Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,413 --> 00:00:44,835
TRETTEN KM FRA SØR-AFRIKAS KYST
DEN ILLEGALE BÅTEN "NEVU"
2
00:00:53,635 --> 00:00:54,886
En svarttipphai på linen.
3
00:00:56,596 --> 00:00:58,098
Hun kjemper imot!
4
00:00:58,348 --> 00:00:59,933
Det er det jeg liker å høre.
5
00:01:00,016 --> 00:01:01,893
Kom igjen. Kom opp. Hjelp!
6
00:01:02,561 --> 00:01:03,854
Hjelp meg, Ru.
7
00:01:15,323 --> 00:01:16,324
Kom igjen.
8
00:01:20,954 --> 00:01:21,955
Ta kroken.
9
00:01:23,665 --> 00:01:25,375
Ta kroken. Jeg holder.
10
00:01:26,793 --> 00:01:27,961
Kroken.
11
00:01:31,548 --> 00:01:32,883
Greit, jeg holder.
12
00:01:32,966 --> 00:01:36,011
Ta tak i finnen, Mad Ru. Ta den!
13
00:01:41,183 --> 00:01:42,184
Ja.
14
00:01:50,066 --> 00:01:51,359
Greit.
15
00:01:56,823 --> 00:01:57,949
Ja.
16
00:01:58,909 --> 00:02:00,327
Du er en morder, Mad Ru.
17
00:02:04,915 --> 00:02:06,208
Kom og ta en selfie.
18
00:02:06,666 --> 00:02:07,959
Ta en selfie.
19
00:02:33,318 --> 00:02:36,530
-Lykke...
-Oppmerksomhet alle sjømenn.
20
00:02:36,613 --> 00:02:39,950
Alle båter i eller rundt sone 1-7-9,
21
00:02:40,033 --> 00:02:44,454
igjen: Sone 1-7-9,
bør dra fra området.
22
00:02:45,914 --> 00:02:47,207
Hva er dette tullet?
23
00:02:54,089 --> 00:02:57,175
Om du kan se oransje røyk,
så er du i fare.
24
00:02:57,259 --> 00:03:01,596
Igjen: Om du kan se oransje røyk,
er du i fare.
25
00:03:01,680 --> 00:03:03,306
Dra mot kystvannet med én gang.
26
00:03:08,311 --> 00:03:09,312
Ru?
27
00:03:12,983 --> 00:03:14,901
Bør vi dra inn linen?
28
00:03:14,985 --> 00:03:18,780
Er du gal?
De biter virkelig i dag.
29
00:03:21,032 --> 00:03:22,909
Jeg vil ikke havne i fengsel.
30
00:03:22,993 --> 00:03:28,164
Jeg er irritert fra sist gang.
31
00:03:28,874 --> 00:03:30,083
Ikke vær en pyse.
32
00:03:31,585 --> 00:03:33,503
Radioen sa ingenting om kystvakten.
33
00:03:34,129 --> 00:03:37,716
Vi vet at en med langline er grådig.
34
00:03:38,341 --> 00:03:41,178
Du og meg, vi skal ingen steder.
35
00:03:41,678 --> 00:03:43,471
Vi skal fiske nå, min venn.
36
00:03:44,097 --> 00:03:45,473
La oss fiske.
37
00:03:48,476 --> 00:03:49,769
Hva var det?
38
00:04:02,866 --> 00:04:04,409
Kom igjen. Går det bra?
39
00:04:04,618 --> 00:04:05,619
Pokker.
40
00:04:07,162 --> 00:04:08,538
Ja!
41
00:04:08,872 --> 00:04:10,749
Det er en sværing.
42
00:04:10,832 --> 00:04:14,336
Det er derfor vi er her.
Det er rent gull!
43
00:04:21,968 --> 00:04:25,555
Ru, ser du dette?
44
00:04:34,481 --> 00:04:36,316
Har du sett en hai svømme slik?
45
00:04:37,025 --> 00:04:38,109
Hva driver de med?
46
00:04:38,318 --> 00:04:41,321
De gir seg. Det er hva.
47
00:05:03,885 --> 00:05:05,011
Hjelp meg!
48
00:05:07,347 --> 00:05:08,348
Kwame!
49
00:05:12,769 --> 00:05:13,770
-Pokker!
-Ru.
50
00:05:15,355 --> 00:05:16,356
Kwame!
51
00:06:02,986 --> 00:06:03,987
Hallo?
52
00:09:27,607 --> 00:09:29,109
Jeg kan ikke tro at
han ikke spiste deg.
53
00:09:30,443 --> 00:09:32,195
Jeg ville nok ikke smakt godt.
54
00:09:33,029 --> 00:09:35,156
Greia med at hvithaier er
55
00:09:35,240 --> 00:09:37,617
drapsmaskiner,
som jakter langs kystlinjen,
56
00:09:37,701 --> 00:09:39,244
og leter etter en svømmer å spise,
57
00:09:39,327 --> 00:09:42,038
er kun oppspinn
skapt av Hollywood.
58
00:09:43,081 --> 00:09:47,836
Disse skapningen
er fremvist på en urettferdig måte.
59
00:09:47,961 --> 00:09:51,965
De leter etter fisk,
eller en feit sel å spise.
60
00:09:52,757 --> 00:09:54,217
Når det er angrep mot mennesker,
61
00:09:54,301 --> 00:09:56,636
er det kun fordi de tar feil.
62
00:09:56,803 --> 00:10:01,433
Haier er viktig for
økosystemet i havet.
63
00:10:02,100 --> 00:10:05,312
Og dessverre blir 100 millioner
64
00:10:05,395 --> 00:10:09,983
drept hvert år,
65
00:10:10,525 --> 00:10:13,278
kun på grunn av
at de skal bli til mat.
66
00:10:15,906 --> 00:10:19,868
Det er derfor
instituttet moren min grunnla,
67
00:10:19,951 --> 00:10:21,703
Five Oceans Institute,
68
00:10:21,786 --> 00:10:24,581
er dedikert kun til
forskning på haier,
69
00:10:24,664 --> 00:10:26,082
og for å lære offentligheten
70
00:10:26,166 --> 00:10:28,835
hvor viktig det er å beskytte rasen.
71
00:10:30,462 --> 00:10:31,463
Ja?
72
00:10:32,255 --> 00:10:35,467
Videoen viser at du svømmer
med mange forskjellige haier.
73
00:10:35,550 --> 00:10:38,094
Er det en type hai
du ikke ville svømt med?
74
00:10:39,971 --> 00:10:41,264
Zambezi-haier.
75
00:10:41,890 --> 00:10:45,185
De er de dødeligste.
76
00:10:45,310 --> 00:10:48,647
De ødelegger byttet
med den tykkeste delen av skallen,
77
00:10:48,730 --> 00:10:52,984
og spiser dem som en pit bull.
78
00:10:53,068 --> 00:10:56,655
Bittet deres er ti ganger
så stort som hvithaier...
79
00:10:56,780 --> 00:10:58,323
De er skremmende å svømme med.
80
00:11:10,252 --> 00:11:11,670
Aaron, er du på sambandet?
81
00:11:11,753 --> 00:11:14,297
Mottatt, Trent,
jeg holder øye med deg.
82
00:11:14,381 --> 00:11:16,174
Åpne gjerdet, seksjon 5F.
83
00:11:18,301 --> 00:11:21,680
AKHEILOS-BYGGET
84
00:11:39,948 --> 00:11:41,533
Om du kommer tilbake
med det ansiktsuttrykket,
85
00:11:41,658 --> 00:11:43,451
så må det være
en fortelling på lur.
86
00:11:43,535 --> 00:11:44,953
Ikke en jeg vil snakke om.
87
00:11:47,080 --> 00:11:48,331
Noen slapp ut i dag.
88
00:11:48,999 --> 00:11:51,126
-Hvor mange?
-Alle fem.
89
00:11:51,334 --> 00:11:52,878
Det er fem for mange.
90
00:11:53,545 --> 00:11:54,921
Ja, det er sant.
91
00:11:55,630 --> 00:11:57,090
Jeg må sjekke perimeter-gjerdet.
92
00:11:58,675 --> 00:12:00,302
Disse fiskene kan ikke komme ut igjen.
93
00:12:09,936 --> 00:12:12,606
Jeg vil takke for at jeg får være her.
94
00:12:14,065 --> 00:12:15,358
Takk.
95
00:12:27,078 --> 00:12:28,079
Dr. Calhoun.
96
00:12:28,914 --> 00:12:31,291
-Ja?
-Navnet mitt er Craig Burns.
97
00:12:31,958 --> 00:12:33,210
Hei, hva kan jeg gjøre for deg?
98
00:12:36,338 --> 00:12:37,714
Durant legemidler.
99
00:12:39,090 --> 00:12:40,842
Jeg er ikke en farmasøyt.
Hva går jeg glipp av?
100
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
Klienten min, Mr. Durant,
er fan av arbeidet ditt.
101
00:12:43,887 --> 00:12:46,806
Han ser på deg som den
fremste eksperten på hai-adferd.
102
00:12:47,474 --> 00:12:49,267
Han vil snakke med deg
om sitt nye prosjekt.
103
00:12:50,143 --> 00:12:51,561
Et bevaringsprosjekt?
104
00:12:51,937 --> 00:12:53,897
Han vil heller kalle det
bevaring av menneskeheten.
105
00:12:55,482 --> 00:12:57,234
Du fortsatte med din mors arbeid.
106
00:12:57,317 --> 00:12:58,985
Hun var den som lærte deg
å elske sjøen.
107
00:12:59,653 --> 00:13:00,987
Hun lærte meg å respektere den.
108
00:13:02,322 --> 00:13:04,783
Du fyller ikke tomrommene.
109
00:13:04,866 --> 00:13:07,661
Hvorfor er et legemiddel-firma
interessert i å jobbe med meg?
110
00:13:08,453 --> 00:13:10,747
Mr. Durant vil svare
på spørsmålene dine.
111
00:13:10,997 --> 00:13:13,250
-Når?
-I morgen.
112
00:13:16,545 --> 00:13:21,174
-Femti tusen dollar. For hva?
-For å dele din ekspertise.
113
00:13:22,467 --> 00:13:24,970
Det er ditt.
Om du vil jobbe med oss eller ikke.
114
00:13:25,053 --> 00:13:26,054
Kall det en nedbetaling.
115
00:13:26,555 --> 00:13:28,014
Om du velger å bli med,
116
00:13:28,098 --> 00:13:29,766
vil Mr. Durant finansiere
arbeidet ditt
117
00:13:29,850 --> 00:13:32,269
ved Five Oceans
de neste fem årene.
118
00:13:32,853 --> 00:13:35,063
Og fra hva jeg har hørt,
trenger instituttet ditt pengene.
119
00:13:35,772 --> 00:13:38,191
Noe med en tilbaketrekking,
om jeg husker rett?
120
00:13:42,404 --> 00:13:44,364
Er du ikke nysgjerrig
på hva vi driver med?
121
00:14:16,104 --> 00:14:17,272
Aaron?
122
00:14:20,859 --> 00:14:22,485
Hva er den viktigste regelen her?
123
00:14:23,153 --> 00:14:27,532
Ikke piss i motvind
og ikke dra av Supermanns kappe.
124
00:14:30,452 --> 00:14:33,705
Det er den nest viktigste reglen.
125
00:14:33,788 --> 00:14:38,251
Den viktigste er
å holde gjerdene grønne.
126
00:14:41,129 --> 00:14:42,380
Noe de var.
127
00:14:42,714 --> 00:14:44,758
De var grønne i morges.
De kommer til å være grønne i kveld.
128
00:14:44,841 --> 00:14:46,259
Jeg sover ikke på jobben.
129
00:14:47,302 --> 00:14:52,015
Hvordan er fem haier
ute på svømmetur da?
130
00:14:54,100 --> 00:14:56,853
Hør her...
Det er ikke mulig.
131
00:14:57,938 --> 00:14:59,272
Jeg sverger. Se her.
132
00:15:00,857 --> 00:15:04,110
Systemet virker perfekt.
Slik som jeg programmerte det.
133
00:15:04,277 --> 00:15:07,113
De haiene var ute i det åpne havet.
134
00:15:07,656 --> 00:15:09,282
Jeg skjønner det ikke.
135
00:15:10,367 --> 00:15:15,413
De unnviker det elektriske feltet
som pesten.
136
00:15:18,792 --> 00:15:20,001
Vent litt.
137
00:15:23,296 --> 00:15:24,297
Hva i huleste?
138
00:15:27,133 --> 00:15:28,385
Hva er det?
139
00:15:29,177 --> 00:15:30,178
En tunnel.
140
00:15:32,138 --> 00:15:33,849
Det er en tunnel under kabelen.
141
00:15:34,432 --> 00:15:35,976
Haier kan ikke lage slike.
142
00:15:38,311 --> 00:15:39,479
Kan de?
143
00:15:41,523 --> 00:15:43,316
Vi må utvide gjerdes radius.
144
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
Det tar oss en uke å få flere kabler
fra Cape Town.
145
00:15:47,320 --> 00:15:48,613
Vi har dårlig tid.
146
00:15:50,198 --> 00:15:53,410
-Skal jeg gi beskjed til sjefen?
-Ikke ennå.
147
00:15:54,995 --> 00:15:56,288
Jeg har en idé.
148
00:16:25,775 --> 00:16:27,652
Du tuller du?
149
00:16:28,570 --> 00:16:31,656
Misty, dette er Daniel og Leslie Kim.
150
00:16:31,740 --> 00:16:35,243
Daniel er en nevrofysiolog.
Leslie er en nevrobiologist.
151
00:16:35,327 --> 00:16:38,038
Leslie, Daniel, møt dr. Misty Calhoun.
152
00:16:38,705 --> 00:16:40,207
Misty er en maritim naturverner
153
00:16:40,290 --> 00:16:42,292
som har fjernet tre hai-raser
på egen hånd
154
00:16:42,375 --> 00:16:43,376
fra å være utrydningstruet.
155
00:16:44,878 --> 00:16:47,297
En nevrofysiolog
og en nevrobiologist,
156
00:16:47,380 --> 00:16:50,592
og en naturverner går på en bar.
157
00:16:51,468 --> 00:16:52,719
Hva er sluttpoenget?
158
00:16:53,011 --> 00:16:56,264
Ingen sluttpoeng.
Kun en gjeng med genier.
159
00:16:57,724 --> 00:16:59,184
Om du har meg unnskyldt,
må jeg snakke med kapteinen.
160
00:16:59,267 --> 00:17:01,770
Vi ankommer bygget ved 15.00.
161
00:17:04,689 --> 00:17:06,066
Signerte dere NDA-en?
162
00:17:06,650 --> 00:17:08,485
Jeg fikk hodepine
av å gå igjennom den.
163
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Bra at det ikke kun er meg.
164
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Det er en advokat som prøver
å rettferdiggjøre jobben sin.
165
00:17:13,031 --> 00:17:14,950
-Signerte du den?
-Ja.
166
00:17:15,033 --> 00:17:16,701
Vi har ventet på denne muligheten.
167
00:17:17,202 --> 00:17:20,163
Du later som om vi vet om det er bra.
168
00:17:20,789 --> 00:17:22,123
Det er Carl Durant.
169
00:17:22,207 --> 00:17:24,960
Han er stinn av gryn
og han får ting gjort.
170
00:17:25,460 --> 00:17:27,295
Og etter denne helgen,
171
00:17:27,379 --> 00:17:29,881
trenger vi ikke
bekymre oss for pengestøtte.
172
00:17:29,965 --> 00:17:31,883
Ja, han kaster pengene rundt seg.
173
00:17:33,051 --> 00:17:35,303
Vi er nygifte, så samme med PDA.
174
00:17:35,637 --> 00:17:36,972
Beklager.
175
00:17:37,764 --> 00:17:39,432
Det er galskap å pakke kofferten,
176
00:17:39,516 --> 00:17:41,351
og dra på havet,
når vi ikke vet hva som venter.
177
00:17:41,434 --> 00:17:44,604
Jeg utforsket litt selv,
men ingenting gir mening.
178
00:17:45,438 --> 00:17:47,399
Jeg aner ikke hvorfor jeg er her.
179
00:17:48,191 --> 00:17:50,068
Men da får vi alle finne
ut av det sammen.
180
00:19:08,355 --> 00:19:10,565
Nå skjer det.
181
00:19:10,649 --> 00:19:12,150
-Takk.
-Vesken din.
182
00:19:14,694 --> 00:19:15,904
Pass på hvor du går.
183
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
Mike.
184
00:19:26,498 --> 00:19:27,791
Velkommen til Akheilos.
185
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
Du mener vel Akheilos?
186
00:19:30,460 --> 00:19:32,504
Som ungen Zeus forvandlet til en hai?
187
00:19:33,505 --> 00:19:36,424
Det er sant. Vær så snill, følg meg.
188
00:20:04,411 --> 00:20:05,787
Slå på motoren.
189
00:20:32,397 --> 00:20:35,817
Lad opp batteriet.
Jeg må legge ned flere ringer.
190
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Jeg tror du trenger en ny DPV.
191
00:20:43,450 --> 00:20:45,035
Det får jobben gjort.
192
00:20:45,619 --> 00:20:48,121
Jeg ser du har møtt vår leder,
Trent Slater.
193
00:20:48,496 --> 00:20:51,708
Trent, dette er dr. Misty Calhoun.
194
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Kan jeg spørre hva de er til?
195
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
Vi forsterker gjerde-perimeteret.
196
00:20:58,924 --> 00:21:01,134
Er hele bygget dekket
av de ringene?
197
00:21:01,718 --> 00:21:05,180
Vi er omringet av elektriske kabler
som ligger på havbunnen.
198
00:21:05,263 --> 00:21:06,681
Ringene er dekket av granitt,
199
00:21:06,806 --> 00:21:09,893
som leder elektrisitet,
som dere sikkert vet.
200
00:21:10,185 --> 00:21:12,646
Jeg bruker disse ringene
til å øke radiusen av feltet.
201
00:21:13,688 --> 00:21:15,023
Kun litt ekstra...
202
00:21:15,899 --> 00:21:17,359
Sikkerhet.
203
00:21:17,609 --> 00:21:19,778
Hva er det dere prøver å holde vekk?
204
00:21:21,238 --> 00:21:22,739
Dette er hva vi prøver å holde inne.
205
00:21:28,370 --> 00:21:29,913
Det er zambezi-haier.
206
00:21:31,206 --> 00:21:33,333
Hvorfor har dere zambezi-haier
i fangenskap?
207
00:21:33,416 --> 00:21:37,087
Jeg ser dere har møtt
prøvekaninene mine.
208
00:21:37,587 --> 00:21:38,713
Hvor mange er det?
209
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Fem, inkludert Bella.
210
00:21:40,966 --> 00:21:45,095
-Jeg er Carl Durant...
-Jeg er ikke interessent i småsnakk.
211
00:21:45,887 --> 00:21:48,765
Skal du forklare for meg
hva du gjør med...
212
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
Hva kaller du dem?
Prøvekaninene dine?
213
00:21:51,810 --> 00:21:55,021
-De er viktige.
-Haier er ikke mus.
214
00:21:57,315 --> 00:21:59,526
Jeg elsker lidenskapen din.
215
00:21:59,609 --> 00:22:02,112
Jeg vil gjerne
fullførte introduksjonene.
216
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
-Hei, jeg er Misty.
-Hei.
217
00:22:06,825 --> 00:22:09,786
Dette er dr. Daniel Kim
og dr. Leslie Kim.
218
00:22:09,870 --> 00:22:12,038
Daniel, Leslie. Carl Durant.
219
00:22:12,122 --> 00:22:13,832
Nå kjenner alle hverandre.
220
00:22:14,791 --> 00:22:18,962
Det dere ikke vet
at en katastrofe avventer å skje.
221
00:22:19,212 --> 00:22:20,839
Jeg beklager,
da jeg spurte dere om å komme,
222
00:22:20,922 --> 00:22:23,425
må dere ha antatt
at jeg jobbet med haier.
223
00:22:23,508 --> 00:22:24,634
Jeg antar ingenting,
224
00:22:24,718 --> 00:22:28,096
men å jobbe med zambezi-haier
er en dum idé.
225
00:22:28,597 --> 00:22:33,685
De er farligere
enn vanlige mus,
226
00:22:33,768 --> 00:22:35,896
men ingen kommer til å skades.
227
00:22:36,313 --> 00:22:37,856
Du kan ikke garantere det.
228
00:22:38,523 --> 00:22:40,358
Det kan jeg faktisk.
229
00:22:42,027 --> 00:22:46,198
Jeg vil at dere følger meg på dekk.
Jeg vil vise dere noe.
230
00:22:50,493 --> 00:22:51,995
Du irriterte ham godt.
231
00:22:52,329 --> 00:22:54,915
-Jeg sa sannheten.
-Ikke stopp med det.
232
00:22:55,665 --> 00:22:57,542
Vi trenger mer av det rundt her.
233
00:23:13,350 --> 00:23:14,893
Gulvet er ditt, unge mann.
234
00:23:15,018 --> 00:23:18,980
Mr. Durant sa at vi har
en sikkerhetsprotokoll som...
235
00:23:22,192 --> 00:23:23,527
Seriøst?
236
00:23:26,154 --> 00:23:28,365
-Svøm!
-Noen må gjøre noe!
237
00:23:30,784 --> 00:23:32,118
Hold deg fast.
238
00:23:36,456 --> 00:23:39,584
Herregud. Jeg ser ham ikke!
239
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
Hvor ble ham av?
240
00:23:43,547 --> 00:23:45,841
-Hjelp!
-Skal dere ikke gjøre noe?
241
00:23:45,924 --> 00:23:47,050
Ser dere dette?
242
00:23:47,133 --> 00:23:48,885
-Hjelp!
-Hold deg rolig!
243
00:23:56,184 --> 00:23:57,394
Herregud.
244
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
Herregud.
245
00:24:00,480 --> 00:24:02,399
-Hjelpen er på vei.
-Fort.
246
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
-Herregud.
-Du klarer deg.
247
00:24:04,943 --> 00:24:07,988
-Dette kaller jeg ikke å klare seg.
-Du klarer deg.
248
00:24:08,488 --> 00:24:10,699
Du kan få det det til. Herregud.
249
00:24:10,782 --> 00:24:12,784
-Svøm raskere.
-Herregud.
250
00:24:12,868 --> 00:24:14,077
Fem sekunder til.
251
00:24:14,202 --> 00:24:15,495
-Ikke se bak deg.
-Kom igjen.
252
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
Kom igjen, folkens.
253
00:24:19,416 --> 00:24:21,668
-Kom igjen!
-Herregud.
254
00:24:23,712 --> 00:24:25,463
Kom igjen, du er nesten der.
255
00:24:27,299 --> 00:24:29,050
-Kom igjen, folkens.
-Du kan få det til.
256
00:24:35,223 --> 00:24:38,268
Herregud.
257
00:24:40,520 --> 00:24:42,147
-Takk.
-Takk.
258
00:24:42,230 --> 00:24:43,273
Jeg bør få lønnsøkning for det.
259
00:24:43,356 --> 00:24:45,942
Jeg liker det dramatiske,
260
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
men du var i sikkerhet.
261
00:24:47,485 --> 00:24:48,904
Synes du det var moro?
262
00:24:49,112 --> 00:24:51,489
Det var en effektiv demonstrasjon.
263
00:24:52,282 --> 00:24:54,409
Du prøver å lære opp zambezi-haier.
Det er umulig.
264
00:24:54,492 --> 00:24:58,288
Umulig? Etter det du så?
265
00:25:00,832 --> 00:25:02,876
Lærte du dem å svømme i formasjon?
266
00:25:02,959 --> 00:25:04,377
Jeg forklarer alt senere,
267
00:25:04,503 --> 00:25:07,839
men først,
la oss ta på noen tørre klær,
268
00:25:07,923 --> 00:25:10,425
og vi kan fortsette
om en time på laben.
269
00:25:16,556 --> 00:25:17,849
Jeg ble ikke med på dette.
270
00:25:17,933 --> 00:25:20,435
-Jeg skal snakke med ham. Slapp av.
-"Slapp av"?
271
00:25:22,938 --> 00:25:24,689
En av haiene dine bet foten min.
272
00:25:25,899 --> 00:25:27,192
Du innbiller deg ting.
273
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Se på skoen min.
274
00:25:29,319 --> 00:25:31,780
Hun lekte med meg,
275
00:25:31,863 --> 00:25:33,490
og hun trodde jeg var et leketøy.
276
00:25:34,533 --> 00:25:35,825
Haier tuller ikke.
277
00:25:35,909 --> 00:25:38,036
Du og jeg vet at
de ikke er normale haier.
278
00:25:39,621 --> 00:25:41,915
Det er bra at de ikke liker
smaken av nerder.
279
00:25:44,709 --> 00:25:47,462
Denne nerden holder
hele stedet gående.
280
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
Kom inn.
281
00:28:38,258 --> 00:28:39,301
Vi har et problem.
282
00:28:43,680 --> 00:28:46,057
-Hva er problemet?
-Haiene rømte i morges.
283
00:28:47,017 --> 00:28:48,018
Hva?
284
00:28:48,101 --> 00:28:50,604
De gravde en tunnel
under det elektriske gjerdet.
285
00:28:51,521 --> 00:28:54,065
Det skjedde en ulykke.
Trent tror de drepte noen fiskere.
286
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Tror han?
287
00:28:58,737 --> 00:29:01,781
Han tror det. Han så det ikke.
288
00:29:02,282 --> 00:29:03,867
Han var bekymret nok
til å nevne det for meg.
289
00:29:07,662 --> 00:29:08,872
Greit.
290
00:29:10,957 --> 00:29:15,045
Så haiene boret en tunnel
under det elektriske gjerdet,
291
00:29:15,128 --> 00:29:17,297
og fulgte Trent tilbake hit?
292
00:29:17,422 --> 00:29:19,382
-Ja.
-Nøyaktig.
293
00:29:21,510 --> 00:29:22,636
Og vet du hvorfor?
294
00:29:23,970 --> 00:29:25,555
Fordi de løser problemer.
295
00:29:25,639 --> 00:29:28,975
De lærer hvordan det er å lære,
og de liker det.
296
00:29:29,851 --> 00:29:32,312
Noe som betyr at dopet fungerer.
297
00:29:33,522 --> 00:29:38,818
Hver dag endres deres
genetiske struktur. De blir smarte.
298
00:29:39,945 --> 00:29:41,738
Om noen får vite
at de haiene skadet noen,
299
00:29:41,863 --> 00:29:43,323
vil ansvaret bli enormt.
300
00:29:43,406 --> 00:29:45,033
Man kan ikke redde seg selv
fra slik PR.
301
00:29:45,116 --> 00:29:48,161
Haiene er i live fordi jeg lar dem.
Så enkelt er det.
302
00:29:48,245 --> 00:29:52,499
Jeg skapte dem, og når forskningen
er ferdig dreper jeg dem.
303
00:29:52,582 --> 00:29:54,668
Hva betyr det?
304
00:29:55,168 --> 00:29:57,754
De har sporing i finnene deres.
305
00:29:57,838 --> 00:29:59,339
Vi kan alltid finne dem,
om de så er her,
306
00:29:59,422 --> 00:30:00,674
eller ute i det store havet.
307
00:30:00,757 --> 00:30:03,218
Når eksperimentet mitt er over,
308
00:30:04,636 --> 00:30:06,054
dreper jeg dem.
309
00:30:06,763 --> 00:30:09,766
Alle sammen.
Ikke bekymre deg for ansvaret.
310
00:30:13,645 --> 00:30:15,021
Det vil ikke være noen bevis.
311
00:31:07,908 --> 00:31:09,868
Hvordan kan du være sulten?
312
00:31:11,119 --> 00:31:12,704
Du vet at jeg spiser
når jeg er spent.
313
00:31:13,246 --> 00:31:16,499
Så du har ikke ombestemt deg,
etter Durants stunt?
314
00:31:16,791 --> 00:31:21,505
Han er eksentrisk.
Men han betaler bra.
315
00:31:22,839 --> 00:31:24,132
Om du sier det.
316
00:31:25,675 --> 00:31:28,261
Kjære, se på meg.
317
00:31:30,055 --> 00:31:31,348
Kjære, se på meg.
318
00:31:34,809 --> 00:31:38,021
Hør her, vi vil ikke angre dette.
Jeg lover.
319
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
Greit?
320
00:31:42,859 --> 00:31:46,571
Hør, det er noe jeg vil fortelle deg.
321
00:31:47,239 --> 00:31:48,949
Du vil finne det ut snart uansett.
322
00:31:50,534 --> 00:31:51,701
Hva er det?
323
00:31:53,745 --> 00:31:57,290
Jeg har jobbet med Durant
med å designe molekylene,
324
00:31:57,415 --> 00:32:00,836
gjøre dem mindre, så de kan endre
DNA-strukturen raskere.
325
00:32:01,920 --> 00:32:05,173
Jeg ga ham tilgang til arbeidet ditt.
326
00:32:06,508 --> 00:32:09,344
Jeg kan ikke tro det. Hvor lenge?
327
00:32:10,220 --> 00:32:11,304
Sju måneder.
328
00:32:11,388 --> 00:32:13,473
Så du har løyet til meg i sju måneder?
329
00:32:13,557 --> 00:32:15,851
Ikke løyet. Ikke nevnt noe.
330
00:32:15,934 --> 00:32:18,436
Hvorfor gjorde du det?
Jeg trodde vi var partnere.
331
00:32:18,520 --> 00:32:20,063
Nei, vi er partnere.
332
00:32:20,146 --> 00:32:23,608
Jeg visste at du ville være nølende,
på grunn av Durants rykte.
333
00:32:23,692 --> 00:32:25,068
Så du bestemte deg for
å gå bak ryggen min?
334
00:32:25,360 --> 00:32:26,528
Bare for å sjekke det.
335
00:32:26,653 --> 00:32:29,614
Om dette går den veien jeg tror,
blir vi rike.
336
00:32:29,865 --> 00:32:31,867
Jeg ville ikke bli forsker
for å bli rik.
337
00:32:32,450 --> 00:32:36,246
Men med penger
kan vi oppnå så mye mer.
338
00:32:36,329 --> 00:32:38,999
Da trenger vi ikke trygle om hjelp.
339
00:32:43,503 --> 00:32:48,550
Bare si ifra, og vi kan dra nå.
340
00:32:49,342 --> 00:32:50,927
Jeg mener det.
341
00:32:52,971 --> 00:32:55,682
Vi er allerede her.
342
00:32:57,392 --> 00:32:58,435
Jeg beklager.
343
00:32:58,768 --> 00:33:01,605
Ikke gjør det mot meg igjen.
Jeg mener det.
344
00:33:01,688 --> 00:33:03,148
Jeg trenger å stole på deg.
345
00:33:03,690 --> 00:33:04,941
Jeg lover, ok?
346
00:33:05,025 --> 00:33:07,736
Vi er et lag.
Ingen flere hemmeligheter.
347
00:33:34,387 --> 00:33:36,556
-Slutt å klage.
-Det var ikke greit.
348
00:33:36,640 --> 00:33:38,308
-Du klarer deg.
-Det var ikke greit.
349
00:33:40,393 --> 00:33:43,355
Velkommen inn.
350
00:33:45,148 --> 00:33:48,193
Dere er nok alle nysgjerrige
på hvorfor jeg ba dere om å komme.
351
00:33:48,818 --> 00:33:50,111
Ikke alle.
352
00:33:52,614 --> 00:33:54,074
Så du fortalte henne det endelig?
353
00:33:54,824 --> 00:33:56,826
-Ja.
-Bra for deg.
354
00:33:58,495 --> 00:34:01,373
Jeg ba dere om å komme,
fordi jeg trenger deres hjelp.
355
00:34:01,498 --> 00:34:04,125
Jeg er i et kritisk punkt
i forskningen min.
356
00:34:05,544 --> 00:34:07,462
Leslie, kan jeg kalle deg det?
357
00:34:08,255 --> 00:34:11,258
Du og mannen din studerer
traumatiske hjerneskader.
358
00:34:11,800 --> 00:34:13,093
Blant annet.
359
00:34:13,176 --> 00:34:15,804
-Og det inkluderer smart dop.
-"Nootropics."
360
00:34:16,805 --> 00:34:20,809
Firmaet mitt er en av de ledende
produsentene av biofarma-medisiner,
361
00:34:20,892 --> 00:34:23,186
-inkludert...
-Prestasjonsforsterkere.
362
00:34:24,646 --> 00:34:27,941
Dere har blitt godkjent
av Verdens anti-doping-firma.
363
00:34:28,358 --> 00:34:32,571
I dette tilfellet,
intelligensforsterkere, "nootopics".
364
00:34:33,196 --> 00:34:34,698
Du snakker om dop
som om det er Adderall.
365
00:34:35,615 --> 00:34:39,578
"Nootopics" kan bedre
minnetilgang, bedre konsentrasjonen,
366
00:34:39,661 --> 00:34:41,580
og øke hvor raskt du tar valg.
367
00:34:42,372 --> 00:34:43,582
Det er bare simulanter?
368
00:34:43,874 --> 00:34:47,210
Det er rett. Ingenting kan øke
naturlig intelligens.
369
00:34:48,253 --> 00:34:49,588
Til nå.
370
00:34:50,422 --> 00:34:53,758
Jeg har utviklet sammensetninger
371
00:34:53,842 --> 00:34:57,971
som kan endre
den genetiske strukturen av hjernen.
372
00:34:58,138 --> 00:35:02,142
Noe som haster evolusjonen
mot større intelligens.
373
00:35:02,225 --> 00:35:03,518
Mye større.
374
00:35:04,144 --> 00:35:10,525
Og vi leverer denne sammensetningen
med utvalgte antistoffer.
375
00:35:10,609 --> 00:35:11,902
Fra haier.
376
00:35:13,612 --> 00:35:15,322
Så du tester dette dopet på haier?
377
00:35:17,365 --> 00:35:19,284
Det er grusomt.
378
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Det er ikke grusomt.
379
00:35:23,079 --> 00:35:25,123
La meg vise deg. Aaron.
380
00:35:25,957 --> 00:35:27,792
Trent, vi er klare for Bella.
381
00:35:58,365 --> 00:35:59,616
Greit, hun er ute.
382
00:36:00,367 --> 00:36:01,576
De har henne.
383
00:36:31,773 --> 00:36:35,026
Rolig.
384
00:36:36,027 --> 00:36:37,070
Mike, har du henne?
385
00:36:38,154 --> 00:36:39,865
Var det ikke skummelt å være så nære?
386
00:36:40,073 --> 00:36:41,783
Jeg er ikke redd for haier.
387
00:36:48,832 --> 00:36:50,542
De vitale tegnene vises.
388
00:36:50,625 --> 00:36:53,211
Blodtrykket er 34 over 68.
389
00:36:53,879 --> 00:36:56,089
Hjerterytmen er 42 slag i minuttet.
390
00:36:57,174 --> 00:37:00,385
Oksygennivået
og pustenivået er stabilt.
391
00:37:00,510 --> 00:37:01,887
Hun klarer seg.
392
00:37:02,596 --> 00:37:08,476
Som du ser er behandlingen vår
av haier, helt smertefri.
393
00:37:08,810 --> 00:37:13,356
Om vi binder et legemiddel
på molekylnivå med haiens antistoffer,
394
00:37:13,440 --> 00:37:18,486
kan vi få legemiddelet til å påvirke
den delen av hjernen vi vil.
395
00:37:18,612 --> 00:37:23,533
Vi har økt
Bellas intelligens drastisk.
396
00:37:23,700 --> 00:37:26,536
Tror du mennesker
kan oppleve samme effekt?
397
00:37:26,620 --> 00:37:30,290
Det er viktig
398
00:37:30,373 --> 00:37:34,419
om mennesker vil fortsette
å være overlegne.
399
00:37:37,047 --> 00:37:41,927
Kunstig intelligens
blir sterkere år for år.
400
00:37:42,010 --> 00:37:46,515
Snart, vil kvantecomputere
starte en eksponentiell økning
401
00:37:46,598 --> 00:37:50,894
og vil kunne lære seg selv,
402
00:37:50,977 --> 00:37:54,689
og da mister vi kontroll over dem,
403
00:37:54,773 --> 00:37:57,859
og verden, med en gang.
404
00:38:00,612 --> 00:38:02,531
Mennesket selv...
405
00:38:04,324 --> 00:38:05,951
...vil bli ubrukelig.
406
00:38:07,953 --> 00:38:12,123
Og de vil ødelegge oss.
407
00:38:14,751 --> 00:38:16,628
Men det finnes en annen måte.
408
00:38:17,629 --> 00:38:22,592
Menneskehjernen har
hundre milliarder nerveceller.
409
00:38:23,134 --> 00:38:26,346
Vårt potensial er større
enn en maskin.
410
00:38:26,429 --> 00:38:31,017
Det må bare slippes løs.
411
00:38:31,643 --> 00:38:34,104
Og du er frelseren
for menneskeheten?
412
00:38:35,480 --> 00:38:37,148
Jeg tror du har et gudekompleks.
413
00:38:39,442 --> 00:38:41,987
Når jeg lykkes,
414
00:38:43,864 --> 00:38:45,323
kan vi alle være guder.
415
00:38:46,908 --> 00:38:48,118
Eller monstre.
416
00:38:59,087 --> 00:39:01,173
Du forstår vel
at mye av forskningen din
417
00:39:01,256 --> 00:39:04,551
veiledet meg i riktig retning.
418
00:39:15,854 --> 00:39:17,647
Er sjefen din alltid så vanskelig?
419
00:39:18,773 --> 00:39:21,276
Han startet å prøve ut
legemiddelet på seg selv.
420
00:39:21,818 --> 00:39:24,905
De påvirker ham.
Det er ingen hemmelighet.
421
00:39:25,405 --> 00:39:28,533
Han prøver det ut på seg selv?
Det er galskap.
422
00:39:29,159 --> 00:39:32,037
Han bygde et milliard-imperium
ut av ingenting.
423
00:39:32,120 --> 00:39:34,039
Han er et forskergeni.
424
00:39:34,623 --> 00:39:36,541
Hvordan kan jeg
fortelle ham hva han skal gjøre?
425
00:39:41,296 --> 00:39:43,006
Har du lagt merke til
negative bivirkninger
426
00:39:43,089 --> 00:39:45,634
på haiene
fra disse "vidunder"-legemidlene?
427
00:39:45,717 --> 00:39:47,469
Jeg ville ikke kalt det negative.
428
00:39:47,552 --> 00:39:48,803
Synet hennes har bedret seg,
429
00:39:48,887 --> 00:39:51,556
og hun kan kommunisere
med de andre haiene.
430
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
-Du tuller.
-Det gjør jeg ikke.
431
00:40:01,066 --> 00:40:03,693
Hva foregår her?
432
00:40:24,673 --> 00:40:26,758
Jeg er ikke sikker på
hvorfor du tok meg med hit.
433
00:40:26,842 --> 00:40:28,552
Hva er det du forventer av meg?
434
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
Bella har vist uvanlig oppførsel,
435
00:40:33,181 --> 00:40:36,935
som ikke virker direkte koblet
til hennes økte intelligens.
436
00:40:38,061 --> 00:40:40,272
Jeg håpet at
du kunne fortelle oss hvorfor.
437
00:40:42,440 --> 00:40:43,817
Hun er gravid.
438
00:40:46,319 --> 00:40:47,445
Hva?
439
00:40:48,405 --> 00:40:49,906
Det er umulig.
440
00:40:49,990 --> 00:40:51,533
Jeg tar blodprøver av henne hver uke.
441
00:40:51,700 --> 00:40:53,243
Vi ville ha visst om hun var gravid.
442
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
Tok du en ultralyd?
443
00:40:57,581 --> 00:40:59,666
Jeg har svømt med haier
siden jeg var sju.
444
00:40:59,749 --> 00:41:01,501
Jeg kjenner igjen en gravid hai
når jeg ser en.
445
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
Hvorfor ville ikke det vises
på hormonpanelet hennes?
446
00:41:05,589 --> 00:41:09,092
Du sa at legemiddelet ditt
endrer hennes DNA.
447
00:41:09,176 --> 00:41:10,719
Kanskje det gjorde mer
enn det du trodde.
448
00:41:12,387 --> 00:41:14,222
-Det er mulig.
-Hei, Trent?
449
00:41:23,315 --> 00:41:24,566
Hva i huleste?
450
00:41:33,074 --> 00:41:34,534
Du kan ha rett.
451
00:41:36,119 --> 00:41:37,954
Jeg burde sett det selv.
452
00:41:39,456 --> 00:41:42,167
Kanskje du var for opptatt
med å rose deg selv.
453
00:41:44,628 --> 00:41:45,879
Det er mulig.
454
00:42:56,908 --> 00:42:59,286
Kranbommen er ødelagt.
Båten slo mot den.
455
00:42:59,578 --> 00:43:01,246
På toppen av det,
er det ca. 380 liter drivstoff
456
00:43:01,329 --> 00:43:02,539
dumpet i lagunen.
457
00:43:02,664 --> 00:43:03,623
Hva i huleste?
458
00:43:12,299 --> 00:43:14,634
Hva skjer om drivstoffet
treffer det elektriske gjerdet?
459
00:43:15,385 --> 00:43:17,762
Vi har oksygentanker
i en undervannsbeholder.
460
00:43:18,471 --> 00:43:20,015
Ja, jeg vet.
461
00:43:40,952 --> 00:43:42,454
Må ta en prøve.
462
00:44:20,700 --> 00:44:23,745
Herregud! Hun skulle være ubevisst
i en time til.
463
00:44:23,828 --> 00:44:25,372
-Går det bra?
-Går det bra med Bella?
464
00:44:25,497 --> 00:44:27,123
-Ja, hun har det bra.
-Er du sikker?
465
00:44:27,207 --> 00:44:30,877
Jeg har det bra og.
Takk for at du spurte.
466
00:44:35,966 --> 00:44:37,133
Hva var det?
467
00:44:42,055 --> 00:44:45,559
Mr. Durant har vist
en økning i eksentrisk oppførsel,
468
00:44:45,642 --> 00:44:47,394
og dårlig vurdering
469
00:44:47,477 --> 00:44:49,896
siden han startet med sin
"nootopic"-kur.
470
00:44:50,313 --> 00:44:52,274
Jeg har advart ham mot...
471
00:45:09,791 --> 00:45:11,168
HEISEN ER UTE AV DRIFT
472
00:45:11,251 --> 00:45:12,752
NØDLYS ER AKTIVERT
473
00:45:15,130 --> 00:45:16,715
Herregud. Hva foregår?
474
00:45:18,258 --> 00:45:19,676
-Hva var det?
-Jeg vet ikke.
475
00:45:20,802 --> 00:45:21,845
Herregud.
476
00:45:22,888 --> 00:45:23,972
Hva i huleste foregår?
477
00:45:26,099 --> 00:45:27,100
PERIMETERET ER UTE AV DRIFT
478
00:45:30,187 --> 00:45:32,314
-Betyr det at gjerdet er nede?
-Kun halvveis.
479
00:45:32,689 --> 00:45:34,566
-Hva mener du med "kun halvveis"?
-Jeg kan reparere det.
480
00:45:34,649 --> 00:45:37,319
-Var det en eksplosjon?
-Hele stedet er i flammer.
481
00:45:38,737 --> 00:45:40,405
-Er det Bella?
-Ja, hun er den røde.
482
00:45:42,240 --> 00:45:43,575
Hun skiller seg ofte fra de andre...
483
00:45:43,658 --> 00:45:45,744
Nei, det gjør hun ikke.
484
00:45:59,674 --> 00:46:00,800
Hva...
485
00:46:03,053 --> 00:46:04,012
Hei?
486
00:46:12,270 --> 00:46:13,271
AVKOBLET
487
00:46:16,983 --> 00:46:19,611
Nei, kom igjen!
Dette må være en spøk.
488
00:46:19,736 --> 00:46:21,154
Hun ødelegger kameraene.
489
00:46:21,238 --> 00:46:22,364
Kan hun gjøre det?
490
00:46:36,127 --> 00:46:37,504
Hva i huleste?
491
00:46:58,316 --> 00:47:00,735
Søren! Det er hull i skroget.
492
00:47:00,986 --> 00:47:02,779
Lett på trykket,
så vi ikke mister bassenget.
493
00:47:02,863 --> 00:47:04,030
Skal bli.
494
00:47:11,079 --> 00:47:12,455
Korridoren oversvømmes.
495
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
Dette betyr trøbbel.
496
00:47:25,218 --> 00:47:26,261
Hva er det?
497
00:47:35,312 --> 00:47:37,606
Så du det?
Haiene rev Craig i fillebiter.
498
00:47:37,939 --> 00:47:40,192
Jeg har aldri sett
et sånt bitemerke fra en hai før.
499
00:47:40,442 --> 00:47:42,110
Vi kommer alle til å dø, hva?
500
00:47:42,194 --> 00:47:45,447
Det skal vi ikke. Alle må roe seg ned.
Hva er vår status?
501
00:47:45,655 --> 00:47:47,199
Dette er veldig dårlig.
502
00:47:47,324 --> 00:47:50,076
Aaron. Oppdatering om skroget?
Er det mange hull?
503
00:47:50,160 --> 00:47:51,828
Kun i den østre korridoren.
504
00:47:51,912 --> 00:47:52,913
Så langt.
505
00:47:53,079 --> 00:47:55,290
Ikke si "så langt".
Hvorfor sier du det?
506
00:47:56,041 --> 00:47:57,542
Jeg har aldri
sett dem oppføre seg slik.
507
00:47:58,835 --> 00:47:59,920
De er sinte.
508
00:48:00,879 --> 00:48:03,340
Si at det ikke er like ille
som det høres ut.
509
00:48:03,423 --> 00:48:05,091
Det betyr at de er i jaktmodus.
510
00:48:05,592 --> 00:48:07,135
Dette er helt galt.
511
00:48:07,219 --> 00:48:08,512
Er det derfor de ikke drar?
512
00:48:08,678 --> 00:48:11,306
Selv om gjerdet er nede?
Så er de her for å ta oss?
513
00:48:11,473 --> 00:48:15,185
Vent litt. Det gir ikke mening.
514
00:48:15,268 --> 00:48:17,771
Om alle haiene er i lagunen,
515
00:48:18,730 --> 00:48:20,106
hvem gjorde dette mot Craig?
516
00:48:25,779 --> 00:48:29,950
Jeg ba deg om å ikke ha en back-up
av forskningen min på skyen,
517
00:48:30,075 --> 00:48:31,159
men nå må du.
518
00:48:31,368 --> 00:48:32,369
Jeg kan ikke.
519
00:48:32,953 --> 00:48:35,872
Selv om jeg ville,
er hele systemet nede.
520
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
Herregud.
521
00:48:47,342 --> 00:48:49,970
-Jeg fant ut av det.
-Fant ut av hva?
522
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
Hva foregår?
523
00:48:57,853 --> 00:48:59,020
Hva er det? Si det.
524
00:49:00,480 --> 00:49:02,899
-Bella er ikke gravid lenger.
-Hva?
525
00:49:03,525 --> 00:49:04,609
Hun har født.
526
00:49:06,361 --> 00:49:08,989
Den synkende mengden i bassenget
må ha forårsaket fødselen.
527
00:49:11,491 --> 00:49:14,369
Hva enn du har skapt her, Durant,
er voldelig.
528
00:49:15,370 --> 00:49:16,788
De er ikke typiske haier.
529
00:49:18,331 --> 00:49:21,626
De er kun tenner og muskler
med drapsinstinkter.
530
00:49:22,335 --> 00:49:24,921
Det er det eneste som kan forklare
hva som skjedde med Craig.
531
00:49:26,006 --> 00:49:28,216
Du snakker som om de er pirajaer.
532
00:49:29,384 --> 00:49:30,594
De er verre.
533
00:49:32,137 --> 00:49:33,305
Mye verre.
534
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
Dykkesylindere...
535
00:49:48,445 --> 00:49:49,946
-Se på meg.
-Vi kan bruke denne.
536
00:49:50,030 --> 00:49:51,740
-Daniel, se på meg.
-Ja.
537
00:49:54,201 --> 00:49:56,119
Greit, pust.
538
00:50:02,501 --> 00:50:04,711
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg og.
539
00:50:07,339 --> 00:50:08,673
Vi kommer til å klare oss.
540
00:50:09,382 --> 00:50:11,051
-Det skal vi.
-Greit.
541
00:50:13,553 --> 00:50:15,055
Kom igjen.
542
00:50:21,937 --> 00:50:24,814
Kan dere roe dere ned?
543
00:50:24,898 --> 00:50:27,192
Vi tjener ingenting på å bli gale.
544
00:50:27,275 --> 00:50:30,278
Er du ikke den som sa at
sikkerhetssystemet ditt var sikkert?
545
00:50:30,362 --> 00:50:31,905
Det burde det ha vært.
546
00:50:31,988 --> 00:50:35,617
Arbeidet mitt har vært mer
suksessfullt enn jeg først trodde.
547
00:50:37,619 --> 00:50:39,788
Om dette er en suksess,
vil jeg se hvordan en fiasko ser ut.
548
00:50:41,456 --> 00:50:44,042
-Vi må komme oss på dekk.
-Jeg er enig.
549
00:50:45,043 --> 00:50:46,586
Det er kun ett problem.
550
00:50:47,337 --> 00:50:49,130
Alle utgangene er oversvømt.
551
00:50:52,425 --> 00:50:54,177
Kanskje de ikke vet
at det er et hull i gjerdet.
552
00:50:54,261 --> 00:50:56,388
De vet at det er der.
De lagde det.
553
00:50:56,471 --> 00:50:58,390
Hvorfor drar de ikke da?
554
00:50:59,266 --> 00:51:02,561
-Det er noe de fortsatt vil ha.
-Ja, oss!
555
00:51:03,436 --> 00:51:05,355
Vet du hvorfor sjimpanser
er så farlige?
556
00:51:05,480 --> 00:51:09,067
Fordi de er smarte nok
til å bære nag. Som mennesker.
557
00:51:10,068 --> 00:51:12,863
Det er det, hva?
558
00:51:12,946 --> 00:51:16,032
Bella er ikke kun smart,
hun er slem og vil se oss død.
559
00:51:16,533 --> 00:51:19,202
Resten er hennes soldater
som gjør alt hun ønsker.
560
00:51:19,286 --> 00:51:21,329
Vi sitter ille i det!
561
00:51:21,413 --> 00:51:23,623
Vi har ikke tid for teorier
eller sammenbrudd.
562
00:51:23,707 --> 00:51:24,833
Vi må finne en måte
å komme oss ut.
563
00:51:25,667 --> 00:51:27,377
Finnes det en måte å ringe på...
564
00:51:27,460 --> 00:51:28,545
Som en satellitt-telefon?
565
00:51:28,628 --> 00:51:30,213
Den fungerer kun på dekk.
566
00:51:30,297 --> 00:51:33,175
Flere av vår leders
fanatiske yrkeshemmeligheter,
567
00:51:33,258 --> 00:51:35,760
som setter alle i fare,
fordi han er gal.
568
00:51:36,386 --> 00:51:38,221
-Hva sa du?
-Faen ta deg.
569
00:51:38,805 --> 00:51:41,433
Hva skal du gjøre?
Sparke meg? Jeg sier opp.
570
00:51:42,392 --> 00:51:44,561
Hvordan kommer vi oss ut,
om det ikke finnes en utgang?
571
00:51:45,562 --> 00:51:46,855
Det finnes én måte til.
572
00:51:46,938 --> 00:51:48,440
Tenker du det jeg tenker?
573
00:51:48,940 --> 00:51:51,151
-Bassenget.
-Vent.
574
00:51:51,943 --> 00:51:53,486
Vil du at vi svømmer ut herfra?
575
00:51:53,570 --> 00:51:54,863
Det kommer ikke på tale.
576
00:51:54,946 --> 00:51:56,573
Jeg nekter å være i vannet
med de haiene igjen.
577
00:51:56,656 --> 00:51:58,241
Nei.
578
00:51:58,325 --> 00:52:01,119
Daniel og jeg liker det heller ikke.
579
00:52:03,163 --> 00:52:04,497
Dere trenger ikke svømme.
580
00:52:04,581 --> 00:52:06,791
Skal vi teleportere da?
581
00:52:07,834 --> 00:52:11,171
Mike kan komme seg til hovedpunktet,
582
00:52:11,630 --> 00:52:14,799
og tilkalle kystvakten på dekket.
583
00:52:15,300 --> 00:52:18,470
-Vi kan få hjelp.
-Jeg liker hjelp.
584
00:52:19,054 --> 00:52:21,765
Ja, kanskje du glemte baby-haiene.
585
00:52:21,848 --> 00:52:23,308
En liten viktig detalj.
586
00:52:23,391 --> 00:52:24,809
De må ha kommet igjennom
hullet i skroget.
587
00:52:24,893 --> 00:52:27,020
De har funnet mat her,
så de kommer til å bli her
588
00:52:27,103 --> 00:52:28,313
for en stund.
589
00:52:30,190 --> 00:52:33,318
Greit, det er en solid plan.
Kun jeg drar.
590
00:52:33,401 --> 00:52:35,195
Nei, det gjør du ikke.
Vi trenger deg her.
591
00:52:35,529 --> 00:52:36,655
Nei, jeg drar.
592
00:52:39,950 --> 00:52:41,409
-Kommer ikke på tale.
-Jeg drar.
593
00:52:41,493 --> 00:52:42,869
Nei, det er for farlig
og dette er jobben min.
594
00:52:42,953 --> 00:52:44,287
Jeg går om du liker det, eller ikke.
595
00:52:44,371 --> 00:52:45,580
Du trenger ikke å risikere livet ditt.
596
00:52:45,664 --> 00:52:46,706
Jeg velger selv.
597
00:52:46,790 --> 00:52:48,291
Vi kan ikke miste alle.
598
00:52:49,501 --> 00:52:51,878
Jeg er også sør-afrikaner,
og jeg lever for slikt.
599
00:52:52,420 --> 00:52:54,506
De haiene skal få angre.
600
00:52:55,298 --> 00:52:57,008
Vent, Mike.
601
00:52:59,094 --> 00:53:01,012
-Mike.
-På'n igjen.
602
00:53:06,059 --> 00:53:07,310
Har noen sett ham?
603
00:53:08,395 --> 00:53:10,230
-Hvor ble han av?
-Har noen sett ham?
604
00:53:10,814 --> 00:53:11,857
Nei.
605
00:53:11,940 --> 00:53:13,775
-Der er han.
-Jeg ser han.
606
00:53:13,859 --> 00:53:15,610
-Tror dere han kommer til å klare det?
-Ja.
607
00:53:16,820 --> 00:53:18,655
-Herregud, det er en hai.
-Mike!
608
00:53:18,738 --> 00:53:19,823
Mike, bak deg!
609
00:53:24,619 --> 00:53:25,996
Herregud!
610
00:53:27,581 --> 00:53:29,207
-Å, nei! Mike!
-Er han død?
611
00:53:29,332 --> 00:53:31,418
-Han beveger ikke på seg.
-Han er bevisstløs.
612
00:53:31,501 --> 00:53:33,545
Dette skjer ikke!
613
00:53:33,628 --> 00:53:35,088
Dette er...
614
00:53:38,717 --> 00:53:39,676
Herregud.
615
00:53:40,677 --> 00:53:41,970
Herregud.
616
00:53:49,811 --> 00:53:51,062
Kom igjen, Trent.
617
00:53:54,399 --> 00:53:56,943
-Vi har han.
-Han klarer seg.
618
00:53:58,028 --> 00:53:59,821
Han er på vei mot bassenget.
619
00:54:04,075 --> 00:54:05,410
Kom igjen.
620
00:54:05,911 --> 00:54:08,038
-Kan ikke se dem.
-Hvor er de?
621
00:54:10,332 --> 00:54:11,583
Dra dem opp.
622
00:54:16,379 --> 00:54:17,380
Kom igjen.
623
00:54:20,800 --> 00:54:22,636
Gi henne plass.
624
00:54:35,565 --> 00:54:37,359
Kom igjen, Mike.
625
00:54:37,526 --> 00:54:39,277
Kom igjen, Mike.
626
00:54:44,533 --> 00:54:46,326
Herregud, kom igjen.
627
00:54:50,830 --> 00:54:51,957
Kom igjen!
628
00:54:53,250 --> 00:54:56,628
Jeg har han!
629
00:55:00,841 --> 00:55:02,175
hva skjedde?
630
00:55:02,717 --> 00:55:04,386
Du ble lurt av en hai.
631
00:55:04,761 --> 00:55:05,929
Du var død.
632
00:55:06,012 --> 00:55:07,931
Jeg visste at jeg skulle
ha passet på deg.
633
00:55:10,600 --> 00:55:13,687
De haiene kan banke meg.
634
00:55:28,285 --> 00:55:29,744
Har vi flere våpen?
635
00:55:30,912 --> 00:55:34,165
Bang-stick-er, harpunvåpen
og stryknin nitrat.
636
00:55:34,249 --> 00:55:36,334
Greit. Alle sammen må slappe av.
637
00:55:36,418 --> 00:55:38,086
Jeg har nødbluss på båten.
Det er alt.
638
00:55:38,170 --> 00:55:39,546
Du mener ikke det?
639
00:55:39,671 --> 00:55:43,300
Du har brukt hele livet ditt
på å beskytte haier.
640
00:55:46,136 --> 00:55:50,015
Jeg får folk til å se
at haier ikke er monstre.
641
00:55:50,140 --> 00:55:51,391
Men hva med dine haier?
642
00:55:52,225 --> 00:55:54,728
Du har forvandlet dem til monstre.
643
00:55:55,478 --> 00:55:59,900
Vi kan ikke la haiene
forlate bygget.
644
00:55:59,983 --> 00:56:01,985
Vi kan ikke la dem formere seg.
645
00:56:02,068 --> 00:56:04,821
Vi kan ikke la dem skade folk.
646
00:56:06,114 --> 00:56:07,866
Vi må drepe de haiene!
647
00:56:07,949 --> 00:56:09,492
Greit, men du ignorerer
648
00:56:09,576 --> 00:56:12,662
forskningen som de omhandler.
649
00:56:12,746 --> 00:56:17,626
Jeg var så nære et gjennombrudd
650
00:56:17,709 --> 00:56:20,170
som ville ha endret historien.
651
00:56:20,253 --> 00:56:22,839
Du bør si det til Mike.
652
00:56:22,923 --> 00:56:24,716
Å, vent, det kan du ikke.
653
00:56:24,799 --> 00:56:27,427
Vil du vite hvorfor?
Fordi en hai spiste hodet hans.
654
00:56:33,892 --> 00:56:35,268
Trykkbegrensningen synker.
655
00:56:35,519 --> 00:56:36,728
Hva betyr det?
656
00:56:37,354 --> 00:56:38,730
Det kommer til å eksplodere.
657
00:57:06,508 --> 00:57:07,759
Leslie!
658
00:57:12,973 --> 00:57:14,224
Leslie!
659
00:57:18,186 --> 00:57:20,063
Dytt! Kom igjen.
660
00:57:21,481 --> 00:57:22,482
Kom igjen.
661
00:57:22,691 --> 00:57:25,443
-Det er for mye vann.
-Ikke gi opp.
662
00:57:25,527 --> 00:57:26,945
Dytt.
663
00:57:29,656 --> 00:57:32,534
Jeg har den.
664
00:57:32,617 --> 00:57:34,286
-Går det bra?
-Ja. Hva med deg?
665
00:57:34,411 --> 00:57:36,955
Ja. Herregud.
666
00:57:42,169 --> 00:57:45,964
Er seksjonene avskilt fra hverandre?
667
00:57:46,381 --> 00:57:49,009
Du vil vite om baby-haiene
er låst inne i øst-korridoren?
668
00:57:49,092 --> 00:57:50,719
Ja, det hadde vært fint om de var der.
669
00:57:51,595 --> 00:57:55,390
-De kan være hvor som helst.
-Herregud.
670
00:57:59,644 --> 00:58:01,730
Hvordan endte du opp
med å jobbe for denne fyren?
671
00:58:02,981 --> 00:58:04,232
Han er helt gal.
672
00:58:05,066 --> 00:58:07,444
Kun siden han tok det dopet selv.
673
00:58:08,695 --> 00:58:10,655
Han var en drittsekk før,
men ikke slik.
674
00:58:11,823 --> 00:58:13,742
Jeg burde ha sagt opp
for måneder siden.
675
00:58:16,328 --> 00:58:17,704
Så, hvorfor er du her da?
676
00:58:19,873 --> 00:58:21,291
Hvorfor er du her?
677
00:58:37,098 --> 00:58:38,433
Vet du hvor vi skal?
678
00:58:45,315 --> 00:58:46,900
Finnes det en vei ut?
679
00:58:49,027 --> 00:58:50,612
La oss håpe det ikke er oversvømt.
680
00:58:52,197 --> 00:58:53,615
Ja, la oss håpe.
681
00:59:18,807 --> 00:59:20,141
Leslie!
682
00:59:23,436 --> 00:59:26,189
"Velkommen til Cape Town", sa de.
"Det blir morsomt."
683
00:59:26,273 --> 00:59:29,150
Vær stille. Hvorfor er vi
på vei mot mannskapsrommet?
684
00:59:29,234 --> 00:59:31,069
Fordi det er
lengst unna øst-korridoren.
685
00:59:31,194 --> 00:59:33,446
Jeg skjønner det.
Bør vi ikke lete etter de andre?
686
00:59:33,530 --> 00:59:35,782
Bellas unger er på jakt.
687
00:59:35,866 --> 00:59:37,284
Vi må komme oss ut av vannet.
688
00:59:37,409 --> 00:59:39,911
Magefølelsen sier at
vi bør holde sammen.
689
00:59:39,995 --> 00:59:42,414
Magefølelsen sier at
vi bør finne en vei ut.
690
00:59:43,832 --> 00:59:46,084
Hør her, Aaron.
Ikke få meg til å gjøre dette alene.
691
00:59:46,168 --> 00:59:47,669
Kom igjen.
692
00:59:49,754 --> 00:59:51,798
Greit, du bør ha rett.
693
00:59:51,882 --> 00:59:53,049
Denne veien.
694
01:00:07,731 --> 01:00:09,274
Leslie!
695
01:00:18,283 --> 01:00:19,659
Vi kommer til å klare oss.
696
01:00:21,369 --> 01:00:23,413
Hvordan kan du være så optimistisk?
697
01:00:23,496 --> 01:00:25,248
Jeg klamrer meg til håpet.
698
01:00:25,373 --> 01:00:27,501
Det er desperat klamring, da.
699
01:00:28,710 --> 01:00:31,379
Det er mannskapsrommet.
Vi er nok trygge der.
700
01:00:32,464 --> 01:00:34,549
Jeg vet ikke.
Jeg tror vi bør finne en vei ut.
701
01:00:34,633 --> 01:00:36,218
Vi er levende fiskemat.
702
01:00:36,301 --> 01:00:39,346
Vi må komme oss vekk fra haiene,
og vente på hjelp.
703
01:00:39,429 --> 01:00:41,223
Hva om hjelpen ikke kommer?
704
01:00:41,515 --> 01:00:43,141
Så mye for å klamre seg til håpet.
705
01:00:44,142 --> 01:00:48,772
Om jeg ber deg om
å finne en jobb igjen, ignorer meg.
706
01:00:48,855 --> 01:00:51,525
Du bodde i kjelleren til moren din.
707
01:00:53,610 --> 01:00:54,986
Kom igjen.
708
01:02:06,600 --> 01:02:08,977
Hei. Hvor er alle sammen?
709
01:02:11,563 --> 01:02:15,567
Jeg vet ikke. De må ha gått
til forskjellige utganger.
710
01:02:15,650 --> 01:02:19,029
-Er du redd, Durant?
-Ville vært rart om jeg ikke var.
711
01:02:20,155 --> 01:02:23,575
Det er ikke så morsomt
nå som rollene har snudd, hva?
712
01:02:23,700 --> 01:02:25,452
Hva med at vi fokuserer
på å komme oss ut herfra?
713
01:02:25,869 --> 01:02:27,746
Hvordan? Vi er låst inne.
714
01:02:28,038 --> 01:02:30,498
Om vi kommer oss
til renseanlegget,
715
01:02:30,582 --> 01:02:32,751
så kan vi klatre igjennom
ventilasjonssjakten.
716
01:02:32,834 --> 01:02:33,960
Hvordan?
717
01:02:34,336 --> 01:02:37,255
De har montert stiger
for å gjøre vedlikeholdet lett.
718
01:02:37,714 --> 01:02:39,341
Jeg visste ikke om det.
719
01:02:40,550 --> 01:02:43,386
-Det er bra at jeg er her, hva?
-Vi må finne de andre.
720
01:02:43,678 --> 01:02:45,472
Jeg vet, og det vil vi.
721
01:02:45,555 --> 01:02:47,390
Men vi må komme oss på dekk,
og ringe etter hjelp først.
722
01:02:47,474 --> 01:02:50,060
Om det er et til hull i skroget,
vil alt fylles med vann.
723
01:02:51,144 --> 01:02:52,521
Trent har rett.
724
01:02:54,105 --> 01:02:56,608
Er Durant enig med meg?
Det gjør meg nervøs.
725
01:02:57,734 --> 01:03:00,237
-Har han rett?
-Jeg vet ikke.
726
01:03:00,904 --> 01:03:03,281
Det er vår beste mulighet. Kom igjen.
727
01:03:10,830 --> 01:03:14,793
Leslie! Kan du høre meg?
728
01:03:20,423 --> 01:03:22,259
Leslie, hvor er du?
729
01:03:30,767 --> 01:03:31,893
Pokker!
730
01:04:01,715 --> 01:04:03,675
Renseanlegget er denne veien.
731
01:05:05,320 --> 01:05:07,155
La oss lukke denne døren.
732
01:05:10,200 --> 01:05:15,413
Kom igjen, Aaron.
Jeg ba deg om å fikse denne døren.
733
01:05:15,497 --> 01:05:18,500
Josh, jeg har jo vært opptatt
det siste døgnet.
734
01:05:22,462 --> 01:05:23,797
Hørte du det?
735
01:05:29,886 --> 01:05:30,971
Herregud.
736
01:05:31,054 --> 01:05:32,097
"Herregud"? Hvorfor sa du det?
737
01:05:32,180 --> 01:05:34,391
-Kom deg vekk fra døren, Josh.
-Søren!
738
01:05:41,481 --> 01:05:43,191
Kom deg ut derfra.
739
01:05:47,863 --> 01:05:49,906
Dette må være en spøk.
740
01:05:49,990 --> 01:05:52,367
Josh!
741
01:05:55,078 --> 01:05:56,830
Det er ikke slik jeg vil dø.
742
01:06:19,728 --> 01:06:21,104
Herregud!
743
01:06:25,317 --> 01:06:28,570
Nei! Aaron!
744
01:06:30,739 --> 01:06:31,948
Josh?
745
01:06:32,407 --> 01:06:33,366
Aaron!
746
01:06:34,242 --> 01:06:35,410
Josh!
747
01:06:43,960 --> 01:06:45,212
Josh!
748
01:06:48,632 --> 01:06:49,633
Josh!
749
01:06:52,469 --> 01:06:53,470
Josh!
750
01:06:59,768 --> 01:07:00,977
Josh!
751
01:07:09,778 --> 01:07:10,987
Durant, når vi kommer oss ut,
752
01:07:11,071 --> 01:07:13,240
skal du holdes ansvarlig
for det du har gjort.
753
01:07:13,323 --> 01:07:15,784
Det er det jeg vil og,
men de får høre det fra meg.
754
01:07:15,867 --> 01:07:17,786
Ikke glem at du signerte en NDA.
755
01:07:17,869 --> 01:07:19,788
Lykke til med å finne den.
756
01:07:19,871 --> 01:07:21,248
Advokathjelpen din er død.
757
01:07:21,331 --> 01:07:24,042
Du vil se at
hele menneskeheten ødelegges,
758
01:07:24,125 --> 01:07:26,294
så du kan redde det du bryr deg om.
759
01:07:26,378 --> 01:07:29,297
Vi er ikke forskjellige,
vi bryr oss om forskjellige raser.
760
01:07:29,381 --> 01:07:31,341
Vi bryr oss om noe vidt forskjellig.
761
01:07:31,424 --> 01:07:35,178
Om dere ikke slutter å krangle,
kaster jeg meg ut til haiene.
762
01:07:43,687 --> 01:07:44,980
Leslie?
763
01:07:47,607 --> 01:07:48,817
Daniel?
764
01:07:49,401 --> 01:07:50,402
Leslie?
765
01:07:56,992 --> 01:07:58,118
Daniel?
766
01:08:01,746 --> 01:08:02,747
Daniel!
767
01:08:03,290 --> 01:08:04,666
Inne i denne pumpen?
768
01:08:05,834 --> 01:08:07,043
Ja.
769
01:08:19,931 --> 01:08:21,558
Daniel!
770
01:08:41,328 --> 01:08:42,746
Hva driver du med?
771
01:08:46,333 --> 01:08:48,376
Hva i huleste driver du med?
Er du gal?
772
01:08:49,669 --> 01:08:51,087
Har du gått fra vettet?
773
01:08:52,631 --> 01:08:53,924
La oss komme oss ut herfra.
774
01:08:55,675 --> 01:08:56,927
Du kan ha drept henne.
775
01:08:58,053 --> 01:09:00,180
De baby-haiene kommer ikke til oss nå.
776
01:09:01,389 --> 01:09:02,849
Jeg burde drepe deg her og nå.
777
01:09:04,184 --> 01:09:07,604
Det kan du ikke.
Du er ingen morder.
778
01:09:07,979 --> 01:09:12,067
Om vi kommer oss på dekk,
så kan du få hjelp til å redde henne.
779
01:09:12,150 --> 01:09:13,652
Se på det som en oppmuntring.
780
01:09:26,373 --> 01:09:30,001
Den sitter fast! Durant ødela døra.
781
01:09:32,087 --> 01:09:33,964
Kom deg på dekk. Tilkall hjelp!
782
01:09:34,256 --> 01:09:35,757
Jeg går opp.
783
01:09:35,841 --> 01:09:37,759
Prøv å se etter en annen vei ut.
Jeg kommer tilbake.
784
01:09:39,553 --> 01:09:40,846
Jeg kommer ned igjen.
785
01:10:19,843 --> 01:10:21,052
Hvor skal du?
786
01:10:26,766 --> 01:10:28,435
Ikke glem hvem du er lojal mot.
787
01:10:28,518 --> 01:10:29,769
Dra til helvete.
788
01:10:31,104 --> 01:10:34,399
Jeg skjønner henne.
Kvinnen er fanatisk.
789
01:10:35,192 --> 01:10:36,985
Men du har vært der,
790
01:10:37,068 --> 01:10:39,738
og du har sett hva vi har oppnådd
på så kort tid.
791
01:10:39,863 --> 01:10:41,448
Du har bidratt til det.
792
01:10:42,657 --> 01:10:44,576
Jeg har svaret her.
793
01:10:45,202 --> 01:10:50,415
Vi kan få tilgang til
så mye av hjernekapasiteten.
794
01:10:50,498 --> 01:10:52,417
Jeg har gjort det.
Jeg har følt det.
795
01:10:53,168 --> 01:10:55,921
Jeg trenger litt mer tid
til å finne ut det siste...
796
01:10:56,004 --> 01:10:57,797
Noe til prosjektet?
797
01:10:58,465 --> 01:11:00,842
Jeg hadde kommandører som deg
i militæret.
798
01:11:01,009 --> 01:11:03,762
Soldatene var kun sjakkbrikker.
799
01:11:03,845 --> 01:11:05,430
Det er en av grunnen
til at jeg kom meg vekk.
800
01:11:05,514 --> 01:11:07,766
Du må fortsette,
fordi en krig er på vei.
801
01:11:07,849 --> 01:11:10,477
-Det finnes ingen krig.
-Mennesket mot maskiner.
802
01:11:10,560 --> 01:11:15,524
Du er så paranoid at maskiner
og roboter skal tilintetgjøre oss.
803
01:11:15,607 --> 01:11:16,900
La meg si deg hva jeg har sett.
804
01:11:16,983 --> 01:11:19,569
Mennesket er trusselen og problemet.
805
01:11:19,653 --> 01:11:22,739
Du har blitt gal, Trent.
806
01:11:22,822 --> 01:11:24,241
Jeg er skuffet over deg.
807
01:11:24,366 --> 01:11:26,910
Det er bra at
jeg ikke bryr meg om hva du synes.
808
01:11:45,595 --> 01:11:46,763
Daniel?
809
01:11:50,350 --> 01:11:51,601
Hvor er du?
810
01:12:14,416 --> 01:12:15,375
Daniel!
811
01:12:33,727 --> 01:12:34,728
Leslie.
812
01:12:35,395 --> 01:12:37,189
Leslie!
813
01:12:37,480 --> 01:12:38,899
Nei.
814
01:12:39,941 --> 01:12:41,401
Leslie!
815
01:12:41,526 --> 01:12:43,653
Ikke gå den veien!
816
01:12:43,737 --> 01:12:46,615
Kom tilbake!
817
01:12:53,330 --> 01:12:55,498
Leslie! Det er meg! Kom hit!
818
01:12:57,375 --> 01:12:58,376
Leslie!
819
01:13:00,921 --> 01:13:02,255
Daniel!
820
01:13:04,007 --> 01:13:07,052
Kom deg ut av vannet!
821
01:13:10,764 --> 01:13:13,600
-Daniel! Herregud!
-Løp.
822
01:13:14,351 --> 01:13:17,270
Hjelp meg, Daniel!
823
01:13:17,854 --> 01:13:18,897
Kom deg vekk fra henne!
824
01:13:18,980 --> 01:13:20,899
Daniel! Herregud!
825
01:13:22,484 --> 01:13:23,902
Daniel!
826
01:13:24,528 --> 01:13:25,529
Daniel!
827
01:13:33,119 --> 01:13:34,454
Leslie!
828
01:13:47,300 --> 01:13:49,636
Nei!
829
01:14:41,313 --> 01:14:42,314
Søren.
830
01:15:10,342 --> 01:15:11,468
Søren.
831
01:15:15,972 --> 01:15:17,390
SATELITT-TELEFON
832
01:15:22,938 --> 01:15:26,900
Mayday. Kystvakt.
Dette er forskningsanlegget Akheilos,
833
01:15:26,983 --> 01:15:28,860
som ønsker øyeblikkelig evakuering.
834
01:15:28,944 --> 01:15:32,447
Vannet strømmer inn,
vi har ikke strøm og det brenner.
835
01:15:32,572 --> 01:15:34,157
Det er alvorlige skader
på konstruksjonen.
836
01:15:34,241 --> 01:15:35,700
Ønsker øyeblikkelig evakuering.
837
01:15:36,159 --> 01:15:38,036
Igjen: Ønsker øyeblikkelig evakuering.
838
01:16:02,143 --> 01:16:04,062
Er flink til hele
"holde oss i live"-greia.
839
01:16:04,563 --> 01:16:06,731
Jeg må komme meg til det røret.
840
01:16:09,526 --> 01:16:14,990
Nei, kom igjen! Pokker.
841
01:16:17,909 --> 01:16:21,621
Herregud!
842
01:16:35,594 --> 01:16:36,761
Daniel!
843
01:16:38,847 --> 01:16:41,558
Leslie... Det var... Hun...
844
01:16:44,102 --> 01:16:45,770
Jeg er lei meg.
845
01:16:45,979 --> 01:16:49,357
Det er jeg,
men nå må vi fortsette fremover.
846
01:16:49,733 --> 01:16:50,942
Hvorfor?
847
01:16:52,861 --> 01:16:54,237
Bare la meg gå.
848
01:16:54,738 --> 01:16:56,156
Jeg forlater deg ikke her.
849
01:16:56,448 --> 01:16:57,782
Bare la meg dø.
850
01:16:58,033 --> 01:17:01,286
Kom igjen, Daniel.
Jeg får ikke til dette på egen hånd.
851
01:17:01,369 --> 01:17:03,163
Leslie ville ikke at
du skulle ha gitt opp.
852
01:17:03,622 --> 01:17:04,748
Nei.
853
01:17:04,831 --> 01:17:06,249
Hun ville at du skulle
fortsette å kjempe.
854
01:17:07,209 --> 01:17:11,171
Jeg kjente henne knapt,
men jeg vet at hun elsket deg.
855
01:17:12,214 --> 01:17:13,548
Hun ville at du skulle leve.
856
01:17:16,051 --> 01:17:19,387
Og det er det du må gjøre nå:
Leve for henne.
857
01:17:20,013 --> 01:17:21,139
Du må leve for henne.
858
01:17:21,765 --> 01:17:22,933
Jeg må leve for henne.
859
01:17:23,058 --> 01:17:24,976
Du må leve for henne.
Du kan klare dette.
860
01:17:26,937 --> 01:17:28,063
Jeg kan klare dette.
861
01:17:28,772 --> 01:17:32,526
Ja, det kan du. Kom igjen.
862
01:17:45,622 --> 01:17:46,748
Misty?
863
01:17:47,290 --> 01:17:49,334
-Misty!
-Herregud! Du lever!
864
01:17:50,210 --> 01:17:51,211
Du lever!
865
01:17:52,754 --> 01:17:53,797
Hvor er de andre?
866
01:17:56,007 --> 01:17:57,217
De overlevde ikke.
867
01:18:01,513 --> 01:18:02,556
Jeg beklager.
868
01:18:04,891 --> 01:18:06,142
Jeg må leve for henne.
869
01:18:06,685 --> 01:18:08,061
Si at du har en vei ut herfra.
870
01:18:09,145 --> 01:18:11,064
Det er en ventilasjonssjakt
på den andre siden av døren.
871
01:18:11,398 --> 01:18:13,400
Trent bør være på dekk nå
og tilkaller hjelp.
872
01:18:13,608 --> 01:18:14,818
Takk Gud.
873
01:18:15,235 --> 01:18:16,945
Hva venter vi på?
Kom igjen. La oss gå!
874
01:18:17,028 --> 01:18:18,321
-Hjelp meg med denne døren.
-Greit.
875
01:18:18,405 --> 01:18:19,823
Dra!
876
01:18:22,325 --> 01:18:23,326
Har den.
877
01:18:23,410 --> 01:18:24,953
Greit. Stopp!
878
01:18:25,036 --> 01:18:26,079
Hva er det?
879
01:18:27,289 --> 01:18:30,250
Vi er ikke alene. Løp!
880
01:18:30,333 --> 01:18:32,419
-Hva med deg?
-Jeg følger rett etter. Gå!
881
01:18:38,425 --> 01:18:39,759
Godt råd.
882
01:18:42,470 --> 01:18:43,597
Kom igjen.
883
01:18:53,940 --> 01:18:55,233
Søren!
884
01:18:56,109 --> 01:18:57,110
Søren!
885
01:18:58,028 --> 01:19:01,198
Kom igjen!
886
01:19:01,281 --> 01:19:05,243
Pokker! Folkens, kom dere vekk herfra.
887
01:19:12,834 --> 01:19:15,295
Kom igjen. Nesten der.
888
01:19:15,504 --> 01:19:16,755
Et skritt av gangen.
889
01:19:23,136 --> 01:19:24,513
Å, søren.
890
01:19:28,558 --> 01:19:30,101
Et skritt av gangen.
891
01:19:32,562 --> 01:19:33,855
Pokker!
892
01:19:34,898 --> 01:19:37,025
-Aaron, vannet stiger.
-Ja.
893
01:19:38,902 --> 01:19:41,738
Greit. Gi meg nøkkelen.
894
01:19:44,157 --> 01:19:45,408
Gi meg nøkkelen.
895
01:19:46,201 --> 01:19:47,702
Hva? Nei.
896
01:19:48,745 --> 01:19:51,289
Gi meg nøkkelen.
897
01:19:51,581 --> 01:19:52,624
Nei.
898
01:19:52,749 --> 01:19:55,710
Jobben min er for viktig
til å stole på en hissigpropp som deg.
899
01:19:55,794 --> 01:19:56,753
Gi meg den pokkers nøkkelen,
900
01:19:56,837 --> 01:19:59,089
ellers sverger jeg til Gud
at jeg river den ut av fingrene dine,
901
01:19:59,172 --> 01:20:00,757
og kaster deg til haiene.
902
01:20:04,553 --> 01:20:05,971
Har du lyst?
903
01:20:07,055 --> 01:20:08,306
Gjør det da.
904
01:20:22,612 --> 01:20:23,655
Her.
905
01:20:25,407 --> 01:20:26,575
Kom igjen!
906
01:20:27,909 --> 01:20:29,119
Jeg går tilbake til de andre.
907
01:20:29,828 --> 01:20:32,497
Ikke vær dum, de er alle døde.
908
01:20:32,581 --> 01:20:33,748
Vi er nesten der.
909
01:20:33,874 --> 01:20:35,083
Aaron!
910
01:20:35,250 --> 01:20:37,335
-Fortsett å gå.
-Aaron. Jeg har deg.
911
01:20:37,419 --> 01:20:38,545
Kom igjen!
912
01:20:41,298 --> 01:20:44,885
-Kom igjen. Jeg har deg.
-Trent.
913
01:20:45,385 --> 01:20:46,386
Har du med de andre?
914
01:20:46,469 --> 01:20:47,762
-Daniel.
-Kom igjen.
915
01:20:47,846 --> 01:20:49,890
-Daniel er her nede.
-Kom igjen.
916
01:20:56,146 --> 01:20:57,272
Pokker.
917
01:21:08,033 --> 01:21:09,326
Søren, han er vekk.
918
01:21:13,580 --> 01:21:14,789
Herregud.
919
01:22:00,210 --> 01:22:01,628
Se på dette.
920
01:22:07,133 --> 01:22:08,385
Søren, det er Misty.
921
01:22:11,721 --> 01:22:13,056
Misty!
922
01:22:15,058 --> 01:22:16,351
Misty, kom igjen.
923
01:22:18,144 --> 01:22:19,938
Ikke se bak deg. Kom igjen.
Fortsett å svømme.
924
01:22:20,021 --> 01:22:21,189
Misty! Kom igjen. Svøm!
925
01:22:23,108 --> 01:22:24,317
Kom igjen! Fortere!
926
01:22:26,820 --> 01:22:28,029
Misty, kom igjen.
927
01:22:28,905 --> 01:22:31,032
Kom igjen.
928
01:22:31,408 --> 01:22:32,826
Greit, kom igjen.
929
01:22:37,205 --> 01:22:38,331
Hvordan...
930
01:22:38,415 --> 01:22:39,624
Jeg kom igjennom bassenget.
931
01:22:43,962 --> 01:22:45,922
Du etterlot meg der nede for å dø.
932
01:22:46,006 --> 01:22:47,924
Jeg burde ha kaster deg nedi.
933
01:22:48,300 --> 01:22:49,551
Vekk fra meg.
934
01:22:49,634 --> 01:22:51,303
Det går greit.
Du får sjansen en annen gang.
935
01:23:00,353 --> 01:23:01,605
Aaron, hvor er Daniel?
936
01:23:05,150 --> 01:23:06,276
Han klarte det ikke.
937
01:23:11,489 --> 01:23:12,616
Du er djevelen.
938
01:23:13,241 --> 01:23:15,076
-Er jeg djevelen?
-Ja.
939
01:23:15,410 --> 01:23:18,163
Copernicus, Galileo, Darwin,
940
01:23:18,246 --> 01:23:22,834
ble på et tidspunkt ansett
som djevelen.
941
01:23:23,001 --> 01:23:25,045
-Din psykotiske...
-Psykotisk?
942
01:23:25,128 --> 01:23:27,756
-Ja, du er psykotisk.
-Hold deg unna meg.
943
01:23:29,132 --> 01:23:32,260
-Du er psykotisk.
-Skjønner du? Hold deg unna.
944
01:23:32,344 --> 01:23:33,470
Kystvakt!
945
01:23:34,471 --> 01:23:36,556
De må ha sendt en drone
for å se om anropet mitt var ekte.
946
01:23:37,432 --> 01:23:39,226
-Vi er her!
-Hei.
947
01:23:39,309 --> 01:23:42,187
-Hei, vi er her nede.
-Rett her!
948
01:23:42,729 --> 01:23:45,815
-Vi er her!
-Vi er her nede!
949
01:23:51,696 --> 01:23:53,198
Hvorfor kan ikke vi være heldige?
950
01:23:53,490 --> 01:23:56,284
Bare litt heldige!
Det er alt jeg ber om.
951
01:23:56,451 --> 01:23:58,453
Herregud. Haiene mine er utrolige.
952
01:23:59,079 --> 01:24:01,206
Ja, kanskje de skriver det
på gravsteinen din.
953
01:24:05,168 --> 01:24:06,211
Hva i huleste var det?
954
01:24:06,378 --> 01:24:08,129
Konstruksjonen til kaia
begynner å falle fra hverandre.
955
01:24:08,213 --> 01:24:09,464
Og det betyr...
956
01:24:09,798 --> 01:24:13,468
At kaia kommer til å være i vannet
om ikke lenge.
957
01:24:14,386 --> 01:24:15,428
Vi er døde.
958
01:24:19,182 --> 01:24:23,395
Det er vi ikke. Se.
Vi kan svømme til den båten.
959
01:24:24,729 --> 01:24:26,773
Det er fortsatt haier i vannet.
Vi har ikke sjans.
960
01:24:26,857 --> 01:24:28,024
Ja, kanskje de endelig dro.
961
01:24:28,608 --> 01:24:30,443
Kanskje de spiser
på den dronen fortsatt.
962
01:24:30,569 --> 01:24:32,445
Nei. Vi venter på at kystvakten
kommer seg hit.
963
01:24:32,529 --> 01:24:34,656
Før kystvakten kommer hit,
er vi alle døde.
964
01:24:38,660 --> 01:24:40,453
-Vi har ikke mye tid.
-Ja, han har rett.
965
01:24:40,537 --> 01:24:42,956
Jeg vil ikke i vannet
sammen med de haiene.
966
01:24:43,081 --> 01:24:44,207
Du kan klare det.
967
01:24:44,291 --> 01:24:45,876
Kom igjen.
Det må finnes en annen måte.
968
01:24:45,959 --> 01:24:47,669
Om du har en bedre idé,
vil jeg gjerne høre det.
969
01:24:47,752 --> 01:24:49,212
Greit, det er for ditt eget beste.
970
01:24:52,716 --> 01:24:54,885
-Tilfredsstillende, hva?
-Hold kjeft.
971
01:24:55,051 --> 01:24:56,553
Greit, kom igjen.
972
01:25:27,584 --> 01:25:30,045
-Aaron!
-Aaron!
973
01:25:33,465 --> 01:25:34,591
Å, nei.
974
01:25:47,270 --> 01:25:48,313
Bella.
975
01:26:00,158 --> 01:26:02,994
Jeg sa jo at jeg er Bellas mester.
976
01:26:37,320 --> 01:26:38,446
Hvor er Bella?
977
01:26:38,697 --> 01:26:42,701
Jeg ser henne ikke.
Heller ikke Aaron.
978
01:26:43,451 --> 01:26:46,454
-Jeg burde ikke dyttet ham uti.
-Ikke gjør det.
979
01:26:47,038 --> 01:26:48,331
Du prøvde å redde ham.
980
01:26:50,709 --> 01:26:53,211
Hei. Hun er tilbake.
981
01:26:54,838 --> 01:26:56,631
Kom igjen! Dra.
982
01:26:57,424 --> 01:26:59,593
Trent, hun kommer til
å rive båten i fillebiter.
983
01:27:02,512 --> 01:27:03,722
Kom igjen!
984
01:27:33,084 --> 01:27:34,336
Det er sant.
985
01:28:00,195 --> 01:28:01,404
Jeg trodde du var død.
986
01:28:03,156 --> 01:28:04,533
Det gjorde jeg og.
987
01:28:06,117 --> 01:28:08,995
Han dro meg med ned igjen,
men denne gangen slapp han.
988
01:28:09,538 --> 01:28:11,331
Jeg brukte denne
for å holde meg nær bunnen.
989
01:28:11,915 --> 01:28:13,792
De liker ikke smaken av nerder.
990
01:28:13,875 --> 01:28:15,836
Den her har en fetish for skoene mine.
991
01:28:16,753 --> 01:28:18,672
Kom igjen. La oss komme oss vekk.
992
01:28:29,891 --> 01:28:31,852
Vent litt.
993
01:28:31,935 --> 01:28:33,353
Nei. Kan vi ikke bare dra hjem?
994
01:28:33,854 --> 01:28:35,355
Vi kan ikke la de haiene overleve.
995
01:28:37,524 --> 01:28:38,775
Trent.
996
01:28:41,736 --> 01:28:42,946
Vent.
997
01:28:48,618 --> 01:28:49,661
Hva var det?
998
01:28:50,829 --> 01:28:52,414
Husker du hva Aaron sa?
999
01:28:52,831 --> 01:28:56,334
At Durant er paranoid
over å skjule yrkeshemmelighetene?
1000
01:28:58,670 --> 01:28:59,880
Det var sant.
1001
01:29:09,306 --> 01:29:10,682
Det kommer ikke på tale.
1002
01:29:11,099 --> 01:29:12,601
Du tuller, hva?
1003
01:29:13,059 --> 01:29:14,394
Jeg tuller ikke.
1004
01:29:37,250 --> 01:29:38,919
Det er som i filmene.
1005
01:29:39,794 --> 01:29:42,881
Ja, det er som i filmene.
1006
01:29:43,590 --> 01:29:45,717
Min siste jobb sugde,
1007
01:29:47,719 --> 01:29:49,054
men de prøvde ikke å spise meg.
1008
01:29:50,472 --> 01:29:52,349
Jeg flytter tilbake til
Silicon Valley.
1009
01:29:55,477 --> 01:29:58,313
Greit. La oss komme oss ut herfra.
1010
01:30:03,902 --> 01:30:05,904
TRE UKER SENERE
1011
01:30:22,379 --> 01:30:23,630
Kom igjen.
1012
01:30:23,755 --> 01:30:25,340
Jeg vil ikke gå for langt ut.
1013
01:30:27,008 --> 01:30:28,969
Hva om det er haier der ute?
1014
01:30:29,386 --> 01:30:31,680
Det fins ingen haier på denne stranda.
Jeg lover.
1015
01:33:47,792 --> 01:33:49,794
Oversatt av: Madelene Martinsen
71028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
