Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:22,680
No, no...
Al momento faccio lavori saltuari.
2
00:00:22,720 --> 00:00:26,360
Potrei prendere un incarico
in qualunque periodo.
3
00:00:28,600 --> 00:00:33,160
Sì, ho appena preso un lavoro
di due giorni a Casa del Diavolo.
4
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
Andrei in capo al mondo, piuttosto.
5
00:00:37,200 --> 00:00:41,920
Scusi, scusi un attimo...
Può fermarsi ? Sto malissimo.
6
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
E' meglio che mi apre subito.
7
00:01:16,960 --> 00:01:21,280
- Allora ? Gli esami ?
- Sono negativi e i valori stabili.
8
00:01:21,320 --> 00:01:26,880
- Sto bene, mi dispiace avervi fatto
preoccupare. - Non basta, Gabriel.
9
00:01:26,920 --> 00:01:32,200
Affronta le conseguenze psicologiche
prima di dichiararti riabilitato.
10
00:01:32,240 --> 00:01:34,600
[SQUILLI DEL CELLULARE]
Scusate.
11
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Devo andare. Ne riparliamo.
12
00:01:41,680 --> 00:01:47,160
Dispiace a me. Ho dato per scontato
che venivi da me se avevi bisogno.
13
00:01:47,200 --> 00:01:49,920
No... No, non è colpa tua.
14
00:01:49,960 --> 00:01:55,040
Sono io che non potevo...
E' complicato.
15
00:01:55,080 --> 00:01:57,280
Sappiamo perché l'hai fatto.
16
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
Abbiamo saputo di Natsinet.
17
00:02:04,760 --> 00:02:10,640
-Potevi dirmelo, non mi avrebbe
fatto male. -Sono stato uno stupido.
18
00:02:14,480 --> 00:02:19,920
C'è un nuovo ricovero, tale Milena
Bianchi. Kidane, vuoi prenderlo tu ?
19
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
Scherzavo.
Sbrigati a rimetterti in piedi.
20
00:02:24,240 --> 00:02:28,320
- Che cos'è ? - Ogni tre anni
c'è un congresso internazionale
21
00:02:28,360 --> 00:02:32,040
per primari di Medicina Interna
in un hotel fuori Milano.
22
00:02:32,080 --> 00:02:35,760
Io non sono più primario,
il database non è aggiornato.
23
00:02:35,800 --> 00:02:39,200
Non te li sei mai goduti,
ci andavi per le relazioni
24
00:02:39,240 --> 00:02:43,440
e lasciavi caviale e champagne
agli altri. Ora puoi recuperare.
25
00:02:43,480 --> 00:02:46,760
- Non lasciare lo champagne
alla Tedeschi. - Pensaci.
26
00:02:46,800 --> 00:02:49,400
Prima pensiamo al ricovero.
27
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
Quando ti va, parliamo un po'.
28
00:02:59,560 --> 00:03:04,240
"Kidane, sappiamo che non hai avuto
il Covid". E' difficile dirlo ?
29
00:03:04,280 --> 00:03:07,320
- O vuoi tenerti il segreto ?
- Deve dirlo lui.
30
00:03:12,920 --> 00:03:17,920
Questo certificato dimostra
che Lazzarini era il paziente zero.
31
00:03:20,400 --> 00:03:23,160
- Dove l'ha trovato Cesconi ?
- Non vuole dirlo.
32
00:03:23,200 --> 00:03:27,560
Diremo di averlo trovato
tra gli effetti personali di Fanti.
33
00:03:27,600 --> 00:03:30,120
E' una piccola forzatura
34
00:03:30,160 --> 00:03:34,640
ma sappiamo che è stato lui
a sottrarre questa prova. - Certo.
35
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
L'ho beccato in archivio.
36
00:03:36,760 --> 00:03:40,760
La cartella di Lazzarini
era fuori posto.
37
00:03:40,800 --> 00:03:44,560
- Non è un caso.
- Testimonierà in commissione.
38
00:03:45,600 --> 00:03:48,920
Fanti ci ha fatto perdere
fin troppo tempo.
39
00:03:48,960 --> 00:03:53,720
Senza di lui, avremmo già ordinato
le apparecchiature elettromedicali.
40
00:03:53,760 --> 00:03:57,800
Ora forse è il caso di farlo.
Tra i preventivi arrivati
41
00:03:57,840 --> 00:04:02,320
questo della Pns Diagnostica
è il migliore.
42
00:04:02,360 --> 00:04:04,920
Dia un'occhiata, ci rifletta.
43
00:04:09,240 --> 00:04:14,280
- Buongiorno, signora, come va ?
(tossendo) Male. Come sempre.
44
00:04:14,320 --> 00:04:18,360
Non ci sono delle tapparelle ?
Non sopporto questa luce.
45
00:04:19,600 --> 00:04:23,720
- Anche con quegli occhiali ?
- Li porto per questo.
46
00:04:23,760 --> 00:04:27,120
- Lei è medico ?
- Non proprio, ma...
47
00:04:27,160 --> 00:04:30,880
Mi porta dell'acqua ?
Un succo, meglio ancora.
48
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
Il distributore è nel corridoio.
49
00:04:33,640 --> 00:04:36,920
Dobbiamo capire
perché ha vomitato sangue.
50
00:04:36,960 --> 00:04:40,600
Emorragia gastrica.
Ho qui il referto dell'endoscopia.
51
00:04:40,640 --> 00:04:42,600
Stupida tosse.
52
00:04:42,640 --> 00:04:47,160
Prende molti farmaci ? Per la tosse
o per i polsi che le fanno male.
53
00:04:47,200 --> 00:04:50,560
Non i polsi. Tutto, continuamente.
54
00:04:50,600 --> 00:04:54,880
La tosse è niente. Senza farmaci
non posso alzarmi dal letto.
55
00:04:54,920 --> 00:04:58,280
- Che farmaci ? Ce li ha con sé ?
- Sì.
56
00:05:03,960 --> 00:05:07,480
Ketoprofene. L'emorragia
è dovuta all'abuso di Fans.
57
00:05:07,520 --> 00:05:12,680
-Bisogna capire l'origine dei dolori
e non prendere solo farmaci. -Sì ?
58
00:05:12,720 --> 00:05:18,040
Ci prova lei ? Dicono sempre
che è tendinite e mi mandano a casa.
59
00:05:18,080 --> 00:05:21,520
Il distributore ha le mentine ?
Le ho quasi finite.
60
00:05:21,560 --> 00:05:26,520
In una scala da 1 a 10,
che voto darebbe ai suoi dolori ?
61
00:05:26,560 --> 00:05:30,160
Lei pensa che prendo
troppi farmaci inutilmente.
62
00:05:30,200 --> 00:05:34,600
Ma non è così. I dolori mi hanno
portato via tutto, anche mio figlio.
63
00:05:34,640 --> 00:05:38,880
E' in affido a una famiglia
perché non posso prendermene cura.
64
00:05:38,920 --> 00:05:43,520
- Approfondiremo gli esami.
Le faccio portare l'acqua. - Grazie.
65
00:05:43,560 --> 00:05:47,320
- E le mentine.
- Questi li prendo io.
66
00:05:48,720 --> 00:05:51,680
Mi dispiace per tuo figlio.
Lo vedi ?
67
00:05:51,720 --> 00:05:54,200
Ogni tanto, quando me la sento.
68
00:05:54,240 --> 00:05:59,360
Manuel è abituato, sono sei anni
che passa da una famiglia all'altra.
69
00:06:02,160 --> 00:06:04,480
Adesso ? Non c'è nessun altro ?
70
00:06:04,520 --> 00:06:06,800
Va bene, arrivo.
71
00:06:08,800 --> 00:06:11,440
Non riesco ad accompagnarlo.
72
00:06:12,840 --> 00:06:17,360
- Tanto c'è Davide sempre pronto.
- Per favore, niente polemiche.
73
00:06:17,400 --> 00:06:20,720
E' la verità ! Da più di un anno
faccio tutto da solo.
74
00:06:20,760 --> 00:06:25,000
Tu vai avanti, pensi alle tue cose
e non vedi che dietro ci sono io !
75
00:06:25,040 --> 00:06:28,440
Ho un'inchiesta in corso
e prima c'era la pandemia !
76
00:06:28,480 --> 00:06:31,680
Vorrei liberarmene, ma ora è così !
Come la risolvo ?
77
00:06:31,720 --> 00:06:35,080
Te la risolvo io. Manuel !
78
00:06:35,120 --> 00:06:37,480
Manuel !
79
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
Vieni.
80
00:06:51,480 --> 00:06:53,880
[SQUILLI DEL CELLULARE]
81
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
- Fibromialgia.
- E la tosse ?
82
00:07:01,000 --> 00:07:04,320
Di origine nervosa,
per la paziente non è rilevante.
83
00:07:04,360 --> 00:07:06,960
- Artrite reumatoide ?
- Scusate.
84
00:07:07,000 --> 00:07:11,840
Forse può aiutarci l'assistente
sociale che segue Milena Bianchi.
85
00:07:11,880 --> 00:07:16,120
Buongiorno. Se vi interrogate
sull'origine dei suoi dolori
86
00:07:16,160 --> 00:07:20,800
altri medici dicono che Milena
li enfatizza. - Magari si sbagliano.
87
00:07:20,840 --> 00:07:25,840
Sono iniziati dopo il parto.
Milena ha avuto un figlio da sola.
88
00:07:25,880 --> 00:07:30,160
Le sue condizioni economiche sono
peggiorate da quando è nato Manuel.
89
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
Non ha un impiego stabile
e spesso perde il lavoro
90
00:07:33,800 --> 00:07:36,160
per i suoi problemi fisici.
91
00:07:36,200 --> 00:07:41,240
-La fibromialgia è la più probabile.
-Milena soffre, non finge.
92
00:07:41,280 --> 00:07:44,880
- Io penso... - Anche se è legata
a stress e depressione
93
00:07:44,920 --> 00:07:47,920
la fibromialgia è pesante.
- Grazie.
94
00:07:47,960 --> 00:07:52,920
Comunque non è una tua paziente,
fai una cosa alla volta.
95
00:07:52,960 --> 00:07:56,280
E' una condizione cronica
e non ha una cura.
96
00:07:56,320 --> 00:08:00,800
- Non possiamo aiutarla.
- Non escludiamo altre patologie
97
00:08:00,840 --> 00:08:05,160
perché lo dice un'assistente
sociale, con tutto il rispetto.
98
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
Chiediamo i test per artrite
reumatoide e proteina C reattiva.
99
00:08:09,680 --> 00:08:14,520
- Ci pensi tu ? Io finisco le visite
e vado da Gabriel. - Va bene.
100
00:08:14,560 --> 00:08:18,720
Ti aiuto io. Una cosa alla volta,
questo lo chiudo dopo.
101
00:08:21,440 --> 00:08:26,960
- Magari potrei parlarle.
- E' una buona idea. Proviamo.
102
00:08:37,640 --> 00:08:40,600
Ciao, Milena,
mi dispiace che non stai bene.
103
00:08:40,640 --> 00:08:45,160
Lei è Agnese, la madre affidataria
di Manuel, conosciuta al telefono.
104
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Una dottoressa. Non lo sapevo.
105
00:08:47,720 --> 00:08:52,400
- Almeno Manuel non si lamenterà
del cibo. - Non vogliamo litigare.
106
00:08:52,440 --> 00:08:55,560
Volete vedere in faccia
la madre fallita.
107
00:08:55,600 --> 00:08:58,800
E' facile fare la madre
con lo stipendio da medico.
108
00:08:58,840 --> 00:09:02,320
Più facile farsi venire i dolori
per evitare di farla.
109
00:09:03,720 --> 00:09:09,120
Pensavo che fosse una ragazza madre
in difficoltà, invece è una stronza.
110
00:09:09,160 --> 00:09:14,440
Forse ha un brutto carattere perché
una patologia le rovina la vita.
111
00:09:14,480 --> 00:09:18,040
Per me ci marcia.
Manuel è al suo quarto affido
112
00:09:18,080 --> 00:09:22,520
e gli regalerò un altro fallimento.
- Sei troppo coinvolta.
113
00:09:22,560 --> 00:09:27,080
Non giudichiamola in cinque minuti,
come hanno già fatto gli altri.
114
00:09:27,120 --> 00:09:31,160
Dobbiamo provare ad ascoltarla
e curarla.
115
00:09:31,200 --> 00:09:34,120
Adesso che cosa tramate ?
116
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
Abbiamo ricoverato
la mamma di Manuel.
117
00:09:38,320 --> 00:09:42,640
Doc, ti cerca Caruso. Forse
ha deciso la data dell'esame orale.
118
00:09:42,680 --> 00:09:47,040
Forse ha saputo dell'invito
al congresso. Addio champagne.
119
00:09:48,720 --> 00:09:53,400
Per te ho un ricovero al sette.
Ti mando Bonvegna appena lo becco.
120
00:09:53,440 --> 00:09:57,640
Ultimamente sembra una pallina
da flipper, non si trova mai.
121
00:09:59,120 --> 00:10:01,640
Sappiamo che cosa significa
122
00:10:01,680 --> 00:10:06,640
e che l'ha fatto sparire lei
dalla cartella di Lazzarini.
123
00:10:06,680 --> 00:10:11,400
- Se lo dice lei... - No, Fanti,
lo dirà la commissione d'inchiesta.
124
00:10:19,920 --> 00:10:23,440
Ne hanno già ricevuto una copia.
125
00:10:23,480 --> 00:10:27,760
Faranno le loro verifiche
e le loro valutazioni.
126
00:10:34,200 --> 00:10:38,960
Buongiorno ! Scusate il ritardo.
Piacere, Riccardo.
127
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
- Siete specializzandi ?
- Sì.
128
00:10:41,520 --> 00:10:46,240
Sabrina soffre di crisi di vomito
che non passano con nessun farmaco.
129
00:10:46,280 --> 00:10:48,920
Sono incontrollabili e violente.
130
00:10:48,960 --> 00:10:53,040
Non dovrei essere qui,
ma ho vomitato durante un esame.
131
00:10:53,080 --> 00:10:57,600
Stavano per chiamare un esorcista,
poi hanno chiamato l'ambulanza.
132
00:10:57,640 --> 00:11:02,320
E' un bene che tu sia qui, così
capiamo l'origine di queste crisi.
133
00:11:02,360 --> 00:11:07,000
Ci hanno provato in tanti,
magari avete la bacchetta magica.
134
00:11:08,800 --> 00:11:10,880
[SQUILLI DI CELLULARE]
135
00:11:12,280 --> 00:11:16,920
- "Ansia mater". - Se non rispondo,
è capace di chiamare la polizia.
136
00:11:16,960 --> 00:11:21,280
Mamma ? Sì. Chi te l'ha detto ?
137
00:11:21,320 --> 00:11:24,320
Sì, sono in ospedale.
Non serve che vieni.
138
00:11:24,360 --> 00:11:27,640
Sto andando a casa. Ti richiamo io.
139
00:11:27,680 --> 00:11:32,640
- Tranquilla, davvero. Ciao.
- Dove stai andando, Sabrina ?
140
00:11:32,680 --> 00:11:37,720
L'ho detto per calmarla. E' capace
di venire da Brescia, non è il caso.
141
00:11:37,760 --> 00:11:43,120
- Penso di avere le crisi di vomito
per lo stress che mi dà lei. - Eh...
142
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
- Oh.
- Sabrina...
143
00:11:49,600 --> 00:11:54,640
Ho controllato i referti, hanno
sondato tutte le ipotesi, ma niente.
144
00:11:54,680 --> 00:12:00,200
- Vomita in concomitanza del ciclo ?
- No, non è nulla di ormonale.
145
00:12:00,240 --> 00:12:03,760
Datele questo nuovo antiemetico.
146
00:12:03,800 --> 00:12:07,640
Fatele un tossicologico,
magari è un avvelenamento.
147
00:12:07,680 --> 00:12:12,680
- Se fosse autoindotto ? - Mi ha
vomitato sui piedi, era spontaneo.
148
00:12:12,720 --> 00:12:17,000
Magari prende farmaci apposta.
Se è bulimica, non lo ammetterà.
149
00:12:17,040 --> 00:12:22,280
-Nelle donne i disturbi alimentari
sono frequenti. -Se fosse porfiria ?
150
00:12:22,320 --> 00:12:27,200
Sì, non quadra tutto, ma può essere
una forma anomala. Verificate.
151
00:12:38,120 --> 00:12:41,840
- Gliel'hai dato ? - Perché l'avete
nascosto ? - Ho le mie ragioni.
152
00:12:41,880 --> 00:12:46,880
Tu hai le tue. Quello che ti danno
in cambio vale così tanto ?
153
00:12:48,080 --> 00:12:51,120
Anche più di Giulia ?
154
00:13:11,400 --> 00:13:15,400
Siamo partite con il piede
sbagliato. Io per prima.
155
00:13:15,440 --> 00:13:19,560
- Non dovevo risponderti così.
- Faccio perdere la calma.
156
00:13:19,600 --> 00:13:24,080
Pensavo solo a Manuel,
a quello che deve aver passato
157
00:13:24,120 --> 00:13:27,720
ma non a quanto
deve essere stata dura da madre.
158
00:13:28,760 --> 00:13:33,200
Dovrei saperlo bene.
Anni fa io ho perso un figlio.
159
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
Mi dispiace...
160
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
Manuel ti manca ?
161
00:13:43,840 --> 00:13:48,160
Sì, certo, ma non ho neanche
il tempo di pensarci.
162
00:13:48,200 --> 00:13:50,640
O sto male o cerco lavoro.
163
00:13:51,920 --> 00:13:57,320
Quando ho scelto di tenerlo, pensavo
che me l'avesse mandato il destino
164
00:13:57,360 --> 00:14:00,920
visto che, appena sposata,
mi aveva tolto il marito.
165
00:14:00,960 --> 00:14:04,200
Il primo anno era pesante,
però stavamo ingranando.
166
00:14:04,240 --> 00:14:06,920
Poi mi sono ammalata e...
167
00:14:10,480 --> 00:14:16,160
Una volta, a due anni,
non l'ho cambiato per 24 ore.
168
00:14:16,200 --> 00:14:21,480
Gli ho fatto mangiare solo
una banana, non riuscivo ad alzarmi.
169
00:14:21,520 --> 00:14:24,040
Quando me l'hanno portato via...
170
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
hanno fatto la cosa migliore.
171
00:14:29,440 --> 00:14:34,440
Chiederò all'assistente sociale
se domani posso venire con Manuel.
172
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
- Se ti va.
- Grazie.
173
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
Con la luce solare
verifichiamo la porfiria
174
00:14:44,800 --> 00:14:48,240
e vediamo se la farmacologia
ha fatto progressi.
175
00:14:48,280 --> 00:14:51,640
Ne dubito, ma peggio non può fare.
176
00:14:53,000 --> 00:14:59,080
Gli episodi di vomito avvengono
in momenti particolari del giorno ?
177
00:14:59,120 --> 00:15:04,040
-Dopo mangiato o se mangi troppo ?
-Non sono bulimica, se vuoi saperlo.
178
00:15:04,080 --> 00:15:07,640
Me l'hanno già chiesto
e meglio di così.
179
00:15:07,680 --> 00:15:10,000
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
180
00:15:10,040 --> 00:15:14,120
Doc ci vuole in sala specializzandi.
Sabrina, perdonaci.
181
00:15:16,160 --> 00:15:20,720
Caruso cerca di farmi fuori
da settimane e c'è riuscito.
182
00:15:20,760 --> 00:15:23,320
Grazie a quell'infame di Cesconi.
183
00:15:23,360 --> 00:15:29,160
Non dovete farvi coinvolgere,
creerete altri casini al reparto.
184
00:15:29,200 --> 00:15:34,000
Le azioni hanno conseguenze.
Pensiamo alla sorella di Lorenzo.
185
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
E' l'unica che rischia davvero.
186
00:15:43,960 --> 00:15:46,040
Damiano.
187
00:15:48,760 --> 00:15:52,200
Non è facile da capire,
ma dovevo farlo.
188
00:15:52,240 --> 00:15:56,080
- Non sanno che era a casa tua.
- Se la sono presa con Andrea.
189
00:15:56,120 --> 00:16:01,200
-La sorella di Lorenzo finirà
nei guai. -Che cosa ? -Lascia stare.
190
00:16:02,280 --> 00:16:07,960
Fidati di me. Io non voglio mettere
nei guai nessuno, tantomeno Andrea.
191
00:16:08,000 --> 00:16:10,840
Caruso userà il certificato
contro di lui.
192
00:16:10,880 --> 00:16:14,120
E' tardi
per chiedermi di fidarmi di te.
193
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
Giulia.
194
00:16:26,760 --> 00:16:31,000
Ehi.
Enrico mi ha detto del certificato.
195
00:16:32,000 --> 00:16:37,160
- Vediamo che dice la commissione.
- Attirerò le conseguenze su di me.
196
00:16:40,240 --> 00:16:43,280
Ho pensato una cosa su Milena.
197
00:16:43,320 --> 00:16:48,080
Mi vergogno ad avere fatto
questo pensiero, ma devo dirtelo.
198
00:16:48,120 --> 00:16:50,800
Se davvero è come dici tu...
199
00:16:50,840 --> 00:16:55,640
Se Milena ha una malattia
che ancora nessuno ha capito
200
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
e voi la guarite...
201
00:16:57,720 --> 00:17:01,960
Lei potrebbe riavere suo figlio,
giusto ?
202
00:17:03,000 --> 00:17:06,480
Manuel sarebbe più felice
con la sua vera madre
203
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
e io potrei parlare con Davide.
204
00:17:15,640 --> 00:17:19,760
Dirò che l'ho preso io. Se l'avessi
distrutto, non sarebbe successo.
205
00:17:19,800 --> 00:17:24,680
- Giulia... - E' stato un gesto
emotivo. - Vogliono me, non te.
206
00:17:24,720 --> 00:17:30,120
Cecilia dirà di avermi visto
in archivio ed è la verità.
207
00:17:30,160 --> 00:17:33,960
Ecco le analisi di Milena.
Non è artrite reumatoide.
208
00:17:34,000 --> 00:17:38,920
I valori non sono nella norma,
ma non ci sono particolari anomalie.
209
00:17:38,960 --> 00:17:43,400
- Proteina C reattiva alta. Forse
è una malattia autoimmune. - Lupus ?
210
00:17:43,440 --> 00:17:46,520
Non c'è ombra di eruzione cutanea.
211
00:17:46,560 --> 00:17:49,480
La soluzione più semplice
è fibromialgia.
212
00:17:49,520 --> 00:17:52,600
Dàlle antidolorifici blandi
e controllala.
213
00:17:56,000 --> 00:17:59,640
Non è fibromialgia.
Si aggraverà e mi darai ragione.
214
00:18:03,720 --> 00:18:06,240
[RUMORE DI SCIACQUONE]
215
00:18:09,800 --> 00:18:13,000
I farmaci non servono a niente.
216
00:18:13,040 --> 00:18:16,440
Non è nemmeno porfiria,
il test è negativo.
217
00:18:18,480 --> 00:18:21,280
Vieni, siediti, tranquilla.
218
00:18:21,320 --> 00:18:24,160
- Ah !
- Scusami...
219
00:18:25,960 --> 00:18:29,120
- Una scottatura ? - Sì.
- Come te la sei fatta ?
220
00:18:29,160 --> 00:18:32,240
- Sotto la doccia bollente.
- Ma come ?
221
00:18:32,280 --> 00:18:37,240
Mi fa passare la nausea, deve essere
bollente al limite dell'ustione.
222
00:18:37,280 --> 00:18:42,360
Lasciate perdere. Nessuno ha capito
niente, figurati due specializzandi.
223
00:18:42,400 --> 00:18:46,600
Tutto verrà sottoposto al medico
di riferimento, tranquilla.
224
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
Io non parlo con Cesconi,
ci ha tradito.
225
00:18:55,720 --> 00:18:58,880
Noi ce la caviamo benissimo da soli.
226
00:19:09,840 --> 00:19:12,040
Domani la Tedeschi ti dimette.
227
00:19:12,080 --> 00:19:16,360
Ma la tua psicologa deve capire
se sei idoneo a partire.
228
00:19:16,400 --> 00:19:18,720
Sempre se sei ancora dell'idea.
229
00:19:18,760 --> 00:19:22,680
Gab, lo dico per te,
laggiù c'è la famiglia di Natsinet.
230
00:19:22,720 --> 00:19:25,920
Posso capire il peso
che senti addosso.
231
00:19:25,960 --> 00:19:28,880
Sì... ma tanto è passata.
232
00:19:30,040 --> 00:19:33,240
Piuttosto,
vorrei ringraziare Massimo.
233
00:19:33,280 --> 00:19:36,760
E' un bel tipo,
sono contento per te.
234
00:19:36,800 --> 00:19:38,840
L'ho ringraziato io.
235
00:19:38,880 --> 00:19:42,880
In realtà è una storia
che non esiste, non è mai esistita.
236
00:19:42,920 --> 00:19:48,480
- Non sentirai più parlare di lui.
- Ma... - No, non dire nulla.
237
00:19:52,320 --> 00:19:54,320
A domani.
238
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
- Ciao, Doc.
- Ehi.
239
00:20:00,560 --> 00:20:04,160
Che è successo con Massimo ?
Mi sembrava una brava persona.
240
00:20:04,200 --> 00:20:08,840
E' poco ma sicuro. Diciamo
che non era quello che sembrava.
241
00:20:10,000 --> 00:20:14,480
- Ti va di parlare ?
- Sì, ma non di me. Parliamo di te.
242
00:20:14,520 --> 00:20:18,880
- Che farai se ti mandano via ?
- C'è altro oltre alla Medicina.
243
00:20:18,920 --> 00:20:21,040
La vita è imprevedibile.
244
00:20:21,080 --> 00:20:24,520
Nascondere il certificato
avrà delle conseguenze
245
00:20:24,560 --> 00:20:27,560
però almeno ne ho parlato con voi.
246
00:20:27,600 --> 00:20:31,640
I segreti portati da soli
sono pesanti.
247
00:20:36,840 --> 00:20:39,640
[SQUILLI DEL CELLULARE]
248
00:20:39,680 --> 00:20:43,360
- Papà ?
- Damiano, stammi a sentire...
249
00:20:43,400 --> 00:20:49,160
In udienza, a un certo punto,
si è presentato a sorpresa
250
00:20:49,200 --> 00:20:54,640
il presidente della più importante
associazione italiana di anestesisti
251
00:20:54,680 --> 00:20:57,080
e ha testimoniato a mio favore.
252
00:20:57,120 --> 00:21:00,640
Lasceranno cadere le accuse
contro di me.
253
00:21:00,680 --> 00:21:05,240
Però ora mi dici come hai fatto.
Perché sei stato tu, vero ?
254
00:21:05,280 --> 00:21:09,080
Non ho questo potere.
Si vede che te lo meritavi, papà.
255
00:21:09,120 --> 00:21:11,960
- Eh ?
- Si vede te lo meritavi, papà.
256
00:21:12,000 --> 00:21:15,320
Vengo a trovarti presto
per festeggiare.
257
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
Va bene ? Ciao, ciao.
258
00:21:26,720 --> 00:21:29,040
Evidentemente ne valeva la pena.
259
00:21:50,440 --> 00:21:54,320
Proprio adesso che sto malissimo.
Vieni, Manuel.
260
00:21:54,360 --> 00:21:57,760
Vieni qui, fatti guardare.
261
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
Stai bene, si vede che mangi.
262
00:22:00,400 --> 00:22:02,880
Aspetta, guarda che ho.
263
00:22:04,760 --> 00:22:08,760
Le mentine.
Sono le ultime, poi le ricompro.
264
00:22:08,800 --> 00:22:12,720
Ah ! Lo sapevo, non posso muovermi !
265
00:22:12,760 --> 00:22:15,480
- Calmati.
- No, voglio le mie medicine !
266
00:22:15,520 --> 00:22:19,920
Manuel, diglielo quanto sto male !
No, il paracetamolo è inutile !
267
00:22:19,960 --> 00:22:22,840
Ha già abusato
di antinfiammatori potenti.
268
00:22:22,880 --> 00:22:26,200
Fatemi morire,
non ce la faccio più !
269
00:22:27,280 --> 00:22:29,960
Ah...
270
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
Non volevo che la vedessi così.
271
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
Lei strilla quando si sente male.
272
00:22:35,360 --> 00:22:40,120
A volte sta bene, ma quando sta male
è meglio non stare lì o stare zitti.
273
00:22:40,160 --> 00:22:42,760
- Ti dice lei di stare zitto ?
- No, lo so io.
274
00:22:42,800 --> 00:22:47,080
Anche il papà di prima strillava
se non mangiavo la pasta in bianco.
275
00:22:47,120 --> 00:22:51,760
I grandi strillano se gli dài
fastidio e non ti vogliono più.
276
00:22:53,480 --> 00:22:56,360
Vuoi ? A me non piacciono.
277
00:23:01,760 --> 00:23:03,920
Ascoltami, Manuel...
278
00:23:04,920 --> 00:23:09,200
A volte i grandi strillano
perché non stanno bene.
279
00:23:09,240 --> 00:23:13,080
O perché sono nervosi
e non sanno controllarsi.
280
00:23:13,120 --> 00:23:18,640
O perché litigano tra loro.
Ma non è colpa tua, hai capito ?
281
00:23:20,720 --> 00:23:26,240
- Tra poco viene a prenderti Davide.
- Se devi lavorare, io aspetto qui.
282
00:23:26,280 --> 00:23:29,840
Abbiamo ancora tempo
per fare qualcosa insieme.
283
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
Conosco un posto divertente. Ti va ?
284
00:23:39,160 --> 00:23:41,120
Grande !
285
00:23:41,160 --> 00:23:46,040
-Esprimiamo il desiderio. Che vuoi ?
-Voglio continuare a fare nuoto.
286
00:23:47,520 --> 00:23:52,160
Mamma, non rispondi al telefono.
Davide ha chiamato me.
287
00:23:52,200 --> 00:23:56,680
- Ho perso cognizione del tempo.
- Campione, ci vediamo in piscina.
288
00:23:56,720 --> 00:24:00,880
Ti accompagno giù.
289
00:24:00,920 --> 00:24:03,880
Qualunque cosa fai,
pensa prima a lui.
290
00:24:09,760 --> 00:24:12,560
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
291
00:24:19,800 --> 00:24:24,840
- Abbiamo le analisi della ragazza
di ieri ? - No. Si chiama Sabrina.
292
00:24:24,880 --> 00:24:27,440
Di solito il tossicologico è veloce.
293
00:24:32,520 --> 00:24:37,720
- Ragazzi, io non ce l'ho con voi.
- Strano modo di dimostrarlo.
294
00:24:44,240 --> 00:24:49,040
Non ho vomitato tutta la notte.
Certo che ci sono sabato.
295
00:24:49,080 --> 00:24:53,920
Mamma, ti saluto, ho una lezione.
Ti richiamo, ciao.
296
00:24:56,760 --> 00:25:00,560
- La crisi è passata.
Avete scoperto qualcosa ? - Sì.
297
00:25:00,600 --> 00:25:04,120
Fai uso di cannabis,
hai del Thc nel sangue.
298
00:25:04,160 --> 00:25:09,520
- E' importante che ci dici tutto.
- Uso personale. E' rilevante ?
299
00:25:09,560 --> 00:25:13,240
Un segreto è sempre rilevante,
perciò lo si tiene.
300
00:25:13,280 --> 00:25:17,720
Non ci vuole un genio per capire
che avendo una madre ansiosa...
301
00:25:17,760 --> 00:25:21,000
E' capace di mandarmi al Sert
e vaglielo a spiegare
302
00:25:21,040 --> 00:25:23,760
che la cannabis non dà dipendenza.
303
00:25:23,800 --> 00:25:28,000
Una dipendenza può crearla
e non solo psicologica.
304
00:25:32,320 --> 00:25:36,000
Scusaci un attimo. Vieni.
305
00:25:37,840 --> 00:25:41,280
Riconosco quello sguardo,
dimmi tutto.
306
00:25:41,320 --> 00:25:45,640
Mi è venuta in mente una ricerca
che ho letto per un esame.
307
00:25:45,680 --> 00:25:49,560
Però dovrei rivederla.
Andiamo. Dài !
308
00:25:49,600 --> 00:25:54,760
Mi spiace, ho spostato la questione
di Natsinet sul rapporto con Elisa
309
00:25:54,800 --> 00:25:59,960
convincendoti che era tutto a posto.
- Ho sbagliato io, ma non lo rifarò.
310
00:26:00,000 --> 00:26:03,320
Ora sposti su Natsinet
qualcosa di più profondo.
311
00:26:04,320 --> 00:26:08,120
Qualcosa ha minato le tue fondamenta
di medico e di uomo
312
00:26:08,160 --> 00:26:12,440
che ti ha fatto perdere fiducia
in te stesso. E' vero o no ?
313
00:26:13,760 --> 00:26:17,880
Non sei qui per fare un favore a me
o alla tua primaria
314
00:26:17,920 --> 00:26:21,880
ma per riprenderti la tua vita.
- Non cercherò più di ammazzarmi.
315
00:26:21,920 --> 00:26:26,360
Se mi dài l'okay per l'Etiopia,
non ti darò più problemi.
316
00:26:27,920 --> 00:26:33,360
Vai a riposare qualche giorno a casa
e poi ne parliamo con calma.
317
00:26:33,400 --> 00:26:37,560
- La mia vita non può dipendere
da te ! - Sono qui per aiutarti.
318
00:26:37,600 --> 00:26:41,480
Il tuo corpo dice una cosa,
la tua testa nega e ti paralizzi.
319
00:26:41,520 --> 00:26:43,640
Affronta quell'angoscia.
320
00:26:43,680 --> 00:26:47,480
Rimetti insieme corpo e testa
o non arriverai dall'altra parte.
321
00:26:47,520 --> 00:26:50,680
Non arriverò in Etiopia,
questo è sicuro.
322
00:26:50,720 --> 00:26:52,720
[BUSSANO ALLA PORTA]
323
00:26:52,760 --> 00:26:57,640
Scusate, non sapevo.
Posso parlarle quand'è possibile ?
324
00:26:57,680 --> 00:26:59,960
Vieni pure, abbiamo finito.
325
00:27:05,920 --> 00:27:10,800
- Quello chi è ? - Il presidente
del fondo di solidarietà familiare.
326
00:27:10,840 --> 00:27:14,640
- E' successo qualcosa ?
- Da quando è morto Lorenzo
327
00:27:14,680 --> 00:27:19,280
sua sorella Susanna, disabile,
prende un sussidio da quel fondo.
328
00:27:19,320 --> 00:27:24,240
Se con quel certificato valuteranno
che Lorenzo è morto per negligenza
329
00:27:24,280 --> 00:27:28,600
glielo potrebbero togliere,
però a Susanna penseremo noi.
330
00:27:28,640 --> 00:27:34,160
Metteremo da parte dei soldi.
Non i miei, perché sarò licenziato.
331
00:27:39,200 --> 00:27:44,000
Le abbiamo dato il paracetamolo,
ma continua a provare dolore.
332
00:27:44,040 --> 00:27:48,000
- La imbottiamo di cortisone ?
- Dalle analisi non c'è niente.
333
00:27:48,040 --> 00:27:52,040
- Io confermerei la fibromialgia.
- Siamo la sua unica speranza
334
00:27:52,080 --> 00:27:56,880
e facciamo quello che fanno tutti
da anni, cioè niente.
335
00:27:56,920 --> 00:27:59,520
- Ha un lieve rash sul braccio.
- Lupus.
336
00:27:59,560 --> 00:28:02,960
Un lieve rash può essere dovuto
ai medicinali.
337
00:28:03,000 --> 00:28:05,600
- Può diventare importante.
- Andrea...
338
00:28:05,640 --> 00:28:09,280
Voglio guarirla
e farò tutto quello che posso.
339
00:28:09,320 --> 00:28:12,520
Dammi un'ipotesi valida.
O ti stai accanendo ?
340
00:28:12,560 --> 00:28:16,560
Calma. Verifichiamo il lupus
e togliamoci ogni dubbio.
341
00:28:16,600 --> 00:28:21,320
Dosaggio del complemento C3 e C4
e anticorpi anti-Dna.
342
00:28:22,480 --> 00:28:26,200
- Ti sei già accanito
su una diagnosi. - Ora è diverso.
343
00:28:26,240 --> 00:28:29,800
Se trovo la diagnosi,
potrei riavere Agnese.
344
00:28:29,840 --> 00:28:34,040
E' un pensiero orribile.
Lo faccio per la paziente o per me ?
345
00:28:34,080 --> 00:28:37,440
Tutti facciamo pensieri orribili,
a volte.
346
00:28:37,480 --> 00:28:40,360
L'importante è
che non lo siano le azioni.
347
00:28:40,400 --> 00:28:44,440
Lascia perdere ciò che pensa Andrea
e rispondimi da Doc.
348
00:28:44,480 --> 00:28:46,760
Pensi che sia lupus ?
349
00:28:49,440 --> 00:28:53,280
E' improbabile...
ma non impossibile.
350
00:28:53,320 --> 00:28:57,560
Allora bisogna verificare,
non c'è niente di orribile.
351
00:28:57,600 --> 00:28:59,680
Ora rispondi da Andrea.
352
00:28:59,720 --> 00:29:03,880
Davvero la possibilità di stare
con Agnese dipende da questa donna ?
353
00:29:03,920 --> 00:29:08,440
Agnese ci arriverà comunque,
che Milena sia malata o no.
354
00:29:12,400 --> 00:29:15,240
Non ne avevo mai sentito parlare.
355
00:29:15,280 --> 00:29:18,400
Alba, guarda,
è veramente interessante.
356
00:29:19,680 --> 00:29:21,720
Gabriel, come stai ?
357
00:29:24,880 --> 00:29:29,480
Ehi... Tranquillo,
abbiamo tutti un casino di problemi.
358
00:29:33,040 --> 00:29:37,000
- Andiamo ?
- Rick, posso parlarti un attimo ?
359
00:29:37,040 --> 00:29:40,400
Dobbiamo consegnare una diagnosi
a una paziente.
360
00:29:40,440 --> 00:29:44,400
- E' per un caso urgente.
- "Urgente" ? Vai tu ? - Certo.
361
00:29:47,080 --> 00:29:51,920
- Dimmi.
- Il caso urgente sei tu.
362
00:29:51,960 --> 00:29:55,280
Hai un problema,
ne ho parlato con la psicologa.
363
00:29:55,320 --> 00:29:59,280
Io penso che tu sia "workaholico",
dipendente dal lavoro.
364
00:29:59,320 --> 00:30:03,320
Prima del Covid non eri così.
Ti sovraccarichi di lavoro.
365
00:30:03,360 --> 00:30:06,800
Sei agitato,
ti rassereni solo con il camice.
366
00:30:06,840 --> 00:30:09,280
Per i tuoi ritmi sei deperito.
367
00:30:10,320 --> 00:30:13,680
Che dici ?
Sto bene, non ho nessun problema.
368
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
Tutti li abbiamo, la differenza
la fa chi vuole risolverli.
369
00:30:17,720 --> 00:30:22,600
Forse tu non hai la mia passione,
ma non pretendo che tu sia come me.
370
00:30:22,640 --> 00:30:26,040
Adesso ci parlo io,
con questo genio di psicologa.
371
00:30:28,560 --> 00:30:31,760
Si chiama iperemesi da cannabinoidi.
372
00:30:31,800 --> 00:30:37,240
In alcune persone l'uso prolungato
di cannabis provoca questi effetti.
373
00:30:37,280 --> 00:30:40,480
Ma è assurdo,
la usano contro la nausea.
374
00:30:40,520 --> 00:30:44,640
E' vero, ma in certi casi
può provocare effetto contrario.
375
00:30:44,680 --> 00:30:49,560
E' una patologia che si sa da poco,
osservata in Australia nel 2004.
376
00:30:49,600 --> 00:30:53,880
Carolina ha letto quello studio.
Era la migliore del suo corso.
377
00:30:53,920 --> 00:30:57,640
Hanno fatto studi successivi
negli Stati Uniti.
378
00:30:57,680 --> 00:31:02,160
Tutti gli stessi sintomi
e come palliativo le docce bollenti.
379
00:31:02,200 --> 00:31:06,480
Al momento c'è un solo rimedio
conosciuto, smettere di fumarla.
380
00:31:06,520 --> 00:31:09,400
Se ci pensi,
quando non la fumi per un po'
381
00:31:09,440 --> 00:31:13,560
come quando entri in ospedale,
ti senti meglio. - E' il colmo.
382
00:31:13,600 --> 00:31:16,440
L'unico momento che mi prendo per me
383
00:31:16,480 --> 00:31:19,960
lontano dagli esami,
da mia madre e dal mio lavoro.
384
00:31:20,000 --> 00:31:23,720
Ti prometto che ci proverò
e ti farò sapere.
385
00:31:23,760 --> 00:31:29,000
Ne ho dette tante, però sei l'unica
che mi ha dato una diagnosi.
386
00:31:29,040 --> 00:31:32,120
Quindi... Grazie.
387
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Pure.
388
00:31:36,880 --> 00:31:41,160
Carolina... Non dirò a nessuno
che mi avete nascosto un referto.
389
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
So che non lo farete più.
390
00:31:44,520 --> 00:31:48,920
Bene. Chiarito questo,
volevo dirti che mi dispiace.
391
00:31:48,960 --> 00:31:52,520
- Per mio padre, lo so.
- No, veramente...
392
00:31:52,560 --> 00:31:56,480
Volevo chiederti scusa
per la faccenda della bulimia.
393
00:31:56,520 --> 00:32:00,600
Non lo sapevo,
l'ho capito solo dopo, mi dispiace.
394
00:32:03,320 --> 00:32:05,320
Grazie.
395
00:32:15,800 --> 00:32:18,280
[SQUILLI DEL CELLULARE]
396
00:32:18,320 --> 00:32:20,560
Non c'è nessuno, è maltempo.
397
00:32:20,600 --> 00:32:23,240
Dài, prof, nessuna novità ?
Mancava poco.
398
00:32:23,280 --> 00:32:27,560
E' andata come ti dicevo. Gli esiti
sono stati appena divulgati.
399
00:32:27,600 --> 00:32:31,680
Pensi che solo a Milano si lavora ?
Che pettiniamo le bambole ?
400
00:32:31,720 --> 00:32:35,800
Bene.
Ora fategli due trecce. Ciao.
401
00:32:40,360 --> 00:32:44,560
-Finalmente ! E' un'ora che aspetto.
-Avevamo appuntamento ? -No.
402
00:32:44,600 --> 00:32:49,280
- Perché dice quelle stupidaggini
ad Alba ? - Quindi parlava di te.
403
00:32:49,320 --> 00:32:52,680
Non me l'aveva detto,
mi ha chiesto un parere.
404
00:32:52,720 --> 00:32:55,520
Una vera diagnosi
si fa con il paziente.
405
00:32:55,560 --> 00:32:59,160
- E il paziente deve volerlo.
- Sì, va bene. Quindi ?
406
00:33:00,560 --> 00:33:03,920
- Se vuoi parlarne, ho mezz'ora.
- Non ha capito.
407
00:33:03,960 --> 00:33:08,800
Io non devo parlare di niente,
l'ho detto ad Alba e lo dico a lei.
408
00:33:08,840 --> 00:33:11,280
E' chiaro ? Buon lavoro.
409
00:33:27,800 --> 00:33:30,560
- Gabriel.
- E' vero...
410
00:33:31,680 --> 00:33:35,560
C'è anche dell'altro.
Tutti hanno problemi, no ?
411
00:33:37,160 --> 00:33:41,000
Però ci vuole anche coraggio
per risolverli.
412
00:33:41,040 --> 00:33:43,360
- Forse a me manca...
- Ehi.
413
00:33:43,400 --> 00:33:47,840
- Forse quello che serve...
Forse a me... - Ehi, aspetta.
414
00:33:47,880 --> 00:33:52,320
- Ho paura, Lucia. - Respira.
- Ho paura. - Respira.
415
00:33:53,400 --> 00:33:56,840
Sapevamo
che sarebbe stato angosciante
416
00:33:56,880 --> 00:33:59,080
ma risolviamo tutto.
417
00:34:00,440 --> 00:34:04,200
- Arriviamo dall'altra parte.
- Okay, okay.
418
00:34:08,680 --> 00:34:13,840
Sono arrivati i risultati dei test
e non hai il lupus.
419
00:34:15,040 --> 00:34:20,840
Lo sapevo, nessuno può aiutarmi,
ma vi giuro che io sento dolore.
420
00:34:20,880 --> 00:34:24,680
Anche se non c'è una patologia
organica, sappiamo che soffri.
421
00:34:24,720 --> 00:34:29,240
Hai diritto a stare meglio,
però devi andare nel posto giusto.
422
00:34:29,280 --> 00:34:33,280
Noi possiamo consigliarti
uno specialista.
423
00:34:33,320 --> 00:34:37,520
Ti ho portato queste.
A Manuel non piacciono.
424
00:34:37,560 --> 00:34:41,480
- Non lo dice solo per non farti
rimanere male. - Grazie.
425
00:34:41,520 --> 00:34:45,320
So che le sputa, ma è l'unica cosa
che ho sempre dietro.
426
00:34:45,360 --> 00:34:49,880
Ho spesso la bocca secca,
ma bere sempre acqua mi stomaca.
427
00:34:49,920 --> 00:34:54,880
- Non me l'avevi detto.
- Che cosa ? - Della bocca secca.
428
00:34:54,920 --> 00:35:00,000
- Rispetto ai dolori non è grave.
Prendo queste. - Posso controllare ?
429
00:35:00,040 --> 00:35:02,760
- Sì.
- Apri la bocca, fuori la lingua.
430
00:35:05,920 --> 00:35:09,760
Perché non ci ho pensato ?
Ci sono le fessure sulla lingua.
431
00:35:09,800 --> 00:35:13,160
- La sensibilità alla luce
non è un capriccio. - No, no !
432
00:35:13,200 --> 00:35:15,920
Un secondo. Aspetta.
433
00:35:15,960 --> 00:35:18,000
Okay.
434
00:35:22,440 --> 00:35:24,800
Congiuntiva arrossata.
435
00:35:26,240 --> 00:35:28,560
Okay.
436
00:35:30,600 --> 00:35:34,920
Si chiama test di Schirmer,
misura le secrezioni lacrimali.
437
00:35:34,960 --> 00:35:37,920
Potresti avere
una malattia autoimmune.
438
00:35:37,960 --> 00:35:41,760
Non sapevamo quale,
ma adesso abbiamo un'idea.
439
00:35:41,800 --> 00:35:46,480
- Rimani tu ? - Sì. - Dico a Giulia
di annullare le dimissioni.
440
00:35:49,080 --> 00:35:52,240
Se Andrea ha ragione,
a causa di questa patologia
441
00:35:52,280 --> 00:35:56,920
i tuoi globuli bianchi danneggiano
le ghiandole che secernono liquidi.
442
00:35:56,960 --> 00:35:59,000
E c'entra con i dolori ?
443
00:35:59,040 --> 00:36:02,840
Sì, in un caso su tre
provoca infiammazioni articolari.
444
00:36:02,880 --> 00:36:08,040
- Si guarisce ? - Si alleviano
i sintomi, si fa una vita normale.
445
00:36:08,080 --> 00:36:13,000
"Una vita normale"... Manuel
neanche ricorda come sono normale.
446
00:36:14,720 --> 00:36:20,240
- E neanche io. - Non piangere,
o il test risulta falsato. - No.
447
00:36:20,280 --> 00:36:25,800
La sindrome di Sjiogren spiega
la secchezza salivare e lacrimale.
448
00:36:25,840 --> 00:36:30,280
- Ci concentravamo solo sui dolori.
- Anche Milena ne era ossessionata.
449
00:36:30,320 --> 00:36:34,400
- Quindi ? Ci siamo sbagliati ?
- No, il test è positivo.
450
00:36:36,560 --> 00:36:41,440
Dispongo la biopsia alle ghiandole
salivari per la conferma formale.
451
00:36:44,240 --> 00:36:47,880
Mi dispiace
per la sorella di Lorenzo.
452
00:36:47,920 --> 00:36:50,880
Si poteva aiutare,
ma hai agito di impulso.
453
00:36:50,920 --> 00:36:53,880
- D'impulso si sbaglia.
- O si salvano vite.
454
00:36:53,920 --> 00:36:56,320
- Non potrai più salvarle.
- Non importa.
455
00:36:56,360 --> 00:37:00,880
Ho rischiato, ho perso e posso
accettare di non fare più il medico.
456
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Forse per me
c'è qualcosa di più importante.
457
00:37:14,200 --> 00:37:18,960
Non me lo ricordo, ma è divertente.
Vuoi andarci tu al convegno ?
458
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Grazie.
459
00:37:23,240 --> 00:37:25,960
Agnese ! Ehi ! Aspetta.
460
00:37:31,480 --> 00:37:35,960
- Anch'io mi sono sentito così.
- Così come ?
461
00:37:36,000 --> 00:37:39,920
Come se usassi la salute
di un paziente per il mio interesse.
462
00:37:39,960 --> 00:37:44,400
Ma noi abbiamo aiutato una donna
e lo avremmo fatto comunque.
463
00:37:45,840 --> 00:37:49,480
Ci saranno conseguenze positive
per tutti.
464
00:37:49,520 --> 00:37:53,840
Manuel avrà finalmente un rapporto
con sua madre e io e te...
465
00:37:53,880 --> 00:37:56,320
Non è questo.
466
00:37:56,360 --> 00:38:00,920
So che l'affido esiste per aiutare
le famiglie in difficoltà
467
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
e so che è temporaneo,
anzi si spera che lo sia
468
00:38:04,720 --> 00:38:09,360
perché vuol dire che i problemi
di quelle famiglie si sono risolti.
469
00:38:09,400 --> 00:38:12,800
Ma non mi aspettavo
che fosse così difficile.
470
00:38:12,840 --> 00:38:16,680
Hai avuto coraggio
a essere una madre affidataria.
471
00:38:16,720 --> 00:38:18,920
- Non l'ho fatto da sola.
- Lo so.
472
00:38:18,960 --> 00:38:23,000
Parlerò con Davide,
ma ora devo dirlo a Manuel.
473
00:38:32,480 --> 00:38:34,880
Sapevi già tutto, vero ?
474
00:38:49,640 --> 00:38:53,440
Sono un vigliacco, un traditore.
475
00:38:54,480 --> 00:38:57,320
Quel giorno ho avuto l'occasione
476
00:38:59,880 --> 00:39:04,240
ma non ce la facevo più da tempo.
- Avresti dovuto dirlo.
477
00:39:04,280 --> 00:39:07,040
Appunto, sono un vigliacco.
478
00:39:09,400 --> 00:39:11,960
> Poi l'infermiera del tampone
479
00:39:12,000 --> 00:39:17,320
si è dimenticata
di scrivere il risultato del test.
480
00:39:17,360 --> 00:39:22,960
> Allora l'ho preso
e ho segnato... "positivo".
481
00:39:26,360 --> 00:39:30,120
Quando Teresa mi ha mandato a casa,
pensavo solo a quello.
482
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
Ti rendi conto ?
483
00:39:34,560 --> 00:39:39,240
- Capisco quel dolore.
Ho provato quella paura. - No.
484
00:39:39,280 --> 00:39:42,760
Tu non sei scappato,
non hai imbrogliato i colleghi.
485
00:39:42,800 --> 00:39:47,560
-Ho imbrogliato più di quanto pensi.
-Lo fai per gli altri, non per te !
486
00:39:47,600 --> 00:39:50,720
- Le due cose coincidono !
- Ma non per me, Andrea !
487
00:39:50,760 --> 00:39:56,000
Smettila di consolarmi ! Basta !
Gli altri non mi perdoneranno !
488
00:39:56,040 --> 00:39:58,560
Ho fatto una cosa orribile !
489
00:40:03,640 --> 00:40:05,840
Almeno l'ho detto.
490
00:40:05,880 --> 00:40:10,560
Avevi ragione tu, i segreti
che ci portiamo dentro ti uccidono.
491
00:40:14,320 --> 00:40:18,720
Devo riuscire a vivere
con questa vergogna.
492
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
Quello che hai fatto è umano.
493
00:40:23,520 --> 00:40:27,960
Disumano sarebbe stato
toglierti la vita per questo.
494
00:40:28,000 --> 00:40:30,440
Non me lo sarei mai perdonato.
495
00:40:36,680 --> 00:40:42,840
Mi dispiace che non c'ero
e di non essermi accorto di nulla.
496
00:40:51,800 --> 00:40:54,360
Non sei tu che non c'eri...
497
00:40:55,440 --> 00:41:00,360
- Sono io troppo intelligente
e vi ho fregato tutti. - Vaffanculo.
498
00:41:02,080 --> 00:41:04,080
Pure te.
499
00:41:07,480 --> 00:41:11,080
- Come l'hai capito ?
- Ho messo insieme gli indizi.
500
00:41:12,120 --> 00:41:14,960
Un po' come per una diagnosi.
501
00:41:17,000 --> 00:41:19,840
Alla fine siamo sempre medici.
502
00:41:42,200 --> 00:41:46,320
- Che succede ?
- Niente. Solo voglia di normalità.
503
00:41:46,360 --> 00:41:50,320
- Devo dire una cosa a Manuel.
- Prima devo dirti io una cosa.
504
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
Manuel mi ha raccontato di oggi.
505
00:41:52,880 --> 00:41:56,520
Ha raccontato al papà
quello che ha fatto con la mamma.
506
00:41:56,560 --> 00:41:59,320
So che non siamo i suoi genitori
507
00:41:59,360 --> 00:42:03,320
e non pensavo che fosse semplice,
però contavo su di te.
508
00:42:03,360 --> 00:42:08,680
Eri tu quella brava, quella che è
già madre... e invece tu non c'eri.
509
00:42:09,920 --> 00:42:13,440
Mi faceva arrabbiare.
So che non è colpa tua.
510
00:42:13,480 --> 00:42:17,320
Ma mi sentivo... inadeguato.
511
00:42:17,360 --> 00:42:21,320
Mi sentivo stupido
e sono diventato uno stronzo.
512
00:42:22,440 --> 00:42:26,280
Non riuscivo a perdonarti,
fino a oggi.
513
00:42:26,320 --> 00:42:30,760
Io sono quello che doveva starti
più vicino di tutti.
514
00:42:31,920 --> 00:42:35,880
Invece ti ho reso solo
le cose difficili. Scusami.
515
00:42:37,280 --> 00:42:41,440
- Non sono io quella brava.
- Tu può renderci una famiglia.
516
00:42:42,480 --> 00:42:46,560
- La mamma di Manuel sta meglio.
- Certo. Ho detto "una famiglia".
517
00:42:50,320 --> 00:42:52,640
I vostri biglietti ?
518
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
Ma che...
519
00:43:04,200 --> 00:43:08,000
Il tuo film preferito
e le tue schifezze preferite.
520
00:43:09,280 --> 00:43:14,240
Io non ero d'accordo con carote e
cetrioli, ma Davide dice che li ami.
521
00:43:15,400 --> 00:43:18,480
Che cosa... No !
522
00:43:20,200 --> 00:43:23,840
- L'educazione alimentare
non è il mio forte. - Com'è ?
523
00:43:36,960 --> 00:43:40,920
Grazie, sì. Non ve ne pentirete.
524
00:43:40,960 --> 00:43:44,960
- Ho un lavoro, me lo terrò stretto.
- Sono felice per te.
525
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
E per Manuel.
526
00:43:48,200 --> 00:43:52,120
Anche se per me non sarà facile.
Non gliel'ho ancora detto.
527
00:43:52,160 --> 00:43:56,000
All'inizio ho avuto dei problemi,
ma non era lui, ero io.
528
00:43:56,040 --> 00:43:58,400
Lui è un bambino facile.
529
00:43:58,440 --> 00:44:02,200
Magari non parla tanto,
ma non crea mai problemi.
530
00:44:02,240 --> 00:44:06,000
Quello che lo fa soffrire
se lo tiene dentro.
531
00:44:06,040 --> 00:44:09,960
Per quello ha bisogno
di tante attenzioni e di amore.
532
00:44:11,480 --> 00:44:16,400
- Scusa, non dovrei dirtelo.
- No, tu lo conosci meglio di me.
533
00:44:16,440 --> 00:44:20,400
Io non pensavo a quanto soffriva.
Ha avuto una vita dura.
534
00:44:20,440 --> 00:44:25,000
Sì, ma se la sta cavando,
è rimasto speciale nonostante tutto.
535
00:44:25,040 --> 00:44:28,400
- Sei fortunata a essere sua madre.
- Grazie.
536
00:44:30,040 --> 00:44:35,240
-Buongiorno. Pronta per la biopsia ?
-Sì. -In bocca al lupo.
537
00:44:41,520 --> 00:44:44,120
- Sorpresa !
- Ehi. - Susi, che fai qui ?
538
00:44:44,160 --> 00:44:47,600
Ci tenevamo a farvi vedere questa.
539
00:44:47,640 --> 00:44:53,200
Susanna continuerà a beneficiare
del fondo di solidarietà familiare.
540
00:44:53,240 --> 00:44:56,520
Il presidente del fondo
ha capito la situazione.
541
00:44:56,560 --> 00:44:59,680
Ha seguito il regolamento,
basandosi sulle carte.
542
00:44:59,720 --> 00:45:04,160
Ci sono i risultati delle inchieste
sul Covid negli ospedali romani.
543
00:45:04,200 --> 00:45:08,240
Lì sono terminate prima
per il minor numero di morti.
544
00:45:08,280 --> 00:45:12,680
Hanno ritenuto impossibile
individuare un paziente zero
545
00:45:12,720 --> 00:45:15,840
perché il virus circolava già
da molti mesi.
546
00:45:15,880 --> 00:45:18,080
Lorenzo non è responsabile
547
00:45:18,120 --> 00:45:21,720
e il presidente del fondo
si è pronunciato a favore.
548
00:45:21,760 --> 00:45:24,440
Susi ! Susi ! Susi !
549
00:45:27,480 --> 00:45:30,600
Sì, sì !
550
00:45:39,600 --> 00:45:42,160
"Ospedali romani"...
551
00:45:42,200 --> 00:45:45,200
- Il papà di Damiano è infermiere.
- Sì.
552
00:45:45,240 --> 00:45:49,520
- E' nei guai per un'accusa
sul suo operato. - Non più.
553
00:45:49,560 --> 00:45:55,440
Pare che grazie a una testimonianza
inaspettata è stato assolto.
554
00:45:55,480 --> 00:45:59,240
Ora sappiamo la buona ragione
per cui l'ha fatto.
555
00:45:59,280 --> 00:46:03,200
-Lo dici come se volessi perdonarlo.
-Non hai capito, vero ?
556
00:46:03,240 --> 00:46:08,080
I risultati delle inchieste lui
li conosceva già, ha fregato Caruso.
557
00:46:08,120 --> 00:46:12,000
Gli ha dato il certificato
sapendo che era inutile.
558
00:46:12,040 --> 00:46:15,800
- Ha ottenuto l'aiuto per suo padre.
- Questo ti salverà ?
559
00:46:15,840 --> 00:46:18,400
Caruso ti farà radiare comunque.
560
00:46:18,440 --> 00:46:22,400
- Possibile.
- Ma Damiano non poteva saperlo.
561
00:46:30,880 --> 00:46:32,880
Damiano.
562
00:46:32,920 --> 00:46:35,440
Hai visto che dovevi fidarti ?
563
00:46:41,040 --> 00:46:44,840
Hai fregato Caruso.
Perché non me l'hai detto ?
564
00:46:44,880 --> 00:46:49,280
Se nessuno si fosse preoccupato,
avrebbe capito che bluffavo.
565
00:46:50,840 --> 00:46:54,400
- Mi hai usata.
- Ho risolto i problemi di tutti.
566
00:46:54,440 --> 00:46:58,040
Mi sono assicurato di non fare danni
con il certificato.
567
00:46:58,080 --> 00:47:03,160
- Non dovete più tenere il segreto.
- E se qui fosse diverso da Roma ?
568
00:47:04,400 --> 00:47:07,040
- E' improbabile.
- Ma non impossibile.
569
00:47:07,080 --> 00:47:10,080
Hai rischiato sulla nostra pelle.
570
00:47:10,120 --> 00:47:13,600
- Ma che dici ?
- Le azioni hanno conseguenze.
571
00:47:13,640 --> 00:47:18,280
Non ti farò la guerra, sei fortunato
che è andato tutto bene.
572
00:47:18,320 --> 00:47:20,680
Colleghi come prima.
573
00:47:24,520 --> 00:47:27,200
Volevo ringraziarti.
574
00:47:27,240 --> 00:47:30,920
La biopsia ha confermato
la malattia di...
575
00:47:30,960 --> 00:47:34,800
Vabbè, come si chiama.
Mi hanno dato la cura da seguire.
576
00:47:35,920 --> 00:47:41,000
Io ci ho pensato. Il lavoro è su
una nave da crociera come cameriera.
577
00:47:41,040 --> 00:47:43,320
Si guadagna bene, ma non è questo.
578
00:47:46,320 --> 00:47:50,360
E' la mia ultima occasione
per vedere il mondo
579
00:47:50,400 --> 00:47:53,040
viaggiare, conoscere qualcuno.
580
00:47:53,080 --> 00:47:55,280
Se adesso mi prendo Manuel
581
00:47:55,320 --> 00:47:59,840
non potrò partire
e non glielo perdonerei mai.
582
00:47:59,880 --> 00:48:05,360
- Hai l'occasione di essere madre,
lui lo merita. - Merita una come te.
583
00:48:05,400 --> 00:48:09,440
Capace di scegliere senza paura
la cosa migliore per lui.
584
00:48:09,480 --> 00:48:11,720
Quindi se sei d'accordo
585
00:48:13,160 --> 00:48:17,160
io lo darò in adozione,
perché nessuno te lo tolga più.
586
00:48:17,200 --> 00:48:20,200
Basta che mi permetti
di venire a trovarlo.
587
00:48:20,240 --> 00:48:23,080
Così gli porto qualche regalo vero.
588
00:48:32,320 --> 00:48:35,720
Che succede ?
Milena che vuole parlare con te...
589
00:48:35,760 --> 00:48:40,400
Tu che vuoi parlare... con me.
590
00:48:45,280 --> 00:48:48,400
Hai deciso di tenere Manuel, vero ?
591
00:48:49,760 --> 00:48:54,120
Sono felice, Andrea.
Lo voglio con tutta me stessa.
592
00:48:54,160 --> 00:48:57,600
E i problemi con Davide ?
593
00:48:57,640 --> 00:49:00,000
- Noi due ?
- Perdonami.
594
00:49:00,040 --> 00:49:05,080
Ho avuto paura dei problemi
e li ho scaricati su di te
595
00:49:05,120 --> 00:49:08,640
perché tu sai farli sparire,
invece vanno affrontati.
596
00:49:08,680 --> 00:49:12,080
Tu mi hai fatto perdere la testa
per la seconda volta
597
00:49:12,120 --> 00:49:16,200
ma Davide mi ha fatto innamorare
profondamente poco a poco.
598
00:49:16,240 --> 00:49:21,560
Eravamo già una famiglia,
ma io non me n'ero accorta.
599
00:49:21,600 --> 00:49:24,880
Per quello che vale
voglio dirti grazie.
600
00:49:24,920 --> 00:49:29,520
Ho capito che per questa paziente
io c'ero, nel bene e nel male.
601
00:49:31,360 --> 00:49:33,880
Ed è merito tuo.
602
00:49:35,360 --> 00:49:37,440
Scusami.
603
00:49:42,280 --> 00:49:45,000
Campione, togli lo zaino...
604
00:49:46,800 --> 00:49:49,520
Ehi. Che ci fai qua ?
605
00:49:59,840 --> 00:50:02,440
Oggi ti accompagno io a nuoto.
606
00:50:07,640 --> 00:50:12,000
Siamo felici che non ci siano
conseguenze per Susanna Lazzarini.
607
00:50:12,040 --> 00:50:16,960
Però al di là della rilevanza o meno
di quel certificato
608
00:50:17,000 --> 00:50:22,720
il fatto che sia stato sottratto
e occultato è un illecito.
609
00:50:22,760 --> 00:50:25,360
Sapete da chi è stato commesso ?
610
00:50:43,120 --> 00:50:49,600
Alla fine Doc aveva ragione,
ma Andrea ha perso lo stesso.
611
00:50:49,640 --> 00:50:54,560
La Direzione manda tutti e due
al congresso internazionale.
612
00:50:54,600 --> 00:50:57,600
Non Doc e Andrea, ma tu e Cecilia.
613
00:50:57,640 --> 00:51:02,040
- Non vado da nessuna parte.
- Invece mi sa che ci vai.
614
00:51:02,080 --> 00:51:06,400
Non sono più un medico,
non sarò più nulla, ho perso tutto.
615
00:51:06,440 --> 00:51:12,320
Ascolta... Mi dispiace per Agnese,
ma per il resto sei ancora in gioco.
616
00:51:12,360 --> 00:51:15,720
Cecilia non ha testimoniato
contro di te.
617
00:51:18,440 --> 00:51:23,560
Dovrai esserle riconoscente,
magari durante il congresso.
618
00:51:23,600 --> 00:51:26,920
Dopo no, diventi primario,
le soffi il posto.
619
00:51:26,960 --> 00:51:27,920
- Sei serio ?
620
00:51:27,960 --> 00:51:30,440
- Abbastanza. Sì.
621
00:51:41,760 --> 00:51:45,640
Forse Andrea ha perso,
ma Doc vince sempre.
622
00:51:55,160 --> 00:51:58,600
Che le è preso ?
Fanti ha commesso un illecito.
623
00:51:58,640 --> 00:52:02,400
- Avevamo le carte in regola
per farla finita. - Non lo erano.
624
00:52:02,440 --> 00:52:05,280
Non l'ho visto
prendere il certificato.
625
00:52:05,320 --> 00:52:07,800
Forse era solo fuori posto.
626
00:52:07,840 --> 00:52:11,000
In quel periodo
molti documenti si sono persi.
627
00:52:11,040 --> 00:52:13,360
Non mi prenda per il culo.
628
00:52:13,400 --> 00:52:16,640
Non so perché,
ma ha voluto proteggerlo.
629
00:52:16,680 --> 00:52:19,280
Si è fatta manipolare anche lei ?
630
00:52:19,320 --> 00:52:21,920
[BUSSANO ALLA PORTA]
631
00:52:21,960 --> 00:52:24,760
Ah, Fanti, proprio lei.
632
00:52:24,800 --> 00:52:28,800
Ci stavamo rallegrando
per come sono andate le cose.
633
00:52:28,840 --> 00:52:31,880
Immagino,
so che ci tiene a vedermi primario.
634
00:52:31,920 --> 00:52:35,400
Ci vediamo in aula
per il mio ultimo esame.
635
00:52:38,400 --> 00:52:40,920
No.
636
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
C'è un cambio di programma.
637
00:52:43,320 --> 00:52:46,720
Visto che ha passato le sue prove
con riserva
638
00:52:46,760 --> 00:52:50,600
la commissione ha deciso
che prima farà una simulazione.
639
00:52:50,640 --> 00:52:54,080
- Di che cosa ?
- Sarà primario per un giorno.
640
00:52:54,120 --> 00:52:57,960
Verrà valutata la sua prestazione.
Le farò sapere.
641
00:53:11,760 --> 00:53:15,880
- Perché mi detesta così ?
- Non crede nel tuo metodo.
642
00:53:17,600 --> 00:53:20,760
E tu ? Hai cambiato idea ?
643
00:53:22,000 --> 00:53:26,320
- Potevi farmi fuori e invece...
- Neanche a me piace il tuo metodo
644
00:53:26,360 --> 00:53:29,080
però ho capito le tue motivazioni.
645
00:53:34,400 --> 00:53:36,400
Comunque grazie.
646
00:53:38,560 --> 00:53:41,000
Com'è finita con Agnese ?
647
00:53:42,520 --> 00:53:48,000
- So che ci tenevate entrambi
ad aiutare la madre... - E' finita.
648
00:53:50,760 --> 00:53:52,960
Con Agnese è finita.
649
00:54:09,960 --> 00:54:13,960
- Mi dia buone notizie.
- No, purtroppo non posso.
650
00:54:14,000 --> 00:54:17,480
Non è andata come speravamo
e Fanti è ancora in corsa.
651
00:54:17,520 --> 00:54:21,880
Non deve sostenere l'ultima prova
o la passerebbe facilmente.
652
00:54:21,920 --> 00:54:26,440
- Lo dice come se lei avesse
una soluzione. - In effetti sì.
653
00:54:26,480 --> 00:54:30,400
Ho qualcosa in mente,
ma stavolta dovete aiutarmi.
654
00:54:36,040 --> 00:54:40,040
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
57249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese