Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,596 --> 00:00:03,575
Bi li mi rekao �to
ste radili u skvotu?
2
00:00:03,700 --> 00:00:06,200
6. EPIZODA
3
00:00:06,356 --> 00:00:09,830
Patricia je htjela uslugu
za informacije o Ronaldu.
4
00:00:09,955 --> 00:00:12,710
Iskoristila me da kupi hors.
5
00:00:12,835 --> 00:00:17,030
Izvozala vas. -Kad je uzela robu,
dva tipa su nas htjela oplja�kati.
6
00:00:17,155 --> 00:00:21,109
Pucao sam u zrak, metak je pro�ao
kroz strop i tipu probu�io plu�a.
7
00:00:21,234 --> 00:00:23,749
Je li vas tko vidio?
-Mislim da nije.
8
00:00:23,874 --> 00:00:26,629
Imaju neodre�en
opis bijelca i bjelkinje.
9
00:00:26,754 --> 00:00:31,194
Misle da je rije� o
obra�unu izme�u dilera.
10
00:00:35,393 --> 00:00:38,873
Za�to mi niste rekli?
11
00:00:41,153 --> 00:00:45,587
Fakat mi vas je dosta, oboje.
Zavr�io sam ovdje i to�ka.
12
00:00:45,712 --> 00:00:50,867
Kamo �e�? -�to je? Misli�
da �u otkucati? Nema potrebe.
13
00:00:50,992 --> 00:00:54,227
Od slu�aja Larbi
Forenzika vodi evidenciju.
14
00:00:54,352 --> 00:00:56,387
Kad metak stigne u labos,
15
00:00:56,512 --> 00:00:59,746
za sat-dva �e ga povezati
s Gilouovim pi�toljem.
16
00:00:59,871 --> 00:01:04,306
Ne smiju ga identificirati. Daj
mi broj tog kolege. -Prekasno je.
17
00:01:04,431 --> 00:01:10,551
Preuzela je Kriminalisti�ka. Slu�aj
vodi Br�mont. -Onda smo gotovi.
18
00:01:31,300 --> 00:01:38,200
SPIRALA ZLO�INA
..:: Diesel986 ::..
19
00:01:44,508 --> 00:01:47,988
Jeste li �uli novost?
20
00:01:48,827 --> 00:01:51,822
Roban �eli istragu
prebaciti Kriminalisti�koj.
21
00:01:51,947 --> 00:01:54,702
Zapovjednice, ra�unam
na vas da ga razuvjerite.
22
00:01:54,827 --> 00:01:58,302
Budite ljubazni jer moram
ravnatelju na jezikovu juhu.
23
00:01:58,427 --> 00:02:01,901
Ne razumijem. Rekli ste...
-Da ne �elim taj slu�aj.
24
00:02:02,026 --> 00:02:05,741
Sad je kasno. Mogu se oprostiti
s mjestom u Kriminalisti�koj.
25
00:02:05,866 --> 00:02:08,621
Pa bih cijenio da bar
ne ispadnem budala.
26
00:02:08,746 --> 00:02:12,946
Ne�u da Br�mont
dobije Mesara, jasno?!
27
00:02:20,985 --> 00:02:23,740
U�ite.
28
00:02:23,865 --> 00:02:27,105
Izvolite zapovjednice.
29
00:02:33,464 --> 00:02:36,224
Sjednite.
30
00:02:42,343 --> 00:02:47,258
Ne dovodim u pitanje
kompetenciju vas ni va�ega tima.
31
00:02:47,383 --> 00:02:52,537
No dogodilo se previ�e propusta
i o�ekivani rezultati su izostali.
32
00:02:52,662 --> 00:02:58,057
Prisiljen sam istragu povjeriti
Kriminalisti�koj policiji. -U redu.
33
00:02:58,182 --> 00:03:02,617
Razumijem. -�ekajte...
-Ne, ne, nema problema.
34
00:03:02,742 --> 00:03:07,416
�alim �to je tako, ali Kriminalisti�ka
policija je sjajna slu�ba.
35
00:03:07,541 --> 00:03:12,456
Ne sumnjam da �e na�elnik
Br�mont dati sve od sebe. -U redu.
36
00:03:12,581 --> 00:03:17,495
Molim, kompletan spis uru�ite
na�elniku Br�montu. -Svakako.
37
00:03:17,620 --> 00:03:22,535
Je li Ronaldo ve� na slobodi?
-Upravo sam faksirao nalog.
38
00:03:22,660 --> 00:03:28,300
Bit �e pu�ten za nekoliko
sati. -Dovi�enja i sretno!
39
00:03:43,538 --> 00:03:48,693
Ovo ti nije bilo nalik. -Misli�
da me tako dobro poznaje�?
40
00:03:48,818 --> 00:03:55,177
Zna�i, ne ljuti� se �to preuzimamo
slu�aj? -Drago mi je �to ga vodi� ti.
41
00:04:00,577 --> 00:04:03,092
Smijem li te onda
pozvati na ve�eru
42
00:04:03,217 --> 00:04:05,971
ili da se nosim sa
svojim sendvi�em?
43
00:04:06,096 --> 00:04:11,016
Sa svojim sendvi�em �ini
�to ho�e�. Ali mo�e ve�era.
44
00:04:12,816 --> 00:04:15,816
I ja pozivam.
45
00:04:52,653 --> 00:04:55,413
I?
46
00:05:00,572 --> 00:05:02,127
Zvao me Br�mont.
47
00:05:02,252 --> 00:05:05,967
Rekao mi je da ste mu
Mesara predali na pladnju.
48
00:05:06,092 --> 00:05:08,606
Niste ni poku�ali
odgovoriti Robana.
49
00:05:08,731 --> 00:05:12,926
�to vas je spopalo? Krv ste
bili spremni proliti za taj slu�aj.
50
00:05:13,051 --> 00:05:17,006
Za�to ste mi to
u�inili? -Ne znam.
51
00:05:17,131 --> 00:05:25,110
Mali savjet. Po�nite planirati
bolju budu�nost. Daleko odavde.
52
00:05:47,368 --> 00:05:50,848
Nana, bi li nam skuhala kavu?
53
00:06:04,407 --> 00:06:07,882
Nazovi frenda. �elim znati
�to Kriminalisti�ka zna o skvotu.
54
00:06:08,007 --> 00:06:11,487
Vidjet �u �to se da u�initi.
55
00:06:13,286 --> 00:06:18,201
Ronalda, zna�i, pu�tamo?
-Danas izlazi. Nadziremo ga.
56
00:06:18,326 --> 00:06:21,081
Vjerojatno �e
poku�ati prikriti tragove.
57
00:06:21,206 --> 00:06:25,160
Odvest �e nas na mjesto zlo�ina.
58
00:06:25,285 --> 00:06:29,720
Laure! Sjebala si istragu,
kad si to misli� priznati?
59
00:06:29,845 --> 00:06:37,204
Tip izlazi iz zatvora jer nije kriv!
A nama su uzeli slu�aj! Kop�a�?
60
00:06:38,484 --> 00:06:43,644
Da vam bude jasno,
ja u ovome ne sudjelujem!
61
00:06:45,924 --> 00:06:49,158
Ni�ta ne tra�im od tebe,
Tintin. -Je l'? Odli�no.
62
00:06:49,283 --> 00:06:53,963
Znam da je Ronaldo
ubojica i ne�u ga pustiti.
63
00:06:55,523 --> 00:06:57,798
Gospodo. -Dobar dan.
64
00:06:57,923 --> 00:07:02,123
Otvorit �emo vrata.
Trebam svjedoke.
65
00:07:03,922 --> 00:07:08,837
Dobar dan, ja sam istra�ni sudac.
Trebam dva svjedoka za pretragu.
66
00:07:08,962 --> 00:07:11,717
Jesmo li obvezni? -Jeste. Do�ite.
67
00:07:11,842 --> 00:07:17,481
Pretraga Fortexovih prostorija
me �isto ushi�uje. -Vidim, g. su�e.
68
00:07:18,801 --> 00:07:21,561
Izvolite.
69
00:07:33,680 --> 00:07:39,080
O�ito su po�istili. -Bome da.
70
00:07:43,279 --> 00:07:47,954
Po�aljite poziv menad�erici
Nadine Rousseau. -U�injeno.
71
00:07:48,079 --> 00:07:53,473
Kuverta se vratila s
naznakom pogre�na adresa.
72
00:07:53,598 --> 00:07:57,313
Splasnulo ushi�enje? -Naprotiv.
73
00:07:57,438 --> 00:08:03,798
Fantomska tvrtka �ijoj se voditeljici
ne da u�i u trag. Sasvim dovoljno.
74
00:08:10,157 --> 00:08:13,632
Dobar dan, g. Dejean.
-Dobar dan. -Kojim dobrom?
75
00:08:13,757 --> 00:08:16,991
Imate potrebu priznati? -Mo�da.
76
00:08:17,116 --> 00:08:21,551
Po�imo u moj ured. -Ne,
ovdje! Ne�u da nas tko �uje.
77
00:08:21,676 --> 00:08:25,396
Ja idem gore, su�e. -Samo dajte.
78
00:08:26,956 --> 00:08:30,910
Slu�am. -Imam dokumente koji
mogu pokopati gradona�elnika.
79
00:08:31,035 --> 00:08:34,030
Dat �u vam ih ako
izostavite moje ime.
80
00:08:34,155 --> 00:08:38,830
I ho�u da za�titite identitet
izvora. -To je ilegalno.
81
00:08:38,955 --> 00:08:41,709
Po�aljite mi dokumente
po�tom, anonimno.
82
00:08:41,834 --> 00:08:46,029
Ne�u vas spomenuti niti odati
va� izvor. -Nismo se razumjeli.
83
00:08:46,154 --> 00:08:50,589
Ako vas zanima, na�imo se ve�eras
u Belfortu u Ul. Henrija IV. u 21 h.
84
00:08:50,714 --> 00:08:54,434
Ako se ne pojavite, zaboravite.
85
00:09:06,312 --> 00:09:09,072
Medo, �ujemo se?
86
00:09:11,112 --> 00:09:16,032
�uje� li me? -�ujem.
Na polo�aju sam.
87
00:09:17,352 --> 00:09:21,551
U 10 eura da �e
dati izjavu za pam�enje.
88
00:09:22,391 --> 00:09:25,626
Mo�e. -Idu!
89
00:09:25,751 --> 00:09:29,231
Otvaraju se vrata. Vidim ih.
90
00:09:38,230 --> 00:09:41,470
Ni�ta nije rekla? -Ne.
91
00:09:42,310 --> 00:09:46,749
Kre�u, Medo!
Dr�i razmak. Idemo!
92
00:09:48,309 --> 00:09:52,029
Koliko smo rekli?
-Dugujem ti cenera.
93
00:09:58,628 --> 00:10:02,828
Ul. Jeana Dolenta,
pratimo ih! -U redu.
94
00:10:05,348 --> 00:10:09,302
Ul. Sant�. -Nisam �uo, ponovi.
95
00:10:09,427 --> 00:10:16,267
Ul. Sant�! Skre�u
lijevo u Arago! -Primljeno.
96
00:10:17,587 --> 00:10:20,587
Daj, mi�i se!
97
00:10:22,146 --> 00:10:26,346
Idemo prema Denfertovoj. -Prijam.
98
00:10:32,706 --> 00:10:38,345
Skre�u u Froidevaux! -Iza vas sam.
99
00:10:39,425 --> 00:10:45,305
Skre�emo lijevo u Fermat. -Mo�e.
100
00:10:47,824 --> 00:10:51,784
Koji kurac radi? -Selja�ino.
101
00:10:55,264 --> 00:10:59,218
Ma ne vjerujem! Mi�i se!
102
00:10:59,343 --> 00:11:03,063
Vrati se! -Vrati se!
103
00:11:03,663 --> 00:11:07,143
Natrag! -Br�e!
104
00:11:08,463 --> 00:11:14,822
Izgubili smo ih. Bili su u
Daguerreovoj! Izgubili smo ih.
105
00:11:16,382 --> 00:11:19,377
Presje�i �u Ulicom
Alesia. Tra�im ih.
106
00:11:19,502 --> 00:11:23,462
O, jebote! Kud ste svi navalili?
107
00:11:31,261 --> 00:11:33,536
Vidim ih! Ispred mene su!
108
00:11:33,661 --> 00:11:39,300
Meta na vidiku! Av. Ren� Coty!
109
00:11:51,179 --> 00:11:55,859
Stali su. Izlaze iz taksija.
110
00:11:59,339 --> 00:12:05,218
Ulaze u kafi� na
uglu Cotyjeve i Reillea.
111
00:12:16,377 --> 00:12:19,377
U kafi�u su.
112
00:12:19,977 --> 00:12:23,937
Ne�to ne valja. Na�i taksi!
113
00:12:40,855 --> 00:12:44,330
Gdje je? -Te�ko pu�ta� kost, ha?
114
00:12:44,455 --> 00:12:47,930
Nisi to u�inila samo da
me izvoza�. Nisi tako glupa.
115
00:12:48,055 --> 00:12:51,049
Iskreno, jesam. Pomogla
sam klijentu da pobjegne
116
00:12:51,174 --> 00:12:55,129
znaju�i da ste nam za petama.
-Klijent ti je ubojica, glupa�o!
117
00:12:55,254 --> 00:12:58,974
Ali to vi�e nije va� problem.
118
00:12:59,574 --> 00:13:03,048
Roban ne�e biti sretan
kad �uje da ste me slijedili.
119
00:13:03,173 --> 00:13:05,688
Medo je izgubio taksi.
120
00:13:05,813 --> 00:13:10,488
Dosta! Gotovo je!
Nasadio nas je. Idemo.
121
00:13:10,613 --> 00:13:15,767
Smatram da bi zapovjednicu
trebalo kazniti, g. su�e.
122
00:13:15,892 --> 00:13:22,732
Nema na �emu. Smatrala sam da
sam vam du�na javiti. Dovi�enja.
123
00:13:28,851 --> 00:13:31,126
Sje�a� se mene? Oualid Brahimi.
124
00:13:31,251 --> 00:13:35,026
Dao sam ti deset somova
da mi brata izvu�e� iz bukse!
125
00:13:35,151 --> 00:13:42,650
�to si u�inila? Ni�ta! Karim
ve� �est mjeseci truli u �eliji.
126
00:13:44,210 --> 00:13:47,925
Nisam vi�e zadu�ena
za njega. -Platio sam ti!
127
00:13:48,050 --> 00:13:50,805
Zadu�ena si.
128
00:13:50,930 --> 00:13:54,650
Tako ka�e ono sme�e Szabo.
129
00:13:55,249 --> 00:14:00,889
Sad �e� lijepo
obaviti svoj posao.
130
00:14:01,729 --> 00:14:04,004
Izvu�i �e� moga brata.
131
00:14:04,129 --> 00:14:09,043
Ina�e �u te zatvoriti u podrum i
zvati frendove da se redaju na tebi.
132
00:14:09,168 --> 00:14:11,923
Pa tako tri dana.
133
00:14:12,048 --> 00:14:16,728
A onda, kad od
tebe ostane govno...
134
00:14:17,328 --> 00:14:21,282
Onda �u te ubiti.
135
00:14:21,407 --> 00:14:25,847
Ima� 24 sata. Dobro?
136
00:14:36,286 --> 00:14:38,081
Dobar dan. -Izvolite.
137
00:14:38,206 --> 00:14:41,681
Do�ao sam po �ek. -Trenutak.
138
00:14:41,806 --> 00:14:46,725
Imate li izvode? -Izvolite.
139
00:14:51,885 --> 00:14:54,640
Razumjet �ete, su�e,
osim profesionalnosti,
140
00:14:54,765 --> 00:14:58,959
banka reputaciju duguje i
diskreciji. -Ra�unajte na diskreciju.
141
00:14:59,084 --> 00:15:01,839
Ako udovoljite mom zahtjevu.
142
00:15:01,964 --> 00:15:06,639
To�no je da je s Fortexova
ra�una podizan novac.
143
00:15:06,764 --> 00:15:10,478
U proteklih nekoliko
mjeseci, oko 300.000 eura.
144
00:15:10,603 --> 00:15:13,358
Slobodno? Hvala.
145
00:15:13,483 --> 00:15:16,958
Legalno jer ni u jednom navratu
nije podignuto vi�e od 15.000.
146
00:15:17,083 --> 00:15:21,517
Poznajete li menad�ericu
tvrtke Nadine Rousseau?
147
00:15:21,642 --> 00:15:24,157
�ini mi se da je
�ena pod tim imenom
148
00:15:24,282 --> 00:15:28,717
prije oko pet g. otvorila ra�un.
Ali otad je nisam vidio u poslovnici.
149
00:15:28,842 --> 00:15:32,557
Morate imati fotokopiju njezine
putovnice ili osobne iskaznice.
150
00:15:32,682 --> 00:15:36,636
U ovako uglednoj
ustanovi to je propis, zar ne?
151
00:15:36,761 --> 00:15:40,001
Izvolite za mnom.
152
00:15:59,559 --> 00:16:03,514
Nadine Armelle Sophie Rousseau.
153
00:16:03,639 --> 00:16:09,519
A tko podi�e novac ako
ne ona? -Ovaj gospodin.
154
00:16:19,958 --> 00:16:25,117
Poznajete ga, g. su�e?
-Ne. Hvala vam.
155
00:16:46,116 --> 00:16:51,990
Gospodine! -U redu je, Cathy.
Moj brat. Ostavite nas malo. -Brat?
156
00:16:52,115 --> 00:16:55,110
Iskoristio si maminu
bolest da mi se pribli�i�.
157
00:16:55,235 --> 00:16:58,470
A njezinu smrt da do�e�
do podataka o Villedieuu.
158
00:16:58,595 --> 00:17:01,349
I tvrdi� da me voli�?
Sme�e si kakvog nema.
159
00:17:01,474 --> 00:17:04,469
O �emu govori�?
Kakav Villedieu? -Prestani!
160
00:17:04,594 --> 00:17:08,549
Sophie, voditeljica Fortexa. Ti
si podizao novac za Courcellesa.
161
00:17:08,674 --> 00:17:12,394
Misli� da ne�u ni�ta poduzeti?
162
00:17:12,993 --> 00:17:16,428
U govnima sam, Fran�ois.
163
00:17:16,553 --> 00:17:21,473
Upustio sam se u ne�to
nad �ime nemam kontrolu.
164
00:17:24,953 --> 00:17:29,627
Da taj mali nije poginuo na
karnevalu, ovo se ne bi dogodilo.
165
00:17:29,752 --> 00:17:33,707
Pa da. Mirno biste
nastavili reketarenje.
166
00:17:33,832 --> 00:17:37,787
Martine, ako ti je ostala i mrva
�asti ili osje�aja prema meni,
167
00:17:37,912 --> 00:17:41,146
reci mi �emu slu�i taj novac.
168
00:17:41,271 --> 00:17:44,506
Progovorim li, mrtav
sam. Pusti. -Zna� da ne�u.
169
00:17:44,631 --> 00:17:48,346
Ne zna� u �to se
uple�e�. -Onda mi reci.
170
00:17:48,471 --> 00:17:52,905
Budem li mogao,
izostavit �u te. Martine...
171
00:17:53,030 --> 00:17:56,270
Govori.
172
00:17:56,870 --> 00:17:59,630
Ne mogu.
173
00:18:02,150 --> 00:18:06,589
Budem li morao, uni�tit �u te.
174
00:18:13,429 --> 00:18:19,548
Dobro zna� da �e te maknuti
s istrage iskrsne li moje ime.
175
00:18:21,348 --> 00:18:26,988
Ne mo�e� provoditi
istragu nad bratom, g. su�e.
176
00:18:42,806 --> 00:18:47,001
Karim Brahimi je u
pritvoru zbog dilanja.
177
00:18:47,126 --> 00:18:51,561
Njegov brat mi je platio da mu
sredim uvjetnu. Zaboravila sam.
178
00:18:51,686 --> 00:18:55,330
A dosje je ostao kod Szaba.
Naravno da mi gad nije rekao.
179
00:18:55,455 --> 00:19:01,335
Jutros je stigao paket za
tebe. Stavio sam ti ga na stol.
180
00:19:13,934 --> 00:19:16,934
Karim Brahimi.
181
00:19:18,493 --> 00:19:22,213
Szabo ka�e dobar dan.
182
00:19:24,973 --> 00:19:27,728
Kakav smrad!
183
00:19:27,853 --> 00:19:31,567
Sredit �u stvar. Szaba
zaboravi. -To je moj problem.
184
00:19:31,692 --> 00:19:35,647
Zabranjujem ti
da se s njim vi�a�!
185
00:19:35,772 --> 00:19:39,972
Samo �eka da mu
se opet baci� u naru�je.
186
00:19:40,332 --> 00:19:43,572
To se ne�e dogoditi.
187
00:19:45,611 --> 00:19:48,611
Ne�e!
188
00:20:04,810 --> 00:20:08,050
Mo�e dva to�ena, Sosso?
189
00:20:10,089 --> 00:20:12,604
O, jebemu.
190
00:20:12,729 --> 00:20:17,164
Ne gubi� vrijeme. -�to
ho�e�? Nisam na poslu.
191
00:20:17,289 --> 00:20:20,044
�astim te. Ho�e� viski?
192
00:20:20,169 --> 00:20:23,408
Vi�e ne pijem po danu.
193
00:20:24,008 --> 00:20:31,007
Pazi� na liniju. Priprema� se.
Eno ti frendova iz Interventne.
194
00:20:35,767 --> 00:20:38,282
Jebemu!
195
00:20:38,407 --> 00:20:42,367
Nikad jo� nisam usrala istragu.
196
00:20:42,727 --> 00:20:45,727
Ne ovako.
197
00:20:46,806 --> 00:20:51,001
Moram srediti to sme�e!
-Dosta s Ronaldom! Gotovo je.
198
00:20:51,126 --> 00:20:55,321
Izbaci ga iz glave,
jasno? Ili idem.
199
00:20:55,446 --> 00:20:58,200
Fino.
200
00:20:58,325 --> 00:21:04,680
Misli� da �e me i Tintin napustiti?
-�ovjek sad ima �etvero djece.
201
00:21:04,805 --> 00:21:09,720
On bar ima djecu. -Tko
zna �to budu�nost nosi.
202
00:21:09,845 --> 00:21:13,799
Ja �u biti sretan
ako ne zavr�im u buksi.
203
00:21:13,924 --> 00:21:17,159
Ipak �u jedan Jack Daniels.
204
00:21:17,284 --> 00:21:20,519
Razgovarao sam sa starim
frendom iz Kriminalisti�ke.
205
00:21:20,644 --> 00:21:24,358
Spis o tipu kojeg sam nastrijelio
je na Br�montovu stolu.
206
00:21:24,483 --> 00:21:27,723
Metak sutra ide na analizu.
207
00:21:29,523 --> 00:21:32,283
Hvala lijepa.
208
00:21:42,242 --> 00:21:46,197
Molim na�elnika Br�monta.
-�to radi�? -Zapovj. Berthaud.
209
00:21:46,322 --> 00:21:50,756
Br�mont. -Berthaud je.
-Brza si. -To mi svi ka�u.
210
00:21:50,881 --> 00:21:56,276
Ve�era? -Rado, ali moram zaklju�iti
slu�aj. Tipa pogodio zalutali metak.
211
00:21:56,401 --> 00:21:59,876
Idiotizam, ali
moram. -Poslije ne mogu.
212
00:22:00,001 --> 00:22:06,355
Mo�emo se na�i blizu 36-ice. Pa se
mo�e� vratiti na posao. -Pa dobro.
213
00:22:06,480 --> 00:22:12,120
Kod Pierrota? U
21 na terasi? -Mo�e.
214
00:23:01,436 --> 00:23:05,870
U�i �e� �ovjeku u ured i
zamijeniti metak? Daj, molim te.
215
00:23:05,995 --> 00:23:09,380
Ima� drugi prijedlog? -Dok
ja ve�eram s Br�montom.
216
00:23:09,505 --> 00:23:12,500
Treba mu 10 minuta.
-A onda pet godina bukse.
217
00:23:12,625 --> 00:23:17,059
Mislio sam da je ono s Ronaldom
bio vrh, ali sad vas je fakat uzelo.
218
00:23:17,184 --> 00:23:20,479
A �to da radimo? Da
ostavim Giloua u govnima?
219
00:23:20,604 --> 00:23:23,599
Da si ti pucao, ne
bi htio da te vadimo?
220
00:23:23,724 --> 00:23:28,638
Ja se ne bih uvalio u takvo sranje.
-Kad samo grije� guzicu na stolici.
221
00:23:28,763 --> 00:23:32,958
�to ti to zna�i? Da ne
izlazim na teren kad treba?
222
00:23:33,083 --> 00:23:37,038
Da te nikad nisam
pokrivao? Radi� sranja.
223
00:23:37,163 --> 00:23:42,317
A ja podi�em �etiri klinca. I nisam
kriv �to ste si vi sjebali �ivote.
224
00:23:42,442 --> 00:23:45,677
E pa, radim ovo da mi �ivot
bude malo manje sjeban.
225
00:23:45,802 --> 00:23:48,797
Za�to si mi rekao kad
si znao da �u se protiviti?
226
00:23:48,922 --> 00:23:53,122
Da znam tko me otkucao.
227
00:23:58,201 --> 00:24:00,476
Arnaud! -Da?
228
00:24:00,601 --> 00:24:04,316
Fran�ois me nije stigao
do�ekati na aerodromu. -Da?
229
00:24:04,441 --> 00:24:06,955
Pa sam ga kanila
pozvati na ve�eru.
230
00:24:07,080 --> 00:24:10,800
Nema� ni�ta protiv? -Ma kakvi.
231
00:24:18,120 --> 00:24:21,594
Fran�ois? -Da? -Isabelle je.
232
00:24:21,719 --> 00:24:26,634
Vratila sam se. Htjela
sam te pozvati na ve�eru.
233
00:24:26,759 --> 00:24:33,113
Ne mogu ve�eras. -Radi�?
-Ma da. Kompliciran slu�aj.
234
00:24:33,238 --> 00:24:41,033
Onda sutra? -Mislim da ni sutra
ne�u mo�i. Nazvat �u te, mo�e?
235
00:24:41,158 --> 00:24:44,152
Dobro...
236
00:24:44,277 --> 00:24:48,237
Ljubim te. -I ja tebe.
237
00:24:51,957 --> 00:24:56,397
I? -Nazvat �e me.
238
00:24:57,236 --> 00:24:59,996
Aha.
239
00:25:24,114 --> 00:25:27,109
Dakle, djevoj�ice.
240
00:25:27,234 --> 00:25:29,989
Napravio sam inventuru.
241
00:25:30,114 --> 00:25:34,074
�to mislite, koja
je najmanje donijela?
242
00:25:37,313 --> 00:25:39,348
Ti, Mila.
243
00:25:39,473 --> 00:25:42,228
Vas tri, crta. Vodi ih.
244
00:25:42,353 --> 00:25:45,833
Mila, do�i u moju sobu.
245
00:25:58,671 --> 00:26:03,106
Niko, ja radim blizu mjesta
s kojeg su cure nestale.
246
00:26:03,231 --> 00:26:06,706
Kunem ti se da
se promet smanjio.
247
00:26:06,831 --> 00:26:11,505
Ti si, srce, frajerica.
Manje se boji� od drugih.
248
00:26:11,630 --> 00:26:15,350
Podsje�a� me na Tatianu.
249
00:26:19,550 --> 00:26:22,305
I mislim kako si
spremna da je zamijeni�.
250
00:26:22,430 --> 00:26:28,069
Trebam osobu od povjerenja
da mi nadzire ostale cure.
251
00:26:28,669 --> 00:26:35,029
Mo�e� mi vjerovati.
Obe�avam ti, ne�e� se razo�arati.
252
00:26:41,628 --> 00:26:44,628
Za tebe.
253
00:26:54,107 --> 00:26:59,022
Ako neka po�ne izvoditi gluposti,
po�ne srati, ho�e pobje�i,
254
00:26:59,147 --> 00:27:05,746
ako nabavi mobitel...
Mora� mi re�i. Dobro?
255
00:27:06,826 --> 00:27:10,301
Radit �e� sve �to budem htio?
256
00:27:10,426 --> 00:27:14,146
Da, Niko. Sve �to bude� htio.
257
00:27:16,665 --> 00:27:22,065
Jesam li tra�io da
mi dira� kitu? -Nisi.
258
00:27:23,865 --> 00:27:26,139
Na posao princezo.
259
00:27:26,264 --> 00:27:29,024
Zef!
260
00:27:30,584 --> 00:27:33,824
Vodi je.
261
00:27:59,382 --> 00:28:00,937
Onda?
262
00:28:01,062 --> 00:28:05,261
Gdje su ti
inkriminiraju�i dokumenti?
263
00:28:10,661 --> 00:28:15,101
�to je u omotnici?
-Pogledajte sami.
264
00:28:18,580 --> 00:28:22,540
�to je unutra? -Otvorite je!
265
00:28:31,539 --> 00:28:34,294
Tko je tra�io da me
navu�ete u zamku? -Nitko.
266
00:28:34,419 --> 00:28:37,654
�elim samo da prestanete
provoditi istragu nad Cosecureom.
267
00:28:37,779 --> 00:28:40,534
Dosta, Dejeane!
Ostali ste bez nov�i�a.
268
00:28:40,659 --> 00:28:43,173
Nije vam u interesu
da obustavim istragu.
269
00:28:43,298 --> 00:28:47,733
Osim ako ste se
pogodili s njima. -Ma kakvi!
270
00:28:47,858 --> 00:28:52,778
Tko mi ho�e smjestiti?
-Ma nitko! �to vam je?
271
00:29:23,615 --> 00:29:27,180
Oprosti, malo
kasnim. -Nema veze.
272
00:29:27,305 --> 00:29:31,265
Odgovara ti? -Savr�eno.
273
00:29:33,304 --> 00:29:38,224
Nisam tra�io svije�u.
Ako ho�e� ugasit �emo je.
274
00:29:39,104 --> 00:29:47,078
Ne�emo glumatati. Pretpostavljam
da �eli� razgovarati o Mesaru.
275
00:29:47,503 --> 00:29:52,178
Zbilja me slabo poznaje�.
Nisam do�la razgovarati o poslu.
276
00:29:52,303 --> 00:29:56,017
Mesar je sada tvoj problem.
277
00:29:56,142 --> 00:29:59,142
A tako?
278
00:30:01,182 --> 00:30:06,097
Do�la si, zna�i, da �avrljamo
o dobrim, starim vremenima?
279
00:30:06,222 --> 00:30:09,696
Moglo bi se tako re�i.
280
00:30:09,821 --> 00:30:14,256
Kad smo kod starih vremena,
pamtimo neka zajedni�ka, zar ne?
281
00:30:14,381 --> 00:30:20,975
Sje�a� li se kad smo posljednji put
ve�erali zajedno? -Ne, podsjeti me.
282
00:30:21,100 --> 00:30:24,095
Stali smo na predjelu.
283
00:30:24,220 --> 00:30:29,140
Oti�la sam kad si me
po�eo pipkati ispod stola.
284
00:30:32,140 --> 00:30:35,140
Aha...
285
00:30:42,459 --> 00:30:47,619
Kani� li mi zagor�avati �ivot,
dobit �e� istom mjerom.
286
00:30:53,738 --> 00:30:57,453
Moja suradnica, odvj. Karlsson.
287
00:30:57,578 --> 00:31:02,497
Jesi za pi�e?
-Nisam. Do�i ovamo.
288
00:31:06,217 --> 00:31:10,172
Dobro me sad slu�aj.
Vi�e me ne�e� vidjeti.
289
00:31:10,297 --> 00:31:14,971
A po�alje� li mi opet nekog svog
krkana, sve �u otkucati novinarima.
290
00:31:15,096 --> 00:31:20,491
Potonut �e� sa
mnom. -Ho�e� se kladiti?
291
00:31:20,616 --> 00:31:26,010
Ne nedostaje ti sve ovo?
Lova, adrenalin? Za�to si do�la?
292
00:31:26,135 --> 00:31:28,650
Da te upozorim.
293
00:31:28,775 --> 00:31:34,655
U ovo doba? Mogla si nazvati.
294
00:31:35,255 --> 00:31:39,929
Stvoreni smo da radimo zajedno.
Daleko �emo dogurati, Jos�phine!
295
00:31:40,054 --> 00:31:42,089
Prestani.
296
00:31:42,214 --> 00:31:45,694
Prestani... -Szabo!
297
00:31:54,693 --> 00:31:57,453
Koliko si rekao?
298
00:31:58,293 --> 00:32:00,568
Ima� klince?
299
00:32:00,693 --> 00:32:06,572
Imam. Dvije djevoj�ice.
Dva mala �uda.
300
00:32:06,932 --> 00:32:09,927
Ho�e� vidjeti fotke?
301
00:32:10,052 --> 00:32:14,972
Ne hvala. Ne brijem
na obiteljske albume.
302
00:32:16,531 --> 00:32:19,286
Dijelimo skrbni�tvo.
303
00:32:19,411 --> 00:32:24,331
Aha. �enu mi je
zbario najbolji frend.
304
00:32:26,850 --> 00:32:31,050
Fora! Oprosti...
305
00:32:31,650 --> 00:32:38,010
Trajalo je godinu
dana. Znao sam i �utio.
306
00:32:38,609 --> 00:32:41,604
Volio sam je.
307
00:32:41,729 --> 00:32:45,684
A ti? Jesi popustila?
308
00:32:45,809 --> 00:32:53,603
Pa... Prvo sam ja izbjegavala
brak a sad on izbjegava mene.
309
00:32:53,728 --> 00:33:00,323
Bar ima� slobodu.
Nitko te ne zajebava.
310
00:33:00,448 --> 00:33:04,888
To je to�no. Nitko.
311
00:33:29,005 --> 00:33:33,685
�to �e� ti tu? -Tko
�e ti gore �uvati le�a?
312
00:34:20,841 --> 00:34:25,521
Sranje, zaklju�ano je.
-Dr�i. -�to �u s tim?
313
00:34:26,361 --> 00:34:29,601
�ut �e se. Dr�i stra�u!
314
00:34:39,800 --> 00:34:44,234
Vrata su zaklju�ana.
-Br�mont pla�a ra�un!
315
00:34:44,359 --> 00:34:47,599
A �to da radim?
316
00:34:49,399 --> 00:34:55,993
Po�uri se, netko ide. -Netko ide.
Gibamo. -Sakrij metak u WC!
317
00:34:56,118 --> 00:34:58,878
Za�to u WC?
318
00:35:31,876 --> 00:35:36,075
Bilo mi je lijepo,
ali moram se vratiti.
319
00:35:36,915 --> 00:35:40,395
Ne�e� me pozvati u ured?
320
00:35:41,235 --> 00:35:44,955
Pa ne�emo se
valjda ovako rastati?
321
00:36:02,113 --> 00:36:03,978
Ti, ovamo.
322
00:36:04,103 --> 00:36:06,858
Da?
323
00:36:06,983 --> 00:36:12,377
Koliko bez kurtona? -To ne radim.
-Ne seri. Sve Albanke to rade.
324
00:36:12,502 --> 00:36:18,377
�ehinja sam. -Ista stvar. Ne�e�
valjda baciti 200 eura. -Ma gubi se.
325
00:36:18,502 --> 00:36:22,942
Kako to razgovara� sa
mnom? Kime se smatra�?
326
00:36:23,541 --> 00:36:29,181
U �emu je problem, gospodine?
-Kurva ne da za 200 eura.
327
00:36:30,021 --> 00:36:33,256
Sve je u redu. Sredit �emo to.
328
00:36:33,381 --> 00:36:38,295
Nudi ti trostruko, koji ti je vrag?
-Jesi ga vidjela? Izgleda ko ubojica.
329
00:36:38,420 --> 00:36:43,095
De�ki nas �uvaju, vi�e nije
opasno. -Ne�u bez kurtona.
330
00:36:43,220 --> 00:36:48,620
Dolazi ovamo. Za tu lovu
primit �e� ga i u guzicu!
331
00:36:50,179 --> 00:36:53,179
Sre�eno, gospodine.
332
00:36:58,099 --> 00:37:00,859
Jebote!
333
00:37:02,418 --> 00:37:05,178
Dolje!
334
00:37:18,017 --> 00:37:20,052
Gdje je toalet?
335
00:37:20,177 --> 00:37:22,692
Ondje. Za�to, nije ti dobro?
336
00:37:22,817 --> 00:37:26,531
Djevojka mora napudrati nos.
�to, zar si zaboravio? -Jesam.
337
00:37:26,656 --> 00:37:29,416
Odmah �u.
338
00:38:17,532 --> 00:38:20,292
Ho�e�?
339
00:38:20,652 --> 00:38:23,167
Ima� ne�to manje �estoko?
340
00:38:23,292 --> 00:38:27,487
Nemam. Nisam planirao goste.
341
00:38:27,612 --> 00:38:30,366
Nema� malo vina?
342
00:38:30,491 --> 00:38:33,726
Zar tvoj kolega
ne pije Bordeaux?
343
00:38:33,851 --> 00:38:38,051
Mo�e i obi�no
kvalitetno, nije problem.
344
00:38:39,611 --> 00:38:42,850
Imam ne�to bolje.
345
00:39:44,645 --> 00:39:46,920
To, jebote!
346
00:39:47,045 --> 00:39:49,805
Gotova je.
347
00:39:53,525 --> 00:39:59,884
Cuv�e iz '36. Pit �emo
povijest. Ali nije ohla�eno.
348
00:40:07,204 --> 00:40:12,363
Ne�to nije u redu?
-Mislim da sam previ�e popila.
349
00:40:12,723 --> 00:40:17,643
Stavi ga u hladnjak. Popit
�emo ga drugi put. Oprosti.
350
00:41:39,596 --> 00:41:44,271
Tvoj tip! -�to ho�e? -Ka�e da si
mu drpila mobitel. -Jesi normalna?
351
00:41:44,396 --> 00:41:48,111
A �to je ovo? �to �e ti?
-�elim nazvati roditelje!
352
00:41:48,236 --> 00:41:53,395
Za to �e ti Niko posuditi
svoj. -�to jo� skriva�? -Ni�ta!
353
00:41:53,995 --> 00:41:56,270
A �to je ovo? -U�te�evina!
354
00:41:56,395 --> 00:41:57,950
Vrati mi to!
355
00:41:58,075 --> 00:42:01,789
Planira� i�i nekamo?
A kamo bi ti i�la?
356
00:42:01,914 --> 00:42:06,109
Pazi se, Elena, ili ti se
kunem da �u sve re�i Niku.
357
00:42:06,234 --> 00:42:08,749
Ti si nova, ha?
358
00:42:08,874 --> 00:42:12,354
Sad si ti Nikova drolja?
359
00:42:33,592 --> 00:42:37,547
Dobro, �to radi?
-Pojma nemam. Stvarno...
360
00:42:37,672 --> 00:42:40,431
Aha, ipak.
361
00:42:41,511 --> 00:42:45,471
�to izvodi�? Daj je pogledaj.
362
00:42:49,191 --> 00:42:53,865
Prije pola sata si rekla da
sti�e�! Ve� smo mislili da te �opio.
363
00:42:53,990 --> 00:42:57,225
Htio je razgovarati o poslu.
Nisam se mogla samo pokupiti.
364
00:42:57,350 --> 00:43:00,585
Nije te poku�ao
povaliti? -Je l' ti dobro?
365
00:43:00,710 --> 00:43:03,704
Evo ga. -Hvala ti.
366
00:43:03,829 --> 00:43:06,829
A tebe nabijem!
367
00:43:21,828 --> 00:43:24,588
Dobro jutro.
368
00:43:27,828 --> 00:43:30,827
Jesi li se odmorila?
369
00:43:31,187 --> 00:43:34,187
Ti, �ini se, jesi.
370
00:43:34,787 --> 00:43:39,702
Tvoj biv�i �ti�enik Karim Brahimi
oslobo�en je optu�be. Pustit �e ga.
371
00:43:39,827 --> 00:43:42,581
Kad se vidi� sa Szabom,
reci mu da je sre�eno.
372
00:43:42,706 --> 00:43:45,941
Zabranio si mi da ga vi�am.
373
00:43:46,066 --> 00:43:48,581
Ostavio je poruku na sekretarici.
374
00:43:48,706 --> 00:43:52,421
Sino� je bio u gu�vi,
ali ve�eras je slobodan.
375
00:43:52,546 --> 00:43:55,785
Idem na kavu.
376
00:44:11,984 --> 00:44:14,744
Isabelle.
377
00:44:15,344 --> 00:44:18,099
Mo�emo li razgovarati?
378
00:44:18,224 --> 00:44:22,183
Bi li u�la, samo na minutu?
379
00:44:33,822 --> 00:44:38,017
Prije tri dana provalio
sam u vlastiti ured
380
00:44:38,142 --> 00:44:40,897
kako bi izgledalo
kao da je oplja�kan.
381
00:44:41,022 --> 00:44:46,416
Zatim sam novinarima
otkrio neke podatke.
382
00:44:46,541 --> 00:44:50,016
Bio je to jedini na�in
da nastavim istragu.
383
00:44:50,141 --> 00:44:56,981
To nije pohvalno, ali kakve veze ima
s tvojim pona�anjem prema meni?
384
00:44:59,500 --> 00:45:02,980
Arnaud me vidio.
385
00:45:07,800 --> 00:45:15,219
Zaprijetio je da �e me odati
ako te ne prestanem vi�ati.
386
00:45:18,939 --> 00:45:26,493
O�ito je �okiran tvojim postupkom.
-To je izlika. �eli nas razdvojiti.
387
00:45:26,618 --> 00:45:31,298
Ne. Vjerujem
da me �eli za�tititi.
388
00:45:31,898 --> 00:45:38,257
Zar ne vidi� da manipulira tobom?
-Dosta! Nema� ga pravo osu�ivati.
389
00:45:40,297 --> 00:45:47,856
Arnaud jo� nije prebolio
o�evu smrt. Izgubljen je.
390
00:45:48,216 --> 00:45:50,491
Oprosti mi.
391
00:45:50,616 --> 00:45:54,336
Ru�no govorim.
392
00:45:56,376 --> 00:46:00,335
Ne �elim te drugi put izgubiti.
393
00:46:06,935 --> 00:46:09,935
Moram razmisliti.
394
00:46:22,534 --> 00:46:26,488
Pozdrav. Pretpostavljam da
znate da je onaj idiot Dejean
395
00:46:26,613 --> 00:46:28,888
sino� poku�ao
smjestiti mom bratu?
396
00:46:29,013 --> 00:46:33,208
Znate li tko se pametan toga
dosjetio? -Va� prijatelj Delcourt.
397
00:46:33,333 --> 00:46:37,767
Kako da ne. -Da ste vi obavili svoj
posao, ne bismo petljali Dejeana.
398
00:46:37,892 --> 00:46:41,127
Sudac je mogao i zagristi.
-Moj brat? �to vam je?
399
00:46:41,252 --> 00:46:44,967
Zbog va�ih sranja sad
vi�e nikomu ne�e vjerovati.
400
00:46:45,092 --> 00:46:48,327
No, �to �emo? Predsjednik
me zvao ve� dvaput jutros.
401
00:46:48,452 --> 00:46:51,206
Jasan je. Ako se stvar
ne zata�ka, ostavlja me.
402
00:46:51,331 --> 00:46:54,566
Robane, krenu li stvari
nizbrdo, vi prvi padate.
403
00:46:54,691 --> 00:46:57,446
Imajte na umu da ste
vi po�eli s fakturama.
404
00:46:57,571 --> 00:47:02,485
Predsjednik je to jo� davno
radio. -Ali to �e svi zaboraviti.
405
00:47:02,610 --> 00:47:08,005
Mog brata nije lako
dignuti. -I �to predla�e�?
406
00:47:08,130 --> 00:47:12,570
Razmislit �u.
Javit �u vam. -Javite.
407
00:47:13,170 --> 00:47:16,644
To je u tvom interesu, Martine.
408
00:47:16,769 --> 00:47:20,249
U tvom interesu!
409
00:47:21,809 --> 00:47:25,284
Jesi dobro? -Kako
si spavao? -Bolje.
410
00:47:25,409 --> 00:47:29,603
Ubojstvo u 19. departmanu.
Brutalno. �ekaju vas.
411
00:47:29,728 --> 00:47:33,203
Gdje je Berthaudica? -Umorna
je, uzela je slobodno jutro.
412
00:47:33,328 --> 00:47:36,563
Neka mi se javi �im do�e.
Razgovarao sam s Robanom.
413
00:47:36,688 --> 00:47:39,922
Karlssonica mu je
ispri�ala kako ste je slijedili.
414
00:47:40,047 --> 00:47:44,007
Stvarno mi je dosta va�ih gluposti!
415
00:48:46,762 --> 00:48:50,237
Tijelo je raspodijeljeno u pet vre�a.
416
00:48:50,362 --> 00:48:54,802
Tu su ruke, u ovoj dio trupa.
417
00:48:55,881 --> 00:48:59,596
Desna i lijeva
noga i... U zadnjoj...
418
00:48:59,721 --> 00:49:01,996
Dobro. Poslije �emo prebrojiti.
419
00:49:02,121 --> 00:49:05,596
Tko vas je obavijestio?
-Student koji se vra�ao ku�i.
420
00:49:05,721 --> 00:49:10,875
Zatekao je susjeda J�susa
Berrondoa kako pere krv sa stuba.
421
00:49:11,000 --> 00:49:15,195
Sigurni smo da je Berrondo
po�initelj? -�ini se da jest.
422
00:49:15,320 --> 00:49:18,554
Studentu je rekao da je
bila tu�njava na stubi�tu,
423
00:49:18,679 --> 00:49:21,434
ali zbog koli�ine krvi
nije mu povjerovao.
424
00:49:21,559 --> 00:49:26,474
Znamo li tko je raskomadani? -Da.
Nestor Chartin, Berrondoov cimer.
425
00:49:26,599 --> 00:49:31,788
Pa nije valjda raskomadao cimera
na stubi�tu? -Nije, nego u stanu.
426
00:49:31,913 --> 00:49:36,553
Vidjet �ete, prestra�no.
Ostali su neki dijelovi tijela.
427
00:49:36,678 --> 00:49:41,838
Nadia, napravi zapisnik. Mi
smo gore s ekipom za o�evid.
428
00:49:51,557 --> 00:49:54,557
Jebote!
429
00:50:30,674 --> 00:50:34,394
�to je to? -Genitalije.
430
00:50:45,553 --> 00:50:51,907
J�suse, �to se dogodilo? -Kad
sam stigao, jadnik je ve� bio mrtav.
431
00:50:52,032 --> 00:50:55,987
Rekao sam ve� va�im
kolegama. -A nisi ga ti ubio? -Ne.
432
00:50:56,112 --> 00:50:59,106
Bio mi je cimer.
Simpa tip, bio mi je drag.
433
00:50:59,231 --> 00:51:02,706
A za�to sve pliva u krvi?
-A, to. Raskomadao sam ga
434
00:51:02,831 --> 00:51:05,586
i pospremio u vre�e
da me ne optu�ite.
435
00:51:05,711 --> 00:51:12,311
Vi brzo sva�ta pri�ijete
�ovjeku. A ja nisam lud. A, ne!
436
00:51:16,030 --> 00:51:19,030
G. Cl�ment.
437
00:51:22,270 --> 00:51:25,264
Kako vam mogu
pomo�i? -Meni nikako.
438
00:51:25,389 --> 00:51:32,709
Ali prestat �ete gnjaviti Jos�phine.
Bijedni ste i smije�ni, Szabo.
439
00:51:34,989 --> 00:51:37,503
O �emu vi to? -O �emu ja to?
440
00:51:37,628 --> 00:51:41,823
O Karimu Brahimiju. Poslali
ste njegova brata da joj prijeti.
441
00:51:41,948 --> 00:51:47,823
Tako je mislite vratiti? Jer vas
ne zanima njezina sposobnost.
442
00:51:47,948 --> 00:51:54,542
�elite nju. -A vas zanima
njezina sposobnost?
443
00:51:54,667 --> 00:51:58,622
Ili �eli� �to i ja?
444
00:51:58,747 --> 00:52:00,542
I tebe pali, priznaj.
445
00:52:00,667 --> 00:52:05,341
Ali toj igri nisi dorastao.
446
00:52:05,466 --> 00:52:07,741
Vi ste bolestan �ovjek.
447
00:52:07,866 --> 00:52:10,141
I perverznjak.
448
00:52:10,266 --> 00:52:13,980
�iji je stan? Tvoj ili Nestorov?
Tko pla�a stanarinu? -Nitko.
449
00:52:14,105 --> 00:52:18,780
Stan je dao centar za reintegraciju.
Zauzvrat odr�avamo zgradu.
450
00:52:18,905 --> 00:52:24,060
Zidove, cijevi i sli�no. -Sad �e�
imati puno posla sa zidovima.
451
00:52:24,185 --> 00:52:28,619
Ma kakvi. Malo pra�ka za rublje i
sve �e oti�i. Ja sam brz i pedantan.
452
00:52:28,744 --> 00:52:33,179
A Nestor je ljen�ario pa
si ga ukokao? -Nisam ja.
453
00:52:33,304 --> 00:52:39,898
Mislim da su lopovi. Mnogo je
provala u kvartu. Zna biti gadno.
454
00:52:40,023 --> 00:52:44,938
Daj, �ovje�e. Tko bi ovamo
do�ao krasti? �ivi� u rupi.
455
00:52:45,063 --> 00:52:50,218
Mo�da je i ruska mafija. S njima
nema �ale. -Ni s tobom, o�ito.
456
00:52:50,343 --> 00:52:54,537
Za�to si ga raskomadao?
Mrzio si ga? -Da se rije�im tijela.
457
00:52:54,662 --> 00:53:00,297
Nisam htio probleme. -Mogao si ga
se rije�iti i da mu ne capne� glavu!
458
00:53:00,422 --> 00:53:03,177
Bio mi je prijatelj,
htio sam uspomenu.
459
00:53:03,302 --> 00:53:08,216
I kitu i jaja? Da te sje�aju na
lijepe trenutke? -Ne vrije�ajte!
460
00:53:08,341 --> 00:53:12,541
�to je rekao? -Da nije peder.
461
00:53:13,381 --> 00:53:16,861
Ho�e� cigaretu? -Mo�e.
462
00:53:21,780 --> 00:53:28,374
Reci mi, J�suse. Berrondo je
baskijsko prezime? -Tako je.
463
00:53:28,499 --> 00:53:32,454
Ali po majci sam Katalonac.
-Ondje nema mnogo pedera?
464
00:53:32,579 --> 00:53:37,734
A ne! Kod nas mu�ki vole
�ene. -Hej! -Dobro ka�e.
465
00:53:37,859 --> 00:53:40,854
Zato ti je i�ao na �ivce.
466
00:53:40,979 --> 00:53:45,653
Nisi bio sku�io da je ma�uhica.
467
00:53:45,778 --> 00:53:49,498
�to se dogodilo?
468
00:53:50,578 --> 00:53:53,818
Pipkao te?
469
00:53:55,617 --> 00:53:58,617
Pr�kao ti po guzi?
470
00:54:08,816 --> 00:54:16,136
J�suse, ja sam na tvojoj strani.
Sme�e je dobilo �to je zaslu�ilo.
471
00:54:18,655 --> 00:54:23,575
Nisam mu mogao
dopustiti! -Normalno.
472
00:54:23,935 --> 00:54:29,810
Da vidimo ho�u li pogoditi. Htio
se seksati s tobom. Zasko�io te.
473
00:54:29,935 --> 00:54:36,289
A ti si se samo branio. Zna�
kako se to zove? Legitimna obrana.
474
00:54:36,414 --> 00:54:40,614
Tako se zove, je li? -Da.
475
00:54:42,654 --> 00:54:45,408
Pipao me dok sam spavao.
476
00:54:45,533 --> 00:54:49,013
Na�ivcirao sam se.
477
00:54:49,373 --> 00:54:52,368
Rekao mi je da �e
mi se to svidjeti.
478
00:54:52,493 --> 00:55:00,492
Zaklao sam ga i
rascijepao. To govno!
479
00:55:01,852 --> 00:55:06,532
Zaslu�io je da umre,
usrana peder�ina!
480
00:55:11,691 --> 00:55:16,846
Sad sam bila kod Auberta. -Je l'
urlao? -Navikla sam ovih dana.
481
00:55:16,971 --> 00:55:19,731
Medo!
482
00:55:21,050 --> 00:55:23,325
Izvoli.
483
00:55:23,450 --> 00:55:27,165
Zdravo. -Pozdrav. Sretno.
484
00:55:27,290 --> 00:55:31,965
Tko je to? J�sus Berrondo.
Raskomadao cimera.
485
00:55:32,090 --> 00:55:34,844
Nosi� parfem?
486
00:55:34,969 --> 00:55:37,004
�ensko sam.
487
00:55:37,129 --> 00:55:40,369
Samo mi je �udno.
488
00:55:40,729 --> 00:55:43,484
Nadia je prona�la ne�to
me�u J�susovim stvarima.
489
00:55:43,609 --> 00:55:46,609
Ne�e ti se svidjeti.
490
00:55:47,928 --> 00:55:53,083
Ovo smo prona�li. -�it?
Malo je dilao, pa �to?
491
00:55:53,208 --> 00:55:56,443
Pogledaj rupce.
Imaju inicijale J. B.
492
00:55:56,568 --> 00:56:00,767
Kao onaj koji smo
na�li kod Tatiane.
493
00:56:01,367 --> 00:56:04,842
I ovo. J�susov obra�un pla�a.
494
00:56:04,967 --> 00:56:08,202
Radio je u klaonici.
495
00:56:08,327 --> 00:56:13,486
Misli� da je taj lu�ak
pobio djevojke? Jebote...
496
00:56:24,000 --> 00:56:29,000
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
497
00:56:32,000 --> 00:56:36,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
40766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
