Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,007 --> 00:00:46,705
Hey, kid.
Wanna give me a hand?
2
00:00:46,783 --> 00:00:50,020
What can I do?
Come here, and I'll show you.
3
00:00:50,136 --> 00:00:54,106
Ready? All right. Okay?
All right.
4
00:00:56,225 --> 00:00:58,114
All right.
5
00:01:02,045 --> 00:01:05,514
All righty.
Here you go.
6
00:01:05,591 --> 00:01:08,789
There. Now-
7
00:01:10,177 --> 00:01:12,990
How's it fit?
Can you reach the pedals?
8
00:01:15,379 --> 00:01:17,615
Recon rail's
your top priority, friend.
9
00:01:17,731 --> 00:01:20,506
I thought everybody
should be mobile.
10
00:01:22,510 --> 00:01:24,206
That's a good idea.
11
00:01:25,555 --> 00:01:29,640
All righty. She's not much to look at,
but a boy's gotta have wheels, right?
12
00:01:29,717 --> 00:01:33,069
Hey, what'd you think? I was
gonna carry you around everywhere?
13
00:01:33,105 --> 00:01:35,459
Nah, this'll be fine.
Okay.
14
00:01:35,536 --> 00:01:39,006
This here's the brake. It makes you
stop. Press this, that makes you go.
15
00:01:39,082 --> 00:01:42,744
This is where you steer.
That-a-boy. Steer it like that.
16
00:01:42,860 --> 00:01:46,175
You have any trouble gettin' it started, you
just jiggle that a little bit and spit on it.
17
00:01:46,251 --> 00:01:48,255
All right? All right.
18
00:01:48,332 --> 00:01:50,837
Give it a shot.
19
00:01:50,914 --> 00:01:52,803
All right. Take it easy now.
20
00:01:52,881 --> 00:01:54,575
Okay.
21
00:01:54,691 --> 00:01:57,543
All right. That's good, that's good.
Just take your time.
22
00:01:57,620 --> 00:02:00,203
You're doin' good.
Just take your time.
23
00:02:02,477 --> 00:02:05,021
All right. That-a-boy! Whoo!
24
00:02:05,137 --> 00:02:07,140
Go, go, go!
25
00:02:07,256 --> 00:02:09,992
That-a-boy! Don't forget to steer!
26
00:02:11,919 --> 00:02:14,116
It's all gone, Yale.
Everything.
27
00:02:14,192 --> 00:02:16,196
Not everything, Devon.
28
00:02:16,273 --> 00:02:20,051
Most of our vehicles,
communications equipment.
29
00:02:20,129 --> 00:02:23,249
Something's out there, Yale,
and it's cleaned us out.
30
00:02:23,365 --> 00:02:27,412
We were perhaps foolish to believe
there was no intelligent life here.
31
00:02:27,489 --> 00:02:29,686
I know.
32
00:02:29,763 --> 00:02:33,348
I just don't know what to do now.
People are injured.
33
00:02:35,081 --> 00:02:37,162
O'Neill wants to follow
those tracks,
34
00:02:37,202 --> 00:02:39,706
hunt down whatever creature
stole our cargo.
35
00:02:39,784 --> 00:02:41,941
That might be imprudent, Devon.
36
00:02:56,356 --> 00:02:59,825
I'm just worried about what might
be out there. Here, kitty, kitty. Here, kitty, kitty.
37
00:02:59,901 --> 00:03:02,407
What's out there is two tons
of supplies and equipment, Devon,
38
00:03:02,523 --> 00:03:06,145
and it's nothing more than shiny beads
and trinkets to some stunted, tri-toed hominids.
39
00:03:06,222 --> 00:03:08,651
I don't mean to second-guess you,
Broderick, but I don't think this-
40
00:03:08,728 --> 00:03:11,233
Then don't!
41
00:03:11,271 --> 00:03:13,198
It's ours, Devon.
42
00:03:13,275 --> 00:03:16,706
We have every right to go out
and hunt it down.
43
00:03:16,744 --> 00:03:18,596
True? You ready to roll?
44
00:03:18,632 --> 00:03:21,214
Can you bring
me over a bypass hookup relay?
45
00:03:21,330 --> 00:03:23,142
Ye-Yeah.
46
00:03:33,817 --> 00:03:35,706
Just be careful.
47
00:05:00,302 --> 00:05:02,693
Okay, Uly. Keep breathing.
48
00:05:02,768 --> 00:05:05,697
And give us your best shot.
49
00:05:05,736 --> 00:05:07,626
Not bad.
50
00:05:07,664 --> 00:05:11,055
Good job, Uly.
Good peak.
51
00:05:11,132 --> 00:05:14,370
My personal best?
Almost.
52
00:05:15,371 --> 00:05:17,877
Let me see you
drive this thing, okay?
53
00:05:17,915 --> 00:05:20,458
Why don't you go down
to that tree and back?
54
00:05:20,536 --> 00:05:23,080
- Time me.
- Okay. Be careful.
55
00:05:26,240 --> 00:05:28,706
Well, he's no worse,
56
00:05:28,783 --> 00:05:30,981
considering all he's been through.
57
00:05:31,058 --> 00:05:33,948
It's not a miracle,
but it's something.
58
00:05:34,025 --> 00:05:36,800
All I want is
to give him a chance.
59
00:05:36,877 --> 00:05:39,960
Nothing today suggests
you can't.
60
00:05:58,460 --> 00:06:00,348
Nothin' for miles.
61
00:06:00,387 --> 00:06:02,315
No movement. Nothing.
62
00:06:05,166 --> 00:06:07,786
These tracks
head in 10 different directions.
63
00:06:07,864 --> 00:06:10,060
We won't be bested by this.
64
00:06:12,219 --> 00:06:15,340
What?
65
00:06:15,456 --> 00:06:17,653
Hey. Maybe we oughta
hold off a little.
66
00:06:17,769 --> 00:06:20,930
If I wanted to hold off,
I'd stayed on the station.
67
00:06:25,707 --> 00:06:29,484
- Commander, we don't know what we're dealing with!
- I know it fired my ri"fl"e, don't I?
68
00:06:29,600 --> 00:06:32,337
You all right?
69
00:06:37,963 --> 00:06:39,852
Yeah.
70
00:06:39,930 --> 00:06:43,090
My God.
Yeah.
71
00:06:43,205 --> 00:06:46,443
Just stings like a son of a-
72
00:06:49,911 --> 00:06:53,612
That little bugger's got a-
He's got a-
73
00:06:53,689 --> 00:06:55,808
Hey.
74
00:06:59,817 --> 00:07:02,090
Commander! Hey!
75
00:07:02,128 --> 00:07:04,056
Oh, my God!
76
00:07:04,133 --> 00:07:07,640
Oh, no, don't.
No, don't do this!
77
00:07:07,717 --> 00:07:10,299
O'Neill!
78
00:07:10,453 --> 00:07:13,305
Oh, my God.
79
00:07:26,640 --> 00:07:28,414
Forgive us, Lord,
80
00:07:28,568 --> 00:07:30,648
if this ceremony lacks grace.
81
00:07:30,687 --> 00:07:36,160
Burial is a tradition long lost to us
over generations in space.
82
00:07:37,625 --> 00:07:41,671
Bless our brother,
Broderick O'Neill.
83
00:07:41,749 --> 00:07:44,331
Be gracious to him.
84
00:07:44,447 --> 00:07:48,724
Lift up countenance upon him
and grant him peace.
85
00:07:48,763 --> 00:07:52,539
Universe to universe,
86
00:07:52,617 --> 00:07:54,968
ashes to ashes,
87
00:07:55,083 --> 00:07:57,358
dust to dust.
88
00:07:57,435 --> 00:08:00,711
And remember to your heart
our lost brethren,
89
00:08:00,749 --> 00:08:03,948
with whom we set forth
on this mission.
90
00:08:04,025 --> 00:08:07,146
Protect them from evil.
Amen.
91
00:08:35,359 --> 00:08:37,594
Children?
92
00:08:38,749 --> 00:08:42,180
- I am sorry to have frightened you.
- I don't scare. - Didn't scare me.
93
00:08:47,845 --> 00:08:50,620
You want to talk about what
happened to Commander O'Neill?
94
00:08:50,697 --> 00:08:53,511
He's dead. Why are they
putting him into the dirt?
95
00:08:53,627 --> 00:08:56,247
Come. Come, come.
96
00:08:59,562 --> 00:09:04,572
Sometimes we need to return to the
place we think we have come from.
97
00:09:04,688 --> 00:09:07,462
Earth,
even this new Earth,
98
00:09:07,578 --> 00:09:12,318
can be a place where-
where life begins.
99
00:09:12,434 --> 00:09:14,207
And when life ends,
100
00:09:14,322 --> 00:09:16,250
it can be a place to rest.
101
00:09:17,444 --> 00:09:20,643
Are we all gonna go
in the dirt, Yale? No.
102
00:09:20,681 --> 00:09:22,570
No.
103
00:09:22,609 --> 00:09:24,613
Not for a very long time.
104
00:09:24,690 --> 00:09:27,812
But we have to be
very careful.
105
00:09:27,890 --> 00:09:30,279
We are in a new place now.
106
00:09:30,356 --> 00:09:32,320
Everything is different.
107
00:09:32,398 --> 00:09:35,751
Commander O'Neill died
because he forgot that-
108
00:09:35,790 --> 00:09:39,066
that even a little animal,
109
00:09:39,180 --> 00:09:41,109
as cute as can be,
110
00:09:41,185 --> 00:09:43,113
can be deadly here.
111
00:09:44,114 --> 00:09:45,848
You understand?
112
00:09:45,926 --> 00:09:47,815
Okay.
113
00:09:57,295 --> 00:10:01,458
Now, I expect that if either of you
see anything like this,
114
00:10:01,535 --> 00:10:03,770
you will stay far, far away.
115
00:10:03,847 --> 00:10:05,736
I will. I promise.
116
00:10:05,774 --> 00:10:07,586
Uh-huh. Me too.
117
00:10:07,740 --> 00:10:09,706
Far, far away.
118
00:10:30,864 --> 00:10:34,102
We dropped our
communication dish here.
119
00:10:34,140 --> 00:10:36,645
Cargo
was due to land here.
120
00:10:36,683 --> 00:10:39,073
But the other 15 pods
could be anywhere.
121
00:10:46,165 --> 00:10:49,055
Sweetheart, get me
a number-nine anthro-scepter.
122
00:10:50,366 --> 00:10:54,490
So you know, I am equipped with a
variety of scepters and retractors.
123
00:10:54,644 --> 00:10:56,454
He's not interested.
124
00:10:56,532 --> 00:10:58,382
Here you go, Dad.
125
00:10:58,498 --> 00:11:00,310
Uh, no.
Number nine, okay?
126
00:11:00,386 --> 00:11:02,275
Well, that settles it then.
127
00:11:02,351 --> 00:11:06,090
I think once we get the vehicles
operational, we should head out. Mm-hmm.
128
00:11:07,516 --> 00:11:09,905
We wanted to be pioneers, Yale.
We've come this far.
129
00:11:13,027 --> 00:11:14,994
Dad?
130
00:11:15,109 --> 00:11:18,924
We're not gonna be able
to go home, are we?
131
00:11:25,630 --> 00:11:27,634
Excuse me.
You just can't go-
132
00:11:27,750 --> 00:11:29,947
Excuse me.
Am I hearing this right?
133
00:11:29,986 --> 00:11:32,221
Are you planning a trip
or something?
134
00:11:33,300 --> 00:11:36,884
We're charting our way to New Pacifica,
where we dropped our communications dish.
135
00:11:38,310 --> 00:11:40,970
Give me a minute
with your boss here, will ya?
136
00:11:41,007 --> 00:11:43,514
It's okay. I'm a good guy.
137
00:11:50,335 --> 00:11:55,654
You're crazier than I'd heard. You can't just
drag this group across whatever land mass this is.
138
00:11:55,692 --> 00:11:58,506
Half of us weren't even supposed to
set foot on this planet.
139
00:11:58,620 --> 00:12:01,088
And I'm sorry for that.
140
00:12:01,126 --> 00:12:04,054
But we didn't come this far
to stop now.
141
00:12:05,828 --> 00:12:08,294
What are you, in shock, Adair?
142
00:12:08,372 --> 00:12:11,185
We have crashed onto this planet.
We have lost most of our cargo.
143
00:12:11,223 --> 00:12:14,731
I just saw a man get killed
by a rodent, for crying out loud.
144
00:12:14,847 --> 00:12:18,277
Maybe you haven't noticed it, but your plans have
changed. New Pacifica is not the priority anymore.
145
00:12:18,315 --> 00:12:22,748
It certainly is a priority
for 248 families on our colony ship.
146
00:12:22,864 --> 00:12:26,948
Twenty-six months from now they'll be here, and
I've promised them a fully operational outpost.
147
00:12:26,987 --> 00:12:30,301
That's your mission, lady.
That's "your" mission.
148
00:12:30,378 --> 00:12:33,307
Half of us
are hired hands here.
149
00:12:35,119 --> 00:12:37,970
You read the risk disclosure
when you took this job,
150
00:12:38,048 --> 00:12:41,864
and you were paid four times
the standard cryo-sleep rate.
151
00:12:41,978 --> 00:12:45,949
And don't you dare invoke Broderick
O'Neill's death here. The man was my friend.
152
00:12:46,025 --> 00:12:49,417
It's not about contracts or friendship.
It is about survival.
153
00:12:54,120 --> 00:12:57,356
You want to move on?
I say you put it to a vote.
154
00:13:01,635 --> 00:13:03,715
Thanks for your advice, Mr".- "
155
00:13:03,792 --> 00:13:05,681
Danziger.
156
00:13:05,719 --> 00:13:09,458
What I really need right now
is a Trans Rover that's operational.
157
00:13:09,535 --> 00:13:11,462
Think you can handle that?
158
00:13:19,865 --> 00:13:22,716
Oh, my God.!
159
00:13:22,754 --> 00:13:25,761
- On the ridge,
- " What is that?
160
00:13:25,799 --> 00:13:28,690
Uly?
161
00:13:29,923 --> 00:13:31,774
Uly, where are you?
162
00:13:31,890 --> 00:13:34,394
Mom?
I'm right here, Mom.
163
00:13:34,472 --> 00:13:36,360
Come here, baby.
164
00:13:43,528 --> 00:13:47,304
Lock. Secure. Voice print.
My order.
165
00:13:47,382 --> 00:13:49,694
Stay in there.
Don't open it.
166
00:14:23,918 --> 00:14:26,038
What? What is it?
167
00:14:27,580 --> 00:14:30,240
Some sort of
biped creatures.
168
00:14:50,974 --> 00:14:53,248
Oh, my God.
169
00:15:04,502 --> 00:15:07,045
Zero, are you there?
170
00:15:07,084 --> 00:15:09,011
No indication of alien bipeds.
171
00:15:12,288 --> 00:15:14,368
Still no indication.
172
00:15:14,407 --> 00:15:16,950
But they were just there, Zero.
173
00:15:16,989 --> 00:15:20,457
I am scanning movement
over the ridge.
174
00:15:20,534 --> 00:15:22,809
I am picking up
movement over the ridge.
175
00:15:28,589 --> 00:15:31,480
I'm picking up
two meters per second of motion.
176
00:15:31,515 --> 00:15:33,870
Two beings.
177
00:15:33,947 --> 00:15:36,759
Scanning at 1,700 meters.
178
00:15:38,109 --> 00:15:40,191
Two biped creatures.
179
00:15:40,267 --> 00:15:42,772
- What is it?
- "I have them in range now. "
180
00:15:43,890 --> 00:15:46,279
They are on approach.
181
00:15:46,318 --> 00:15:48,245
Visual feed.
182
00:15:49,478 --> 00:15:51,444
They are alive.
183
00:16:04,432 --> 00:16:06,513
Boy, that was bedlam, wasn't it?
184
00:16:06,629 --> 00:16:10,714
When that ship started going down,
us in the clutches of gravity like that,
185
00:16:10,791 --> 00:16:13,450
my first thought was,
you know,
186
00:16:13,566 --> 00:16:16,649
we're gonna be dead.
187
00:16:16,685 --> 00:16:19,733
Oh.! Real food.
Mmm.!
188
00:16:19,810 --> 00:16:22,122
You don't know
the sick feeling I had,
189
00:16:22,199 --> 00:16:24,050
Morgan and me waiting and...
190
00:16:24,165 --> 00:16:26,558
the wind shear
just loppin' us right off.
191
00:16:26,593 --> 00:16:29,830
Oh, yeah. And the thought that we
would never see any of you again-
192
00:16:29,865 --> 00:16:34,533
And if somebody
had been trying to get in,
193
00:16:34,648 --> 00:16:38,194
when that auto air lock
snapped shut,
194
00:16:38,348 --> 00:16:41,199
boy, that just would've been-
195
00:16:41,277 --> 00:16:46,017
Oh, that was just- that-
that was hell.
196
00:16:55,652 --> 00:16:58,736
Does anyone want to talk about
what we saw today?
197
00:16:58,775 --> 00:17:01,974
Thought we all agreed
they were animals.
198
00:17:02,012 --> 00:17:04,479
Animals don't carry staffs.
199
00:17:04,517 --> 00:17:06,173
None that we know of.
200
00:17:07,408 --> 00:17:10,991
Maybe it was an illusion.
Tips of the rocks-
201
00:17:12,765 --> 00:17:15,039
What about the light?
202
00:17:15,193 --> 00:17:17,621
Sun "fl"ares is just not
a good-enough explanation.
203
00:17:17,697 --> 00:17:19,663
Let's not make any assumptions.
204
00:17:19,701 --> 00:17:22,207
There's a lot we don't know
about this place.
205
00:17:22,284 --> 00:17:24,751
Fine time to realize that.
206
00:18:00,554 --> 00:18:02,096
I'm not supposed to.
207
00:18:03,715 --> 00:18:05,835
They said you're too dangerous.
208
00:18:50,350 --> 00:18:52,585
What the hell? What the hell?
209
00:18:52,661 --> 00:18:54,549
What are you? What do you want?
210
00:18:54,627 --> 00:18:57,710
What was that? Who said that? What was that? Who said that?
211
00:18:57,788 --> 00:18:59,676
What is this place? What is this place?
212
00:18:59,715 --> 00:19:03,068
Please stop. What are you?
Please stop. What are you?
213
00:19:05,149 --> 00:19:07,808
Leave me!
214
00:19:19,563 --> 00:19:21,682
I don't have dreams.
215
00:19:24,226 --> 00:19:26,153
I don't have dreams.
216
00:19:27,117 --> 00:19:31,317
You're all right.
217
00:19:32,820 --> 00:19:34,747
Alonzo?
218
00:20:11,285 --> 00:20:13,442
Okay, okay, okay.
219
00:20:40,728 --> 00:20:43,350
You can't stay with us
anymore.
220
00:21:06,320 --> 00:21:08,247
Good-bye. Go on.
221
00:21:09,981 --> 00:21:13,373
Good-bye.
222
00:21:22,198 --> 00:21:23,971
What are you doing here?
223
00:21:24,126 --> 00:21:26,862
Is that one of those things
that killed the commander?
224
00:21:26,939 --> 00:21:29,907
Just-Just go back to camp.
You're not supposed to be out here.
225
00:21:29,945 --> 00:21:31,837
Yeah? Neither are you.
226
00:21:31,872 --> 00:21:35,880
And those things are evil.
Yale told us to stay away from them.
227
00:21:35,919 --> 00:21:38,426
She's not evil". You're" evil!
228
00:21:38,462 --> 00:21:41,353
It's your fault you got sick and we
had to come here in the first place.
229
00:21:41,430 --> 00:21:43,551
You're gonna get us all
killed by those things.
230
00:21:43,666 --> 00:21:45,399
I'm gonna tell.
No, you're not.
231
00:21:48,599 --> 00:21:50,372
Hey, let go of me!
It is your fault!
232
00:21:50,488 --> 00:21:53,069
Let go!
No!Just stop!
233
00:21:53,840 --> 00:21:57,001
- Aah! Let go of me!
- Don't! Stop! Look out!
234
00:21:57,117 --> 00:21:58,851
We're gonna crash!
235
00:21:58,927 --> 00:22:02,551
Uly? Hey!
236
00:22:02,589 --> 00:22:05,364
Uly?
Uly, where are you?
237
00:22:11,608 --> 00:22:13,997
Uly?
238
00:22:22,013 --> 00:22:24,326
Uly?
239
00:22:38,586 --> 00:22:40,397
Uly?
240
00:22:40,475 --> 00:22:42,748
I'm coming.!
241
00:22:45,909 --> 00:22:48,066
True, is that you?
242
00:22:54,696 --> 00:22:57,123
True, is that you?
243
00:23:01,247 --> 00:23:04,601
Uh- Uh- Hey!
244
00:23:06,720 --> 00:23:08,262
Help!
245
00:23:08,339 --> 00:23:11,384
- Uly!
- Help!
246
00:23:25,375 --> 00:23:28,225
This quadrant's clear.
247
00:23:28,264 --> 00:23:31,155
I'm gonna go check
the ridge over here.
248
00:23:33,391 --> 00:23:36,166
Uly?
Uly, where are you?
249
00:23:36,281 --> 00:23:38,092
Come on, Uly.
250
00:23:38,246 --> 00:23:41,060
Uly, answer me! Uly!
251
00:23:43,064 --> 00:23:44,952
Zero, how much further?
252
00:23:44,991 --> 00:23:48,537
I have a gear reading
at approximately one half meter.
253
00:23:52,044 --> 00:23:55,551
What
- Yeah. Yeah. I got him.
254
00:23:55,589 --> 00:23:58,326
Yeah, this is him.
I think I see him.
255
00:23:58,442 --> 00:24:00,022
Yeah, I got him.
I got him.!
256
00:24:26,962 --> 00:24:29,351
Devon. Devon.
257
00:24:30,277 --> 00:24:32,396
Devon!
258
00:24:32,512 --> 00:24:35,479
It's okay. It's okay.
It's okay.
259
00:24:35,557 --> 00:24:38,177
It's all right.
It's okay. Shh, shh.
260
00:24:38,216 --> 00:24:40,760
It's all right.
261
00:24:41,916 --> 00:24:45,384
We're just going about this wrong,
that's all. There's gotta be a way in.
262
00:24:48,235 --> 00:24:51,358
All right, we need
everyone out of here.
263
00:24:51,435 --> 00:24:54,865
I'll stay here with Zero, but that's it. Everybody
else goes back to camp. I'm not going anywhere.
264
00:24:56,252 --> 00:24:58,604
Hey.
We'll find your kid.
265
00:24:58,643 --> 00:25:01,495
Just leave me some supplies.
I know how to respirate.
266
00:25:02,767 --> 00:25:05,849
I'm not leaving until we find him.
267
00:25:07,429 --> 00:25:09,322
Okay.
268
00:25:09,357 --> 00:25:11,630
Keep in contact
over gear.
269
00:25:11,668 --> 00:25:14,907
If you lose us, if you hear
anything at all happen to us,
270
00:25:15,023 --> 00:25:17,950
pull up stakes and get the hell
away from here as fast as possible.
271
00:25:18,066 --> 00:25:20,879
You understand me?
All right. Let's go.
272
00:26:00,770 --> 00:26:04,508
People, I may have
found something here.
273
00:26:07,976 --> 00:26:09,826
Sixty-three meters, exactly.
274
00:26:09,942 --> 00:26:11,715
Sensors indicate
a large labyrinth-like system.
275
00:26:11,792 --> 00:26:14,104
Will a man fit down there?
Yes.
276
00:26:14,142 --> 00:26:18,653
But as a Zero unit, I come with a
variety of excavation accessories.
277
00:26:18,806 --> 00:26:21,351
Of course, they were all stolen.
278
00:26:21,389 --> 00:26:25,281
I'll have you on gear the whole
time, let you know everything I see.
279
00:26:26,398 --> 00:26:28,791
Pal, you hear me
start screaming in terror,
280
00:26:28,827 --> 00:26:31,371
you take that as your cue
to yank me out of here.
281
00:26:31,447 --> 00:26:33,104
Without fail, sir.
282
00:27:00,122 --> 00:27:02,011
Zero?
283
00:27:02,049 --> 00:27:04,554
Can you track me down here?
284
00:27:04,593 --> 00:27:07,983
Sir, I have
excellent tracking capabilities.
285
00:27:20,047 --> 00:27:22,283
How's it going there,
little girl?
286
00:27:23,747 --> 00:27:25,828
I'm fixing the Trans Rover.
287
00:27:27,447 --> 00:27:30,184
Anything I can do
to help?
288
00:27:33,267 --> 00:27:36,735
My name is Bess.
We haven't met yet.
289
00:27:36,774 --> 00:27:38,701
What's your name?
290
00:27:40,011 --> 00:27:42,208
True.
291
00:27:42,324 --> 00:27:44,135
And, no...
292
00:27:44,289 --> 00:27:46,679
there's nothing
you can do to help.
293
00:27:50,263 --> 00:27:52,191
It's not your fault, True.
294
00:27:54,001 --> 00:27:57,393
We're gonna find Uly.
We're all in this together.
295
00:28:20,786 --> 00:28:22,714
Oh, no. They're back.
296
00:28:38,169 --> 00:28:41,174
Oh, Lord.
297
00:28:53,469 --> 00:28:55,550
Morgan.
298
00:29:00,870 --> 00:29:04,646
Well?
What are you all waiting for?
299
00:29:04,685 --> 00:29:06,767
Them to kill us too?
300
00:29:09,733 --> 00:29:11,548
What is he doing?
301
00:29:11,583 --> 00:29:14,049
Morgan,just be careful, okay?
Just-
302
00:29:18,173 --> 00:29:20,140
Morgan?
303
00:29:20,178 --> 00:29:22,105
Morgan!
304
00:29:41,028 --> 00:29:42,916
Well, there ya go.
305
00:29:42,956 --> 00:29:45,808
Show these things
who's boss on this planet.
306
00:29:45,846 --> 00:29:47,734
You idiot!
307
00:29:47,773 --> 00:29:49,546
Hey, where you goin'?
308
00:30:19,608 --> 00:30:21,496
Uly.!
309
00:30:21,534 --> 00:30:24,386
Uly?
Can you hear me?
310
00:30:24,425 --> 00:30:26,314
This is amazing.
311
00:30:26,352 --> 00:30:30,707
It's an old underground river,
or an abandoned mine.
312
00:30:32,441 --> 00:30:34,868
Any sign? Footprints?
Signs of struggle?
313
00:30:34,984 --> 00:30:37,875
Nothing.
Like it's been empty forever.
314
00:30:43,811 --> 00:30:46,624
Julia!Julia!
315
00:30:46,702 --> 00:30:49,746
It's-It's Alonzo.
He keeps calling for you.
316
00:30:51,287 --> 00:30:53,137
Come on.
317
00:31:02,966 --> 00:31:04,776
Alonzo?
318
00:31:04,931 --> 00:31:06,704
You all right?
319
00:31:07,821 --> 00:31:10,635
They're Terrians.
What?
320
00:31:12,292 --> 00:31:14,681
They're "Terrians"?
What did you say?
321
00:31:14,721 --> 00:31:16,725
The creatures-
322
00:31:18,151 --> 00:31:20,424
the ones who swim up from the earth.
323
00:31:21,966 --> 00:31:23,970
Alonzo, are you with me?
324
00:31:32,102 --> 00:31:34,684
How do you know
what they're called?
325
00:31:37,382 --> 00:31:39,309
Because I talked to them.
326
00:31:42,700 --> 00:31:44,589
I talked to them.
327
00:32:00,930 --> 00:32:05,093
Devon, go back to camp
and get some rest.
328
00:32:05,208 --> 00:32:07,135
I'll stay.
329
00:32:08,446 --> 00:32:10,527
Twenty-two light-years
for this.
330
00:32:12,108 --> 00:32:14,111
I haven't given up hope yet.
331
00:32:15,306 --> 00:32:17,618
And I know you haven't either.
332
00:32:19,468 --> 00:32:21,588
We'll find him.
333
00:32:23,130 --> 00:32:25,211
What was I thinking, Yale?
334
00:32:26,367 --> 00:32:30,452
Why did I bring all these people
here? You did not bring them, Devon.
335
00:32:30,491 --> 00:32:32,380
They followed you.
336
00:32:33,921 --> 00:32:38,276
Two hundred and fifty families still out
in space will tell you that in person...
337
00:32:38,314 --> 00:32:40,666
when they reach this planet.
338
00:32:42,053 --> 00:32:45,098
I don't know.
Maybe we had no right, Yale.
339
00:32:45,213 --> 00:32:49,260
Maybe we're not supposed to go to
the end of the universe to save ourselves.
340
00:32:49,295 --> 00:32:51,187
Maybe...
341
00:32:51,226 --> 00:32:54,078
we just haven't gotten there yet.
342
00:32:54,116 --> 00:32:56,432
Devon?
343
00:32:56,467 --> 00:32:59,049
Are you there? I'm on. What is it?
344
00:32:59,127 --> 00:33:02,403
I think we have a way.
What are you talking about?
345
00:33:02,441 --> 00:33:06,642
Uly. I think we know who or what has
him. We might be able to reach him.
346
00:33:13,502 --> 00:33:16,623
I'm not saying I'm sure it's gonna work,
but I think it makes the most sense.
347
00:33:16,739 --> 00:33:20,016
The soil on the ridge was disrupted,
just like it is over here.
348
00:33:20,093 --> 00:33:22,828
I think they're trying to approach
us through Alonzo's dreams.
349
00:33:22,982 --> 00:33:25,258
A- And you think they're gonna
try and reach us again?
350
00:33:25,296 --> 00:33:28,070
I don't know for sure. All we can
do is put Alonzo to sleep and try.
351
00:33:28,186 --> 00:33:31,114
Hey, all I said is,
I saw them in a dream.
352
00:33:31,269 --> 00:33:34,044
- Uly was not taken in a dream.
- Guys, you up there?
353
00:33:34,159 --> 00:33:36,048
What? What is it?
354
00:33:36,088 --> 00:33:38,477
I think I'm into something here.
355
00:33:41,328 --> 00:33:44,412
Whoever lives down here,
I don't think it's animals.
356
00:33:47,803 --> 00:33:49,576
Okay,
so what are we gonna do?
357
00:33:49,692 --> 00:33:51,483
I'm going after him.
358
00:33:51,518 --> 00:33:53,275
I'll take the sedative.
359
00:33:54,239 --> 00:33:56,936
I'm not just sitting and waiting.
360
00:33:57,052 --> 00:33:58,980
I don't have any other choice.
361
00:33:59,057 --> 00:34:01,331
Devon!
362
00:34:20,910 --> 00:34:22,836
No REM.
363
00:34:23,992 --> 00:34:27,770
Alonzo, this isn't right. They
approached you. You have to go with her.
364
00:34:44,342 --> 00:34:46,269
Uly!
365
00:34:48,851 --> 00:34:50,970
Uly.!
366
00:34:52,128 --> 00:34:55,017
Uly!
367
00:35:00,298 --> 00:35:02,186
Uly!
368
00:35:02,225 --> 00:35:05,077
I'm here, Devon.
I'm here.
369
00:35:35,023 --> 00:35:39,069
My son. Where is he?
What have you done with him?
370
00:35:54,409 --> 00:35:55,911
Mom?
371
00:36:09,902 --> 00:36:14,026
I assume you know the risks a child
like Ulysses faces going into cold sleep.
372
00:36:14,061 --> 00:36:16,955
I'm aware of the risks. But we
don't have much choice, now, do we?
373
00:36:19,537 --> 00:36:21,926
I love you, Mom.
374
00:36:35,454 --> 00:36:37,459
Uly?
375
00:36:40,966 --> 00:36:42,623
Mom?
376
00:36:45,552 --> 00:36:47,364
Mom!
377
00:36:48,904 --> 00:36:50,678
Mom!
378
00:37:03,203 --> 00:37:05,130
They fear us.
379
00:37:06,710 --> 00:37:08,522
They're confused by us.
380
00:37:08,638 --> 00:37:11,759
Why?
Why are they doing this?
381
00:37:11,797 --> 00:37:14,650
They're aware Uly
is special, different.
382
00:37:16,924 --> 00:37:20,739
The abduction is an attempt
to understand us through him.
383
00:37:20,817 --> 00:37:23,129
This dream plane is real.
384
00:37:23,167 --> 00:37:26,058
It is the only way
they can reach us.
385
00:37:50,956 --> 00:37:53,576
Uly! Uly!
386
00:37:54,964 --> 00:37:58,200
Uly? Uly!
387
00:37:59,202 --> 00:38:01,130
Uly!
388
00:38:06,256 --> 00:38:08,183
Uly!
389
00:38:19,667 --> 00:38:21,518
Uly!
390
00:38:48,188 --> 00:38:52,003
They claim we've been
here before, this planet.
391
00:38:52,080 --> 00:38:55,511
What? What are they talking about?
We've never been here before. Never!
392
00:39:00,405 --> 00:39:03,064
They fear we're evil.
393
00:39:03,141 --> 00:39:06,186
We've left our mark
on the planet already.
394
00:39:08,923 --> 00:39:11,967
No, we came here for life,
for a chance to live.
395
00:39:12,006 --> 00:39:15,204
No, we came here
for life, for a chance to live.
396
00:39:20,523 --> 00:39:23,375
Uly's return is not a gift.
397
00:39:23,414 --> 00:39:26,150
It would have a price.
Wh-What is it?
398
00:39:26,227 --> 00:39:28,693
Tell us what it is.
Anything.! Devon-
399
00:39:28,728 --> 00:39:31,160
Devon, it's not our fight. I don't care.
400
00:39:31,276 --> 00:39:33,164
I will do anything.
401
00:39:34,514 --> 00:39:37,056
I will give you my life
for my son's. Please.
402
00:39:39,986 --> 00:39:42,414
Devon,
it is different for them.
403
00:39:44,264 --> 00:39:46,191
What are they doing?
404
00:39:47,848 --> 00:39:50,584
Tell them to stop!
405
00:39:54,978 --> 00:39:56,675
My son!
406
00:39:56,751 --> 00:39:58,254
My son.!
407
00:40:32,055 --> 00:40:34,096
What?
408
00:40:36,063 --> 00:40:38,761
What do you want?
409
00:40:43,809 --> 00:40:45,698
What are you asking?
410
00:41:11,751 --> 00:41:13,678
Uly!
411
00:41:16,376 --> 00:41:18,495
Uly. Man!
412
00:41:20,808 --> 00:41:23,352
Oh, boy. Come here.
413
00:41:53,605 --> 00:41:55,494
Devon, how you feeling?
414
00:41:56,728 --> 00:41:58,539
You all right?
415
00:41:58,617 --> 00:42:00,928
What happened?
416
00:42:01,006 --> 00:42:04,321
I don't know.
Well, where are you going?
417
00:42:04,397 --> 00:42:06,363
Devon?
418
00:42:37,967 --> 00:42:39,354
Mom!
419
00:42:42,283 --> 00:42:45,829
Uly.! I'm right
here, Mom! I'm okay.
420
00:42:46,908 --> 00:42:49,798
Oh! Uly!
421
00:42:54,653 --> 00:42:56,543
Are you okay?
422
00:42:56,697 --> 00:42:59,549
Oh, God.
423
00:43:10,109 --> 00:43:12,075
Oh, my baby.
424
00:43:26,142 --> 00:43:29,036
If we can average
20 kilometers a day,
425
00:43:29,071 --> 00:43:31,846
we can make it to New Pacifica
in nine months-
426
00:43:31,923 --> 00:43:34,737
or at least what we
used to think of as months-
427
00:43:34,813 --> 00:43:38,552
and we will still have 17 months
to prepare for our colonists.
428
00:43:38,668 --> 00:43:40,518
It won't be easy,
429
00:43:40,594 --> 00:43:43,716
and I don't understand this new
world better than any of you,
430
00:43:43,794 --> 00:43:46,649
but I know New Pacifica is here,
431
00:43:46,684 --> 00:43:49,960
and I know somehow
we'll be all right there.
432
00:43:50,075 --> 00:43:54,007
I think we've all seen something here
that can help us believe that.
433
00:43:55,702 --> 00:43:57,514
So that's it.
434
00:43:57,668 --> 00:43:59,441
You think
we should just take off.
435
00:43:59,595 --> 00:44:01,560
Just like that.
436
00:44:02,756 --> 00:44:05,029
No.
437
00:44:06,417 --> 00:44:08,961
I think we should take a vote.
438
00:44:32,547 --> 00:44:37,211
We came
to this planet a group of strangers,
439
00:44:37,327 --> 00:44:40,718
and now we head out,
still strangers,
440
00:44:40,794 --> 00:44:43,917
but united
toward a single purpose-
441
00:44:43,994 --> 00:44:45,920
braving this new land.
442
00:44:47,887 --> 00:44:52,511
Four days ago,
aliens landed on a distant planet,
443
00:44:52,587 --> 00:44:54,669
and we are them.
444
00:44:55,826 --> 00:45:01,260
Now we struggle across an
unknown planet, an uncharted world,
445
00:45:01,298 --> 00:45:05,769
looking all the while for that
moment when we must fulfill our promise...
446
00:45:06,771 --> 00:45:08,621
and wondering...
447
00:45:08,697 --> 00:45:11,395
what will stand in our way.
448
00:45:40,532 --> 00:45:42,421
I don't know, Devon.
449
00:45:42,459 --> 00:45:44,540
I don't know
what kind of promise we made,
450
00:45:44,656 --> 00:45:47,123
what kind of price
we're gonna have to pay.
451
00:45:47,200 --> 00:45:50,591
I don't either,
but I know I'd make it again.
32582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof