Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,747 --> 00:00:06,581
Esperar.
2
00:00:07,415 --> 00:00:08,249
Que?
3
00:00:08,959 --> 00:00:10,043
O que você está fazendo?
4
00:00:10,126 --> 00:00:11,419
Vamos, Sra. Shin Ha-ri.
5
00:00:12,837 --> 00:00:15,757
Do que você acabou de me chamar?
6
00:00:19,010 --> 00:00:20,011
Quero dizer…
7
00:00:21,388 --> 00:00:22,514
Como você…
8
00:00:22,597 --> 00:00:23,932
eu sei
9
00:00:25,141 --> 00:00:26,518
que você é Shin Ha-ri.
10
00:00:27,394 --> 00:00:28,603
Então vamos apenas
11
00:00:29,145 --> 00:00:30,563
primeiro na delegacia.
12
00:00:34,276 --> 00:00:35,360
Shin Ha-ri, certo?
13
00:00:35,443 --> 00:00:36,361
sim.
14
00:00:36,444 --> 00:00:37,821
Quando ela chega aqui?
15
00:00:37,904 --> 00:00:40,240
Ela disse que estava quase aqui.
16
00:00:40,323 --> 00:00:41,574
Ha-ri!
17
00:00:43,660 --> 00:00:44,786
Quero dizer, Geum-hui.
18
00:00:51,209 --> 00:00:52,043
Apenas venha aqui.
19
00:00:54,546 --> 00:00:55,422
O que aconteceu?
20
00:00:56,214 --> 00:00:57,340
Não sei.
21
00:00:58,383 --> 00:01:02,846
Você pode confirmar
a filmagem que está prestes a ver
22
00:01:02,929 --> 00:01:04,014
é de vocês?
23
00:01:05,306 --> 00:01:06,599
Ainda assim, não é bonito?
24
00:01:07,142 --> 00:01:08,768
Sim, acho que sim.
25
00:01:08,852 --> 00:01:10,687
Sim, somos nós.
26
00:01:12,856 --> 00:01:13,732
Inacreditável.
27
00:01:16,735 --> 00:01:17,694
Que?
28
00:01:18,695 --> 00:01:21,614
Felizmente, não
houve mais imagens após esta cena.
29
00:01:22,824 --> 00:01:23,783
Que alivio.
30
00:01:23,867 --> 00:01:26,786
Assim? O que vai acontecer
com o bastardo que gravou esses vídeos?
31
00:01:26,870 --> 00:01:27,996
Ele vai ser preso, certo?
32
00:01:28,079 --> 00:01:31,291
Com algo desse nível,
ele provavelmente será multado.
33
00:01:31,374 --> 00:01:32,375
Que?
34
00:01:32,459 --> 00:01:33,543
Como poderia ser?
35
00:01:33,626 --> 00:01:36,212
Ele claramente se aproximou de mim
para fazer vídeos secretos de mim.
36
00:01:36,296 --> 00:01:37,464
Ele só está sendo multado?
37
00:01:37,547 --> 00:01:39,132
Também nos incomoda.
38
00:01:40,008 --> 00:01:42,719
-Mas é o que diz a lei atualmente.
-Mas ainda…
39
00:01:45,638 --> 00:01:47,098
Como ele pode receber apenas uma multa?
40
00:01:47,932 --> 00:01:48,808
Lá vão eles.
41
00:01:48,892 --> 00:01:50,560
Certo? Isso não faz sentido.
42
00:01:52,395 --> 00:01:53,772
Aquele homem que instalou a câmera escondida…
43
00:01:54,647 --> 00:01:55,690
Traga-me as informações pessoais dele.
44
00:01:55,774 --> 00:01:57,317
Mas por que, senhor?
45
00:02:03,740 --> 00:02:06,868
Percebi
que não sei muito sobre você.
46
00:02:06,951 --> 00:02:08,328
Meu avô poderia perguntar sobre isso.
47
00:02:10,080 --> 00:02:11,956
Venha para pensar sobre isso, mesmo desde então…
48
00:02:12,957 --> 00:02:16,711
equilibrar perfeitamente a nutrição
e torná-la comercialmente bem-sucedida!
49
00:02:16,795 --> 00:02:18,838
Novamente.
50
00:02:18,922 --> 00:02:20,173
Novamente!
51
00:02:20,799 --> 00:02:23,343
Então ele já sabia
que eu era Shin Geum-hui…
52
00:02:25,386 --> 00:02:28,348
e me convidou para a Cerimônia de Aniversário de Fundação de propósito?
53
00:02:32,435 --> 00:02:33,478
Sem chance.
54
00:02:34,270 --> 00:02:35,230
Você é
55
00:02:35,313 --> 00:02:36,648
despedido.
56
00:02:38,608 --> 00:02:40,193
Eu não trabalho para você.
57
00:02:40,276 --> 00:02:42,278
Quem é você para me dizer que estou demitida?
58
00:02:43,863 --> 00:02:44,948
Eu sou o presidente.
59
00:02:45,615 --> 00:02:47,742
Descobri
que você é funcionário da UKay.
60
00:02:47,826 --> 00:02:50,411
E eu vou comprar a empresa.
61
00:02:52,247 --> 00:02:53,790
Com uma condição.
62
00:02:53,873 --> 00:02:56,626
Eles devem demitir Shin Jeong-u,
que filmou ilegalmente duas mulheres.
63
00:02:57,293 --> 00:02:58,962
Espere o que?
64
00:02:59,045 --> 00:03:00,296
Eu vi que isso não é
65
00:03:01,131 --> 00:03:02,715
a primeira vez que você fez isso.
66
00:03:11,141 --> 00:03:13,017
O que eu deveria mesmo dizer?
67
00:03:13,685 --> 00:03:16,646
Eu também sou uma vítima de Shin Jeong-u.
68
00:03:16,729 --> 00:03:20,567
Ele montou uma câmera escondida
e me filmou secretamente.
69
00:03:20,650 --> 00:03:22,735
Eu quero que ele pague por seus crimes.
70
00:03:24,904 --> 00:03:28,783
Há muitas vítimas
de suas filmagens ilegais.
71
00:03:28,867 --> 00:03:31,744
Encontrarei cada um deles
e abrirei uma ação judicial de acordo.
72
00:03:35,957 --> 00:03:39,711
Além disso, se sua tentativa
de destruir a evidência for adicionada,
73
00:03:40,545 --> 00:03:42,797
você estará cumprindo pena
na prisão por um longo tempo.
74
00:03:42,881 --> 00:03:43,715
Esperar.
75
00:03:44,799 --> 00:03:46,050
Como você conseguiu…
76
00:03:46,134 --> 00:03:49,596
Você conseguiu chegar até aqui
sem ser pego.
77
00:03:51,222 --> 00:03:52,390
Mas infelizmente,
78
00:03:53,016 --> 00:03:54,017
você correu para mim.
79
00:03:55,018 --> 00:03:57,604
E como você pode ver, eu sou rico, persistente,
80
00:03:58,688 --> 00:03:59,689
e inteligente.
81
00:04:03,318 --> 00:04:04,402
Eu sinto Muito.
82
00:04:05,111 --> 00:04:07,572
Por favor, perdoe-me apenas uma vez. Tenha piedade.
83
00:04:08,114 --> 00:04:10,825
Ainda tenho muitos anos de vida.
84
00:04:10,909 --> 00:04:12,410
Não posso ir para a prisão.
85
00:04:12,494 --> 00:04:13,453
Você não tem vergonha.
86
00:04:14,329 --> 00:04:18,291
Você já pensou em suas vítimas
que foram forçadas a viver com o fardo
87
00:04:19,083 --> 00:04:20,460
de ser filmado sem saber?
88
00:04:26,007 --> 00:04:29,093
Depois de cumprir a pena, vai ser difícil
para você conseguir um emprego em qualquer lugar.
89
00:04:29,177 --> 00:04:31,846
Por favor, tenha misericórdia. Por favor…
90
00:04:32,639 --> 00:04:33,806
Ei!
91
00:04:35,266 --> 00:04:38,478
Por que você está fazendo tudo isso?
Isso não tem nada a ver com você!
92
00:04:45,151 --> 00:04:45,985
Vocês…
93
00:04:47,278 --> 00:04:49,864
mexeu com alguém com quem
você nunca deveria ter mexido.
94
00:04:53,159 --> 00:04:54,244
Seu pedaço de lixo.
95
00:04:55,954 --> 00:04:58,456
Ei, Young-seo. Você conseguiu trabalhar bem?
96
00:04:58,957 --> 00:05:00,625
Não, não estou preocupado.
97
00:05:00,708 --> 00:05:02,085
Eu sei o quão forte você é.
98
00:05:03,544 --> 00:05:06,464
Certifique-se de me ligar
se não quiser ficar sozinho à noite.
99
00:05:06,547 --> 00:05:08,258
-Filho da puta.
-Desgraçado.
100
00:05:08,341 --> 00:05:09,509
Sinto-me muito melhor agora.
101
00:05:09,592 --> 00:05:11,970
sim. Você parece muito zangado também, Sr. Cha.
102
00:05:12,053 --> 00:05:12,887
Que?
103
00:05:12,971 --> 00:05:14,847
Acho que está muito mais chateado, senhor.
104
00:05:14,931 --> 00:05:15,807
Que?
105
00:05:17,517 --> 00:05:20,311
Bem, quem não ficaria chateado
em uma situação como essa?
106
00:05:20,395 --> 00:05:22,188
-De fato.
-Sim.
107
00:05:22,272 --> 00:05:23,106
Sra. Shin!
108
00:05:23,189 --> 00:05:24,023
BASEADO EM WEBNOVEL E WEBTOON
UMA PROPOSTA DE NEGÓCIO
109
00:05:24,107 --> 00:05:25,316
Olá.
110
00:05:25,400 --> 00:05:26,985
-Você acabou de chegar aqui?
-Sim.
111
00:05:28,528 --> 00:05:29,988
É o presidente Kang.
112
00:05:30,488 --> 00:05:32,907
Seu rosto é como uma vantagem da empresa.
113
00:05:32,991 --> 00:05:35,493
Eu me pergunto quem vai acabar se
casando com um cara assim...
114
00:05:36,369 --> 00:05:37,787
Sra. Shin?
115
00:05:37,870 --> 00:05:38,871
Sra. Shin--
116
00:05:40,623 --> 00:05:42,250
Olá.
117
00:05:51,301 --> 00:05:53,052
Olá. Quero dizer, adeus.
118
00:05:56,014 --> 00:05:58,141
-Suba primeiro.
-O que?
119
00:05:58,683 --> 00:05:59,726
Bom Dia.
120
00:05:59,809 --> 00:06:00,643
Olá.
121
00:06:03,938 --> 00:06:05,440
A Sra. Shin ainda não está aqui?
122
00:06:05,523 --> 00:06:06,733
Sim, ela ainda não está aqui.
123
00:06:06,816 --> 00:06:08,192
-O que?
-Por que?
124
00:06:08,276 --> 00:06:11,654
Eu vi a Sra. Shin no primeiro andar mais cedo.
125
00:06:11,738 --> 00:06:13,072
Então por que ela ainda não está aqui?
126
00:06:13,656 --> 00:06:15,241
Achei que ela já estaria aqui.
127
00:06:15,325 --> 00:06:18,619
Certo. Eu pedi a ela
alguns dados ontem.
128
00:06:27,128 --> 00:06:27,962
Droga.
129
00:06:49,609 --> 00:06:51,778
Eu não posso viver assim.
É tão estressante.
130
00:06:57,575 --> 00:07:00,578
Não temos coisas para conversar?
Vamos nos encontrar depois do trabalho.
131
00:07:04,749 --> 00:07:07,251
Que? E a Sra. Shin?
132
00:07:08,169 --> 00:07:10,922
Você não me ouviu?
Eu desenvolvi sentimentos pela Sra. Shin.
133
00:07:12,465 --> 00:07:13,341
No wonder.
134
00:07:14,217 --> 00:07:15,468
Como isso aconteceu?
135
00:07:15,551 --> 00:07:17,387
Não muito tempo atrás, você estava realmente com raiva...
136
00:07:20,431 --> 00:07:22,517
e queria se vingar dela.
O que aconteceu?
137
00:07:22,600 --> 00:07:25,395
Acho que me sinto atraído por ela
desde que a conheci.
138
00:07:25,978 --> 00:07:27,897
Vendo como decidi me casar com ela.
139
00:07:27,980 --> 00:07:30,316
A mulher com quem você queria se casar
era Shin Geum-hui.
140
00:07:31,943 --> 00:07:33,152
Como eles são diferentes?
141
00:07:33,236 --> 00:07:34,195
Perdão?
142
00:07:34,278 --> 00:07:37,740
Além da história falsa
e do disfarce coxo,
143
00:07:37,824 --> 00:07:39,117
ela era a verdadeira Shin Ha-ri.
144
00:07:40,284 --> 00:07:42,537
Também gosto
que ela seja uma pesquisadora dedicada.
145
00:07:43,413 --> 00:07:45,623
Então o que você vai fazer agora?
146
00:07:45,707 --> 00:07:46,541
O que você quer dizer?
147
00:07:47,333 --> 00:07:48,584
Eu vou dizer a ela.
148
00:07:48,668 --> 00:07:49,544
Que?
149
00:07:55,508 --> 00:07:57,885
O que você acha?
Você acha que ela vai gostar?
150
00:07:57,969 --> 00:08:00,012
Senhor, você não está levando as coisas muito rápido?
151
00:08:00,096 --> 00:08:02,473
Para confessar seus sentimentos
sem o devido acúmulo...
152
00:08:02,557 --> 00:08:05,351
Quem possivelmente me rejeitaria
se eu dissesse que gostava deles?
153
00:08:05,435 --> 00:08:07,270
Eu gosto de como você está confiante, mas...
154
00:08:07,353 --> 00:08:09,147
-Eu pego esse.
-Sim senhor.
155
00:08:36,215 --> 00:08:38,384
Sra. Shin, você quer
começar a se ver ?
156
00:08:38,468 --> 00:08:40,094
com o casamento em mente?
157
00:08:41,179 --> 00:08:43,681
Já te disse, sou bom em muitas coisas.
158
00:08:46,559 --> 00:08:47,852
Isso vai fazer?
159
00:08:48,352 --> 00:08:49,187
sim.
160
00:08:49,270 --> 00:08:52,732
Vou sinalizar colocando meus dedos
na minha testa assim. Obrigada.
161
00:08:52,815 --> 00:08:53,649
Sim senhor.
162
00:09:13,544 --> 00:09:14,420
Presidente Kang.
163
00:09:16,464 --> 00:09:17,340
Por favor sente-se.
164
00:09:35,274 --> 00:09:36,526
Vamos comer primeiro.
165
00:09:36,609 --> 00:09:39,445
Não, eu não quero comer.
166
00:09:47,870 --> 00:09:50,790
Sinto muito
por mentir para você esse tempo todo.
167
00:09:51,541 --> 00:09:54,710
Desde o início,
eu não me aproximei de você deliberadamente.
168
00:09:54,794 --> 00:09:57,547
Se eu soubesse
que você seria meu encontro às cegas,
169
00:09:57,630 --> 00:09:58,756
Eu nunca teria ido.
170
00:09:59,340 --> 00:10:02,802
E depois disso,
me envolvi naquele contrato...
171
00:10:03,511 --> 00:10:04,345
Está bem.
172
00:10:05,054 --> 00:10:07,348
Eu não te chamei aqui
para ouvir você dizer isso.
173
00:10:09,559 --> 00:10:11,102
Agora, o que eu ia dizer é...
174
00:10:12,645 --> 00:10:15,356
Não. Ouça-me primeiro.
175
00:10:19,527 --> 00:10:21,779
CARTA DE DEMISSÃO
176
00:10:23,281 --> 00:10:24,282
Uma carta de demissão?
177
00:10:27,076 --> 00:10:29,370
Você está entregando sua demissão?
178
00:10:29,954 --> 00:10:33,875
Todas as coisas que você fez comigo
desde que descobriu que eu sou Shin Geum-hui
179
00:10:33,958 --> 00:10:35,918
era para me demitir, certo?
180
00:10:36,711 --> 00:10:39,839
Multar. Eu entendo que você está bravo.
181
00:10:39,922 --> 00:10:43,968
Mas, embora eu tenha te prejudicado pessoalmente,
182
00:10:44,802 --> 00:10:47,054
Não fiz nada de errado como funcionário.
183
00:10:47,138 --> 00:10:48,097
Assim…
184
00:10:49,724 --> 00:10:51,183
por favor me dê mais uma chance.
185
00:10:52,935 --> 00:10:55,354
-Uma chance?
-Por favor, ouça minha apresentação.
186
00:10:55,438 --> 00:10:58,983
Depois disso, você pode decidir se quer
aceitar minha demissão ou não.
187
00:10:59,066 --> 00:10:59,984
Uma apresentação?
188
00:11:07,116 --> 00:11:10,745
Compilei todas as contribuições
que fiz para a empresa.
189
00:11:10,828 --> 00:11:12,872
Você tem duas opções.
190
00:11:12,955 --> 00:11:16,292
Primeiro, você poderia me demitir,
um funcionário competente, por motivos pessoais
191
00:11:16,375 --> 00:11:18,836
e depois se arrepender por um longo tempo.
192
00:11:18,919 --> 00:11:20,421
Ou, como segunda opção,
193
00:11:20,504 --> 00:11:24,592
você poderia aproveitar minhas habilidades
e me fazer trabalhar muito duro
194
00:11:24,675 --> 00:11:26,177
até o dia em que me aposentar.
195
00:11:29,096 --> 00:11:30,598
Não foi por isso que te chamei aqui.
196
00:11:32,600 --> 00:11:33,434
Que?
197
00:11:37,104 --> 00:11:40,483
Este é o bindaetteok que eu criei
logo depois que comecei a trabalhar.
198
00:11:40,566 --> 00:11:43,152
Foi elogiado por seu sabor tradicional.
199
00:11:44,111 --> 00:11:46,864
E este é o Bucket List Sandwich,
que também propus.
200
00:11:46,947 --> 00:11:48,366
Ou o sanduíche K-Pop.
201
00:11:49,533 --> 00:11:52,703
E este é o Bucket List Fish
que está no topo do mercado.
202
00:11:52,787 --> 00:11:55,039
Também foi produzido por mim.
203
00:11:55,122 --> 00:11:58,668
Como você pode ver, eu sou um excelente funcionário
que ajudou a produzir tantos produtos,
204
00:11:58,751 --> 00:12:01,921
e o funcionário mais jovem
a receber o Prêmio Mega Hit.
205
00:12:03,547 --> 00:12:05,341
Você realmente vai me deixar de lado
206
00:12:06,300 --> 00:12:07,968
porque você quer se vingar de mim?
207
00:12:32,159 --> 00:12:33,577
Que? Uma apresentação?
208
00:12:37,248 --> 00:12:38,416
Pare com isso.
209
00:12:39,375 --> 00:12:40,876
Então o que você disse a ela?
210
00:12:40,960 --> 00:12:41,877
O que você acha?
211
00:12:42,628 --> 00:12:44,255
Eu disse que pensaria nisso.
212
00:12:45,381 --> 00:12:46,632
Como ela pode
213
00:12:47,675 --> 00:12:49,260
não me ver em uma luz romântica?
214
00:12:49,343 --> 00:12:52,263
Sou bonito, alto e rico.
O que eu não tenho?
215
00:12:52,346 --> 00:12:53,305
Há uma coisa.
216
00:12:57,435 --> 00:12:58,644
Aquele charme de bater o coração.
217
00:12:59,311 --> 00:13:02,398
O coração da Sra. Shin está batendo
por outro homem.
218
00:13:03,524 --> 00:13:06,944
Ela disse que aquela paixão unilateral acabou.
219
00:13:07,027 --> 00:13:10,531
Mas leva tempo para abrir
seu coração para outra pessoa.
220
00:13:10,614 --> 00:13:13,617
Além disso, a configuração do relacionamento
entre você e a Sra. Shin
221
00:13:13,701 --> 00:13:15,578
é basicamente o pior.
222
00:13:15,661 --> 00:13:17,204
Que? Quão--
223
00:13:17,288 --> 00:13:22,376
Porque, para a Sra. Shin, você é simplesmente
um chefe aterrorizante que tentou demiti-la.
224
00:13:22,460 --> 00:13:24,128
Eu não acho que foi tão ruim.
225
00:13:26,005 --> 00:13:28,215
Quero dizer, tivemos alguns momentos românticos.
226
00:13:28,299 --> 00:13:31,177
Isso foi quando você estava
em encontros falsos durante um relacionamento falso.
227
00:13:33,679 --> 00:13:36,557
A partir de agora,
você precisa criar situações reais.
228
00:13:36,640 --> 00:13:38,851
Situações reais?
229
00:13:44,732 --> 00:13:46,776
NOTAS DE PESQUISA DE RECEITA
230
00:13:46,859 --> 00:13:50,071
Por que ele não está me procurando?
231
00:13:51,989 --> 00:13:52,948
Droga.
232
00:13:53,783 --> 00:13:56,410
Eu deveria ter implorado para ele não me demitir?
233
00:13:59,038 --> 00:14:00,414
Presidente Kang?
234
00:14:02,750 --> 00:14:03,793
CHAMADA RECEBIDA
YOO-RA
235
00:14:03,876 --> 00:14:06,170
Por que ela está me ligando de repente?
236
00:14:06,712 --> 00:14:07,838
Parabéns.
237
00:14:08,506 --> 00:14:10,132
-Parabéns.
-Parabéns.
238
00:14:10,216 --> 00:14:11,342
Parabéns.
239
00:14:17,890 --> 00:14:19,600
OFERTA ESPECIAL POR TEMPO LIMITADO
OBTENHA UM NOVO TELEFONE AGORA
240
00:14:19,683 --> 00:14:22,228
Ir à televisão
e ter um produto lançado.
241
00:14:22,311 --> 00:14:23,687
Uma refeição nunca vai cortá-la.
242
00:14:23,771 --> 00:14:26,774
Yeong-jun, por que você está
fazendo um grande negócio com isso?
243
00:14:26,857 --> 00:14:29,068
Tudo isso graças a Ha-ri
que o recomendou.
244
00:14:29,151 --> 00:14:30,820
Ele deveria estar tratando ela, se alguém.
245
00:14:30,903 --> 00:14:33,906
Não, é tudo porque Min-woo
fez tudo tão bem.
246
00:14:33,989 --> 00:14:36,534
Eu devo a você. Você me deu esse comercial de TV
247
00:14:36,617 --> 00:14:40,204
para me tornar mais reconhecível
, já que sou o chef menos popular.
248
00:14:41,205 --> 00:14:45,292
Ainda assim, como disse Ha-ri, você não
teria conseguido se não fosse bom.
249
00:14:45,376 --> 00:14:47,086
De qualquer forma, obrigado, Ha-ri.
250
00:14:49,421 --> 00:14:51,507
Vou pegar mais alguns lanches.
251
00:14:52,007 --> 00:14:54,260
Vou pegar outra garrafa de vinho.
252
00:14:57,972 --> 00:14:59,723
Esses dois são impressionantes.
253
00:14:59,807 --> 00:15:01,892
Quantas vezes eles se separaram?
254
00:15:01,976 --> 00:15:05,312
Eu não entendo Yoo-ra, que queria
voltar depois de terminar,
255
00:15:05,396 --> 00:15:07,189
ou Min-woo, que a aceitou de volta.
256
00:15:07,273 --> 00:15:08,149
Pare com isso.
257
00:15:08,232 --> 00:15:11,777
Honestamente, eu pensei que
Min-woo acabaria namorando Ha-ri.
258
00:15:11,861 --> 00:15:14,196
Eu também. Vocês dois não eram uma coisa?
259
00:15:14,280 --> 00:15:15,781
Que?
260
00:15:15,865 --> 00:15:16,991
No!
261
00:15:17,074 --> 00:15:19,827
"Uma coisa"?
Pare de dizer coisas estúpidas como essa.
262
00:15:19,910 --> 00:15:22,788
Cuidado com a boca, ok?
263
00:15:24,665 --> 00:15:26,375
O que vocês estão falando?
264
00:15:26,458 --> 00:15:28,586
Nada, não conversamos muito.
265
00:15:29,253 --> 00:15:32,131
A propósito,
vocês dois estão fazendo alguma coisa neste fim de semana?
266
00:15:32,214 --> 00:15:34,425
-Você quer ir em uma viagem juntos?
-Uma viagem?
267
00:15:35,009 --> 00:15:39,263
Oh, Min-woo's TV program
is filming in Busan.
268
00:15:39,346 --> 00:15:41,974
Da-hye, Jim-min e eu
vamos com ele.
269
00:15:43,058 --> 00:15:45,603
Sinto muito,
mas estou ocupado este fim de semana.
270
00:15:46,145 --> 00:15:47,897
Você tem algo também, certo?
271
00:15:47,980 --> 00:15:50,149
-O que? Mim?
-Sim.
272
00:15:50,774 --> 00:15:52,526
Ah, sim, certo.
273
00:15:52,610 --> 00:15:55,571
A propósito, Ha-ri,
você está olhando para o seu telefone.
274
00:15:56,197 --> 00:15:58,199
-Você conseguiu um namorado?
-O que?
275
00:15:58,282 --> 00:16:00,701
Claro, Ha-ri não tem namorado.
276
00:16:00,784 --> 00:16:04,079
Ha-ri, seus padrões são muito altos.
Talvez você deve baixá-los.
277
00:16:04,163 --> 00:16:05,080
-Certo.
-Rapazes!
278
00:16:07,249 --> 00:16:09,293
Ha-ri tem um namorado.
279
00:16:09,376 --> 00:16:10,961
-Mesmo?
-O que?
280
00:16:11,045 --> 00:16:12,546
O que você está fazendo? Sentar-se.
281
00:16:12,630 --> 00:16:17,593
Ele é super bonito,
muito legal com Ha-ri, muito alto,
282
00:16:18,427 --> 00:16:21,513
e ele vem de uma família muito rica.
283
00:16:22,181 --> 00:16:25,142
Você vai a um encontro
com ele neste fim de semana também, certo?
284
00:16:25,226 --> 00:16:26,560
-Eu fiz?
-Sim.
285
00:16:27,645 --> 00:16:29,271
Ei, Min-woo.
286
00:16:29,355 --> 00:16:32,566
Dizem que Ha-ri tem namorado.
Você sabia?
287
00:16:34,360 --> 00:16:37,655
Você está namorando o cara
com quem você foi ao show?
288
00:16:38,322 --> 00:16:39,281
Que?
289
00:16:39,949 --> 00:16:41,158
sim.
290
00:16:41,242 --> 00:16:43,577
-Vocês foram a um show juntos?
-O que? Com quem?
291
00:16:43,661 --> 00:16:45,412
Mesmo? Ei, mostre-nos uma foto!
292
00:16:45,496 --> 00:16:47,164
Vamos ver uma foto.
293
00:16:47,248 --> 00:16:48,374
Mais tarde.
294
00:16:48,457 --> 00:16:52,628
Sim, pessoal, mais tarde.
Ele é mais bonito pessoalmente.
295
00:16:54,046 --> 00:16:55,631
Vocês não acreditam em mim?
296
00:16:55,714 --> 00:16:58,634
Eu não posso acreditar em você.
Por que você mentiria assim lá atrás?
297
00:16:58,717 --> 00:17:00,469
Eu estava apenas irritado com Yoo-ra.
298
00:17:00,552 --> 00:17:04,974
Onde está o cara que estou vendo
que é muito alto, bonito e rico?
299
00:17:05,057 --> 00:17:06,267
Eu quero vê-lo também.
300
00:17:06,350 --> 00:17:07,977
Você sabe de quem estou falando.
301
00:17:08,060 --> 00:17:10,396
-Kang Tae-moo. Embora seja falso.
-O que?
302
00:17:10,479 --> 00:17:13,440
Eu só estou dizendo, eu gostaria que você
namorasse Kang Tae-moo
303
00:17:13,524 --> 00:17:15,359
e esmagar Yoo-ra, isso é tudo.
304
00:17:15,442 --> 00:17:17,528
O que você está falando?
305
00:17:18,821 --> 00:17:21,573
Estou prestes a ser demitido por Kang Tae-moo.
306
00:17:22,408 --> 00:17:27,162
Não se preocupe. Mesmo se você for demitido,
vou implorar ao meu pai para ajudá-lo a conseguir um emprego.
307
00:17:27,246 --> 00:17:30,124
Bebi muito vinho?
Meu estômago dói.
308
00:17:30,207 --> 00:17:31,750
Eu vou ao banheiro.
309
00:17:31,834 --> 00:17:32,835
Isso dói.
310
00:17:38,549 --> 00:17:40,676
Eita.
311
00:17:52,813 --> 00:17:55,899
Só vou quando voltar para casa.
312
00:17:57,860 --> 00:17:59,236
Droga.
313
00:18:00,154 --> 00:18:01,322
Venha me ver no meu escritório.
314
00:18:29,975 --> 00:18:31,226
Você não dormiu bem?
315
00:18:31,310 --> 00:18:32,186
Que?
316
00:18:34,730 --> 00:18:35,731
Sim eu acho.
317
00:18:35,814 --> 00:18:37,858
Você estava tão confiante antes,
318
00:18:38,359 --> 00:18:40,652
mas acho que você estava preocupado
em ser demitido.
319
00:18:42,654 --> 00:18:45,574
Eu ficarei bem com qualquer decisão que
você tenha tomado, senhor.
320
00:18:49,536 --> 00:18:51,080
Essa é uma boa postura.
321
00:18:55,626 --> 00:18:56,752
CARTA DE DEMISSÃO
322
00:19:10,057 --> 00:19:14,103
Como você disse, seria minha perda
demitir um funcionário útil como você
323
00:19:14,186 --> 00:19:15,521
por um motivo pessoal.
324
00:19:16,939 --> 00:19:19,733
Obrigado, muito obrigado!
325
00:19:19,817 --> 00:19:23,570
Vou trabalhar o máximo que puder. Obrigado!
326
00:19:23,654 --> 00:19:24,696
Vejo você depois do trabalho.
327
00:19:24,780 --> 00:19:28,242
Estou trabalhando em um projeto
para um novo produto em segredo.
328
00:19:28,325 --> 00:19:29,535
Depois do trabalho?
329
00:19:30,953 --> 00:19:32,079
Isso é um problema?
330
00:19:32,788 --> 00:19:35,582
O que aconteceu com aquela funcionária
que acabou de me dizer que iria trabalhar
331
00:19:36,250 --> 00:19:37,167
tão duro quanto ela pode?
332
00:19:37,251 --> 00:19:39,336
Não. Ela está bem aqui.
333
00:19:39,420 --> 00:19:42,005
Então te vejo mais tarde. Obrigado, senhor.
334
00:20:04,611 --> 00:20:07,030
Por que ele quer me ver depois do trabalho?
335
00:20:08,490 --> 00:20:10,909
Bem, isso não importa.
336
00:20:10,993 --> 00:20:12,536
Eu não fui demitido!
337
00:20:19,334 --> 00:20:21,170
Este é melhor, certo?
338
00:20:21,962 --> 00:20:23,964
Ok, então terminamos com este produto.
339
00:20:24,047 --> 00:20:26,008
Vamos começar no próximo produto
depois de uma pausa.
340
00:20:26,091 --> 00:20:28,177
-OK.
-Vou ao banheiro rapidinho.
341
00:20:28,260 --> 00:20:29,386
Certo.
342
00:20:30,262 --> 00:20:32,264
A propósito,
você não odeia o banheiro aqui?
343
00:20:32,347 --> 00:20:35,058
Certo? É um banheiro unissex.
Isso me deixa desconfortável.
344
00:20:35,142 --> 00:20:38,312
Eu não deveria beber isso
se não quero ir ao banheiro.
345
00:20:42,149 --> 00:20:43,901
Olá, bebês!
346
00:20:46,778 --> 00:20:49,531
Isso é de uma loja super cara
e famosa.
347
00:21:03,754 --> 00:21:05,297
Olá, como vai você?
348
00:21:15,641 --> 00:21:17,226
Sim, isso soa muito bem.
349
00:21:40,916 --> 00:21:44,545
Sra. Jin. Eu não posso acreditar.
350
00:21:44,628 --> 00:21:47,506
Por que você continua recebendo
as mesmas roupas que eu?
351
00:21:47,589 --> 00:21:50,509
Acho que é você
quem está fazendo isso na verdade.
352
00:21:51,802 --> 00:21:52,761
Isso não faz sentido.
353
00:21:52,844 --> 00:21:56,348
Tenho certeza de que o funcionário disse
que este era o último.
354
00:21:56,431 --> 00:21:58,892
-É mesmo isso que eles disseram?
-Sim.
355
00:21:58,976 --> 00:22:00,394
Oh meu.
356
00:22:00,477 --> 00:22:04,523
Quando fui comprar, o funcionário
disse que faltavam apenas duas peças.
357
00:22:05,732 --> 00:22:09,278
Então eu comprei antes de você, certo?
358
00:22:18,745 --> 00:22:23,125
Que tipo de produto novo
você queria me ver no cinema?
359
00:22:23,208 --> 00:22:25,460
Ainda não tenho um plano detalhado,
360
00:22:25,544 --> 00:22:27,546
então eu pedi para vê-lo aqui
para limpar minha cabeça.
361
00:22:28,213 --> 00:22:30,549
Então não deveríamos discutir
o novo produto primeiro?
362
00:22:30,632 --> 00:22:33,802
Você acha que eu pedi para vê-lo
em um teatro só para limpar minha cabeça?
363
00:22:34,303 --> 00:22:37,514
O personagem principal deste filme
é um pesquisador de uma empresa de alimentos.
364
00:22:38,390 --> 00:22:40,600
Estou me preparando para localizar
nossos produtos nos EUA,
365
00:22:40,684 --> 00:22:43,020
então não será útil
ver o que os pesquisadores fazem
366
00:22:43,103 --> 00:22:44,271
nos Estados Unidos?
367
00:22:47,149 --> 00:22:49,318
Entendo. Então você está dizendo isso
368
00:22:49,943 --> 00:22:52,821
já que não posso ir pessoalmente ao exterior,
369
00:22:52,904 --> 00:22:56,533
seria útil
experimentá-lo indiretamente através de um filme, certo?
370
00:22:57,326 --> 00:22:58,243
Isso mesmo.
371
00:22:58,327 --> 00:23:01,079
Claro, acho que vai ser útil.
372
00:23:02,706 --> 00:23:05,334
Eu só vi lugares como esses em programas de TV.
373
00:23:06,960 --> 00:23:08,086
O que você quer comer?
374
00:23:13,508 --> 00:23:15,677
Todos eles parecem bons.
375
00:23:15,761 --> 00:23:17,137
Então vamos encomendar todos eles.
376
00:23:22,684 --> 00:23:25,187
A propósito, não há ninguém aqui.
377
00:23:25,270 --> 00:23:27,356
Claro. Aluguei todo o lugar.
378
00:23:27,439 --> 00:23:30,317
Que? O lugar inteiro? Por quê?
379
00:23:30,400 --> 00:23:33,487
Sempre odiei lugares lotados.
380
00:23:34,738 --> 00:23:36,073
Inacreditável.
381
00:23:42,788 --> 00:23:43,663
Quer uma taça de vinho?
382
00:23:48,168 --> 00:23:50,170
Minha cadeira não está funcionando.
383
00:23:53,256 --> 00:23:54,424
Deixe-me ver.
384
00:24:09,147 --> 00:24:10,357
Esperar.
385
00:24:11,191 --> 00:24:12,401
Eu vou ao banheiro.
386
00:24:18,156 --> 00:24:22,119
Puxa, meu coração pula uma batida
nas menores coisas.
387
00:24:26,456 --> 00:24:28,667
Você não namora há muito tempo.
Shin Ha-ri.
388
00:24:32,504 --> 00:24:33,422
Demasiado longo.
389
00:24:34,840 --> 00:24:35,799
Certo.
390
00:24:36,675 --> 00:24:37,634
Sra. Shin?
391
00:24:38,427 --> 00:24:41,054
O que vocês dois estão fazendo aqui?
392
00:24:41,138 --> 00:24:44,683
O que você quer dizer? Estamos aqui
para assistir a um filme no cinema.
393
00:24:44,766 --> 00:24:48,478
O Sr. Gye ficava me dizendo que
ele tinha um ingresso VIP ou algo assim.
394
00:24:49,354 --> 00:24:52,691
-Eu vejo.
-Acontece que o bilhete era para hoje.
395
00:24:52,774 --> 00:24:54,693
Seria um desperdício jogá-lo fora.
396
00:24:54,776 --> 00:24:58,280
mas a pessoa mais fácil
que eu poderia pensar em ligar foi a Sra. Yeo.
397
00:24:58,363 --> 00:25:00,574
Então eu a deixei vir comigo. sim.
398
00:25:00,657 --> 00:25:01,825
Foi o que aconteceu.
399
00:25:01,908 --> 00:25:03,285
OK.
400
00:25:03,368 --> 00:25:04,202
"O mais fácil"?
401
00:25:04,286 --> 00:25:06,621
Eu vim aqui porque você me implorou.
Devo apenas ir?
402
00:25:06,705 --> 00:25:09,458
Ei, não seja assim.
Você já está aqui.
403
00:25:11,251 --> 00:25:12,794
Você está aqui sozinho?
404
00:25:15,255 --> 00:25:16,214
sim.
405
00:25:17,132 --> 00:25:19,509
Não é como
se eu tivesse um namorado ou algo assim.
406
00:25:19,593 --> 00:25:22,179
Filmes são melhor assistidos sozinhos, certo?
407
00:25:22,929 --> 00:25:24,890
Vou assistir o filme, então.
408
00:25:24,973 --> 00:25:27,476
Vejo você no trabalho amanhã. Tchau.
409
00:25:29,853 --> 00:25:31,062
Vamos entrar também?
410
00:25:35,484 --> 00:25:36,401
Presidente Kang.
411
00:25:45,452 --> 00:25:46,786
Ela foi até lá?
412
00:25:46,870 --> 00:25:50,248
Esse é o teatro caro.
Por que ela iria até lá sozinha?
413
00:25:50,332 --> 00:25:51,583
Ela passou por aqui?
414
00:25:52,209 --> 00:25:54,044
Presidente Kang. Temos um grande problema.
415
00:25:54,127 --> 00:25:56,087
-O que?
-Temos que ter cuidado quando sairmos.
416
00:25:56,171 --> 00:25:59,508
-Acabei de conhecer a Sra. Yeo e...
-Sra. Canela?
417
00:26:02,344 --> 00:26:03,303
Por que, Sra. Yeo?
418
00:26:07,265 --> 00:26:09,142
Por quê você está aqui?
419
00:26:09,226 --> 00:26:10,060
Poxa.
420
00:26:13,355 --> 00:26:14,397
Veja isso.
421
00:26:19,986 --> 00:26:21,655
Este lugar é incrível.
422
00:26:21,738 --> 00:26:22,948
Certo?
423
00:26:23,532 --> 00:26:25,450
Você está esperando por alguém?
424
00:26:26,117 --> 00:26:27,035
No.
425
00:26:27,118 --> 00:26:31,289
Reservei dois lugares para poder assistir
ao filme confortavelmente sozinho.
426
00:26:33,291 --> 00:26:34,668
Flexão, certo.
427
00:26:35,502 --> 00:26:39,839
Flexionar assim às vezes
é muito bom para desestressar.
428
00:26:49,599 --> 00:26:51,768
Puxa, isso é...
429
00:26:51,851 --> 00:26:54,312
Acho que o filme
deve começar em breve.
430
00:26:54,396 --> 00:26:55,605
Vocês dois deveriam ir.
431
00:26:56,982 --> 00:26:59,192
É tanta comida para uma pessoa só!
432
00:27:00,777 --> 00:27:02,404
Que tal nos juntarmos a você?
433
00:27:02,487 --> 00:27:03,780
Não! Isso não é--
434
00:27:03,863 --> 00:27:05,115
-Vamos lá.
-Está começando.
435
00:27:05,198 --> 00:27:06,283
Eu, isto é, não...
436
00:27:06,366 --> 00:27:08,034
Vamos lá, onde está sua consciência?
437
00:27:08,118 --> 00:27:09,619
Você pode ir assistir sozinho.
438
00:27:09,703 --> 00:27:10,620
Droga.
439
00:27:14,124 --> 00:27:15,333
-Está começando.
-Certo.
440
00:27:18,128 --> 00:27:20,255
-Reclina.
-Mesmo?
441
00:27:23,008 --> 00:27:24,134
A pipoca é deliciosa.
442
00:27:48,116 --> 00:27:49,534
Obrigado por seu trabalho duro.
443
00:27:55,415 --> 00:27:59,544
Eu estive fora a negócios o dia todo,
então não pude ir ao banheiro.
444
00:28:00,587 --> 00:28:03,006
O que eu estou fazendo?
445
00:28:04,507 --> 00:28:06,259
Eu realmente preciso ir.
446
00:28:07,427 --> 00:28:09,012
Quando o ônibus vem?
447
00:28:12,515 --> 00:28:14,392
Salve-me Deus.
448
00:28:25,445 --> 00:28:26,279
Que?
449
00:28:26,947 --> 00:28:30,450
Obrigado por me ajudar a pegar o cara
que me filmou secretamente.
450
00:28:30,533 --> 00:28:32,661
Eu nem cheguei a agradecer direito.
451
00:28:32,744 --> 00:28:33,578
Está bem.
452
00:28:34,204 --> 00:28:35,830
Fiz o que qualquer um faria.
453
00:28:42,170 --> 00:28:43,004
Você está bem?
454
00:28:43,588 --> 00:28:44,422
Que?
455
00:28:45,548 --> 00:28:48,426
Claro. Não foi grande coisa.
456
00:28:57,811 --> 00:28:59,646
Já deve ter acabado.
457
00:29:10,865 --> 00:29:14,202
Eles disseram que vai despertar
o desejo de estar em um relacionamento.
458
00:29:14,285 --> 00:29:16,413
Que mentira. Você não acha?
459
00:29:18,498 --> 00:29:20,709
-Você está chorando?
-Mas a protagonista feminina morreu.
460
00:29:21,626 --> 00:29:26,006
E ela ainda tinha o mesmo nome
da minha irmã mais nova que faleceu.
461
00:29:27,882 --> 00:29:28,883
Sujeong.
462
00:29:31,511 --> 00:29:34,097
O Sr. Gye deve ter
uma irmã mais nova que morreu.
463
00:29:34,848 --> 00:29:37,726
Irmã mais nova, meu pé.
Ele costumava ter um cachorro chamado Sujeong.
464
00:29:38,393 --> 00:29:39,853
Pobre Sujeong.
465
00:29:41,354 --> 00:29:43,565
Eu nem cheguei a ficar com ela
quando ela faleceu.
466
00:29:44,357 --> 00:29:45,650
Eu sinto muito!
467
00:29:45,734 --> 00:29:49,529
Se um cachorro vivesse até os 20 anos
e até tivesse um bisneto,
468
00:29:49,612 --> 00:29:51,239
teve uma vida muito melhor do que você.
469
00:29:51,322 --> 00:29:52,615
Quem está com pena de quem agora?
470
00:29:54,451 --> 00:29:55,952
Por que eles ainda não se separaram?
471
00:30:01,249 --> 00:30:02,542
Inacreditável.
472
00:30:07,839 --> 00:30:08,715
Sim senhor.
473
00:30:10,383 --> 00:30:11,384
O filme acabou?
474
00:30:12,010 --> 00:30:16,806
sim. Mas o Sr. Gye queria
tomar uma bebida, então estou indo para lá.
475
00:30:16,890 --> 00:30:18,141
Você voltou para casa?
476
00:30:19,893 --> 00:30:20,727
Claro.
477
00:30:21,269 --> 00:30:24,314
Você achou que eu estaria esperando por você?
478
00:30:24,397 --> 00:30:25,648
Aqui? Sem nada para fazer?
479
00:30:25,732 --> 00:30:28,234
O que você está fazendo, Sra. Shin? Vamos lá.
480
00:30:29,110 --> 00:30:30,028
Chegando.
481
00:30:30,695 --> 00:30:34,532
Avisarei sobre o relatório
assim que o enviar. Tchau.
482
00:30:42,165 --> 00:30:43,583
Um relatório?
483
00:30:45,668 --> 00:30:47,212
O trânsito está muito ruim.
484
00:30:52,008 --> 00:30:53,635
-Você está com calor?
-O que?
485
00:30:54,636 --> 00:30:55,970
Sim, um pouco.
486
00:30:57,013 --> 00:30:58,515
Eu poderia abrir a janela?
487
00:30:58,598 --> 00:30:59,557
Certo.
488
00:31:07,357 --> 00:31:09,984
Você precisa segurar, Young-seo.
489
00:31:10,568 --> 00:31:13,029
Pense em
outra coisa além do banheiro.
490
00:31:13,113 --> 00:31:16,658
Hoje é segunda-feira, certo?
Então amanhã começa com um T, dia do banheiro--
491
00:31:16,741 --> 00:31:18,368
Que? Não.
492
00:31:18,451 --> 00:31:19,744
Pense em outra coisa.
493
00:31:21,246 --> 00:31:22,455
Com licença.
494
00:31:23,540 --> 00:31:25,625
Você poderia ligar uma música?
495
00:31:25,708 --> 00:31:26,960
Música?
496
00:31:29,462 --> 00:31:31,923
Este é o meu prazer
497
00:31:32,006 --> 00:31:35,009
Assim, esperar e assistir à beira do caminho
498
00:31:36,511 --> 00:31:37,679
Onde a sombra persegue a luz
499
00:31:37,762 --> 00:31:40,140
E a chuva vem
Na esteira do verão
500
00:31:40,223 --> 00:31:41,558
vou descer aqui!
501
00:31:42,142 --> 00:31:43,643
Que? Aqui?
502
00:31:43,726 --> 00:31:44,602
sim.
503
00:31:45,311 --> 00:31:46,563
Acho que preciso descer.
504
00:31:46,646 --> 00:31:48,940
Por que você sair
no meio da estrada -
505
00:31:49,816 --> 00:31:51,276
O que estou dizendo é…
506
00:31:52,443 --> 00:31:53,820
Você está bem?
507
00:31:55,613 --> 00:31:57,323
Se eu ficar aqui por mais tempo...
508
00:32:00,368 --> 00:32:02,328
Provavelmente vou me aliviar no carro.
509
00:32:03,079 --> 00:32:04,205
Que?
510
00:32:04,289 --> 00:32:06,624
Adeus então.
511
00:32:09,919 --> 00:32:11,462
Esperar. Sra. Jin!
512
00:32:19,220 --> 00:32:20,722
Banheiro.
513
00:32:21,264 --> 00:32:23,933
Jin Young-seo, espera.
Você pode segurá-lo. Você consegue.
514
00:32:25,643 --> 00:32:28,688
Vou morrer de vergonha.
515
00:32:30,231 --> 00:32:32,025
Banheiro!
516
00:32:32,108 --> 00:32:34,360
Agora estou me sentindo um número dois também.
517
00:32:35,111 --> 00:32:36,779
Eu estou ficando louco!
518
00:32:40,283 --> 00:32:41,117
Que?
519
00:32:41,701 --> 00:32:43,828
Querido Deus, querido Buda.
520
00:32:43,912 --> 00:32:45,914
O que eu fiz de tão horrível?
521
00:32:49,292 --> 00:32:51,044
Por que você me perseguiu até aqui?
522
00:32:51,127 --> 00:32:53,713
Eu estava preocupado.
Por que você ainda não entrou?
523
00:32:53,796 --> 00:32:54,756
A porta está trancada.
524
00:32:55,590 --> 00:32:58,343
Vá embora, rápido.
Eu realmente poderia fazer isso aqui.
525
00:32:58,927 --> 00:32:59,761
Aguentar.
526
00:33:08,269 --> 00:33:09,604
Que?
527
00:33:09,687 --> 00:33:11,689
-Entre. Rápido.
-Espere, devagar.
528
00:33:16,194 --> 00:33:17,654
Sr. Cha, você deve ir primeiro!
529
00:33:52,105 --> 00:33:54,440
Por que é tão difícil ir em apenas um encontro?
530
00:34:00,571 --> 00:34:02,657
Que desculpa devo usar
para ligar para ela da próxima vez?
531
00:34:10,373 --> 00:34:15,461
SHIN HA-RI
532
00:34:15,545 --> 00:34:17,714
Por que existem tantas pessoas
com o mesmo nome?
533
00:34:25,930 --> 00:34:28,933
O plano para o segundo semestre
deste ano é o seguinte.
534
00:34:29,017 --> 00:34:34,022
Expanda o tamanho de nossa plataforma online
para 300% do que é atualmente.
535
00:34:34,105 --> 00:34:38,151
Esperamos que os lucros disso sejam de
cerca de 80 bilhões de won.
536
00:34:38,234 --> 00:34:41,112
Depois de discutir isso através de uma reunião
com a empresa de consultoria…
537
00:34:41,195 --> 00:34:42,739
Ela era fofa quando era jovem também.
538
00:34:42,822 --> 00:34:44,365
Nossa plataforma online não é fácil de usar
539
00:34:44,449 --> 00:34:47,702
quando comparado ao restante do mercado
e sistemas de outras empresas.
540
00:34:48,453 --> 00:34:50,872
Além disso, de acordo com nossos clientes,
541
00:34:50,955 --> 00:34:53,541
não temos
descrições detalhadas de nossos produtos
542
00:34:53,624 --> 00:34:56,169
e muitos outros aspectos inconvenientes.
543
00:34:56,252 --> 00:34:58,171
Esta é uma área que precisamos corrigir.
544
00:34:58,254 --> 00:35:01,215
Sra. Shin. Vamos fazer
uma viagem de negócios juntos.
545
00:35:01,883 --> 00:35:02,842
Esteja preparado.
546
00:35:09,015 --> 00:35:10,391
GANGWONDO
547
00:35:10,475 --> 00:35:12,685
Um dois três.
548
00:35:13,561 --> 00:35:14,937
Parabéns.
549
00:35:15,021 --> 00:35:17,273
Parabéns, senhor.
550
00:35:17,357 --> 00:35:20,568
Por último, este é o grande salão de baile.
551
00:35:20,651 --> 00:35:22,445
Puxa, parece incrível.
552
00:35:22,528 --> 00:35:26,449
Presidente Kang, obrigado por vir
e ficar comigo até o fim.
553
00:35:26,532 --> 00:35:27,909
No problem.
554
00:35:27,992 --> 00:35:30,953
Você provavelmente tem muitos convidados.
Eu deveria deixar você ir.
555
00:35:31,037 --> 00:35:33,831
-Espero que se divirta, então.
-Sim, obrigado.
556
00:35:33,915 --> 00:35:34,999
Vamos lá.
557
00:35:39,462 --> 00:35:40,838
-Sung Hoon.
-Sim senhor.
558
00:35:40,922 --> 00:35:43,341
-Tenho mais alguma coisa para hoje?
-Não senhor.
559
00:35:43,424 --> 00:35:46,886
Já faz um tempo
desde que viemos até Sokcho.
560
00:35:47,595 --> 00:35:48,971
Vamos pescar à beira-mar.
561
00:35:49,055 --> 00:35:51,974
Vá pescar com Sung-hoon.
Tenho outro compromisso hoje.
562
00:35:52,058 --> 00:35:53,017
Que?
563
00:35:53,518 --> 00:35:54,936
Por que você sempre...
564
00:35:57,855 --> 00:35:58,689
Mesmo?
565
00:35:59,315 --> 00:36:02,318
Ok, então cuide do seu negócio,
566
00:36:02,402 --> 00:36:04,320
e eu te vejo em Seul, ok?
567
00:36:05,488 --> 00:36:07,865
Apenas passe a noite, ok?
568
00:36:07,949 --> 00:36:09,242
Volte amanhã.
569
00:36:09,325 --> 00:36:11,035
-Amanhã?
-Sim.
570
00:36:11,119 --> 00:36:11,994
Tudo bem então.
571
00:36:12,078 --> 00:36:13,079
sim.
572
00:36:14,497 --> 00:36:15,748
Vejo você em Seul, senhor.
573
00:36:17,333 --> 00:36:19,127
Ei, Sung Hoon. Venha aqui.
574
00:36:20,128 --> 00:36:21,003
Ei.
575
00:36:21,838 --> 00:36:27,593
O "noivado" de Tae-moo está
levando a Sra. Shin Geum-hui para um encontro, certo?
576
00:36:28,261 --> 00:36:30,972
-O que?
-Diga-lhe para ir a muitos encontros.
577
00:36:31,055 --> 00:36:36,352
Seria ainda melhor
se eles voltassem com um bisneto.
578
00:36:38,229 --> 00:36:40,982
Ei, vamos. Vamos pescar.
579
00:36:41,065 --> 00:36:42,066
Venha, vamos.
580
00:36:44,068 --> 00:36:46,821
Quando ele descobre que Shin Geum-hui
é na verdade Shin Ha-ri--
581
00:36:53,161 --> 00:36:55,413
Eu não posso acreditar que
estou indo em uma viagem de negócios…
582
00:36:56,914 --> 00:36:58,374
no meu precioso fim de semana.
583
00:36:59,125 --> 00:37:00,835
Eu trouxe isso para mim.
584
00:37:01,836 --> 00:37:03,379
Ha-ri, seu idiota.
585
00:37:05,006 --> 00:37:06,424
Estamos a caminho.
586
00:37:06,507 --> 00:37:09,177
Ha-ri e Young-seo,
gostaria que vocês pudessem vir também.
587
00:37:09,802 --> 00:37:13,014
Ha-ri disse que tem um encontro com
o namorado.
588
00:37:13,097 --> 00:37:14,599
Divirta-se em sua data.
589
00:37:14,682 --> 00:37:17,685
Obrigado. Divirta-se em sua viagem.
590
00:37:22,648 --> 00:37:26,402
Sim senhor. Acabei de chegar. Onde você está?
591
00:37:26,486 --> 00:37:27,653
Eu te vejo.
592
00:37:28,237 --> 00:37:29,071
Você pode me ver?
593
00:37:46,214 --> 00:37:48,591
Poxa. Ele parece tão legal.
594
00:37:52,637 --> 00:37:55,515
Você está aqui para trabalhar.
Volte a si, Ha-ri.
595
00:38:03,064 --> 00:38:05,024
Por que você me pediu para vir para Sokcho?
596
00:38:05,107 --> 00:38:09,403
Você teve uma ideia para esse novo produto?
597
00:38:11,280 --> 00:38:13,199
Sokcho tem muitos pratos bons,
598
00:38:13,282 --> 00:38:15,701
então eu pensei
que eu poderia ter uma ideia enquanto estou comendo.
599
00:38:15,785 --> 00:38:19,247
Na verdade, fiz muita pesquisa
sobre os restaurantes famosos em Sokcho.
600
00:38:22,124 --> 00:38:24,502
Vamos para o que eu encontrei primeiro.
601
00:38:24,585 --> 00:38:25,962
Certo.
602
00:38:26,712 --> 00:38:28,464
Dá-me a tua mala e espera no carro.
603
00:38:28,548 --> 00:38:29,882
Não. Está tudo bem.
604
00:38:41,185 --> 00:38:42,853
Além disso, de acordo com nossos clientes,
605
00:38:42,937 --> 00:38:46,232
não temos
descrições detalhadas de nossos produtos
606
00:38:46,315 --> 00:38:48,109
e muitos outros aspectos inconvenientes.
607
00:38:48,192 --> 00:38:49,902
Esta é uma área que precisamos corrigir.
608
00:38:49,986 --> 00:38:50,945
QUERO VISITAR SOKCHO
E COMER DELICIOSA COMIDA
609
00:38:59,704 --> 00:39:01,080
O que você está fazendo?
610
00:39:01,163 --> 00:39:03,124
Eu sei dirigir.
611
00:39:03,207 --> 00:39:07,503
-Mas eu deveria dirigir--
-Não. Não posso deixá-lo dirigir, senhor.
612
00:39:07,587 --> 00:39:09,714
Eu sou um ótimo motorista. Não se preocupe.
613
00:39:26,355 --> 00:39:27,857
Onde devo levá-lo, Sr. Kang?
614
00:39:31,235 --> 00:39:32,987
SOKCHO MAKGUKSU
615
00:39:33,070 --> 00:39:34,905
Procurando a rota
616
00:39:34,989 --> 00:39:36,657
-Eu realmente queria ir aqui.
-…com o menor tempo de viagem.
617
00:39:36,741 --> 00:39:38,200
-É assim mesmo?
-Sim.
618
00:39:38,284 --> 00:39:41,412
Então por que não tomamos nosso tempo
e vamos dar um passeio ao longo do mar?
619
00:39:41,495 --> 00:39:42,997
Ir em uma unidade?
620
00:39:43,080 --> 00:39:45,166
Não temos tempo para isso, senhor.
621
00:39:45,249 --> 00:39:46,626
-Cinto de segurança.
-O que?
622
00:39:46,709 --> 00:39:48,461
Coloque bem o cinto de segurança. Rápido.
623
00:39:48,544 --> 00:39:50,963
Tudo bem. Vamos lá.
624
00:39:51,047 --> 00:39:52,048
Esperar.
625
00:40:06,437 --> 00:40:09,231
-Obrigado!
-Sim, obrigado.
626
00:40:10,024 --> 00:40:12,193
SERVIÇO DE ALMOÇO
SEM INGREDIENTES
627
00:40:14,904 --> 00:40:15,738
Senhor!
628
00:40:16,530 --> 00:40:17,990
Duas pessoas.
629
00:40:18,074 --> 00:40:18,908
Você não pode?
630
00:40:18,991 --> 00:40:20,910
60 ANOS DE TRADIÇÃO
SOKCHO MAKGUKSU
631
00:40:20,993 --> 00:40:23,245
Devíamos ter vindo um pouco mais rápido.
632
00:40:23,329 --> 00:40:25,623
Então vamos esperar e voltar para o jantar.
633
00:40:25,706 --> 00:40:26,957
Não, isso não vai dar.
634
00:40:27,041 --> 00:40:29,251
Então nossos planos de refeições ficam todos confusos.
635
00:40:29,335 --> 00:40:30,961
Estamos aqui apenas para comer comida?
636
00:40:31,045 --> 00:40:34,715
sim. Estamos aqui para comer comida
para que possamos criar um novo produto.
637
00:40:35,466 --> 00:40:36,342
Isso é verdade.
638
00:40:37,593 --> 00:40:41,347
Felizmente, o restaurante de peixe grelhado
aceita reservas, então fiz uma.
639
00:40:41,430 --> 00:40:43,516
Mas é um pouco longe daqui.
640
00:40:44,016 --> 00:40:45,393
Vou procurar no mapa.
641
00:40:57,780 --> 00:40:58,614
Olá?
642
00:40:58,698 --> 00:41:00,825
Olá, cheguei na praia.
643
00:41:01,659 --> 00:41:02,868
Você já está aí?
644
00:41:02,952 --> 00:41:04,662
Isso é bom. Estaremos a caminho.
645
00:41:12,712 --> 00:41:14,755
-Ei--
-O restaurante de peixe grelhado
646
00:41:14,839 --> 00:41:16,841
fica a cerca de 40 minutos daqui.
647
00:41:16,924 --> 00:41:17,925
Tudo bem?
648
00:41:18,008 --> 00:41:21,011
Não está bem. Vamos comer
algo simples por perto.
649
00:41:21,637 --> 00:41:22,471
Próximo?
650
00:41:23,639 --> 00:41:25,307
Mas não há
bons restaurantes nas proximidades.
651
00:41:25,391 --> 00:41:27,184
Talvez haja algo perto da praia.
652
00:41:27,268 --> 00:41:28,436
Perto da praia?
653
00:41:30,688 --> 00:41:33,774
Senhor, acho que todos os restaurantes
estão ali.
654
00:41:33,858 --> 00:41:35,735
Eu queria ver o oceano enquanto estou aqui.
655
00:41:35,818 --> 00:41:38,863
Não pudemos
porque nossa agenda estava muito ocupada.
656
00:41:39,572 --> 00:41:40,573
Entendo.
657
00:41:45,995 --> 00:41:47,288
Que?
658
00:41:47,371 --> 00:41:48,456
O HAMBURGUER QUE SE TORNARÁ
A ESPECIALIDADE DO GANGWONDO
659
00:41:53,919 --> 00:41:55,254
Eu conheço esse caminhão.
660
00:41:55,337 --> 00:41:58,799
Esse caminhão vai para Sokcho e Yangyang
com base no capricho do proprietário.
661
00:41:58,883 --> 00:42:01,260
Então as pessoas dizem que é difícil comer lá.
662
00:42:01,343 --> 00:42:02,261
É assim mesmo?
663
00:42:02,887 --> 00:42:04,680
Devemos ter sorte de tê-lo encontrado.
664
00:42:04,764 --> 00:42:06,098
Certo?
665
00:42:10,853 --> 00:42:12,229
Olá!
666
00:42:12,313 --> 00:42:14,648
Olá. Aí está você.
667
00:42:17,943 --> 00:42:21,781
Por que você veio vender hambúrgueres aqui?
Este lugar é tão remoto.
668
00:42:21,864 --> 00:42:24,742
Bem, eu tive a sensação de que
669
00:42:24,825 --> 00:42:28,037
um belo casal como você
estaria aqui, esperando por mim.
670
00:42:28,120 --> 00:42:29,079
Então aqui estou.
671
00:42:31,707 --> 00:42:32,958
Não somos um casal.
672
00:42:33,042 --> 00:42:34,293
Qual é o melhor daqui?
673
00:42:34,376 --> 00:42:36,462
São todos deliciosos.
Você pode escolher aqui.
674
00:42:36,545 --> 00:42:37,713
Só dê uma olhada.
675
00:42:38,589 --> 00:42:39,924
Parece tão bom.
676
00:42:40,007 --> 00:42:42,343
Eu quero o ovo… Só um segundo.
677
00:42:43,010 --> 00:42:43,844
Grelhado…
678
00:42:43,928 --> 00:42:46,472
São todos bons, certo?
Qual destes eu devo pegar?
679
00:42:51,936 --> 00:42:56,774
Aqui está nosso hambúrguer gourmet especial
e ade de mirtilo.
680
00:42:58,776 --> 00:42:59,610
Obrigada.
681
00:43:00,236 --> 00:43:02,029
Eu pensei que era um trote no início.
682
00:43:02,112 --> 00:43:04,323
Você disse que se eu te vendesse
apenas dois hambúrgueres,
683
00:43:04,406 --> 00:43:06,367
você me pagaria o lucro de um dia inteiro.
684
00:43:08,994 --> 00:43:10,412
Eu queria fazer um evento especial.
685
00:43:11,789 --> 00:43:15,668
Ela ficaria muito emocionada
se você dissesse a ela que me chamou aqui.
686
00:43:16,877 --> 00:43:17,920
Seria sem gosto
687
00:43:18,712 --> 00:43:19,797
se eu me gabasse disso.
688
00:43:27,054 --> 00:43:28,806
O hambúrguer está pronto?
689
00:43:29,807 --> 00:43:31,892
-Obrigado.
-Não, de jeito nenhum.
690
00:43:31,976 --> 00:43:36,647
Por favor, tenha um dia maravilhoso
e significativo.
691
00:43:37,356 --> 00:43:38,315
Obrigada.
692
00:43:38,399 --> 00:43:39,942
Vamos comer lá?
693
00:43:40,025 --> 00:43:41,068
Certo.
694
00:43:48,367 --> 00:43:49,368
Isso é bom?
695
00:43:49,451 --> 00:43:51,829
sim. Já realizei meu desejo.
696
00:43:53,873 --> 00:43:56,125
Não sabia que
gostavas tanto de hambúrgueres.
697
00:43:57,543 --> 00:43:59,920
Eu não comia muito
quando era criança.
698
00:44:00,796 --> 00:44:01,630
Por que não?
699
00:44:02,673 --> 00:44:05,676
Minha família tinha uma padaria
quando eu estava na escola primária.
700
00:44:06,510 --> 00:44:08,804
Meus pais não me comprariam nenhum hambúrguer,
701
00:44:08,888 --> 00:44:11,765
porque as pessoas não comprariam nosso pão
se me vissem comê-los.
702
00:44:12,349 --> 00:44:15,603
Então, passei por um momento difícil tentando
comê-los em segredo.
703
00:44:18,939 --> 00:44:20,024
Eu sinto Muito.
704
00:44:20,107 --> 00:44:22,901
Eu compartilhei muita informação.
Você provavelmente não está interessado.
705
00:44:22,985 --> 00:44:23,819
No.
706
00:44:24,570 --> 00:44:26,280
Estou muito interessado em você, Sra. Shin.
707
00:44:27,656 --> 00:44:28,490
Que?
708
00:44:29,867 --> 00:44:32,703
É meu dever como presidente
estar interessado em meus funcionários.
709
00:44:33,287 --> 00:44:34,121
Entendo.
710
00:44:36,498 --> 00:44:38,709
Vi que você se formou
em Gastronomia e Artes Culinárias.
711
00:44:39,418 --> 00:44:41,378
Quando você quis se tornar um pesquisador?
712
00:44:43,964 --> 00:44:45,090
Quando eu era jovem
713
00:44:45,841 --> 00:44:47,176
Eu realmente não tive um sonho.
714
00:44:48,260 --> 00:44:49,970
Como eu gostava tanto de comida,
715
00:44:50,054 --> 00:44:52,931
Eu pensei que deveria me formar em artes culinárias
e me tornar um chef.
716
00:44:53,015 --> 00:44:56,977
Então descobri na faculdade que havia
um trabalho chamado "Pesquisador de Produtos Alimentares".
717
00:44:57,061 --> 00:44:59,647
Então, como você pode ver, aqui estou eu.
718
00:45:00,564 --> 00:45:03,067
Então você tem um sonho agora?
719
00:45:04,735 --> 00:45:05,569
sim.
720
00:45:06,278 --> 00:45:07,112
O que é isso?
721
00:45:10,282 --> 00:45:14,078
É um pouco embaraçoso.
Eu realmente tenho que dizer isso aqui?
722
00:45:14,161 --> 00:45:17,122
Estou perguntando a você como seu chefe.
Você deveria me responder como meu empregado.
723
00:45:18,082 --> 00:45:19,792
O que é isso, uma entrevista de emprego?
724
00:45:22,878 --> 00:45:23,879
Multar.
725
00:45:26,882 --> 00:45:31,220
Eu sempre comprava minha comida quando era jovem
porque meus pais eram muito ocupados.
726
00:45:32,096 --> 00:45:37,267
Então a comida congelada feita por grandes empresas
era minha comida de infância favorita.
727
00:45:38,686 --> 00:45:41,772
Eu quero deixar outras pessoas sentirem
a mesma felicidade que eu senti
728
00:45:41,855 --> 00:45:44,817
quando comi aquela comida congelada no passado.
729
00:45:45,609 --> 00:45:49,697
Nem todos podem se dar ao luxo de comer
em restaurantes Michelin todos os dias.
730
00:45:51,907 --> 00:45:55,244
Você disse que estava desenvolvendo
um produto kimchi para o mercado externo
731
00:45:55,327 --> 00:45:57,705
e que você fez várias
versões diferentes dele.
732
00:45:57,788 --> 00:46:00,416
Me identifiquei muito com você
como pesquisadora.
733
00:46:00,499 --> 00:46:01,458
É assim mesmo?
734
00:46:02,835 --> 00:46:05,587
Você deve ter pensado
que eu não fiz nenhum trabalho.
735
00:46:05,671 --> 00:46:08,340
Não. Não foi isso que eu quis dizer.
736
00:46:11,093 --> 00:46:13,846
Droga. Eu realmente cavei minha própria cova
com esse.
737
00:46:15,472 --> 00:46:17,099
Muitas coisas aconteceram naquele dia,
738
00:46:17,766 --> 00:46:19,601
mas essa é a única coisa que você lembra?
739
00:46:19,685 --> 00:46:20,978
No.
740
00:46:21,812 --> 00:46:24,523
Fui a uma loja de marca de luxo
741
00:46:24,606 --> 00:46:27,443
e um restaurante tão caro
pela primeira vez na minha vida.
742
00:46:28,360 --> 00:46:30,863
Eu nunca poderia esquecer. Como eu poderia?
743
00:46:37,411 --> 00:46:38,829
Foi assim naquele dia também.
744
00:46:48,922 --> 00:46:51,008
Seja você Geum-hui ou Ha-ri,
745
00:46:53,177 --> 00:46:54,386
Acho que é isso mesmo.
746
00:47:04,605 --> 00:47:08,025
É tão difícil tentar
evitá-lo o tempo todo.
747
00:47:10,027 --> 00:47:11,862
Não é como se eu pudesse me mudar para outro lugar.
748
00:47:13,155 --> 00:47:14,114
Receber.
749
00:47:14,198 --> 00:47:16,867
Você se importa de sentar aqui?
Essa mesa está reservada.
750
00:47:23,165 --> 00:47:25,626
Vamos para casa. Acabei de comer.
751
00:47:25,709 --> 00:47:29,087
Aqui está o seu jjamppong de frutos do mar. Aproveitar.
752
00:47:30,380 --> 00:47:33,383
Por favor, coma. Se eu estou deixando você
desconfortável, eu vou embora.
753
00:47:34,134 --> 00:47:37,387
Não, sente-se. Não há necessidade disso.
754
00:47:37,471 --> 00:47:40,098
Certo, não é como
se eu tivesse cometido um crime ou algo assim.
755
00:47:52,194 --> 00:47:53,445
OK!
756
00:47:54,238 --> 00:47:55,489
-Tudo bem!
-Espere, não.
757
00:47:55,572 --> 00:47:59,326
Eu vou dirigir a partir de agora.
Você pode andar no banco do passageiro.
758
00:47:59,409 --> 00:48:01,745
Não. Eu me sinto melhor se estou dirigindo.
759
00:48:01,829 --> 00:48:04,832
Mas eu não gosto.
Apenas descanse no banco do passageiro.
760
00:48:06,124 --> 00:48:08,585
Ainda assim, como posso deixar meu chefe dirigir...
761
00:48:08,669 --> 00:48:11,964
Quando você era Shin Geum-hui,
você se sentava alegremente no banco do passageiro.
762
00:48:12,047 --> 00:48:14,758
Eu não era seu chefe naquela época também?
763
00:48:15,634 --> 00:48:17,886
Bem, isso é verdade, mas…
764
00:48:17,970 --> 00:48:19,096
Depois é só entrar.
765
00:48:20,097 --> 00:48:21,223
OK.
766
00:48:28,897 --> 00:48:30,023
Receber.
767
00:48:33,694 --> 00:48:35,279
Isso está indo para baixo suavemente.
768
00:48:39,157 --> 00:48:40,117
Que?
769
00:48:40,868 --> 00:48:42,744
Por que não está saindo?
770
00:48:44,079 --> 00:48:47,332
Com licença, um soju e uma cerveja, por favor.
771
00:48:47,416 --> 00:48:49,001
Coisa certa. Um momento.
772
00:49:11,690 --> 00:49:14,610
Eu tenho uma pergunta.
Por que você está me evitando?
773
00:49:17,070 --> 00:49:19,031
Eu tenho uma pergunta também.
774
00:49:19,114 --> 00:49:23,243
Você realmente não sabe a resposta,
ou está agindo assim de propósito?
775
00:49:23,327 --> 00:49:24,578
Claro que não sei.
776
00:49:24,661 --> 00:49:25,621
estou evitando você
777
00:49:26,330 --> 00:49:27,831
porque tenho vergonha.
778
00:49:29,708 --> 00:49:30,667
eu fiz tal cena
779
00:49:31,627 --> 00:49:32,961
na frente de um homem que eu...
780
00:49:33,045 --> 00:49:36,340
Que tipo de mulher não o evitaria?
781
00:49:37,716 --> 00:49:38,550
Esperar.
782
00:49:39,384 --> 00:49:41,929
Por que você se envergonha disso?
É uma coisa natural.
783
00:49:45,140 --> 00:49:48,018
Então pare de me evitar a partir de agora, ok?
784
00:49:53,357 --> 00:49:56,610
Sim, Sr. Kim.
Por que você está ligando no fim de semana?
785
00:50:09,623 --> 00:50:11,124
Para onde a mulher foi?
786
00:50:11,833 --> 00:50:13,085
Ela acabou de sair.
787
00:50:13,877 --> 00:50:16,713
Jin Young-seo, você não pode cruzar a linha!
788
00:50:16,797 --> 00:50:18,799
Não cruze a linha! Sair dessa!
789
00:50:18,882 --> 00:50:20,759
Caia na real.
790
00:50:22,010 --> 00:50:23,929
Por que ele está andando de scooter
na calçada?
791
00:50:26,056 --> 00:50:27,516
Você está ferido em algum lugar?
792
00:50:28,183 --> 00:50:29,393
Que?
793
00:50:29,476 --> 00:50:30,769
Por quê você está aqui?
794
00:50:30,852 --> 00:50:32,521
Eu te segui porque estava preocupado.
795
00:50:33,855 --> 00:50:36,817
Você não tem me rejeitado
esse tempo todo?
796
00:50:36,900 --> 00:50:39,319
Por que você está sendo tão legal comigo?
797
00:50:41,113 --> 00:50:42,322
Se estou sendo honesto,
798
00:50:43,240 --> 00:50:47,995
Eu me apaixonei por você no minuto em que coloquei os olhos
em você na loja de conveniência.
799
00:50:48,578 --> 00:50:51,498
Mas você era a secretária do presidente Kang,
800
00:50:52,124 --> 00:50:56,878
e você desenhou uma linha
e me disse para não cruzá-la.
801
00:50:57,504 --> 00:51:00,424
E eu não consigo nem ir ao banheiro
sem ter medo
802
00:51:00,507 --> 00:51:01,717
por causa dessa rasteira.
803
00:51:02,342 --> 00:51:05,220
Sem falar em fazer papel de bobo
na sua frente.
804
00:51:05,971 --> 00:51:06,972
Multar!
805
00:51:07,514 --> 00:51:09,057
Isso é para melhor.
806
00:51:09,808 --> 00:51:11,893
Eu disse que ia parar de gostar de você...
807
00:51:15,856 --> 00:51:17,566
Eu disse para você parar de ser legal comigo.
808
00:51:20,027 --> 00:51:21,236
Solte-me.
809
00:51:21,319 --> 00:51:22,612
Você vai cair se eu soltar.
810
00:51:22,696 --> 00:51:27,576
Por que você se importa se eu cair ou não?
811
00:51:29,119 --> 00:51:31,079
Vou contar até três, então deixe ir.
812
00:51:32,122 --> 00:51:33,665
Se você não fizer isso, eu realmente...
813
00:51:35,584 --> 00:51:37,377
vai cruzar a linha.
814
00:51:40,047 --> 00:51:41,173
Um.
815
00:51:43,383 --> 00:51:44,217
Dois.
816
00:51:47,220 --> 00:51:48,096
Três.
817
00:52:16,208 --> 00:52:18,668
Acho que comi muito
hambúrguer e bolinhos.
818
00:52:18,752 --> 00:52:20,420
Eu ainda estou tão cheio.
819
00:52:20,504 --> 00:52:23,048
Felizmente, suas roupas
não estouraram nas costuras hoje.
820
00:52:23,131 --> 00:52:26,259
Não, aquelas roupas eram
muito pequenas naquela época.
821
00:52:28,428 --> 00:52:30,514
Eu sinto Muito. Aquelas eram roupas caras.
822
00:52:30,597 --> 00:52:33,725
Eu quero parar de ouvir suas desculpas
, Sra. Shin.
823
00:52:34,392 --> 00:52:35,227
Que?
824
00:52:35,310 --> 00:52:37,979
Há muitas coisas boas para dizer
além de desculpas.
825
00:52:38,063 --> 00:52:40,857
Tipo como eu sou legal,
ou que é divertido estar comigo.
826
00:52:46,113 --> 00:52:47,781
Você é engraçado.
827
00:52:49,825 --> 00:52:51,868
Você não está cansado?
Durma um pouco se estiver.
828
00:52:51,952 --> 00:52:54,621
Estou bem. Você deve estar
ainda mais cansado por estar dirigindo.
829
00:53:01,920 --> 00:53:02,963
Que?
830
00:53:03,547 --> 00:53:05,173
Está chovendo.
831
00:53:05,257 --> 00:53:06,967
Droga, isso é do nada.
832
00:53:07,592 --> 00:53:10,011
Não pensei na chuva.
833
00:53:10,595 --> 00:53:13,849
Eu não trouxe um guarda-chuva.
834
00:53:16,518 --> 00:53:18,937
Mãe pai!
835
00:53:20,689 --> 00:53:22,440
Pai!
836
00:53:34,744 --> 00:53:35,579
Sair.
837
00:53:36,329 --> 00:53:37,164
Que?
838
00:53:38,456 --> 00:53:41,918
Esqueci que
tenho uma reunião importante aqui hoje.
839
00:53:42,502 --> 00:53:43,962
Volte para Seul por conta própria.
840
00:53:46,047 --> 00:53:48,717
Ainda assim, como eu poderia ir daqui para...
841
00:53:48,800 --> 00:53:50,427
Você não me ouviu?
842
00:53:54,514 --> 00:53:55,348
OK.
843
00:54:10,280 --> 00:54:11,615
Minha bolsa!
844
00:54:11,698 --> 00:54:13,617
Presidente Kang, minha bolsa!
845
00:54:14,201 --> 00:54:15,452
Minha bolsa!
846
00:54:15,535 --> 00:54:16,578
Droga.
847
00:54:24,794 --> 00:54:26,213
O que no mundo?
848
00:54:26,963 --> 00:54:28,173
Está derramando.
849
00:54:38,767 --> 00:54:40,310
O que diabos é isso?
850
00:54:47,400 --> 00:54:49,569
Mãe pai!
851
00:54:50,445 --> 00:54:51,905
Pai!
852
00:54:51,988 --> 00:54:54,199
-Não olhe!
-Mãe!
853
00:54:54,282 --> 00:54:56,159
Pai!
854
00:54:56,243 --> 00:54:57,327
Não olhe.
855
00:54:57,410 --> 00:54:59,204
Mãe!
856
00:55:00,872 --> 00:55:02,916
-Mãe!
-Meu Deus, Tae-moo!
857
00:55:02,999 --> 00:55:04,459
Pai!
858
00:55:16,179 --> 00:55:19,599
Como ele pode me deixar
na beira da estrada quando está chovendo?
859
00:55:20,308 --> 00:55:22,227
Que chefe horrível!
860
00:55:28,775 --> 00:55:31,611
Não morra em mim!
861
00:55:31,695 --> 00:55:32,612
Droga.
862
00:55:38,618 --> 00:55:39,744
Droga.
863
00:55:45,458 --> 00:55:47,794
Meu coração acelerou
quando ele amarrou meus cadarços para mim.
864
00:55:50,547 --> 00:55:51,798
Eu devia estar louco.
865
00:55:57,387 --> 00:55:59,055
O que há de errado com essa coisa?
866
00:56:52,984 --> 00:56:58,782
O número que você discou não está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
867
00:56:58,865 --> 00:57:00,033
Onde ela foi?
868
00:57:03,662 --> 00:57:06,456
Tudo isso fazia parte de seu grande plano
para se vingar de mim?
869
00:57:09,876 --> 00:57:10,710
Provavelmente não.
870
00:57:11,336 --> 00:57:13,129
Acho que ele não tem tempo para isso.
871
00:57:16,132 --> 00:57:19,969
Então por que ele simplesmente me abandonou
na beira da estrada quando está chovendo.
872
00:57:20,470 --> 00:57:21,971
Não gosto de dias chuvosos.
873
00:57:22,764 --> 00:57:24,391
Vamos mudar a data em vez disso.
874
00:57:29,854 --> 00:57:32,399
Deixei um telefone aqui um tempo atrás
para que pudesse ser carregado.
875
00:57:33,233 --> 00:57:34,401
Lá.
876
00:57:34,484 --> 00:57:35,360
Aqui está.
877
00:57:35,443 --> 00:57:36,319
Obrigada.
878
00:57:37,612 --> 00:57:38,697
Ha-ri!
879
00:57:41,157 --> 00:57:41,991
Que?
880
00:57:42,575 --> 00:57:43,910
O que vocês estão fazendo aqui?
881
00:57:44,577 --> 00:57:45,995
Você não estava indo para Busan?
882
00:57:46,079 --> 00:57:49,040
Min-woo está filmando aqui.
Você não viu meu texto?
883
00:57:50,041 --> 00:57:51,126
Que? Não.
884
00:57:51,209 --> 00:57:54,921
Você também disse que tem um encontro hoje.
Você está aqui com seu namorado?
885
00:57:55,505 --> 00:57:57,048
Bem, isso...
886
00:57:57,132 --> 00:57:59,467
Ei, não há necessidade de jogar tímido entre amigos.
887
00:57:59,551 --> 00:58:02,262
Já que nos conhecemos assim,
vamos ver seu namorado rico.
888
00:58:02,345 --> 00:58:04,180
Sim, vamos conhecê-lo, Ha-ri.
889
00:58:04,264 --> 00:58:05,849
-Vamos vê-lo!
-Vamos vê-lo!
890
00:58:06,433 --> 00:58:09,477
Na verdade, eu não vim
com meu namorado...
891
00:58:09,561 --> 00:58:10,395
Querida.
892
00:58:26,745 --> 00:58:27,620
Você esperou muito?
893
00:58:33,668 --> 00:58:34,669
Ha-ri.
894
00:58:35,879 --> 00:58:36,713
Quem é?
895
00:58:36,796 --> 00:58:37,714
Ah, ele...
896
00:58:37,797 --> 00:58:39,132
Prazer em conhecê-lo.
897
00:58:39,215 --> 00:58:41,634
Eu sou o namorado de Ha-ri, Kang Tae-moo.
898
00:59:21,674 --> 00:59:23,510
Se quisermos levar o ego de seus amigos para
baixo.
899
00:59:23,593 --> 00:59:26,513
Você sabe o que meu amor por você
e este cartão de crédito têm em comum?
900
00:59:27,222 --> 00:59:28,306
Ambos não têm limite.
901
00:59:29,307 --> 00:59:31,601
Você está seriamente fora de si!
902
00:59:31,684 --> 00:59:32,852
Como vocês dois começaram a namorar?
903
00:59:32,936 --> 00:59:35,730
Eu nunca conheci ninguém tão louco quanto Ha-ri.
Foi refrescante.
904
00:59:35,814 --> 00:59:38,233
Você realmente não sabe
por que eu passei o fim de semana inteiro
905
00:59:38,316 --> 00:59:40,235
fingindo ser seu namorado
quando eu odeio perder meu tempo
906
00:59:40,318 --> 00:59:41,778
mais do que nada?
907
00:59:41,861 --> 00:59:45,907
Tradução de legendas por: Su-in Choi67764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof