46,040 --> 00:49:48,550
Директор отправила меня присматривать за тобой.
669
00:49:49,120 --> 00:49:50,110
- Поехали?
- Поехали.
670
00:50:04,000 --> 00:50:05,070
Сеньор Маркес.
671
00:50:43,720 --> 00:50:48,150
Четыре года назад
я стала свидетелем необычного события,
672
00:50:50,400 --> 00:50:52,550
которое навсегда изменило мою жизнь.
673
00:50:53,640 --> 00:50:54,990
Я узнала, что в этом мире
674
00:50:55,040 --> 00:50:57,230
есть люди, которые занимают тела
других людей.
675
00:50:59,920 --> 00:51:02,270
С того дня я решила найти их,
676
00:51:04,000 --> 00:51:05,590
не буду вдаваться в подробности,
677
00:51:06,920 --> 00:51:08,510
но я смогла собрать их.
678
00:51:10,040 --> 00:51:11,590
Они не знали друг друга,
679
00:51:12,920 --> 00:51:14,830
но у всех у них было кое-что общее:
680
00:51:16,840 --> 00:51:18,310
они были вернувшимися.
681
00:51:20,520 --> 00:51:21,910
Так их называют.
682
00:51:28,200 --> 00:51:29,590
Как в книжке у Адри.
683
00:51:37,200 --> 00:51:38,390
- Она на меня посмотрела?
- Что?
684
00:51:38,960 --> 00:51:39,990
Она на меня посмотрела.
685
00:51:40,400 --> 00:51:41,390
Нет.
686
00:51:42,880 --> 00:51:44,630
Я тебе говорю, Яго,
она на меня посмотрела.
687
00:51:45,320 --> 00:51:47,430
Вы немного параноик, сеньор Маркес.
688
00:51:55,360 --> 00:51:57,910
Эта технология принадлежит
689
00:51:57,960 --> 00:52:00,910
гораздо более развитой цивилизации, чем наша.
690
00:52:02,160 --> 00:52:05,310
Они сделаны из материала,
которого нет на Земле,
691
00:52:05,760 --> 00:52:06,910
поэтому они так ценны.
692
00:52:10,520 --> 00:52:11,790
Единственный недостаток,
693
00:52:13,600 --> 00:52:16,150
что только вернувшиеся
могли их активировать,
694
00:52:18,600 --> 00:52:19,670
но как видите,
695
00:52:21,280 --> 00:52:23,030
я так же избавила вас от этой работы.
696
00:52:24,480 --> 00:52:26,390
Приобретя одну из капсул,
697
00:52:27,280 --> 00:52:29,430
вы приобретаете одного из этих уникальных существ.
698
00:52:30,440 --> 00:52:32,910
Тварь, вот зачем ей были нужны пропавшие.
699
00:52:33,480 --> 00:52:34,790
Она их продаёт.
700
00:52:35,360 --> 00:52:37,830
Я говорю вам о доступе
к другим измерениям.
701
00:52:39,280 --> 00:52:41,350
Где не существует ни времени,
ни пространства.
702
00:52:42,880 --> 00:52:46,190
Я говорю вам о вечной жизни.
703
00:52:48,040 --> 00:52:50,590
Совсем скоро вы перестанете быть людьми,
704
00:52:50,640 --> 00:52:52,950
чтобы превратиться в богов.
705
00:52:59,800 --> 00:53:00,790
Что будем делать?
706
00:53:02,280 --> 00:53:04,150
Разгоним эту забегаловку.
707
00:53:39,120 --> 00:53:40,510
Прости.
708
00:53:42,680 --> 00:53:43,950
Всё в порядке, мама.
709
00:53:46,800 --> 00:53:47,910
Это уже не важно.
710
00:54:18,560 --> 00:54:20,350
Блин, чёртовы лимузины.
711
00:54:21,840 --> 00:54:23,070
Так ты сможешь или нет?
712
00:54:23,400 --> 00:54:24,470
Но...
713
00:54:25,520 --> 00:54:27,670
Как ты можешь есть в такое время, белка?
714
00:54:27,720 --> 00:54:29,710
Нервишки шалят, Сантос.
715
00:54:29,760 --> 00:54:31,550
Нервишки.
- Нервишки, нервишки.
716
00:54:31,680 --> 00:54:33,710
Осторожнее, Рембо.
717
00:54:44,480 --> 00:54:46,310
Для меня было честью
познакомиться с вами.
718
00:54:50,600 --> 00:54:51,750
- Вот и всё!
- Ты видел?
719
00:54:51,800 --> 00:54:53,550
- Ну ты крут.
- Оставь это, пошли.
720
00:55:02,360 --> 00:55:03,510
Но что за?..
721
00:55:03,960 --> 00:55:05,150
Девочка.
722
00:55:05,680 --> 00:55:07,430
Она передала нам способности.
- Охренеть.
723
00:55:07,760 --> 00:55:08,830
Пробуй.
724
00:55:09,200 --> 00:55:10,230
Давай, давай!
725
00:55:17,680 --> 00:55:19,710
Куда запропастились эти двое.
726
00:55:20,120 --> 00:55:21,150
Стоп!
727
00:55:21,200 --> 00:55:22,350
Себастьян!
728
00:55:40,480 --> 00:55:41,910
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
729
00:55:41,960 --> 00:55:43,590
Себас! Сантос!
730
00:55:43,640 --> 00:55:44,630
Сеньор Себас!
731
00:55:45,120 --> 00:55:46,190
Сеньор Себас!
- Сантос!
732
00:55:46,240 --> 00:55:47,270
Сеньор Себас!
733
00:55:52,760 --> 00:55:53,910
Нет...
734
00:55:54,520 --> 00:55:55,670
Не может быть.
735
00:55:56,440 --> 00:55:57,590
Не может быть.
736
00:55:59,040 --> 00:56:00,190
Давайте начнём.
737
00:56:02,320 --> 00:56:04,190
Миссис Ватсон, пожалуйста (англ.)
738
00:56:04,880 --> 00:56:06,990
Вы не можете продать то,
что вам не принадлежит.
739
00:56:08,880 --> 00:56:10,110
Стоять!
740
00:56:16,360 --> 00:56:17,590
Добро пожаловать, Адриана.
741
00:56:22,360 --> 00:56:23,510
Что это было?
742
00:56:30,000 --> 00:56:31,030
Пуля.
743
00:56:34,120 --> 00:56:35,150
Что за...
744
00:56:45,440 --> 00:56:46,590
Сеньор Себас!
745
00:56:49,120 --> 00:56:50,830
Сеньор Себас!
- Поднимайся!
746
00:56:52,320 --> 00:56:53,510
Ты в порядке? Яго!
747
00:56:53,560 --> 00:56:54,950
- Вы в порядке?
- Да, да.
748
00:56:55,280 --> 00:56:56,430
Да, да.
749
00:56:57,760 --> 00:56:59,150
- Искра...
- Какая искра?
750
00:56:59,200 --> 00:57:00,190
Это была искра.
751
00:57:00,240 --> 00:57:02,230
Блин!
752
00:57:03,040 --> 00:57:04,310
- Девочка....
- Себастьян.
753
00:57:04,800 --> 00:57:06,790
Девочка передала нам свои способности.
754
00:57:08,280 --> 00:57:09,550
Кобра!
755
00:57:12,160 --> 00:57:13,270
Ты вернулась!
756
00:57:14,520 --> 00:57:16,150
Я бы не бросила свою команду.
757
00:57:16,760 --> 00:57:18,390
Представляю вам Адриану Маркес.
758
00:57:19,720 --> 00:57:20,870
Она одна из них,
759
00:57:22,640 --> 00:57:23,990
но она уникальная.
760
00:57:25,240 --> 00:57:29,510
Адриана - дочка проводника
и внучка вернувшегося,
761
00:57:30,880 --> 00:57:32,110
первого из них,
762
00:57:32,800 --> 00:57:34,070
человека, который меня вдохновил.
763
00:57:34,120 --> 00:57:35,190
Как ты вошла?
764
00:57:36,680 --> 00:57:37,870
Мы...
765
00:57:37,920 --> 00:57:41,270
- Кто мы?
- Я приехала с Адри. Идёмте.
766
00:57:48,320 --> 00:57:51,270
Говорят, что удача - это смесь
таланта и возможности.
767
00:57:52,120 --> 00:57:55,950
У меня оказался талант
собрать десять вернувшихся.
768
00:57:56,760 --> 00:57:59,190
В том самом автобусе,
который мне удалось похитить.
769
00:57:59,400 --> 00:58:00,670
И возможность,
770
00:58:02,360 --> 00:58:04,870
которая появилась у меня с технологиями Переправы
771
00:58:05,560 --> 00:58:08,670
после отключения электричества.
772
00:58:10,080 --> 00:58:11,870
А теперь мне повезло
773
00:58:12,840 --> 00:58:16,390
находиться перед самой избранной.
774
00:58:16,720 --> 00:58:19,230
Той, что должна сменить директора.
775
00:58:19,480 --> 00:58:21,030
Подойди, Адриана.
776
00:58:25,520 --> 00:58:27,270
Покажи нам, что делает тебя такой особенной.
777
00:58:31,520 --> 00:58:33,590
Её мать умерла на Переправе.
778
00:58:36,920 --> 00:58:38,550
А её отец и дедушка
779
00:58:39,160 --> 00:58:40,910
вот-вот умрут.
780
00:58:43,800 --> 00:58:45,230
Ты пришла за своим отцом?
781
00:58:46,600 --> 00:58:48,310
Я пришла за твоей чёртовой матерью.
782
00:58:48,880 --> 00:58:50,350
Стоять!
783
00:59:26,320 --> 00:59:27,670
Адриана!
784
00:59:51,920 --> 00:59:54,150
Адри, Адри!
785
00:59:54,440 --> 00:59:55,750
Адри, иди сюда, дорогая.
Дорогая.
786
00:59:55,800 --> 00:59:57,590
Пожалуйста, Адри.
- Всем стоять!
787
00:59:57,640 --> 01:00:00,550
Полиция! На пол!
788
01:00:00,600 --> 01:00:02,510
Полиция!
789
01:00:13,960 --> 01:00:15,630
У неё нет пульса, сеньор Маркес.
790
01:00:15,680 --> 01:00:16,950
Адри.
791
01:00:26,080 --> 01:00:27,550
Дорогая.
792
01:00:28,800 --> 01:00:31,590
Адри, Адри.
Адри, пожалуйста.
793
01:01:24,240 --> 01:01:26,590
Адри! Адриана, дорогая.
794
01:01:47,240 --> 01:01:51,950
Сказке ещё не конец,
а кто слушал молодец.
795
01:01:52,120 --> 01:01:54,270
И знаешь почему, Серхио?
796
01:01:54,320 --> 01:01:56,670
Потому что финал напишешь ты.
797
01:01:56,720 --> 01:01:58,350
И три!
798
01:01:58,400 --> 01:02:00,070
Отлично!
799
01:02:00,840 --> 01:02:02,670
Браво!
800
01:02:03,360 --> 01:02:05,270
Давид, иди сюда.
Поможешь мне с тортом.
801
01:02:06,440 --> 01:02:08,190
Уже три годика.
802
01:02:08,240 --> 01:02:10,190
Время мигом пролетает.
803
01:02:10,240 --> 01:02:12,630
Кто бы мог подумать, Себастьян.
804
01:02:12,680 --> 01:02:15,590
Сначала пилот, потом ресторанный бизнес,
а теперь суперотец.
805
01:02:16,080 --> 01:02:18,630
Вы отличные родители.
- Спасибо, Андрес.
806
01:02:19,000 --> 01:02:21,150
Блин, начинается. Идёмте, идёмте.
807
01:02:23,440 --> 01:02:25,190
Несколько дней назад
808
01:02:25,240 --> 01:02:28,310
специальное подразделение национальной полиции
задержало Элену Гамбоа,
809
01:02:28,360 --> 01:02:30,270
лидера Братства. Сегодня, наконец-то,
810
01:02:30,320 --> 01:02:33,550
пропавшие без вести воссоединились со своими семьями,
811
01:02:33,600 --> 01:02:35,630
которые больше года искали их.
812
01:02:35,680 --> 01:02:38,150
С нами согласился поговорить
Бруно Варела,
813
01:02:38,200 --> 01:02:39,590
один из пропавших.
814
01:02:39,640 --> 01:02:41,670
Здравствуй, Бруно. Добро пожаловать.
- Здравствуйте.
815
01:02:41,720 --> 01:02:44,430
Как дела? Как ты себя чувствуешь,
спустя столько месяцев?
816
01:02:44,480 --> 01:02:45,870
Хорошо, я хорошо себя чувствую.
817
01:02:45,920 --> 01:02:48,110
Как ты понимаешь, я очень рад,
818
01:02:48,160 --> 01:02:49,590
что вернулся к жизни.
819
01:02:50,000 --> 01:02:51,230
Если позволишь,
820
01:02:51,440 --> 01:02:54,590
я бы хотел поблагодарить и поздравить
821
01:02:54,880 --> 01:02:55,950
национальную полицию
822
01:02:56,000 --> 01:02:58,790
за огромную работу, которую они проделали,
чтобы нас спасти.
823
01:02:58,840 --> 01:02:59,870
Спасибо.
- Браво!
824
01:02:59,920 --> 01:03:01,110
Команда!
825
01:03:01,160 --> 01:03:03,150
Как вы могли заметить...
826
01:03:03,200 --> 01:03:04,470
Ладно, всё.
827
01:03:04,520 --> 01:03:07,470
Выключай телевизор, мы же празднуем
день рождения моего сына.
828
01:03:07,520 --> 01:03:08,790
Как скажешь. Готово.
829
01:03:10,640 --> 01:03:14,110
Слушай, ты говорил Марии о нашем воскрешении?
830
01:03:14,360 --> 01:03:17,550
Зачем я буду ей говорить.
Даже не вздумай.
831
01:03:18,680 --> 01:03:19,950
Надо же.
832
01:03:21,600 --> 01:03:23,310
Отличная работа, зять.
833
01:03:23,360 --> 01:03:25,310
Я всё никак не могу привыкнуть
к нашему родству.
834
01:03:25,360 --> 01:03:27,030
А к наличию свекрови тем более.
835
01:03:27,200 --> 01:03:29,910
Кстати, почему тебе не позвать её к нам?
836
01:03:29,960 --> 01:03:32,790
Оставь её. Ей стыдно
общаться с друзьями дочери.
837
01:03:33,280 --> 01:03:36,270
Донья Паула, вермута хотите?
838
01:03:36,520 --> 01:03:42,070
Мне и апельсинового сока
будет достаточно.
839
01:03:42,120 --> 01:03:43,150
Договорились.
840
01:03:43,520 --> 01:03:45,230
Бабушка.
841
01:03:49,920 --> 01:03:52,150
- Отлично выглядишь.
- Всё в порядке, мама?
842
01:03:52,200 --> 01:03:53,790
В порядке, в порядке.
843
01:03:54,400 --> 01:03:55,550
Привет, девочки.
844
01:03:59,280 --> 01:04:00,710
Какая красавица.
845
01:04:00,760 --> 01:04:03,270
- Я сейчас приду, осторожно.
- Ай, прости.
846
01:04:03,320 --> 01:04:05,510
- Ты хорошо проводишь время, мама.
- Да, да.
847
01:04:06,320 --> 01:04:07,710
Большое спасибо.
848
01:04:08,480 --> 01:04:10,870
И в этой книге про меня ещё пишут?
849
01:04:11,200 --> 01:04:13,150
Отвези меня в Куэнку,
а потом посмотрим.
850
01:04:13,200 --> 01:04:14,670
- В Куэнку.
- Или куда подальше.
851
01:04:14,960 --> 01:04:19,590
Кстати, про Куэнку. Ты разве не собирался
отвезти меня в загородный отель, султан?
852
01:04:19,640 --> 01:04:23,710
Я тебя отвезу хоть на край света,
моя королева.
853
01:04:23,760 --> 01:04:24,950
Ладно.
854
01:04:25,800 --> 01:04:28,670
Ты мне когда-нибудь расскажешь,
где ты была?
855
01:04:29,960 --> 01:04:32,030
Посмотрим, как ты будешь вести себя
этой ночью.
856
01:04:32,400 --> 01:04:35,990
Мы также можем найти другое применение
этим волшебным рукам.
857
01:04:36,680 --> 01:04:38,230
Пойдём.
858
01:04:41,640 --> 01:04:44,350
Расскажи мне, куда бы ты хотела поехать?
859
01:04:44,840 --> 01:04:48,070
- К чему это?
- Ты только скажи, куда бы тебе хотелось.
860
01:04:48,520 --> 01:04:50,670
- Куда бы я хотела?
- Куда бы ты хотела.
861
01:04:51,680 --> 01:04:53,590
- Не знаю.
- Не знаешь?
862
01:05:02,000 --> 01:05:03,870
Ты когда-нибудь была
на Альфе Центавра?
863
01:05:03,920 --> 01:05:04,950
Нет.
864
01:05:07,000 --> 01:05:08,270
Там два солнца.
865
01:05:11,880 --> 01:05:13,590
На самом деле три.
866
01:05:14,040 --> 01:05:15,750
Но третье почти не светит.
867
01:05:17,920 --> 01:05:19,910
Немного музыки?
868
01:05:20,600 --> 01:05:21,950
Позволь мне.
869
01:05:29,000 --> 01:05:31,830
- Отличный выбор.
- Меня научил ты.
870
01:06:33,190 --> 01:06:34,950
Я хотел тебя кое о чём спросить.
871
01:06:36,600 --> 01:06:37,750
Спрашивай.
872
01:06:54,720 --> 01:06:55,790
Карлота...
873
01:06:58,350 --> 01:06:59,630
Хочешь выйти за меня замуж?
874
01:07:00,400 --> 01:07:01,870
Твою мать!
875
01:07:01,920 --> 01:07:03,300
Это значит нет?
876
01:07:03,350 --> 01:07:04,470
Это значит...
877
01:07:19,230 --> 01:07:20,710
Послушайте...
878
01:07:23,150 --> 01:07:24,830
Минуточку внимания, пожалуйста.
879
01:07:24,880 --> 01:07:26,340
Я на подъёме.
880
01:07:27,040 --> 01:07:28,670
Хочу вам кое-что сказать.
881
01:07:29,190 --> 01:07:32,220
Мы пьём, едим...
882
01:07:32,440 --> 01:07:35,390
Но, пожалуйста, пусть больше, кроме нас, никого не будет.
883
01:07:35,640 --> 01:07:37,990
Значит, мне лучше уйти.
884
01:07:41,560 --> 01:07:42,550
Нет...
885
01:07:45,400 --> 01:07:47,350
Сеньора директор.
886
01:07:47,400 --> 01:07:49,510
Я тоже рада вас видеть,
сеньор Варгас.
887
01:07:49,560 --> 01:07:52,430
- Но это?..
- Да, сынок, это она.
888
01:07:52,480 --> 01:07:55,230
Беа, кто эта сеньора?
889
01:07:57,680 --> 01:07:59,630
Мои поздравления
жениху и невесте.
890
01:07:59,920 --> 01:08:01,630
- Что?
- Как?
891
01:08:02,920 --> 01:08:05,150
- Мы поженимся!
- Прости!
892
01:08:05,200 --> 01:08:07,190
Надо же!
Да здравствуют жених и невеста!
893
01:08:12,000 --> 01:08:15,430
- Какие вы молчуны.
- Поздравляю.
894
01:08:16,640 --> 01:08:18,950
Мы, проводники, очень скрытные.
Вы знаете.
895
01:08:19,000 --> 01:08:21,270
- И я только что узнала.
- Поздравляю (баск.)
896
01:08:23,120 --> 01:08:25,190
Поздравляю, сестрёнка.
897
01:08:27,920 --> 01:08:32,150
Положить руки на Адриану
было отличной идеей,
898
01:08:32,200 --> 01:08:34,350
сеньор Варгас.
Как вы до этого додумались?
899
01:08:34,720 --> 01:08:37,150
Не знаю почему, но думаю,
это была не моя идея.
900
01:08:38,840 --> 01:08:42,910
Очень здорово видеть вас всех вместе:
901
01:08:44,320 --> 01:08:46,510
дочь, встретившуюся со своей матерью
902
01:08:47,320 --> 01:08:48,950
спустя целую жизнь.
903
01:08:49,800 --> 01:08:53,590
И дочь, воссоединившуюся
со своим отцом после смерти.
904
01:08:55,640 --> 01:08:58,230
В итоге, как всегда...
- Она это скажет.
905
01:08:58,280 --> 01:09:01,950
Именно, сеньор Варгас,
всё взаимосвязано.
906
01:09:02,360 --> 01:09:05,670
Разве вы не скажете, что знали,
что всё закончится так?
907
01:09:05,920 --> 01:09:06,910
Да...
908
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
Послушайте, возможно, я очень восприимчивый,
909
01:09:09,640 --> 01:09:12,550
но шуточка на последней странице
910
01:09:12,600 --> 01:09:14,070
была вообще не смешной.
911
01:09:14,520 --> 01:09:16,310
Жизнь, сеньор Варгас,
912
01:09:16,640 --> 01:09:18,870
это бесконечная шутка.
913
01:09:19,640 --> 01:09:21,030
Юмористка какая.
914
01:09:23,120 --> 01:09:25,750
Полагаю, что вы также знали
об отключении электричества,
915
01:09:25,800 --> 01:09:27,830
о том, что время полетит к чертям,
916
01:09:28,360 --> 01:09:31,110
и о том, что Переправа взорвётся
с моей дочерью внутри.
917
01:09:31,160 --> 01:09:32,470
Так ведь?
918
01:09:32,520 --> 01:09:34,670
Смерть, как вы должны знать,
919
01:09:35,920 --> 01:09:37,390
это не конец.
920
01:09:38,240 --> 01:09:41,870
Это ещё одна стадия того,
что вы называете жизнью,
921
01:09:42,080 --> 01:09:43,590
и чтобы появился свет,
922
01:09:43,640 --> 01:09:45,350
сначала должна быть тьма.
923
01:09:45,800 --> 01:09:48,550
Простите, сеньора, я представлюсь.
924
01:09:48,600 --> 01:09:49,910
Я...
- Ах...
925
01:09:50,200 --> 01:09:52,470
Представления излишни,
926
01:09:52,840 --> 01:09:54,550
Оскар Сантос.
927
01:09:54,600 --> 01:09:58,030
Приятно познакомиться.
- Взаимно.
928
01:09:58,080 --> 01:10:01,070
У меня есть вопрос по поводу регенерации.
929
01:10:01,120 --> 01:10:04,550
Это что-то временное
930
01:10:04,720 --> 01:10:07,750
или мы теперь всегда будем
восстанавливаться, как ящерицы?
931
01:10:08,680 --> 01:10:11,230
Узнаете в своё время.
932
01:10:11,480 --> 01:10:12,670
Ладно, до скорого.
933
01:10:13,080 --> 01:10:14,910
Какая она загадочная.
934
01:10:14,960 --> 01:10:17,470
Ты отлично выполнил свою миссию, Самуэль.
935
01:10:18,680 --> 01:10:20,270
Какую миссию?
936
01:10:20,320 --> 01:10:21,710
Потом расскажу.
937
01:10:21,800 --> 01:10:24,230
Нам потребовалось четыре года,
чтобы собрать всех вас.
938
01:10:24,560 --> 01:10:27,710
Но мы же всю жизнь живём здесь.
939
01:10:27,760 --> 01:10:29,350
О чём вы?
- Я знаю.
940
01:10:29,400 --> 01:10:31,110
Но то, что Адриана передала вам
941
01:10:31,160 --> 01:10:32,950
часть своих способностей,
942
01:10:33,400 --> 01:10:35,230
не случайно.
943
01:10:35,840 --> 01:10:38,070
Это не из-за того,
что произошло сейчас,
944
01:10:38,720 --> 01:10:42,030
а из-за того, что ещё случится.
945
01:10:48,400 --> 01:10:49,870
Ещё одна капсула?
946
01:11:14,480 --> 01:11:16,240
Будь проклята моя жизнь!
947
01:11:23,000 --> 01:11:24,390
Полиция!
948
01:11:24,440 --> 01:11:25,590
Вальекас!
949
01:11:29,120 --> 01:11:30,710
Змейка!
86036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof