Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:18,960
Restiamo ancora un po'
e riproviamoci.
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
No, non conosci mia figlia.
3
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
- E' testarda.
- Ma ti vuole bene.
4
00:00:24,120 --> 00:00:28,440
Capirà che non siamo due sballati
che si sono presi una cotta.
5
00:00:28,480 --> 00:00:32,840
No, veramente una cotta
io me la sono presa.
6
00:00:36,280 --> 00:00:40,680
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
Con Giulia non ho speranze.
7
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
Ho fatto troppi casini.
8
00:00:44,200 --> 00:00:46,880
Ora non posso, ti richiamo.
9
00:00:49,640 --> 00:00:55,040
Magari alle nozze d'argento
capirà che facciamo sul serio.
10
00:00:59,160 --> 00:01:03,840
Torniamocene a casa,
ci sposiamo e non ci pensiamo più.
11
00:01:08,600 --> 00:01:12,760
- Sergio, che hai ?
- Chi sei ?
12
00:01:12,800 --> 00:01:16,240
Ma come ? Sono Eleonora.
Sergio, non mi riconosci ?
13
00:01:18,440 --> 00:01:20,440
Chi è Sergio ?
14
00:01:57,360 --> 00:01:59,640
- Hai da fare stasera ?
- Dipende.
15
00:02:01,680 --> 00:02:05,160
A breve ho l'ultima prova
per il primariato.
16
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
Potrebbero chiedermi di tutto.
17
00:02:07,400 --> 00:02:12,120
- Mi serve una mano per ripassare.
- Chiedi a uno specializzando.
18
00:02:13,440 --> 00:02:16,480
Vorrei qualcuno
che non abbia soggezione.
19
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
Rick.
20
00:02:32,880 --> 00:02:36,160
- Bentornato.
- Non ero mica morto.
21
00:02:36,200 --> 00:02:39,920
Sei stato via due giorni
e non rispondevi al telefono.
22
00:02:42,120 --> 00:02:46,200
Chi vuole staccare fa così.
O hai dimenticato anche questo ?
23
00:02:50,320 --> 00:02:54,640
- Quello che mi hai detto
mi ha fatto riflettere... - Senti...
24
00:02:54,680 --> 00:02:58,040
Non me ne frega niente, okay ?
25
00:02:58,080 --> 00:03:01,080
- Dici così, ma non è vero...
- Non hai capito.
26
00:03:01,120 --> 00:03:03,920
Non me ne frega niente di niente.
27
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Di te, di Lorenzo,
di questo cazzo di reparto.
28
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
E' chiaro ?
29
00:03:11,280 --> 00:03:15,920
Doc, Giulia ha bisogno di te. Hanno
ricoverato il compagno della madre.
30
00:03:24,600 --> 00:03:28,360
Stava benissimo,
poi di colpo si è come spento.
31
00:03:28,400 --> 00:03:32,560
Non ricorda niente,
non riconosce nessuno.
32
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Dal Pronto Soccorso che dicono ?
33
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Temperatura normale
e pressione perfetta.
34
00:03:37,560 --> 00:03:41,320
Sergio, sono Giulia.
Ti ricordi di me ?
35
00:03:43,960 --> 00:03:47,880
- Sei una dottoressa ?
- Sì e adesso siamo in ospedale.
36
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
Chi sta male ?
37
00:03:51,040 --> 00:03:53,000
Siamo tutti qui per te.
38
00:03:53,040 --> 00:03:58,120
Sei un po' confuso, ma capiremo
perché e starai meglio, okay ?
39
00:03:58,160 --> 00:04:02,400
Dipende da Al...
E' lui che decide. Decide tutto lui.
40
00:04:02,440 --> 00:04:07,400
- Chi è questo Al ? - Non saprei.
- Ma Sergio prende dei farmaci ?
41
00:04:07,440 --> 00:04:11,320
- No. - Vi siete fatti un altro giro
in memoria dei vecchi tempi ?
42
00:04:11,360 --> 00:04:15,200
Non sarebbe la prima ricaduta.
Magari Al è un pusher.
43
00:04:15,240 --> 00:04:18,160
Non ci sono sintomi
da abuso di sostanze.
44
00:04:18,200 --> 00:04:22,360
E' assuefatto a molte sostanze,
gli effetti sarebbero mascherati.
45
00:04:22,400 --> 00:04:25,600
- Va fatto un tossicologico.
- Ipotesi legittima.
46
00:04:25,640 --> 00:04:29,280
Magari ha avuto una ricaduta
e non le ha detto niente.
47
00:04:29,320 --> 00:04:32,320
Io e Sergio siamo puliti,
perdete solo tempo.
48
00:04:32,360 --> 00:04:35,000
Ne riparliamo con i referti.
49
00:04:40,400 --> 00:04:43,160
Giulia ! Giulia.
50
00:04:45,520 --> 00:04:51,320
-Se vuoi, lo seguo io. -Perché ?
-Non è facile quando si è coinvolti.
51
00:04:51,360 --> 00:04:56,240
E' solo uno che frequenta mia madre,
non sono coinvolta per niente.
52
00:04:56,280 --> 00:04:59,840
Va bene, come vuoi,
però se ti serve una mano, ci sono.
53
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
Pensa ai tuoi casi
e non starmi addosso.
54
00:05:05,520 --> 00:05:08,520
- Chiedi a Damiano.
- No, non c'è bisogno.
55
00:05:08,560 --> 00:05:13,280
- Che cosa ? - Vanno aggiornate
le cartelle e in due è più semplice.
56
00:05:13,320 --> 00:05:16,640
Alba e Carolina hanno da fare
e Riccardo non si trova.
57
00:05:16,680 --> 00:05:21,280
- Posso farlo da sola.
- Se vuoi, mi libero nel pomeriggio.
58
00:05:24,280 --> 00:05:27,680
Va bene,
prima non riuscirei neanch'io.
59
00:05:30,920 --> 00:05:34,360
- Di niente, eh !
- Ora però sta' attento con lei.
60
00:05:34,400 --> 00:05:38,160
- Cioè ? - L'aggiornamento
prima lo faceva con Gabriel.
61
00:05:38,200 --> 00:05:42,040
Cambiare le farà bene.
Sii carino, ma non troppo.
62
00:05:42,080 --> 00:05:46,520
- Se scopro che te ne approfitti,
ti spezzo le gambe. - Scusate...
63
00:05:46,560 --> 00:05:49,360
Cerco il dottor Riccardo Bonvegna.
64
00:05:56,600 --> 00:06:01,080
- Eccoti. Perché non rispondi
al cellulare ? - Sono in pausa.
65
00:06:01,120 --> 00:06:07,040
- Oggi non hai nemmeno cominciato.
- Ho cominciato dalla pausa.
66
00:06:07,080 --> 00:06:10,960
Che hai ? Prima sparisci due giorni,
poi ti imboschi qua sopra.
67
00:06:11,000 --> 00:06:13,840
Ho che non mi va.
68
00:06:18,040 --> 00:06:20,760
Comunque c'è una paziente per te.
69
00:06:20,800 --> 00:06:23,200
Bene, passala a qualcun altro.
70
00:06:23,240 --> 00:06:27,400
Okay... Peccato perché ha chiesto
espressamente di te.
71
00:06:38,960 --> 00:06:42,720
Finalmente.
Ecco il famoso dottor Bonvegna.
72
00:06:42,760 --> 00:06:48,160
-Famoso per che cosa ? -La paziente
non voleva cominciare senza di te.
73
00:06:48,200 --> 00:06:53,000
- Arianna.
- Riccardo. Che posso fare per te ?
74
00:06:53,040 --> 00:06:57,880
Da anni sento dolori ai fianchi,
alla schiena e alle ginocchia.
75
00:06:57,920 --> 00:07:00,360
Spesso ho emicranie terribili.
76
00:07:00,400 --> 00:07:04,240
Mi hanno visitata tanti medici,
con ogni esame possibile.
77
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
Ecco i risultati.
78
00:07:09,760 --> 00:07:14,120
- Nessuno sa che cos'ho. - Perché
pensi che io possa fare meglio ?
79
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
Beh, io ti seguo su Internet.
80
00:07:19,000 --> 00:07:21,480
- Ah, ecco.
- La prima volta è stata
81
00:07:21,520 --> 00:07:25,680
quando hai condiviso un video
dove ballavate durante il Covid.
82
00:07:25,720 --> 00:07:28,920
Da allora
leggo tutto quello che posti.
83
00:07:28,960 --> 00:07:34,160
Tu sei... diverso. Il paziente è
la cosa più importante per te.
84
00:07:34,200 --> 00:07:38,080
Non ti fermi
finché non l'hai guarito.
85
00:07:38,120 --> 00:07:41,520
Qualche giorno fa
sono diventata maggiorenne.
86
00:07:41,560 --> 00:07:44,880
L'ospedale pediatrico
non mi segue più.
87
00:07:44,920 --> 00:07:48,400
Venire da te
è la mia prima decisione da adulta.
88
00:07:56,280 --> 00:08:00,200
Sentite... Io e mia moglie
abbiamo assecondato Arianna
89
00:08:00,240 --> 00:08:05,240
ma non illudetela. - Che vuol dire ?
- Ci siamo passati troppe volte.
90
00:08:05,280 --> 00:08:09,920
Un medico dice di avere capito tutto
e poi si scopre che aveva sbagliato.
91
00:08:09,960 --> 00:08:14,120
- Sono state delusioni terribili.
- Che vi aspettate da noi ?
92
00:08:14,160 --> 00:08:16,920
Ricoveratela, fate esami di routine
93
00:08:16,960 --> 00:08:20,000
e confermate
che i dolori sono inspiegabili.
94
00:08:20,040 --> 00:08:24,160
- Noi lo abbiamo accettato.
- Arianna non l'ha accettato.
95
00:08:24,200 --> 00:08:28,680
-Lasciamoli tentare, non sappiamo...
-Ne abbiamo già parlato.
96
00:08:29,800 --> 00:08:33,520
Per favore,
aiutateci a convincere nostra figlia
97
00:08:33,560 --> 00:08:37,400
che la sua malattia non ha nome
e non ha cura.
98
00:08:39,280 --> 00:08:44,280
Scherziamo ? Rifacciamo gli esami
e vediamo se salta fuori qualcosa.
99
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
-Otterremmo gli stessi risultati.
-Arianna è cresciuta, ora è diverso.
100
00:08:49,040 --> 00:08:52,480
- Perdiamo tempo.
- Non puoi arrenderti così.
101
00:08:52,520 --> 00:08:56,040
- Lei è venuta qua per il medico
che sei. - Si è sbagliata.
102
00:08:56,080 --> 00:08:58,440
Va bene, andiamo per gradi.
103
00:08:58,480 --> 00:09:03,040
Vediamo quali esami sono recenti
e ripetiamo quelli datati.
104
00:09:03,080 --> 00:09:06,760
- Bene. - I genitori non chiedono
questo. - Lo chiede Arianna.
105
00:09:06,800 --> 00:09:10,880
Se non troviamo niente,
confermiamo la loro idea.
106
00:09:10,920 --> 00:09:14,360
Aggiornatemi.
Nel caso ne parlo con la Tedeschi.
107
00:09:19,320 --> 00:09:21,920
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti !
108
00:09:24,680 --> 00:09:27,480
Eccoti.
Accomodati.
109
00:09:31,680 --> 00:09:34,680
- Grazie di essere passata.
- Non preoccuparti.
110
00:09:36,600 --> 00:09:42,360
- Che c'è ? - Gli avvocati preparano
la causa che sosterrà l'ospedale
111
00:09:42,400 --> 00:09:46,720
e hanno riscontrato un'anomalia
nella Sut di Lazzarini.
112
00:09:48,920 --> 00:09:54,360
- Di che tipo ? - Pare che il caso
lo abbia seguito prima Giulia
113
00:09:54,400 --> 00:09:59,120
poi Andrea, ma alla fine
la Sut l'hai firmata tu.
114
00:10:00,680 --> 00:10:02,800
E' strano, no ?
115
00:10:02,840 --> 00:10:06,120
Durante l'emergenza
c'era tanta confusione.
116
00:10:06,160 --> 00:10:10,080
Non c'era tempo di seguire
le procedure, ci arrangiavamo.
117
00:10:10,120 --> 00:10:12,800
E' quello che ho detto anch'io.
118
00:10:12,840 --> 00:10:17,720
Però mi fanno notare che non ci sono
altri casi simili in quel periodo.
119
00:10:19,200 --> 00:10:23,720
Mi prendi alla sprovvista,
è passato tempo e non ricordo bene.
120
00:10:23,760 --> 00:10:27,520
- Poi immagino che non siano
ricordi piacevoli. - No.
121
00:10:27,560 --> 00:10:32,120
Però ti chiedo uno sforzo.
Per il tuo bene, la firma è tua.
122
00:10:32,160 --> 00:10:35,040
E per il bene di tutto il reparto.
123
00:10:37,240 --> 00:10:39,440
Pensaci.
124
00:10:43,880 --> 00:10:48,040
- Quindi ?
- Entra, ti dico mentre scendiamo.
125
00:10:49,880 --> 00:10:54,160
- La Sut di Lorenzo è scritta
a più mani. - Non è irregolare.
126
00:10:54,200 --> 00:10:58,760
No, ma è strano. Ho paura
che, indagando, Cecilia scopra...
127
00:11:02,680 --> 00:11:06,920
- Come fa ? E' impossibile.
- La conosci, non si arrende.
128
00:11:11,800 --> 00:11:15,280
Convinciamo Carolina
a raccontare tutto.
129
00:11:15,320 --> 00:11:18,320
Volevo assumermi la colpa,
ma si è rifiutata.
130
00:11:18,360 --> 00:11:22,880
Non bastano più le mezze verità.
Deve raccontare com'è andata.
131
00:11:22,920 --> 00:11:26,720
La odieranno tutti,
non potrà più stare in reparto.
132
00:11:26,760 --> 00:11:31,360
Meglio che odiare se stessa.
Per questo è di nuovo bulimica.
133
00:11:33,440 --> 00:11:36,360
Le parlo io. Stiamole vicino.
134
00:11:53,000 --> 00:11:55,440
Stai bene ?
135
00:11:55,480 --> 00:11:59,160
Ho una paziente
con una malattia senza nome.
136
00:11:59,200 --> 00:12:03,640
Devo aspettare 24 ore e dirle
che ha una malattia senza nome.
137
00:12:03,680 --> 00:12:06,680
La 16 ?
Alba le sta facendo degli esami.
138
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
- Inutili.
- Dobbiamo tentare.
139
00:12:09,320 --> 00:12:11,720
- "Dobbiamo" ?
- Sì.
140
00:12:17,520 --> 00:12:20,920
Fino a che punto
dobbiamo morire qua dentro ?
141
00:12:20,960 --> 00:12:23,680
Non dovevo dirti di Lorenzo.
142
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
Scusa.
143
00:12:29,360 --> 00:12:32,000
Non è colpa tua, ma di tuo padre.
144
00:12:32,040 --> 00:12:36,480
Anzi, è proprio la Medicina
che è un'impresa disperata.
145
00:12:36,520 --> 00:12:39,840
No, che non lo è,
se ci sono medici come te.
146
00:12:39,880 --> 00:12:45,360
-Che ho di speciale ? Sono senza
una gamba. -Sai che cos'è il dolore.
147
00:12:51,120 --> 00:12:54,680
Per questo non sei crollato
durante il Covid.
148
00:12:55,800 --> 00:12:58,280
Senza di te non sarei qui.
149
00:13:03,800 --> 00:13:07,920
- Scusa.
- Sì... Ti lascio lavorare.
150
00:13:07,960 --> 00:13:10,680
Io perderò tempo altrove.
151
00:13:11,680 --> 00:13:14,000
Avete visto l'archivio Udni ?
152
00:13:14,040 --> 00:13:17,880
- Che cos'è ? - Il registro pazienti
con malattie senza nome.
153
00:13:17,920 --> 00:13:20,400
Ci sono i sintomi e gli esami.
154
00:13:20,440 --> 00:13:23,680
- Può aiutarvi con la tua paziente.
- Grazie.
155
00:13:26,360 --> 00:13:29,800
Sergio è pulito,
non ha assunto psicotropi.
156
00:13:29,840 --> 00:13:32,640
Non di recente,
ma l'amnesia può derivare
157
00:13:32,680 --> 00:13:35,880
da una patologia cerebrale
per un abuso in passato.
158
00:13:35,920 --> 00:13:38,640
Cerchi una cura
o le prove dei tuoi pregiudizi ?
159
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
Si è strafatto per anni.
160
00:13:40,720 --> 00:13:43,840
Se è un problema,
lo porto in un altro ospedale.
161
00:13:43,880 --> 00:13:48,400
Il suo compagno può contare
sulla massima attenzione.
162
00:13:48,440 --> 00:13:52,040
Però ora è meglio che lei esca.
163
00:13:52,080 --> 00:13:56,080
Va bene, però fatemi sapere.
Grazie.
164
00:13:58,760 --> 00:14:02,320
La patologia per abuso di sostanze
è un'ipotesi valida.
165
00:14:02,360 --> 00:14:05,760
- Io farei una risonanza.
- Ci penserà Carolina.
166
00:14:05,800 --> 00:14:10,280
- Tu non seguirai più questo caso.
- Come ? - Puoi andare, Giulia.
167
00:14:10,320 --> 00:14:14,760
Aspetta. Giulia conosce Sergio
meglio di tutti noi.
168
00:14:14,800 --> 00:14:20,120
-Può aiutarci a capire. -Che cosa ?
-Chi è Al. Lui non fa che parlarne.
169
00:14:20,160 --> 00:14:24,200
E' il delirio di un uomo confuso
e amnesico, Andrea !
170
00:14:24,240 --> 00:14:28,480
Sono stato sia confuso che amnesico.
Anzi, lo sono ancora.
171
00:14:28,520 --> 00:14:31,720
Non sottovalutare mai
quello che diciamo.
172
00:14:34,280 --> 00:14:38,400
- Chiedi una risonanza
per domattina. - Io ?
173
00:14:38,440 --> 00:14:42,800
Sì. Io chiedo le emocolture,
in caso fosse un'infezione.
174
00:14:42,840 --> 00:14:45,040
Voi scoprite che c'entra Al.
175
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
176
00:14:56,240 --> 00:14:58,800
- Mamma.
- Siediti.
177
00:14:58,840 --> 00:15:02,240
- Devo preoccuparmi ?
- No. O forse sì.
178
00:15:02,280 --> 00:15:05,720
- Non lo so.
- Mi sto preoccupando.
179
00:15:11,600 --> 00:15:15,400
Cecilia potrebbe scoprire
che cosa è successo a Lorenzo.
180
00:15:15,440 --> 00:15:19,000
E' meglio che tu dica subito tutto.
181
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
- Dài, non è il momento.
- Perché no ?
182
00:15:22,240 --> 00:15:27,120
Adesso Giulia è sotto stress
per la madre e il compagno.
183
00:15:27,160 --> 00:15:31,520
- Non è il caso di dirle ora
com'è morto Lorenzo. - Capisco...
184
00:15:31,560 --> 00:15:34,760
Ma presto Cecilia
potrebbe scoprirlo.
185
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
Mamma, ti preoccupi troppo.
186
00:15:37,400 --> 00:15:42,080
Adesso papà torna primario
e questa storia si chiude.
187
00:15:42,120 --> 00:15:46,280
- Dài. - Caro, senti,
so che ne abbiamo già parlato...
188
00:15:47,480 --> 00:15:50,760
Ma vuoi portarti questo segreto
per sempre ?
189
00:15:53,040 --> 00:15:56,280
Rischia di farti male,
lo sta già facendo.
190
00:15:58,880 --> 00:16:01,520
Mamma, ascoltami...
191
00:16:01,560 --> 00:16:05,920
Io me la cavo, non preoccuparti,
Cecilia non può scoprire niente.
192
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
Dài.
193
00:16:11,760 --> 00:16:14,120
Ho parlato con la Tiberi.
194
00:16:14,160 --> 00:16:17,600
La Sut è stata scritta a più mani
a causa dell'emergenza.
195
00:16:17,640 --> 00:16:22,960
- Un po' vaga come giustificazione.
- Forse, ma ragionevole.
196
00:16:23,000 --> 00:16:26,920
Lei sta sottovalutando
la gravità della situazione.
197
00:16:26,960 --> 00:16:31,000
Se Fanti è coinvolto in qualcosa
di scorretto, lei sarà travolta.
198
00:16:31,040 --> 00:16:34,960
Io non c'entro nulla con quella Sut.
Non ne sapevo niente.
199
00:16:35,000 --> 00:16:38,280
Ma ora lo sa e lei è la primaria.
200
00:16:38,320 --> 00:16:42,280
Se ci fosse un illecito,
lo lascerebbe sepolto ?
201
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
Al suo posto io non ci dormirei.
202
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
Farei passare tutti i documenti
di quel giorno.
203
00:16:48,040 --> 00:16:52,360
Diarie, schede dei materiali,
registro delle bombole
204
00:16:52,400 --> 00:16:55,840
certificati di morte...
Tutto, dottoressa. Tutto.
205
00:16:55,880 --> 00:17:00,480
Però non sono al suo posto,
perciò faccia come crede.
206
00:17:05,640 --> 00:17:09,560
Gli esami ad Arianna confermano
i risultati precedenti.
207
00:17:09,600 --> 00:17:12,440
- Perfetto.
- Non serve che fai l'ironico.
208
00:17:12,480 --> 00:17:17,960
- Quella ragazza continua a soffrire
senza sapere perché. - Eh ?
209
00:17:18,000 --> 00:17:23,440
Non ero ironico. Se gli esami sono
confermati, la mia ipotesi regge.
210
00:17:26,120 --> 00:17:28,680
- Quale ipotesi ?
- Sai che cos'è l'Udni ?
211
00:17:28,720 --> 00:17:32,600
- Il registro pazienti con malattie
senza nome. - Solo io non lo sapevo.
212
00:17:32,640 --> 00:17:38,800
Vabbè... Ho trovato altri pazienti
con sintomi simili ad Arianna.
213
00:17:38,840 --> 00:17:42,800
- Non spiega che cosa li provoca.
- No, ma facendo un confronto
214
00:17:42,840 --> 00:17:46,600
potrebbe essere
spondiloentesoartrite psoriasica.
215
00:17:46,640 --> 00:17:50,400
Questo spiega
gran parte dei sintomi.
216
00:17:50,440 --> 00:17:54,560
E ho verificato...
Nessuno ci aveva mai pensato prima.
217
00:17:54,600 --> 00:17:59,200
Le risonanze avrebbero rilevato
lesioni agli angoli vertebrali.
218
00:17:59,240 --> 00:18:02,920
Forse la risonanza
non era abbastanza sofisticata
219
00:18:02,960 --> 00:18:06,880
o l'infiammazione era
solo all'inizio. - Che vuoi fare ?
220
00:18:08,760 --> 00:18:11,480
Una risonanza 3 Tesla,
la più potente.
221
00:18:11,520 --> 00:18:14,400
Per fortuna
che erano esami di routine.
222
00:18:14,440 --> 00:18:18,440
Se la mia ipotesi è confermata,
troveremo una cura per Arianna.
223
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Scusa,
era un abbraccio professionale
224
00:18:25,040 --> 00:18:28,640
in ambito lavorativo,
tra colleghi. - Sì, certo.
225
00:18:28,680 --> 00:18:31,640
- Avvisiamo Cesconi.
- Subito. Vado.
226
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
- Una risonanza 3 Tesla ?
- Sì, è una cosa speciale
227
00:18:36,600 --> 00:18:39,840
ma non è stata mai fatta...
- Procedi e fammi sapere.
228
00:18:41,360 --> 00:18:44,400
Grazie.
229
00:18:44,440 --> 00:18:49,360
- Tutto tuo. - Qui c'è l'elenco
dei referti arretrati.
230
00:18:49,400 --> 00:18:52,240
Uno di noi legge i nomi e li stampa.
231
00:18:52,280 --> 00:18:56,920
L'altro verifica dove sono
le cartelle corrispondenti
232
00:18:56,960 --> 00:18:58,920
se qua o in archivio.
233
00:18:58,960 --> 00:19:03,280
Poi ovviamente dobbiamo metterli
tutti a posto. E' chiaro ?
234
00:19:03,320 --> 00:19:07,120
Sembra semplice, ma lungo.
Ordino la cena, offro io.
235
00:19:07,160 --> 00:19:09,480
- Non esiste.
- Facciamo alla romana ?
236
00:19:10,880 --> 00:19:15,600
Non ceniamo qui, io ho da fare.
Al massimo finiamo domani.
237
00:19:15,640 --> 00:19:18,120
Va bene, come vuoi tu.
238
00:19:18,160 --> 00:19:20,240
Diamo un'occhiata.
239
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
Ti ha dato istruzioni Teresa ?
240
00:19:29,200 --> 00:19:32,280
Istruzioni, Teresa ? No.
241
00:19:32,320 --> 00:19:36,640
- Assolutamente no.
- "No"... Okay.
242
00:19:40,920 --> 00:19:45,480
Okay, ma non dirle che te l'ho detto
o mi spezza le gambe.
243
00:19:45,520 --> 00:19:47,520
- Testuale.
- Okay.
244
00:19:48,640 --> 00:19:53,560
Vorrebbe proteggerti da tutto quello
che ti ricorda Gabriel.
245
00:19:55,240 --> 00:19:59,360
- Ma secondo me non ne hai bisogno.
- No, assolutamente no.
246
00:19:59,400 --> 00:20:01,440
Infatti.
247
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
- Cominciamo.
- Sì.
248
00:20:03,480 --> 00:20:07,520
No, in realtà quello lo faccio io,
invece Gabriel...
249
00:20:08,600 --> 00:20:12,440
Gabriel non c'è,
quindi è perfetto per cambiare.
250
00:20:12,480 --> 00:20:16,480
Allora... "Colella Renato".
251
00:20:17,640 --> 00:20:21,640
Colella Renato...
Cartella in archivio.
252
00:20:23,320 --> 00:20:27,640
"Il pianeta era in rotazione
sincrona rispetto alla stella"
253
00:20:27,680 --> 00:20:29,800
"e il movimento..."
254
00:20:30,840 --> 00:20:34,560
- Buongiorno.
- Ciao, chi sei ?
255
00:20:34,600 --> 00:20:38,320
Andrea. Come ti senti ?
256
00:20:38,360 --> 00:20:42,280
- Molto bene, perché ?
- Leggevo un libro di fantascienza.
257
00:20:42,320 --> 00:20:45,720
Era la sua passione
e magari lo aiuta a ricordare.
258
00:20:45,760 --> 00:20:48,000
Mi sembra un'ottima idea.
259
00:20:50,080 --> 00:20:54,640
Sono contento che tu ti senta
meglio. Invece Al come sta ?
260
00:20:56,760 --> 00:20:58,920
- Chi ti ha detto di Al ?
- Tu.
261
00:20:58,960 --> 00:21:01,680
Non voglio parlare di lui.
262
00:21:01,720 --> 00:21:04,480
Quello che dici qui rimane fra noi.
263
00:21:04,520 --> 00:21:07,680
No, tu non capisci,
Al controlla tutto !
264
00:21:07,720 --> 00:21:10,440
Non si può dire, non si può dire !
265
00:21:10,480 --> 00:21:12,720
Perché ? Ti fa del male ?
266
00:21:12,760 --> 00:21:16,080
Stai zitto !
Non devi parlare di Al ! Non devi !
267
00:21:16,120 --> 00:21:19,000
Non devi ! No, no, no !
268
00:21:19,040 --> 00:21:23,440
- Non ne parliamo più, tranquillo.
- Sergio, amore... Ehi, dài !
269
00:21:30,880 --> 00:21:35,360
Forse Al era un educatore del centro
di recupero che lo picchiava.
270
00:21:35,400 --> 00:21:39,160
-Piano piano i traumi vengono fuori.
-Non distrarti.
271
00:21:39,200 --> 00:21:42,720
- Ipofisi. Parti e connessioni.
- Anteriore e posteriore.
272
00:21:42,760 --> 00:21:46,240
E' connessa all'ipotalamo
da vasi sanguigni e fibre nervose.
273
00:21:46,280 --> 00:21:49,720
Magari è il padre.
Non ricordi come si chiama ?
274
00:21:49,760 --> 00:21:51,920
Al... Alberto ? Alvise ?
275
00:21:51,960 --> 00:21:54,520
Magari è successo qualcosa
di doloroso
276
00:21:54,560 --> 00:21:58,200
e il cervello si è difeso
con l'amnesia.
277
00:21:58,240 --> 00:22:01,120
- Il rene.
- Capsula. Lobi.
278
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
Divisi in parte corticale
e midollare.
279
00:22:04,240 --> 00:22:09,640
Questa in piramide e raggi e da qui
papilla, calice e bacinetto. Al...
280
00:22:09,680 --> 00:22:12,720
Se fosse uno psicofarmaco ?
281
00:22:12,760 --> 00:22:15,680
Al... Aloperidolo !
282
00:22:15,720 --> 00:22:19,080
Può essere uno psicofarmaco,
l'aloperidolo.
283
00:22:19,120 --> 00:22:23,000
Magari Sergio è schizofrenico
e non l'ha detto a nessuno.
284
00:22:23,040 --> 00:22:27,680
- L'aloperidolo causa confusione.
- Aloperidolo, la smetti ?
285
00:22:27,720 --> 00:22:31,160
- Siamo qui per ripassare.
- Scusa. Vai, spara.
286
00:22:31,200 --> 00:22:34,720
Scusate.
Sergio dorme, io vado.
287
00:22:37,680 --> 00:22:43,280
Perché non ceni con noi ?
Quel poké non l'ha toccato nessuno.
288
00:22:43,320 --> 00:22:47,160
- Meglio di no, state lavorando.
- Lavoriamo su Sergio.
289
00:22:49,280 --> 00:22:53,400
- Puoi esserci utile. - Che dici ?
Stiamo ripassando per l'esame.
290
00:22:53,440 --> 00:22:55,960
Lavoriamo così, litighiamo.
291
00:22:56,000 --> 00:22:59,880
Lo so,
peccato che tra voi sia finita.
292
00:22:59,920 --> 00:23:03,480
- Mamma ! - Me l'ha detto
tuo fratello. Non si può dire ?
293
00:23:03,520 --> 00:23:07,240
- No !
- Sì.
294
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Non preoccuparti.
295
00:23:11,000 --> 00:23:13,800
Ma io non ho ricordi, purtroppo.
296
00:23:13,840 --> 00:23:17,960
Per questo so quanto vale il tempo
passato con gli altri.
297
00:23:18,000 --> 00:23:20,440
Un attimo ed è finito.
298
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
Direi che sai tutto.
A domani, ciao.
299
00:23:26,520 --> 00:23:28,800
Come la sopporti ?
300
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
Per lei arrabbiarsi è
un segno di affetto.
301
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
Non con me.
302
00:23:53,840 --> 00:23:58,320
- Come sta ? - Domani le fanno
una risonanza 3 Tesla e vediamo.
303
00:23:58,360 --> 00:24:02,680
Bene. Io parlavo di Riccardo.
304
00:24:04,200 --> 00:24:09,360
- Gli ho parlato stamattina,
ma è stato inutile. - Dagli tempo.
305
00:24:09,400 --> 00:24:12,800
Non è facile,
ha appena saputo di Lorenzo.
306
00:24:12,840 --> 00:24:17,840
- A proposito...
- Sì, ho già parlato con mamma.
307
00:24:17,880 --> 00:24:21,000
- Lasciamo tutto com'è.
- Come vuoi.
308
00:24:22,800 --> 00:24:28,280
- Sappi che per qualsiasi cosa
noi due ci siamo. - Lo so.
309
00:24:29,960 --> 00:24:32,160
Me lo dici sempre.
310
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
[DIALOGO NON UDIBILE]
311
00:24:48,720 --> 00:24:50,760
Eccomi.
312
00:24:52,640 --> 00:24:55,840
- Dove li metto ?
- Lasciali lì, grazie.
313
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
C'è tutto del periodo Covid.
314
00:24:58,400 --> 00:25:02,520
Sut, diarie, forniture dispositivi,
registri delle bombole
315
00:25:02,560 --> 00:25:06,200
schede materiali, certificati
di morte e dimissione. Altro ?
316
00:25:06,240 --> 00:25:08,760
- No, grazie.
- Allora vado.
317
00:25:44,440 --> 00:25:48,200
- Che succede ?
- Tutto qui ?
318
00:25:48,240 --> 00:25:52,960
- E' una risonanza, le ho già fatte.
- No, questa è una 3 Tesla.
319
00:25:53,000 --> 00:25:57,040
Ha un campo magnetico più denso
e si vedono cose in più.
320
00:25:57,080 --> 00:26:00,120
- Che cercate ?
- E' presto per dirlo.
321
00:26:00,160 --> 00:26:03,480
- Non mi portavate qui
senza un'idea. - E' sveglia.
322
00:26:03,520 --> 00:26:07,760
Facciamo così...
Prima fai l'esame, poi te lo dico.
323
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
Visto che ce l'hai ? Dimmela.
324
00:26:12,880 --> 00:26:16,320
- No.
- Ti prego, ti prego, ti prego.
325
00:26:20,680 --> 00:26:24,600
Te la dico una volta,
è una parola difficile.
326
00:26:24,640 --> 00:26:29,080
- Pronta ? - Prontissima.
- Spondiloentesoartrite psoriasica.
327
00:26:30,640 --> 00:26:34,480
- Che cos'è ? - Un'artrite
infiammatoria, spiega i sintomi.
328
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
Ma c'è una cura ?
329
00:26:41,320 --> 00:26:46,120
Sì, ci sono farmaci antireumatici
e agenti biologici.
330
00:26:46,160 --> 00:26:49,160
La Medicina fa passi da gigante
ogni giorno.
331
00:26:49,200 --> 00:26:53,680
Grazie !
Sapevo che non mi avresti delusa.
332
00:26:53,720 --> 00:26:56,520
- Andiamo ?
- Andiamo.
333
00:27:00,320 --> 00:27:02,760
Via !
334
00:27:08,680 --> 00:27:13,080
Sergio,
prova a stare più fermo possibile.
335
00:27:13,120 --> 00:27:17,160
Fammi un cenno se hai capito.
Bene.
336
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
Vedi qualcosa ?
337
00:27:30,160 --> 00:27:33,200
Guarda.
Che cosa sono secondo te ?
338
00:27:33,240 --> 00:27:37,040
- Encefalite virale ?
- No, l'emocoltura è pulita.
339
00:27:37,080 --> 00:27:40,920
Forse è lupus, ma non ha dolori
alle giunture o eruzioni cutanee.
340
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Allora rimane una cosa sola.
341
00:27:43,200 --> 00:27:48,040
La sindrome paraneoplastica è
un'alterazione che un tumore provoca
342
00:27:48,080 --> 00:27:51,840
a distanza dalla sede di sviluppo
primitivo o delle metastasi.
343
00:27:51,880 --> 00:27:54,600
Non... Non ho capito.
344
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
Sergio ha un tumore.
345
00:28:00,160 --> 00:28:04,840
Non sappiamo dove, ma ha mandato
in tilt il sistema immunitario.
346
00:28:04,880 --> 00:28:09,680
Il suo cervello è sotto attacco
dei suoi stessi globuli bianchi.
347
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
Perciò ha perso la memoria.
348
00:28:17,400 --> 00:28:21,680
Adesso capiamo dov'è il tumore
e lo curiamo.
349
00:28:21,720 --> 00:28:26,000
Fermiamo la risposta immunitaria
e Sergio riprende la memoria.
350
00:28:28,240 --> 00:28:30,640
Dici davvero ?
351
00:28:32,160 --> 00:28:34,360
Non lo so, lo spero.
352
00:28:48,800 --> 00:28:51,800
- Abbiamo altre immagini ?
- No.
353
00:28:51,840 --> 00:28:54,760
Anche la 3 Tesla
non ha rilevato niente.
354
00:28:54,800 --> 00:28:59,480
Ripetiamola tra qualche settimana.
Le artriti non sono costanti...
355
00:28:59,520 --> 00:29:04,920
- Avremmo visto delle lesioni.
- Sì... - Arrenditi, non è artrite.
356
00:29:08,160 --> 00:29:11,520
Stavamo per darle
un'altra delusione.
357
00:29:15,560 --> 00:29:17,640
Non gliel'hai detto, vero ?
358
00:29:20,400 --> 00:29:23,240
[SUONI DAL CELLULARE]
359
00:29:24,360 --> 00:29:26,960
- Ciao.
- Rick !
360
00:29:27,000 --> 00:29:31,080
- Ho trovato l'infiltrato tre volte.
- Sei più brava di me.
361
00:29:31,120 --> 00:29:35,160
Io trovo l'infiltrato
e tu la mia malattia.
362
00:29:35,200 --> 00:29:40,520
Ho quella spondiloenteso...
come si chiama, giusto ?
363
00:29:45,880 --> 00:29:49,160
Io ero sicuro, Arianna.
364
00:29:51,840 --> 00:29:54,840
La risonanza è negativa.
365
00:29:54,880 --> 00:30:00,000
Vabbè, era solo la prima ipotesi.
Ne proviamo un'altra, no ?
366
00:30:00,040 --> 00:30:05,520
Non so più che ipotesi fare...
Non avrei dovuto confidarti quella.
367
00:30:07,440 --> 00:30:11,760
Non arrenderti. Una malattia senza
nome è peggio di una senza cura.
368
00:30:11,800 --> 00:30:14,920
Quella te la spieghi,
la mia non ha senso.
369
00:30:16,720 --> 00:30:20,840
Non abbandonarmi.
Tu sei Riccardo Bonvegna.
370
00:30:27,960 --> 00:30:33,400
Mi dispiace...
Non sono il medico che immaginavi.
371
00:30:35,920 --> 00:30:39,480
Okay.
Grazie comunque per averci provato.
372
00:30:41,040 --> 00:30:45,440
L'hai detto tu,
la Medicina progredisce ogni giorno.
373
00:30:45,480 --> 00:30:50,440
- Certo. - Ora puoi lasciarmi sola ?
Vorrei riposare.
374
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
Ciao, Sergio.
375
00:31:17,840 --> 00:31:20,960
- Come ti senti ?
- Strano.
376
00:31:22,040 --> 00:31:24,720
- Quella donna...
- Eleonora.
377
00:31:24,760 --> 00:31:29,280
Eleonora. Mi ha detto
che sono anni che stiamo insieme.
378
00:31:30,720 --> 00:31:33,840
Non è possibile non ricordarselo.
379
00:31:36,720 --> 00:31:41,000
Purtroppo è possibile.
Eleonora ti ha detto la verità.
380
00:31:42,440 --> 00:31:44,920
Forse dovrei dirle di Al.
381
00:31:46,560 --> 00:31:50,920
- Sono confuso.
- Non c'è fretta, Sergio.
382
00:31:52,080 --> 00:31:54,120
Ora riposa.
383
00:31:54,160 --> 00:31:57,760
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
384
00:32:04,160 --> 00:32:06,560
Pronto ?
385
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
Non può rispondere.
Con chi parlo ?
386
00:32:11,760 --> 00:32:16,200
- Era il suo consulente finanziario,
Alessandro. - Non lo sapevo.
387
00:32:16,240 --> 00:32:19,200
Mi ha detto
che il fondo per l'eredità è pronto.
388
00:32:19,240 --> 00:32:21,680
- Quale eredità ?
- La tua eredità !
389
00:32:21,720 --> 00:32:26,360
- Sergio vuole sposarti per fotterti
i soldi della nonna. - Impossibile.
390
00:32:26,400 --> 00:32:31,200
Non è possibile che ogni volta
ti metti con uno stronzo !
391
00:32:31,240 --> 00:32:36,560
- Perché sei così ingenua ? - Magari
c'è una spiegazione. - Sì, "magari".
392
00:32:46,360 --> 00:32:50,280
- Come va ? - Bene,
il grosso lo abbiamo fatto ieri.
393
00:32:50,320 --> 00:32:53,760
- Tra un'oretta abbiamo finito.
- Come va con Elisa ?
394
00:32:53,800 --> 00:32:58,040
Guardami, la non troppa carineria
fatta persona.
395
00:32:58,080 --> 00:33:01,760
- Diresti qualsiasi cosa
pur di compiacermi. - No.
396
00:33:01,800 --> 00:33:04,360
Eccomi. Pronti.
397
00:33:07,280 --> 00:33:09,440
Che c'è ? Ti serve qualcosa ?
398
00:33:09,480 --> 00:33:13,200
- No, no, trovata.
- Ah.
399
00:33:17,880 --> 00:33:22,120
Grazie. Pensare che dovrei essere io
quello carino con te.
400
00:33:22,160 --> 00:33:28,160
- Non ti ci abituare. Lo faccio
per non sentirmela addosso. - Mmm.
401
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
"Beretta Alberto".
402
00:33:30,280 --> 00:33:33,320
Beretta Alberto.
403
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Non c'è.
404
00:33:39,960 --> 00:33:42,280
Eccola qua.
405
00:33:49,000 --> 00:33:52,520
- Elisa.
- Sì ? - Il referto.
406
00:34:17,280 --> 00:34:19,600
Domani la tua paziente esce.
407
00:34:22,920 --> 00:34:26,120
- Sfotti ?
- No, perché dovrei ?
408
00:34:30,120 --> 00:34:33,840
Perché è stato tutto inutile, tutto.
409
00:34:33,880 --> 00:34:39,800
Arianna uscirà così com'è entrata,
senza sapere che cos'ha.
410
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Posso ?
411
00:34:52,040 --> 00:34:55,880
Se digiunavo ogni volta che non ero
utile a un paziente, sarei morto.
412
00:34:55,920 --> 00:34:59,800
- Non sono in vena.
- Non dico che devi essere allegro.
413
00:35:01,360 --> 00:35:03,800
Dico solo che ti capisco.
414
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
Con molti pazienti
ho fatto solo errori.
415
00:35:08,200 --> 00:35:10,520
Dhanesh, Anna...
416
00:35:12,520 --> 00:35:17,240
Il punto non è questo.
Perché facciamo questo lavoro ?
417
00:35:17,280 --> 00:35:20,840
Perché passiamo la vita
in mezzo a gente che soffre ?
418
00:35:20,880 --> 00:35:24,160
- Di certo
non per il cibo della mensa. - No.
419
00:35:25,760 --> 00:35:29,480
Neanche per sentirci ammirati
o vivere momenti esaltanti.
420
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
Però questi momenti aiutano.
421
00:35:33,920 --> 00:35:35,920
Lo so.
422
00:35:37,040 --> 00:35:40,840
Guarire un paziente scatena
moltissima endorfina.
423
00:35:40,880 --> 00:35:44,720
Ti sembra di essere invincibile,
di poter fare tutto, di volare.
424
00:35:44,760 --> 00:35:48,120
Ti senti un po' Dio.
425
00:35:48,160 --> 00:35:50,240
Ma non è sempre così.
426
00:35:50,280 --> 00:35:54,920
A volte vorresti nasconderti
per non vedere certi pazienti.
427
00:35:57,640 --> 00:36:00,520
Per me la Medicina è un po' questo.
428
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Offrire un sorso d'acqua
a chi ha sete.
429
00:36:08,040 --> 00:36:12,520
A volte è poco, a volte è molto,
ma non è mai inutile.
430
00:36:17,800 --> 00:36:23,000
Ho firmato la dimissione di Arianna,
così domani non dovrai incontrarla.
431
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
Grazie.
432
00:36:29,320 --> 00:36:32,160
Alba.
433
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Dimmi.
434
00:36:40,880 --> 00:36:42,840
Sono dipendente dal lavoro.
435
00:36:42,880 --> 00:36:47,120
Sono dipendente dalle emozioni
che si provano a salvare vite.
436
00:36:49,680 --> 00:36:52,840
Avevi ragione,
tu hai provato ad avvisarmi.
437
00:36:52,880 --> 00:36:56,680
Io pensavo che fosse giusto così,
ma era una cazzata.
438
00:36:56,720 --> 00:37:02,240
Ci sono dei pazienti
per i quali non possiamo fare nulla.
439
00:37:02,280 --> 00:37:04,280
Come Arianna.
440
00:37:06,960 --> 00:37:10,360
O i malati di Covid
che non ce l'hanno fatta.
441
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Mi dispiace.
442
00:37:26,120 --> 00:37:30,840
Avevi ragione a lasciarmi.
Sono stato uno stronzo.
443
00:37:36,640 --> 00:37:40,000
Sì... avevo ragione.
444
00:37:40,040 --> 00:37:45,520
Non perché sei stato uno stronzo.
Non solo per quello, almeno.
445
00:37:45,560 --> 00:37:49,600
Ma perché finalmente hai ammesso
che anche tu sbagli e soffri.
446
00:37:49,640 --> 00:37:51,800
Fa bene sentircelo dire.
447
00:37:53,080 --> 00:37:57,000
Tutti soffriamo. Tutti.
448
00:37:59,440 --> 00:38:02,720
- Che hai detto ?
- Tutti soffriamo.
449
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
Giusto.
450
00:38:07,400 --> 00:38:11,120
- Scusa, devo fare una cosa.
- Che devi fare ?
451
00:38:14,800 --> 00:38:17,280
Offrire un sorso d'acqua.
452
00:38:20,600 --> 00:38:23,080
[IMITA IL ROMBO DI UNA MOTO]
453
00:38:23,120 --> 00:38:28,000
- Buongiorno ! - Non dicevi che non
facevi più ipotesi sulla malattia ?
454
00:38:28,040 --> 00:38:32,120
- Fidati, questo è meglio
delle ipotesi. - Dobbiamo uscire ?
455
00:38:32,160 --> 00:38:34,320
- Perché ?
- Fidati.
456
00:38:34,360 --> 00:38:37,360
- Sono stanca.
- Siediti, ti spingo io.
457
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
Se va male pure stavolta ?
458
00:38:41,720 --> 00:38:44,560
Mi costringi a usare
le maniere forti.
459
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
Che fai ?
460
00:38:57,200 --> 00:39:01,760
Lo so, lo so. Vedendo il video
dove ballo, non l'avresti mai detto.
461
00:39:03,240 --> 00:39:06,240
Come ti è successo ?
462
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
Un embolo.
463
00:39:09,800 --> 00:39:13,520
Sai qual è stata la parte
più difficile da superare ?
464
00:39:13,560 --> 00:39:15,640
La rassegnazione.
465
00:39:16,640 --> 00:39:22,240
Mi chiedevo: "Vale la pena alzarsi,
provare a camminare e uscire ?"
466
00:39:23,960 --> 00:39:26,400
"Vale la pena vivere ?"
467
00:39:26,440 --> 00:39:29,560
- Qual è la risposta ?
- Cazzo, sì.
468
00:39:29,600 --> 00:39:32,880
Sì ! Vale sempre la pena
fare qualche pazzia.
469
00:39:32,920 --> 00:39:36,960
- Possibilmente al mare,
a me ha aiutato. - "Al mare" ? - Sì.
470
00:39:37,000 --> 00:39:39,840
Mi ci ha portato un bravo medico
che conosco.
471
00:39:39,880 --> 00:39:44,160
- Quindi ? Andiamo ?
- Okay.
472
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
Siamo arrivati.
473
00:39:50,520 --> 00:39:52,480
Eccoci.
474
00:39:52,520 --> 00:39:56,960
Allora, Arianna,
Ivano e la sua mamma.
475
00:39:57,000 --> 00:40:01,440
- Ciao. - Ivano, questa è Arianna.
- Ciao. - Ciao.
476
00:40:01,480 --> 00:40:07,080
- Ma che significa ? - Ho capito,
pazienza, un attimo. Siediti.
477
00:40:09,280 --> 00:40:14,440
Allora, Ivano è nel registro delle
persone con malattie inspiegabili
478
00:40:14,480 --> 00:40:18,240
e voi due siete le persone
che hanno i sintomi più simili.
479
00:40:18,280 --> 00:40:20,480
Forse avete la stessa malattia
480
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
solo che nessuno la conosce
e non ha nome.
481
00:40:25,600 --> 00:40:27,560
Una volta avrei pensato
482
00:40:27,600 --> 00:40:31,600
che a questo punto un medico
non avrebbe potuto fare niente.
483
00:40:31,640 --> 00:40:36,200
Mi sbagliavo. Sbaglio spesso,
ultimamente anche di più.
484
00:40:36,240 --> 00:40:39,520
- Grazie, grazie mille.
- Grazie.
485
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
Vi ho fatto venire qui
486
00:40:43,680 --> 00:40:46,760
perché voglio che capiate
che non siete soli
487
00:40:46,800 --> 00:40:52,120
ma soprattutto spero che troviate
un nome a questa malattia.
488
00:40:52,160 --> 00:40:54,560
Dài !
489
00:40:54,600 --> 00:40:58,800
Qualcosa meglio
di spondiloentesoartrite lo trovate.
490
00:40:58,840 --> 00:41:04,960
- Non bisogna sapere il greco ?
- Che "greco" ! Buttati, buttati.
491
00:41:05,000 --> 00:41:09,240
Io la immagino come una vecchia
cattiva, come se ce l'avessi dentro.
492
00:41:09,280 --> 00:41:13,880
Una vecchia bacchettona che
ti sgrida e non ti fa fare niente.
493
00:41:13,920 --> 00:41:17,520
Possiamo dire, non so...
una "befanosi".
494
00:41:17,560 --> 00:41:21,160
No, io pensavo più
"stronzaplasmosi".
495
00:41:23,120 --> 00:41:26,400
Signora, ha talento suo figlio.
Tu, Arianna ?
496
00:41:27,440 --> 00:41:29,960
Dài, buttati.
497
00:41:31,440 --> 00:41:35,240
Io me la immagino... Avete presente
la scena su "Il re leone"
498
00:41:35,280 --> 00:41:38,040
quando Mufasa viene travolto
dai bufali ?
499
00:41:38,080 --> 00:41:42,600
Certe mattine mi sembra di essere
sopravvissuta a quella scena
500
00:41:42,640 --> 00:41:45,160
e di avere ancora i postumi addosso.
501
00:41:47,280 --> 00:41:50,640
- "Mufasite" ?
- "Bufalosi".
502
00:41:50,680 --> 00:41:52,720
- Meglio.
- Okay, mi piace.
503
00:41:52,760 --> 00:41:55,520
- Brindiamo alla bufalosi ?
- Sì.
504
00:41:55,560 --> 00:41:59,640
- 'fanculo, bufalosi !
(insieme) 'fanculo, bufalosi !
505
00:42:08,520 --> 00:42:12,120
- Sergio, dobbiamo andare.
- Mi riporti da Al ?
506
00:42:12,160 --> 00:42:16,880
Io non lo nominerei più, non sta
simpatico a Giulia ed Eleonora.
507
00:42:16,920 --> 00:42:19,040
Chi sono ?
508
00:42:22,000 --> 00:42:26,720
Mi ricordi qualcuno. Comunque,
sono le donne della tua vita.
509
00:42:30,720 --> 00:42:32,720
Come te lo sei fatto ?
510
00:42:34,240 --> 00:42:36,240
Al.
511
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
I risultati della Tac a Sergio.
512
00:42:46,480 --> 00:42:50,520
Tumore ai polmoni, è incurabile.
Gli restano quattro mesi.
513
00:42:51,680 --> 00:42:56,120
- Mi dispiace. - Non potrà godersi
i soldi di mia madre. - Ti sbagli.
514
00:42:56,160 --> 00:43:01,440
- E' al quarto stadio.
- No, ti sbagli su Sergio.
515
00:43:01,480 --> 00:43:06,760
Ha un vecchio ematoma da prelievo
sul braccio. Ha fatto degli esami.
516
00:43:06,800 --> 00:43:09,840
Ho chiamato gli ospedali
vicino a dove abita.
517
00:43:09,880 --> 00:43:14,520
- Ho parlato con il suo oncologo.
- Sergio sapeva di essere malato ?
518
00:43:16,000 --> 00:43:18,520
Per capire chi è questo Al
519
00:43:18,560 --> 00:43:22,080
bastava ricordare
che è appassionato di fantascienza.
520
00:43:27,240 --> 00:43:31,240
Al è Hal 9000, il computer
di "2001, Odissea nello spazio".
521
00:43:31,280 --> 00:43:34,200
Quello che cerca
di controllare l'astronave.
522
00:43:34,240 --> 00:43:37,760
L'oncologo ha detto
che Sergio chiamava così il tumore.
523
00:43:37,800 --> 00:43:42,400
Forse lo aiutava ad affrontarlo,
a renderlo meno spaventoso.
524
00:43:42,440 --> 00:43:47,080
Il fondo aperto con Alessandro
non era per rubarti l'eredità
525
00:43:47,120 --> 00:43:51,960
ma per lasciarti i suoi risparmi.
- Perché non mi ha detto niente ?
526
00:43:53,400 --> 00:43:57,640
Sapeva che il tempo con te poteva
finire da un momento all'altro.
527
00:43:57,680 --> 00:43:59,680
Non voleva rovinarlo.
528
00:44:17,400 --> 00:44:19,480
Mettili in ordine alfabetico
529
00:44:19,520 --> 00:44:24,200
così segui le file delle cartelle
negli scaffali. - Già fatto. - Ah.
530
00:44:24,240 --> 00:44:27,080
- Grazie.
- Niente.
531
00:44:31,440 --> 00:44:34,160
Gab...
532
00:44:34,200 --> 00:44:38,360
Questo è tuo.
Scusa, un lapsus. Che scema.
533
00:44:40,200 --> 00:44:45,080
E' un buon segno, no ? Significa
che lavoriamo bene insieme.
534
00:44:46,320 --> 00:44:50,240
Oppure che Teresa ha ragione.
Guarda che puoi dirlo.
535
00:44:52,320 --> 00:44:56,320
Fare finta di niente, essere gentili
con te non cambierà le cose.
536
00:44:59,040 --> 00:45:03,320
Okay, va bene... Mi manca.
537
00:45:05,200 --> 00:45:09,600
In ogni momento. Vorrei essere qua
con lui, non con te.
538
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
Sei contento ?
539
00:45:18,280 --> 00:45:21,000
Questo lo prendo io, puoi andare.
540
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
Vattene.
541
00:45:47,440 --> 00:45:50,120
- Grazie.
- Niente.
542
00:46:04,200 --> 00:46:07,720
Non hai esagerato ? Dovevi evitare
che pensasse a Gabriel
543
00:46:07,760 --> 00:46:11,200
non prendere il suo posto.
- Non lo farei mai.
544
00:46:11,240 --> 00:46:15,280
- Piuttosto mi faccio prete.
- Vai, vai. - Vado, vado.
545
00:46:22,640 --> 00:46:26,800
Come va con il paziente che è
solo uno che frequenta tua madre ?
546
00:46:26,840 --> 00:46:29,960
Ho scoperto che è meglio
di come pensavo.
547
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
- Cose che succedono, no ?
- Già.
548
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
E tu con Elisa ?
Vedo che vi siete trovati bene.
549
00:46:37,680 --> 00:46:42,400
Molto, anche se non è proprio
il mio genere di lavoro.
550
00:46:43,560 --> 00:46:45,640
Né di ragazza.
551
00:46:45,680 --> 00:46:49,560
- No ? - No.
- Qual è il tuo genere di ragazza ?
552
00:46:51,560 --> 00:46:55,360
Quella che alle mostre d'arte
ruba la scena alle opere.
553
00:47:02,480 --> 00:47:07,640
- Hai fatto una cosa importante
per quei ragazzi. - "Abbiamo".
554
00:47:07,680 --> 00:47:10,560
Anzi, sai che ti dico ?
555
00:47:10,600 --> 00:47:16,040
E' merito tuo. Io ho solo colto
l'occasione per andare al mare.
556
00:47:22,080 --> 00:47:25,120
Dopo tutto quello che è successo
557
00:47:25,160 --> 00:47:29,840
avrò bisogno di un po' di terapia
per ricercare l'equilibrio.
558
00:47:29,880 --> 00:47:32,600
Equilibrato, ma senza esagerare.
559
00:47:33,800 --> 00:47:36,880
Vale sempre la pena
fare qualche pazzia, no ?
560
00:48:01,920 --> 00:48:03,920
Che fai ?
561
00:48:35,440 --> 00:48:37,760
[VOCE NON UDIBILE]
562
00:49:15,120 --> 00:49:17,360
Ma perché ?
563
00:49:22,760 --> 00:49:24,760
Eccoci.
564
00:49:26,520 --> 00:49:29,080
- Pronta ? - Sì.
- Mi raccomando.
565
00:49:29,120 --> 00:49:33,840
Se ci sono peggioramenti
o nuovi sintomi, chiamami.
566
00:49:35,320 --> 00:49:39,840
-Una cura per la bufalosi si troverà
prima o poi, no ? -Sì, la troviamo.
567
00:49:39,880 --> 00:49:44,280
Intanto le abbiamo trovato il nome
che è il primo passo.
568
00:49:47,520 --> 00:49:50,720
Grazie, mi scusi per la diffidenza.
569
00:49:50,760 --> 00:49:54,520
- Avevo un'idea ristretta
della Medicina. - Anch'io.
570
00:49:55,520 --> 00:49:59,480
Non si smette mai di imparare,
soprattutto dai pazienti.
571
00:50:04,200 --> 00:50:07,600
Dottor Bonvegna, che fa ? Dorme ?
Al lavoro !
572
00:50:07,640 --> 00:50:11,080
Dottoressa Patrizi,
lei ha fatto il turno di notte.
573
00:50:11,120 --> 00:50:13,840
Non sarà mica "workaholica" ?
574
00:50:13,880 --> 00:50:16,280
- Andiamo.
- Andiamo, dài.
575
00:50:18,880 --> 00:50:22,720
Mi dispiace che non siate riusciti
a sposarvi, davvero.
576
00:50:22,760 --> 00:50:27,000
Non mi sono sposata, ma ho trovato
la testimone che cercavo.
577
00:50:27,040 --> 00:50:30,080
Spero di essere all'altezza
di quella bambina
578
00:50:30,120 --> 00:50:32,560
che si prendeva cura della madre
579
00:50:32,600 --> 00:50:35,920
e che ora continua a stare vicino
all'uomo che amava
580
00:50:35,960 --> 00:50:39,320
anche se lui non si ricorda di lei.
- Mamma.
581
00:50:39,360 --> 00:50:42,080
Buongiorno.
582
00:50:42,120 --> 00:50:44,680
- Eleonora ?
- Sì, tu ?
583
00:50:48,320 --> 00:50:52,080
- Non mi ricordo, devo chiedere
ad Al. - Lascia perdere Al.
584
00:50:52,120 --> 00:50:57,000
- Ora ci sono io. Dài, andiamo.
- Dove ? - A casa. - Ah.
585
00:51:01,840 --> 00:51:03,880
Ciao, mamma.
586
00:51:08,800 --> 00:51:10,960
Grazie per quello che hai fatto.
587
00:51:11,000 --> 00:51:14,760
Non te la cavi così.
Mi devi un'altra serata di ripasso.
588
00:51:14,800 --> 00:51:19,040
- Stasera non posso. - Perché no ?
- Ho appuntamento con Damiano.
589
00:51:24,280 --> 00:51:26,720
- Okay.
- Scusa... - Mmm ?
590
00:51:26,760 --> 00:51:29,760
- Perché non chiedi a me ?
- A te ? - Eh.
591
00:51:29,800 --> 00:51:34,600
Ti ho cambiato il pannolino,
ti ho insegnato ad andare in bici.
592
00:51:34,640 --> 00:51:37,640
- Allora ?
- E' innaturale che mi interroghi.
593
00:51:37,680 --> 00:51:39,800
Paura, eh ?
594
00:51:41,480 --> 00:51:44,720
- Sì. - Bene, Fanti,
spero che lei abbia studiato.
595
00:51:44,760 --> 00:51:49,440
-La interrogo in Anatomia 1 e 2,
Radiologia, Istologia. -Radiologia ?
596
00:51:49,480 --> 00:51:53,920
- Sì. - Non l'ho neanche aperta.
- Tre ! - Non l'ho considerata.
597
00:51:53,960 --> 00:51:56,160
E' l'unica spiegazione.
598
00:51:56,200 --> 00:52:00,920
Ho scoperto l'anomalia studiando
la documentazione di quel giorno.
599
00:52:05,720 --> 00:52:07,680
Quindi...
600
00:52:07,720 --> 00:52:11,080
Fanti ha falsificato la Sut
di Lazzarini
601
00:52:11,120 --> 00:52:14,640
per nascondere
che gli aveva staccato la bombola ?
602
00:52:19,520 --> 00:52:22,280
Lei sa che significa questo ?
603
00:52:25,520 --> 00:52:29,120
Fanti è responsabile
della morte di Lazzarini.
604
00:52:36,800 --> 00:52:40,800
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
50410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese