Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,960 --> 00:01:03,480
It's human nature…
2
00:01:04,520 --> 00:01:07,720
to believe that we are indestructible.
3
00:01:08,000 --> 00:01:10,560
We are immortal, we are invincible.
4
00:01:12,280 --> 00:01:14,400
Maybe to some extent, it's true.
5
00:01:14,840 --> 00:01:18,200
Because we die, but our stories
live forever.
6
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
Somewhere amongst the ashes
and the remains,
7
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
exist traces of our story.
8
00:01:25,640 --> 00:01:28,240
Story that Tahir narrated,
9
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
and the one
now we are narrating to him.
10
00:01:34,280 --> 00:01:35,560
Tahir, why are you under arrest?
11
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
- Mr. Tahir, tell us.
- Please, move back.
12
00:01:37,880 --> 00:01:39,256
- Please, everyone, go back.
- Tahir.
13
00:01:39,280 --> 00:01:41,320
- Please, say something.
- Please, madam.
14
00:01:41,400 --> 00:01:43,760
- Everyone wants to know, Tahir.
- Please, go back.
15
00:02:03,240 --> 00:02:05,520
Tahir Wazir and his wife
have been arrested.
16
00:02:05,680 --> 00:02:07,960
And we have no clue
how soon they will be released.
17
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
But we will wait here and see…
18
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
Yes?
19
00:02:13,680 --> 00:02:14,960
I am here for Tahir Wazir.
20
00:02:15,600 --> 00:02:17,080
The press is not allowed here, madam.
21
00:02:17,320 --> 00:02:18,440
I am not the press.
22
00:02:18,680 --> 00:02:20,440
Family? Lawyer?
23
00:02:20,560 --> 00:02:23,160
- I am his editor, I really need to...
- Still not allowed, madam.
24
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
You can go, madam.
25
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Ma'am?
26
00:02:43,560 --> 00:02:44,920
- Sukanya ma'am?
- Yes.
27
00:02:45,720 --> 00:02:47,680
Will Tahir sir be alright?
28
00:02:47,760 --> 00:02:48,920
Sorry, you are?
29
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
I am his assistant.
30
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
He was with me last night.
31
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
- And since then...
- What?
32
00:02:55,320 --> 00:02:56,440
No…
33
00:02:56,880 --> 00:02:59,120
- I mean...
- Tahir was with you?
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,800
So, tell me, why was he arrested?
35
00:03:03,040 --> 00:03:04,600
It's not his fault, ma'am.
36
00:03:04,920 --> 00:03:07,520
- He was with me when all this happened.
- What happened?
37
00:03:08,160 --> 00:03:11,680
The police believe that
Mayanka ma'am and Tahir sir…
38
00:03:11,880 --> 00:03:14,360
are involved in Sanjay sir's case.
39
00:03:14,640 --> 00:03:15,880
What is going on?
40
00:03:15,960 --> 00:03:17,000
Ma'am…
41
00:03:17,920 --> 00:03:20,800
Sanjay sir is dead.
42
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
- So…
- What?
43
00:03:26,920 --> 00:03:28,160
Sanjay is dead?
44
00:03:29,240 --> 00:03:30,480
What the fuck!
45
00:03:30,560 --> 00:03:32,640
Look, we haven't done anything.
46
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
I wasn't even in Neemrana when…
47
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Sanju died.
48
00:03:37,280 --> 00:03:40,160
But your wife was.
49
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Are you mental?
50
00:03:44,320 --> 00:03:45,920
- Is he fucking mental?
- Hey, hey!
51
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
I'm repeating myself.
52
00:03:48,840 --> 00:03:50,000
There's a lady here.
53
00:03:51,840 --> 00:03:53,000
Behave yourself.
54
00:03:54,600 --> 00:03:56,400
Any witnesses?
55
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
For what?
56
00:03:57,800 --> 00:04:02,200
Is there a witness who can confirm that
you were in Mumbai the night before?
57
00:04:10,840 --> 00:04:11,880
Where is Mayanka?
58
00:04:14,680 --> 00:04:17,880
Are you questioning her separately
in another room?
59
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
Sir, there's no need to be so dramatic.
60
00:04:21,040 --> 00:04:22,200
She's using the bathroom.
61
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
Fuck, Sanjay!
62
00:04:41,560 --> 00:04:42,720
Oh, God! Sanjay!
63
00:05:00,600 --> 00:05:02,080
- May I?
- Thank you.
64
00:05:05,320 --> 00:05:07,160
Oh, thank you!
You didn't have to.
65
00:05:09,640 --> 00:05:12,560
Okay, so, one second.
Why was Tahir arrested?
66
00:05:13,520 --> 00:05:16,880
I mean, he wasn't even
in Neemrana, as you said.
67
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
Yes, ma'am. He was at home.
68
00:05:22,360 --> 00:05:23,880
- With you?
- Yes.
69
00:05:33,480 --> 00:05:34,800
You guys are ridiculous!
70
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Okay.
71
00:05:37,520 --> 00:05:38,440
Well, if you insist,
72
00:05:38,520 --> 00:05:44,000
but you know your job perfectly well.
73
00:05:45,600 --> 00:05:46,520
What job?
74
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
Making faking accounts.
75
00:05:48,760 --> 00:05:52,480
And deleting Neemrana's
CCTV footage from Mumbai.
76
00:05:52,560 --> 00:05:54,240
- What the hell are you guys...
- Enough!
77
00:05:56,160 --> 00:05:57,240
Enough, Tahir!
78
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
Just tell him.
79
00:05:59,440 --> 00:06:02,800
The more we try to hide it,
the more complicated this will get.
80
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
Just tell them that
we're the victims here.
81
00:06:06,400 --> 00:06:07,440
Tell him!
82
00:06:09,240 --> 00:06:11,320
How can you let
a guy like Lokesh run CID?
83
00:06:12,440 --> 00:06:13,720
I mean really, Digvijay?
84
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
I am Tahir's lawyer.
85
00:06:15,240 --> 00:06:17,120
I know that the guy was drunk.
86
00:06:17,760 --> 00:06:20,200
Even the local police
are calling it an accident.
87
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
Look, he was already drunk.
88
00:06:24,440 --> 00:06:26,440
He went to his room
and had another drink.
89
00:06:26,840 --> 00:06:30,120
And in that condition, he got
the stupid idea of getting into the tub.
90
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
He slipped, hit his head. Over!
91
00:06:34,080 --> 00:06:36,840
It's as simple as that.
There's nothing more to it.
92
00:06:38,360 --> 00:06:40,680
And for God's sake!
That Lokesh Pramanik…
93
00:06:41,760 --> 00:06:44,920
He thinks this is a murder
because my client told him
94
00:06:45,040 --> 00:06:46,760
that Sanjay never drank wine.
95
00:06:48,640 --> 00:06:49,720
Okay.
96
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
I am "WazirlsGod".
97
00:06:56,000 --> 00:06:59,600
Who praises you all the time.
98
00:07:01,120 --> 00:07:02,640
Who speaks highly of you.
99
00:07:04,600 --> 00:07:08,040
Who also gets into a fight with others.
100
00:07:08,120 --> 00:07:09,360
I used to do that!
101
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
But the account was hacked.
102
00:07:13,000 --> 00:07:17,240
He is the same guy who hacked
the account and deleted the footage.
103
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
Thank you very much…
104
00:07:20,240 --> 00:07:23,840
for admitting at least this much.
105
00:07:25,880 --> 00:07:26,920
Well…
106
00:07:27,160 --> 00:07:33,000
now it's obvious that you are
"WazirlsDead" as well.
107
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Come on! I am not "WazirlsDead".
108
00:07:36,360 --> 00:07:37,520
I am not crazy!
109
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Will I attack my own assistant?
110
00:07:40,640 --> 00:07:42,440
And won't she recognize me?
111
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Come on.
112
00:08:03,040 --> 00:08:04,760
You guys are morons, man.
113
00:08:05,120 --> 00:08:06,240
Does this look like me?
114
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
He's somebody much shorter.
He's got a limp.
115
00:08:09,720 --> 00:08:11,240
He's some young guy.
116
00:08:14,400 --> 00:08:17,400
This is Sukanya ma'am.
Tahir sir's editor.
117
00:08:17,760 --> 00:08:19,640
And this is Parth.
He works with Mayanka ma'am.
118
00:08:19,760 --> 00:08:20,840
Hi, I'm Parth.
119
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Ma'am, is there's anything
you can do?
120
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
I am trying.
121
00:08:31,480 --> 00:08:34,720
"WazirlsGod" is a PR exercise gone wrong.
122
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
I agree my client made a mistake.
123
00:08:38,400 --> 00:08:39,576
But what I don't understand is,
124
00:08:39,600 --> 00:08:41,480
why are you framing him for murder?
125
00:08:57,160 --> 00:08:58,480
Come on, ma'am. Sir.
126
00:09:12,520 --> 00:09:14,280
Can I get a cappuccino?
127
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
Actually, forget it.
128
00:09:19,320 --> 00:09:20,520
I'll get it at home.
129
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
The lady on table 7 left this behind.
130
00:09:30,360 --> 00:09:31,736
She must be outside.
Return it to her, please.
131
00:09:31,760 --> 00:09:33,000
- Okay.
- Yeah.
132
00:09:34,080 --> 00:09:35,880
- Hey! Tahir sir.
- Move aside.
133
00:09:36,000 --> 00:09:37,096
- Sir, Mayanka ma'am.
- Move back.
134
00:09:37,120 --> 00:09:38,200
Tahir, sir! Look here!
135
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
Sir, we need an answer!
136
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
- Ma'am, say something!
- Tahir, we need to talk.
137
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Sir, sir.
138
00:09:42,960 --> 00:09:44,736
We'll talk later.
I don't have time for this right now.
139
00:09:44,760 --> 00:09:47,280
- No, but seriously...
- Not right now! I'll speak to you later.
140
00:09:47,960 --> 00:09:50,000
Sir, are you alright?
141
00:09:50,720 --> 00:09:51,760
I'm okay.
142
00:09:51,880 --> 00:09:53,080
Let's go home.
143
00:09:53,320 --> 00:09:55,240
- I'll see you at home.
- Tahir, get in!
144
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
Now!
145
00:10:02,880 --> 00:10:03,760
Ma'am, please.
146
00:10:03,840 --> 00:10:05,320
Sir, you can't go like this.
147
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Sir, can I…
148
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Let's go.
149
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
- Sir, answer us.
- Ma'am, just one question.
150
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
- Ma'am!
- Sir.
151
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Fuck!
152
00:10:19,960 --> 00:10:21,440
No, no, no.
153
00:10:28,600 --> 00:10:31,640
Mister, can you take me back
to the coffee shop, please?
154
00:10:32,760 --> 00:10:34,640
Excuse me, can you please get up?
155
00:10:34,720 --> 00:10:37,360
Excuse me. I left my debit card.
156
00:10:37,480 --> 00:10:39,080
My debit card was here.
157
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
I think I misplaced my debit card.
158
00:10:41,440 --> 00:10:42,280
Can you just check?
159
00:10:42,360 --> 00:10:43,200
- Can your leg just...
- Ma'am.
160
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
- Yeah?
- Is anything wrong?
161
00:10:44,280 --> 00:10:47,320
Yes, I was here half an hour ago,
and I think I left my debit card here.
162
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
On this…
163
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
- Excuse me.
- Yes, ma'am?
164
00:10:52,640 --> 00:10:55,040
I gave you my debit card.
I think I left it here.
165
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
- What is the name on the card?
- Adya. Adya Jaisingh.
166
00:10:58,000 --> 00:10:59,320
But I gave it back.
167
00:10:59,920 --> 00:11:01,000
What? To whom?
168
00:11:01,440 --> 00:11:02,720
To the lady who accompanied you.
169
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
She told me she will give it to you.
170
00:11:04,400 --> 00:11:06,560
Really? How could you do that?
171
00:11:06,720 --> 00:11:08,560
You just gave my debit card to anyone!
172
00:11:08,680 --> 00:11:09,840
What's wrong with you guys?
173
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
- Sorry, ma'am.
- Sorry, ma'am.
174
00:11:11,720 --> 00:11:13,160
Don't play the innocent with me.
175
00:11:13,680 --> 00:11:16,600
I know you. And more
importantly, I met her today.
176
00:11:17,160 --> 00:11:19,600
- The way she was talking about you...
- What?
177
00:11:21,000 --> 00:11:22,280
This habit of yours.
178
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Whenever you react to
an uncomfortable question
179
00:11:26,360 --> 00:11:28,760
by saying "what",
it means you are lying.
180
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
Listen, what do you
have to do with this?
181
00:11:31,440 --> 00:11:32,960
What do you care about this situation?
182
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
Whether I sleep with her or not,
what's your problem?
183
00:11:36,360 --> 00:11:37,800
I'm just looking out for you, Tahir.
184
00:11:37,880 --> 00:11:39,480
- Oh, really?
- No, seriously.
185
00:11:39,800 --> 00:11:43,040
You will be in trouble if your intern
presses charges for sexual harassment.
186
00:11:43,840 --> 00:11:46,840
And if you wanted to cheat on Mayanka,
there are others out there.
187
00:11:46,920 --> 00:11:48,240
Why an employee?
188
00:11:48,760 --> 00:11:50,680
Tahir, I know she is your type,
and I…
189
00:11:56,480 --> 00:11:57,760
Your employee's card.
190
00:12:12,640 --> 00:12:18,480
Sukanya ma'am, the cafe's manager
said they gave you my card.
191
00:12:18,640 --> 00:12:19,800
I gave it to Tahir.
192
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Oh, thank you, ma'am.
193
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Meetu?
194
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
- Meetu Mathur, right?
- Yes, ma'am.
195
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
Do you use two names?
196
00:12:30,240 --> 00:12:32,520
Your card says…
197
00:12:32,920 --> 00:12:34,360
- An...
- Adya.
198
00:12:34,440 --> 00:12:35,240
That's right.
199
00:12:35,320 --> 00:12:36,800
Why does it say Adya Jaisingh?
200
00:12:37,360 --> 00:12:42,000
Ma'am, that was my mom's
name and after her death...
201
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Not interested.
202
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
I told you.
203
00:12:49,440 --> 00:12:53,080
I told you to be very careful
of this #MeetuMathur.
204
00:12:55,000 --> 00:12:56,040
But no.
205
00:12:58,680 --> 00:12:59,760
What did she do?
206
00:13:01,720 --> 00:13:03,160
Did she fan your ego?
207
00:13:04,760 --> 00:13:08,880
Did she say how great you are
and how talented you are?
208
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
That's it?
209
00:13:14,400 --> 00:13:16,360
Was that enough
for you to slip, Tahir?
210
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Oh, really?
211
00:13:18,920 --> 00:13:22,640
And how easily were you
distracted with Sanjay?
212
00:13:24,400 --> 00:13:25,440
Wow!
213
00:13:27,920 --> 00:13:31,400
It all comes back to
the same conversation.
214
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
And what did you do, Tahir?
215
00:13:38,840 --> 00:13:42,960
What was your contribution
to put me in that situation?
216
00:13:45,280 --> 00:13:48,960
Every day you pushed me a little.
217
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
And when I was…
218
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
when I was completely broken…
219
00:13:57,560 --> 00:13:58,960
did you do anything?
220
00:14:02,600 --> 00:14:03,640
Nothing at all.
221
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
Is Tahir sir at home?
222
00:14:09,880 --> 00:14:10,880
He's inside.
223
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Yes.
224
00:14:20,280 --> 00:14:21,840
I can't believe this. I…
225
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
you're sleeping with
your assistant and I…
226
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
I'm giving explanations.
227
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
You know what?
228
00:14:33,480 --> 00:14:34,840
I slept with Sanjay.
229
00:14:36,800 --> 00:14:40,880
But I told you the truth.
230
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
And you got a chance
to be the victim.
231
00:14:47,640 --> 00:14:49,200
And I gave you this chance…
232
00:14:50,760 --> 00:14:51,960
by telling you the truth.
233
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
But not anymore.
234
00:14:58,680 --> 00:15:00,520
In fact, never again.
235
00:15:02,320 --> 00:15:04,760
Tahir, I'm done.
236
00:15:21,200 --> 00:15:22,240
Tahir sir.
237
00:15:26,560 --> 00:15:27,600
Sorry, sir…
238
00:15:28,840 --> 00:15:30,320
I heard everything.
239
00:15:31,920 --> 00:15:33,040
I'll leave.
240
00:15:34,680 --> 00:15:35,720
I'll take my stuff.
241
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
I'm sorry.
242
00:15:46,440 --> 00:15:48,200
Sir, Sukanya ma'am…
243
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Well…
244
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Sir, my card?
245
00:16:07,840 --> 00:16:11,280
Sukanya ma'am
gave you my card, right?
246
00:16:11,920 --> 00:16:13,000
Oh, yes.
247
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Yeah.
248
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
Here.
249
00:16:16,760 --> 00:16:17,880
Thank you, sir.
250
00:16:18,680 --> 00:16:19,760
Thank you.
251
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Listen…
252
00:16:47,280 --> 00:16:51,640
GOGU
TWEEK, RIGHT NOW.
253
00:17:02,120 --> 00:17:06,200
YOU'VE JUST BEEN TO JAIL, AND NOW THERE
WILL BE A STORM. IT WILL BE GREAT FUN.
254
00:17:12,960 --> 00:17:17,000
YOU'VE JUST BEEN TO JAIL, AND NOW THERE
WILL BE A STORM. IT WILL BE GREAT FUN.
255
00:17:27,320 --> 00:17:28,320
Sister, are you here?
256
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Yup!
257
00:17:34,960 --> 00:17:36,080
Gogu.
258
00:17:37,040 --> 00:17:38,080
Did you send it?
259
00:17:38,240 --> 00:17:39,440
Yes, I did it.
260
00:17:39,920 --> 00:17:42,080
I am so worried.
261
00:17:43,200 --> 00:17:46,560
Come on, you're back home now,
and still behaving like Meetu Mathur.
262
00:17:48,080 --> 00:17:49,920
It's good to be in character.
263
00:17:50,400 --> 00:17:54,920
For the plan to succeed,
one must let go of himself.
264
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
- Yeah?
- Yeah, sure.
265
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
Okay, get me something to eat.
266
00:17:59,240 --> 00:18:00,560
Please, I'm starving.
267
00:18:02,920 --> 00:18:05,120
There's a buffet laid out here.
What do you want, ma'am?
268
00:18:23,960 --> 00:18:27,400
"Raand, Saand, Seedhi, Sanyasi."
269
00:18:47,440 --> 00:18:50,160
Good morning.
Where's my coffee?
270
00:18:57,560 --> 00:18:58,800
What's going on, sister?
271
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
No, just look at us.
272
00:19:05,040 --> 00:19:08,440
I'm a killer, and you've gone ahead
and slept with that fucking Tahir Wazir.
273
00:19:10,560 --> 00:19:11,760
What was the need for it?
274
00:19:14,800 --> 00:19:16,440
How much lower do we stoop?
275
00:19:17,640 --> 00:19:19,080
To whatever level we have to.
276
00:19:20,320 --> 00:19:22,800
As long as Tahir Wazir falls even lower.
277
00:19:26,160 --> 00:19:27,920
You didn't kill Sanjay.
278
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
It was just an accident.
Yeah?
279
00:19:36,560 --> 00:19:37,920
And you sleeping with Tahir?
280
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
Was that an accident too?
281
00:19:41,440 --> 00:19:42,560
Wow.
282
00:19:47,560 --> 00:19:50,240
No, that was not an accident.
283
00:19:52,440 --> 00:19:55,080
Mayanka was his sole support system.
284
00:19:56,320 --> 00:19:57,480
And she's gone now.
285
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
His marriage has fallen apart.
286
00:19:59,400 --> 00:20:00,480
Do you understand?
287
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
- But, sister...
- But what? What?
288
00:20:05,320 --> 00:20:06,760
"You shouldn't have slept with him!"
289
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Enough! Stop it and grow up.
290
00:20:09,320 --> 00:20:10,800
This is not how I raised you.
291
00:20:13,880 --> 00:20:16,520
Everything is going to be fine,
just trust me, please!
292
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
I'm scared.
293
00:20:24,000 --> 00:20:26,040
I'm fucking scared!
294
00:20:27,320 --> 00:20:28,400
Fuck.
295
00:20:32,280 --> 00:20:33,320
It's fine.
296
00:21:05,920 --> 00:21:08,040
Sir, just two more kilometers to go.
Let's go.
297
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
Take me to Mussoorie Police Station.
298
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Mussoorie?
299
00:21:11,880 --> 00:21:14,320
Sir, I just found out.
300
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
What is he doing there?
301
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
Ranade.
302
00:21:19,920 --> 00:21:22,080
We gave you one cyber cell case.
303
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
And one Lokesh Pramanik.
304
00:21:24,080 --> 00:21:26,200
I wanted to keep him
busy before retirement.
305
00:21:27,160 --> 00:21:29,480
Do you see what the case was,
and what it has become now?
306
00:21:30,040 --> 00:21:33,560
Someone's getting attacked, someone's
getting threats, and someone's dead.
307
00:21:33,760 --> 00:21:36,080
And there's zero evidence.
308
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
A simple case has gone out of hand.
309
00:21:39,480 --> 00:21:41,520
It's a very well-planned crime, sir.
310
00:21:41,960 --> 00:21:43,120
That's why we need more time.
311
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
But Lokesh is running out of time.
312
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
He's retiring after eight days.
313
00:21:48,320 --> 00:21:50,200
Can you solve it before that?
314
00:21:53,520 --> 00:21:54,640
Ranade!
315
00:21:55,720 --> 00:21:59,920
The book has given us more information
316
00:22:00,840 --> 00:22:04,040
than these police files.
317
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
What, sir?
318
00:22:05,800 --> 00:22:08,320
I'm talking about
the book "Raand, Saand…"
319
00:22:08,440 --> 00:22:10,400
The story began in Rajasi…
320
00:22:10,600 --> 00:22:13,640
but ended here, in Mussoorie.
321
00:22:14,000 --> 00:22:16,160
And this is where
we'll get all the answers.
322
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
There are two names in the book.
323
00:22:18,400 --> 00:22:21,680
Mahesh Walia and his wife Sita Walia...
324
00:22:21,760 --> 00:22:25,160
Sorry, not Sita. It's Seema Walia.
325
00:22:25,560 --> 00:22:30,040
Sir, you left without informing,
and Mehrotra sir gave me an earful.
326
00:22:30,280 --> 00:22:31,680
I'll handle the boss.
327
00:22:32,160 --> 00:22:33,360
Do one thing.
328
00:22:34,480 --> 00:22:38,400
Scan all the evidence again.
329
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
There's a missing piece of evidence
330
00:22:40,720 --> 00:22:44,400
between history and the case history.
331
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Sir.
332
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
So?
333
00:22:51,280 --> 00:22:54,520
Sir, there's no file on Mahesh Walia.
334
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
What do you mean?
335
00:22:56,320 --> 00:22:59,880
Sir, Mahesh Walia doesn't
exist in the system.
336
00:23:00,600 --> 00:23:02,000
There's no criminal record either.
337
00:23:02,360 --> 00:23:04,960
Why don't you check
the municipality records?
338
00:23:05,480 --> 00:23:06,680
Is there no one named Mahesh?
339
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
One minute, sir.
There's one Mahesh.
340
00:23:10,720 --> 00:23:13,960
But he's a small-time thief.
A key maker.
341
00:23:15,160 --> 00:23:16,200
Can't be him.
342
00:23:18,280 --> 00:23:19,800
Worth taking a chance.
343
00:23:20,560 --> 00:23:22,200
I'm sure Wazir must've…
344
00:23:24,600 --> 00:23:26,280
changed names in the book.
345
00:23:29,720 --> 00:23:32,880
Heaven above, hell below.
346
00:23:33,760 --> 00:23:38,760
Uncountable pieces of our past.
347
00:23:40,680 --> 00:23:45,680
The past was muddy, filled with sins,
348
00:23:47,840 --> 00:23:49,440
can't be washed even by the holy water.
349
00:23:51,040 --> 00:23:54,080
A game of dice was there as well.
350
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
The same Shakuni…
351
00:23:57,120 --> 00:23:59,920
and the same Draupadi.
352
00:24:10,360 --> 00:24:12,120
Ravindra Jaisingh.
353
00:24:15,320 --> 00:24:18,480
Send some potato wedges and sauce.
354
00:24:19,000 --> 00:24:21,480
Yes, you're always thinking about food.
355
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Turn off the TV!
356
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
- You're back.
- Yes.
357
00:24:30,280 --> 00:24:31,360
Focus on your studies.
358
00:24:31,680 --> 00:24:33,336
Watching the same cartoon
over and over again.
359
00:24:33,360 --> 00:24:36,000
And what about you watching
the same daily soaps all day?
360
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
Sir!
361
00:24:43,440 --> 00:24:44,480
Yes, sir.
362
00:24:46,160 --> 00:24:48,560
But, sir, there's no way to find out.
363
00:24:50,960 --> 00:24:53,080
Then it must be on the highway.
364
00:24:55,000 --> 00:24:56,360
We'll check it out in the morning.
365
00:24:56,920 --> 00:24:58,640
Yes, I'll make arrangements.
366
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Jai Hind, sir!
367
00:25:03,640 --> 00:25:05,360
Stop, stop, stop!
368
00:25:14,960 --> 00:25:20,480
Every morning, the rising sun would bring
more and more happiness to this house.
369
00:25:24,040 --> 00:25:27,680
The apple trees in the yard…
370
00:25:28,480 --> 00:25:32,880
made Seema's smile brighter
with each passing day.
371
00:25:33,600 --> 00:25:34,880
Are you looking for someone?
372
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
- He's dead?
- Yes.
373
00:25:42,800 --> 00:25:46,120
A month after his wife passed,
374
00:25:46,240 --> 00:25:47,400
Ravi died too.
375
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Heart attack.
376
00:25:50,160 --> 00:25:51,560
- The same?
- Yeah.
377
00:25:52,680 --> 00:25:54,880
- They had a son.
- Gaurav.
378
00:25:55,440 --> 00:25:58,160
He used to study here.
Later, he moved to a hostel.
379
00:25:58,520 --> 00:26:01,080
He went to college.
And then, he left too.
380
00:26:02,360 --> 00:26:04,240
He must be of marriageable age now.
381
00:26:06,560 --> 00:26:07,840
They also…
382
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
had a daughter.
383
00:26:10,320 --> 00:26:11,920
Yes. Adya.
384
00:26:13,040 --> 00:26:14,440
She was just like Ravi.
385
00:26:15,760 --> 00:26:18,720
Bubbly, smart, calm.
386
00:26:20,240 --> 00:26:22,240
She left much before Gaurav did.
387
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
Where?
388
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
I don't know.
389
00:26:27,080 --> 00:26:28,640
Are they in some kind of a problem?
390
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
No, no.
391
00:26:31,280 --> 00:26:32,440
There's no problem.
392
00:26:32,600 --> 00:26:36,200
But if you ever speak to either of them…
393
00:26:36,960 --> 00:26:38,840
- then please inform me.
- Of course.
394
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
It will be a big help.
395
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
Thank you, Professor Trehan.
396
00:26:43,640 --> 00:26:45,080
There's no need…
397
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Have you read it?
398
00:26:59,960 --> 00:27:01,480
Everyone in this city has.
399
00:27:02,040 --> 00:27:04,240
How could they stay alive?
400
00:27:04,840 --> 00:27:07,360
Small city, and the humiliation.
401
00:27:08,360 --> 00:27:10,120
This book killed those two.
402
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
It's a very simple case of suicide.
403
00:27:17,840 --> 00:27:19,040
She drowned to death.
404
00:27:20,080 --> 00:27:22,800
A suicide note or anything else?
405
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
No, sir.
406
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Just…
407
00:27:27,040 --> 00:27:29,560
I don't know anything else about it.
It was a scandal.
408
00:27:30,600 --> 00:27:34,440
And her body was found a day later.
409
00:27:37,240 --> 00:27:40,680
Her son came to the
lake with his friends.
410
00:27:41,360 --> 00:27:44,800
And you know what,
her son discovered her body.
411
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
The boy was barely a teenager then.
412
00:28:06,240 --> 00:28:07,360
Cause…
413
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
and effect.
414
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
You guys, over there.
415
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Hi.
416
00:28:47,120 --> 00:28:49,320
Sister, guess what?
417
00:28:50,840 --> 00:28:52,000
Shalu texted.
418
00:28:53,200 --> 00:28:54,720
"Parth, where are you?
419
00:28:55,320 --> 00:28:56,880
The police are in the office.
420
00:28:57,000 --> 00:28:58,280
There's full-on drama going on."
421
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
Show me.
422
00:28:59,920 --> 00:29:03,040
Okay, tell me.
TV show or a movie?
423
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
Movie.
424
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
Actually, I don't know why I'm
asking you. I was just watching Fleabag.
425
00:29:09,640 --> 00:29:11,720
- Again?
- Yes, again.
426
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Okay.
427
00:29:17,280 --> 00:29:19,400
Name, Lokesh Pramanik.
428
00:29:21,000 --> 00:29:24,720
Assistant Commissioner of Police,
CID Branch.
429
00:29:25,040 --> 00:29:27,120
Work area, all over India.
430
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
Anything else?
431
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
No, sir. No, sir.
432
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
I, I…
433
00:29:32,920 --> 00:29:33,960
I'll do it, sir.
434
00:29:34,040 --> 00:29:35,840
I'll get the information, sir.
435
00:29:35,920 --> 00:29:38,560
But, sir, the internet is down.
436
00:29:40,400 --> 00:29:42,720
Engineering college's internet is down?
437
00:29:43,240 --> 00:29:45,960
I mean there's a power cut, sir.
438
00:29:47,880 --> 00:29:49,080
Both are non-functional?
439
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Sir, but…
440
00:29:51,080 --> 00:29:52,320
I'll get it done.
441
00:29:53,160 --> 00:29:55,560
As soon as the power is restored,
I'll get it done.
442
00:29:56,640 --> 00:29:57,720
Over here, ma'am.
443
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Where is Parth?
444
00:30:04,120 --> 00:30:05,360
He's on a leave.
445
00:30:06,920 --> 00:30:08,560
Why? Do you need something?
446
00:30:11,480 --> 00:30:14,560
It's because he brought
Tahir sir's laptop, right?
447
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
How do you know?
448
00:30:17,440 --> 00:30:20,000
He's my boyfriend.
He tells me everything.
449
00:30:20,120 --> 00:30:21,800
Oh, is it? He's your boyfriend?
450
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
Very good. Call him.
451
00:30:24,200 --> 00:30:25,280
Who is the admin here?
452
00:30:25,600 --> 00:30:26,640
I am, madam.
453
00:30:27,040 --> 00:30:29,520
Then you must have the receipts
for these new laptops. Show me.
454
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
No, ma'am.
There are no receipts.
455
00:30:31,080 --> 00:30:33,800
He said he bought it from the grey market.
So, there are no receipts.
456
00:30:33,920 --> 00:30:35,376
Does he get all the computers
around here?
457
00:30:35,400 --> 00:30:37,080
No, only for Mayanka ma'am.
458
00:30:37,320 --> 00:30:39,160
Actually, he's a film executive here.
459
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
But he's pretty good with computers.
460
00:30:42,320 --> 00:30:45,920
I went to Gaurav Jaisingh's college today.
461
00:30:46,560 --> 00:30:48,760
There he used to study software.
462
00:30:49,160 --> 00:30:52,200
The internet was down,
and there was no electricity either.
463
00:30:52,880 --> 00:30:55,960
And yes, I remember.
I went to the market today.
464
00:30:56,520 --> 00:30:58,640
Do you know what I found?
465
00:30:58,920 --> 00:31:00,040
Some new lead?
466
00:31:00,400 --> 00:31:04,480
Cute, sweet, colorful candies.
467
00:31:05,000 --> 00:31:07,120
And candy cigarettes for children.
468
00:31:08,280 --> 00:31:11,760
Colorful, sweet, cute candies?
469
00:31:12,720 --> 00:31:14,680
I'll get some for you.
470
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
Colorful, sweet candies.
471
00:31:37,360 --> 00:31:38,400
What happened, ma'am?
472
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
What happened, ma'am?
473
00:32:05,600 --> 00:32:07,360
- Is this where Parth sits?
- Yes.
474
00:32:22,440 --> 00:32:24,440
What is this?
475
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
Sir, I just sent you a picture.
476
00:32:31,160 --> 00:32:34,400
The one where half of your face
is seen and you're sitting?
477
00:32:34,760 --> 00:32:36,040
There's a board behind me, sir.
478
00:32:36,560 --> 00:32:40,320
And there's a poster
of sweet candies on it.
479
00:32:40,760 --> 00:32:41,560
Yes.
480
00:32:41,640 --> 00:32:47,160
Sir, do you remember when we almost saw
"WazirlsGod" or "Dead", whatever it was?
481
00:32:50,040 --> 00:32:51,960
Remember when he quickly
turned off his screen?
482
00:32:52,680 --> 00:32:55,400
Check the last frame carefully, sir.
483
00:32:55,840 --> 00:32:59,520
The live feed was from here,
from the same position and angle.
484
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
Sir, it was from Mayanka Wazir's office.
485
00:33:03,600 --> 00:33:08,440
Do you mean from Gaurav Jaisingh's desk?
486
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Sir, Gaurav Jaisingh?
487
00:33:10,960 --> 00:33:12,440
I've sent you something.
488
00:33:13,680 --> 00:33:15,920
- Check and tell me.
- One second, sir.
489
00:33:26,680 --> 00:33:27,480
Sir!
490
00:33:27,560 --> 00:33:31,400
The youngest character of Raand, Saand…
491
00:33:33,120 --> 00:33:34,640
He's a software engineer.
492
00:33:35,640 --> 00:33:36,960
Name…
493
00:33:37,680 --> 00:33:39,040
Parth Acharya.
494
00:33:41,280 --> 00:33:43,160
Works at Mayanka's office.
495
00:33:43,640 --> 00:33:47,760
And the one who formatted
Tahir Wazir's laptop.
496
00:33:48,040 --> 00:33:49,280
-Thanks
-What for?
497
00:33:49,360 --> 00:33:51,360
For formatting Tahir's computer.
498
00:33:52,280 --> 00:33:53,360
You're welcome.
499
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
But, sir…
500
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
the guy who attacked
Meetu Mathur had a limp, right?
501
00:33:59,680 --> 00:34:01,760
He's a good actor.
502
00:34:02,160 --> 00:34:06,000
He was putting on an act
to distract us.
503
00:34:07,040 --> 00:34:08,720
Check the footage when he was limping.
504
00:34:19,400 --> 00:34:20,960
Limping horse.
505
00:34:23,200 --> 00:34:25,080
- While entering the room, right...
- Right leg.
506
00:34:27,920 --> 00:34:29,960
While coming out,
he limped with the left leg.
507
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Left.
508
00:34:32,880 --> 00:34:34,160
He was stressed…
509
00:34:35,320 --> 00:34:37,320
after attacking the girl.
510
00:34:38,120 --> 00:34:40,400
There was a problem with the continuity.
511
00:34:48,160 --> 00:34:49,640
Arrest that rascal!
512
00:35:02,120 --> 00:35:04,640
Mahesh Walia, Seema Walia.
513
00:35:08,120 --> 00:35:12,480
When you read with the original names,
reading becomes more interesting.
514
00:35:14,160 --> 00:35:19,480
Ravindra Jaisingh, Sudha Jaisingh,
Adya Jaisingh, Gaurav Jaisingh.
515
00:35:24,840 --> 00:35:26,000
Where was I?
516
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Oh, yes.
517
00:35:28,800 --> 00:35:31,920
Chapter six.
35525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof