All language subtitles for Babylon.5.S05E15.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_Subtitles01_Unnamed.ENG

Michael?

We needed you.
We couldn't stop him.

We needed you.

Aah!

Who's out there?

Who did this? Who are you?
Who are you?

Who's out there?

Nobody. Yes, yes, yes.

'We did it all by ourselves.'

It's not true.
It's, it's not true.

Oh, don't fight it.

No, you're not gonna win.

The more you fight it,
the stronger it gets.

Aah!

L-Lyta?

What are you doing here?

I've decided to stop hiding
what the Vorlons did to me.

I'm testing to see
what I can do.

How far I can go.

I had no idea.

You shouldn't have woken up.

This is just a dream.

This never happened.

Huh!

Don't move.

Is that any way to welcome
the love of your life, Michael?

And so it begins.

- There is a hole in your mind.
- What do you want?

No one here
is exactly what he appears.

Nothing's the same anymore.

Commander Sinclair
is being reassigned.

Why don't you eliminate
the entire Narn Homeworld?

I see a great hand
reaching out of a star.

Who are you?

President Clark has signed

a decree today, declaring--

These orders have forced us

to declare independence.

Unless your people
get off their

encounter-suited butts
and do something..

You're the one who was.

If you go to Z'ha'dum
you will die.

Why are you here?

Do you have anything
worth living for?

I think of my beautiful city
in flames.

Giants in the play ground.

Now, get the hell
out of our galaxy .

We are here to place
President Clark under arrest.

Lise?

How did you get in here?

You gave me a copy of your
passcode back on Mars, remember?

Right after you said,
"Listen, hon

"I'm just going to Babylon 5
for a few weeks.

"Gonna help them
get the place in shape.

"Then I'm coming right back.

"Meanwhile, you ever
want to come and see me

here's a key to my place."

I figured I'd surprise you.

Didn't think I'd scare you
out of a year's growth.

Oh. I'm alright.

You didn't, uh..

...see anyone just leave here,
did you?

No, why?

Was there another woman in here
with you?

I sure as hell hope not.

So, uh,
what are you doing here?

Would you stop being
a detective long enough

to stop asking questions
and say hello properly?

Hello.

So, what are you doing here?

Why do I need a reason?

It's been a long time,
and I missed you.

I wanted to see you.

- You look like hell, Michael.
- I was asleep.

You're usually up a hell
of a lot earlier than this

or I wouldn't have
just walked in.

Are you feeling okay?

Yeah, I'm fine.
I was..

I was going to get up
in a little while..

...about an hour.

An hour?

About.

Plenty of time.

'This is C and C.
Is Ambassador Delenn present?'

Yes.

'Message from Lennier
on a secure channel.'

'Do you wish to accept?'

Alright, send it to me here.

'Stand by.'

Lennier?

Delenn.

I wanted you to know.

There have been three more
attacks on Alliance ships

in this area
in the last six days.

Any survivors?

'No. No survivors,
witnesses, or evidence.'

The attacks
continue to be random.

They're impossible to predict,
but..

...I may have something.

Twenty hours
prior to each attack

we've intercepted
coded Centauri signals.

Now I've yet to determine
their location.

Or their destination.

But I believe they may be
instructions for the attacks.

They can be many things.

We need proof, Lennier.

Do you think
you can decode the signal?

Yes, I-I, in time,
I think I can, but..

...I only worry about how many
other lives will be lost

the longer it takes me.

Has Sheridan found out
about my mission yet?

No. Fortunately,
he has been too busy

keeping the Alliance
from falling apart.

As soon as we have proof
that the Centauri

are responsible
for these attacks.

We will bring him into it.

I understand.

I should go now, Delenn.

Captain Montoya
is expecting me on the bridge

for the next training exercise.

Be careful, Lennier.

You're far too close to the
Centauri border for my comfort.

I will.

Be well.

Now, I'm sorry,
Ms. Alexander, but

there's nothing
we can do about it.

I'm just
asking you to consider it.

Imagine the possibilities.

And all your company
has to do is provide us

with a long-range explorer ship

capable of holding
one or 200 telepaths.

Rogue telepaths.

Who will have an advantage

no one else
has ever had before.

Instant communication
with each other

and whatever life forms
they happen to encounter.

We have had teeps on board

other deep-range
missions before.

It is not a new idea.

But the Psi Corps
will only let you have

one telepath per ship

and only to help out
during first contact.

Look, your ships
keep to a tight schedule

with only a few days at each new
planet to determine its value.

With 200 telepaths
spreading out around a planet

learning its resources
and culture

you'd learn ten times
what any other crew could learn

in the same amount of time.

In exchange for?

If they find a livable planet

with no other
sentient life forms

we get to form a colony
of our own.

No.

It's an interesting idea, but

we're a big company,
Ms. Alexander

and we employ a lot of telepaths
who belong to the Psi Corps.

Well, they have to be
members of the corps

or our insurance policy
wouldn't cover their activities.

If I did what you asked

well, I'd violate our contract
with the Psi Corps

and, and they could
yank our people

and, you know, it would put us
at a substantial disadvantage.

We could get you
all the telepaths you need.

But not the ones I want.

Look, I understand your desire

to create a homeworld
for telepaths.

I'm not unsympathetic.

But what you're asking is

beyond the capabilities
of my company..

...or any others.

You need someone
with a lot more resources

and no contractual obligations
to the Psi Corps.

Good luck trying to find him.

'BabCom unit standing by.'

Access public
scheduling databank.

I wanna schedule an appointment

for later this afternoon

with one of the ambassadors.

'Identification required.'

Ambassador G'Kar.

'Stand by.'

And we've had another request
from the Royal Court

for information
on the trade deals

with the Alliance worlds.

They would like the report

of the timetables
and the shipments

by today, if possible.

Oh, I'm sure they would.

They can wait.

Besides, what difference
does it make to the Royal Court?

They've never shown
any interest in this before.

I only carry the message.

I've given up trying to make
sense of anything long ago.

Wise choice. What else?

Uh, well, let's see, uh..

Actually, nothing.

What do you mean nothing?

I thought
I had an appointment with

the Drazi minister of finance?

Well, it was canceled.

Very well, what about the, uh,
the photo opportunity

for the Gaim ambassador?

They've kept after us
for months.

It was either today or tomorrow.

Canceled.
Everything's canceled.

And you don't find this
in the least peculiar?

Well, since the other members
of the Alliance said that

they would take no more meetings

until the problem
of the attacks are solved

I, I just assumed that
everything was postponed.

No. these are day-to-day
practical needs

that have to be cared for

regardless of one's position
with the Alliance.

Then why would they cancel then?

I don't know.

You'd think they don't trust us.

I don't think anyone trusts
anyone right now, Londo.

You say that
as if it were a bad thing.

No one really trusts anyone,
Vir.

It is the natural order
of things.

But until now, it has never
interfered with business.

I find this very strange.

Well, on the other hand, you
have the rest of the day free.

I mean,
you can do whatever you want.

It has been so long
since I heard those words.

I don't know
what they mean anymore.

Well,
you could go to the casino.

Gambling no longer
has any appeal for me.

When every day is a risk

cards and dice are not quite as
interesting as they used to be.

Well, I'm sure you'll find
something to occupy your time

for the rest of the day.

So,go-good day, Londo.

'Oh, great, thank you.
You used up all the hot water.'

I did not.

'Oh, then why are there icicles
hanging from my nose?'

It must be the altitude.

Or the attitude.

I'm going to make some tea.
You want some?

'Sure.'

I was thinking, and I've decided
what you need most right now

is a dose of normality.

So tonight, you have the honor

of taking me out on a date.

How does that sound?

'Sounds fine.
Hey, I know a great place.'

'They've only thrown me
out twice so far.'

'That will wake you up.'

'Hoo-hoo.'

'Hello? You're kind of
quiet out there.'

You must've found something
to watch on TV or..

What..

I think we should
talk about this, Michael.

I don't.

Michael.

What, you come
all the way from Mars

just to bust my chops
about that?

Come on, it's nothing.

Nothing?

This stuff ruined your life
twice before.

It took years to put it all back
together after the last time.

I was a different person
back then, Lise, I..

Listen to me..

...back then,
I had nothing, I was a mess.

I didn't know what I was doing.
I didn't know where I was going.

My life was
completely screwed up.

So, yeah,
yeah, I was out of control.

But the thing about drinking
is one of us

has got to be in control.

And if it's not gonna be me,
it's going to be the booze.

I am not the same person
that I was.

I've got a good job now.

I'm a war hero,
if you can believe that.

I've got you.

Then why is it here?

When did you start
drinking again?

A lot has happened
in the last six months.

You wouldn't know
the half of it.

I tried,
but you never returned my calls.

It wasn't an accusation.

No, no,
I didn't return your calls.

I'm sorry.

Lise, just,
tr-try to understand that I..

...I have had my mind
messed with by Bester.

I was captured
by the Mars resistance

and I was within an inch
of being executed

and there was nothing
that I could do about it.

- I'm sorry.
- I don't want you to be sorry.

I don't want anybody's pity.
I don't need anybody's pity.

All I know is that
I am tired of being controlled.

Controlled by others,
by fear, by my past

by what everybody else
expects of me, and it's enough!

It is enough!

Now this

this is my own private
little act of rebellion, yeah.

I may not be able to control
what other people do to me.

But I can at least be in control
of what I do to myself.

So you don't mind
going off the road

as long as you're behind
the wheel when it happens

is that it?

I'm not going
off the road this time.

I told you,
I'm not the same person I was.

This time, I'm in charge.

Then show me.

While I'm here, no booze.

That'll make you happy?

Not entirely.

But it's a start.

Okay.

It's not a problem.

There you are.

I thought
you'd be getting some rest.

I will rest later.

What have you got there?

A possibility.

Captain, I've been thinking
about the coded signals

we've been
intercepting from the Centauri.

So far, I've only
been able to decode three words

"Do Not Reply."

It probably means they
have a ship out there somewhere

and they don't want
anyone tracking the frequency

to figure out
where they're going.

That's what
I was thinking, at first.

What if the signal
was going from a Centauri ship

to a base of some kind?

Good point.

A stationary base
would be vulnerable.

So you wouldn't want it to reply
and give away its location.

Even if you were right,
what good does it do you?

If they don't reply,
you can't track the signal.

You can't find the base.

That's what I was working on
when you came in.

Communication in hyperspace
is very difficult.

It requires
a great amount of power.

To aid transmission,
a large base

would keep a tachyon sub channel
or carrier wave

going through the jump beacons
at all times.

It's too faint
to pick up normally

but if you catch it
at the exact moment

that the larger signal
comes through

then theoretically,
you could lock onto the signal

and track it back to its source.

It looks as if your theory's
going to stay just that.

This is from Babylon 5.

We've been recalled immediately.

- Who gave the order?
- President Sheridan.

Why did you recall
White Star 27?

Because I found out
it was operating

on the border of Centauri space
without my knowledge.

As head of the rangers

I have discretionary power

over their assignments.

I placed them there as part
of their training maneuvers.

And you assigned
Lennier to the crew

on a covert mission
to spy on them.

Delenn,
it's absolutely inappropriate

of you to pull a stunt
like that without telling me.

- I cannot have you making--
- You are right.

Uh..

Oh, damn it, Delenn.

I have been working up
a good mad all day

and I'm not about to let you
undercut it by agreeing with me.

It was inappropriate
for me to assign Lennier

to that part of space
without informing you

just as it was inappropriate
for you not to assign him there.

I admitted mine
with perfect honesty.

Now you can admit yours.

Absolutely not.

For starters, it's unnecessary.

We have plenty of patrols
there already.

'Lennier knows more about the
Centauri than any other ranger.'

He will catch things
that the others would miss.

Further, he will not stop.

Will not slow down,
will not give up

until he has proved

that the Centauri
are behind these attacks.

He's the perfect candidate.

Oh, you're just saying that
because he is your friend.

You're right.

He's my friend.
It's also true.

And that is why you did not
assign him to that area.

Isn't it?

I called you in here
to confront you

about using the rangers
to gather covert information

without telling me.

So why am I, all of a sudden,
having to defend myself?

I did not tell you,
so you would have deniability

in case things went badly.

You're being defensive
because I'm right.

You did not send him
because he's my friend.

Delenn, listen, uh..

...in the last year or so,
we have both

lost people that we cared about.

You in particular.

I mean, Marcus, Neroon, others.

I just wanted to protect you,
that's all.

'Mr. President, call for you
from White Star 27.'

Uh, put it through.

'Stand by.'

Yes, captain, what is it?

Ranger trainee Lennier
is missing.

'He apparently
took out a fighter'

'shortly after
we jumped to hyperspace'

turning off launch base
scanners to avoid detection.

We doubled back to look for him
and found nothing.

Frankly, Mr. President,
he could be anywhere.

'Ship, continue recording
of personal journal.'

I continue to track
the path of the tachyon signal

that will, I hope,
lead to a hidden Centauri base.

I've discovered that
the distance from that location

to any rendezvous point

is longer than
my supply of oxygen

unless extreme measures
are taken.

I am thus entering
a meditative state

which will allow me
to conserve air and energy.

I've programmed the ship
to continue on autopilot

and monitor our situation.

It will alert me if anything
attempts to intercept us.

This will be
my last recording

for a while.

Recording off.

'Confirmed.'

I only hope I'm right.

Enter.

Hello, G'Kar.

Ah, Ms. Alexander.

A pleasure to see you again.

I've noticed you here and there
since you got back

but in all this time

I don't think
we've ever had a chance

to sit and talk.

Oh, it's been crazy.
And call me Lyta.

Of course. Please, sit.

Thank you.

How long is it since
you and I sat like this?

Five years?

Summer, 2257.

Right around the time
Ambassador Kosh came aboard.

Six years, by G'Quan,
where does the time go?

Uh, as I recall,
you made me a proposition.

If I gave you access to my DNA

to help your people
develop telepaths

you would see to it
that I was..

Oh, how did you put it?
Um..

That I would be compensated,
quite handsomely.

Yes, it was to be either

a cloning of your
genetic material or a..

A direct mating.

Pity.

We never did find out
what your pleasure threshold is.

But that was long ago.

What can I do for you now, Lyta?

Um..

Oh, well, I don't know
how long that offer was good for

but...I just wanted
to tell you that I..

...accept your proposition.

Which part?

The part where I give you access

to my genetic material.

Oh.

'Assuming
you're still interested.'

We have been trying
to reacquire the telepathic gene

ever since our own telepaths
were wiped out by the Shadows

as a protection
against their return.

The Shadows are gone now, but

we remain one of the few races
without telepaths.

Look, G'Kar,
I'll give it to you straight.

In return
for certain considerations

you'll get not only
my DNA sequence

you'll get the DNA from
as many telepaths as you want

until you find the sequence

that combines well enough
with your DNA

to let your people
start breeding telepaths.

And what are these
considerations?

Number one, money.

A lot of it

deposited into
a private account on Mars.

Number two, at least
five deep-range starships.

They don't have to be
top-of-the-line

just enough to carry
a couple hundred people.

Three

we do this in absolute secrecy.

There I may have a problem.

As members
of Sheridan's new Alliance

we have certain obligations.

I've been told that each world's
internal affairs

are considered private.

This is about as internal
an affair as I can think of.

Think it over, G'Kar.

When you're ready to talk
you know where to find me.

Oh, and you mentioned wondering

what my pleasure threshold is.

I just recently found out..

...I don't have one.

Have a very, very nice day,
G'Kar.

So, did I lie about the view?

No, it's beautiful.

Just like you.

Do you come here often?

- Sir?
- Thank you.

Uh, no, not in, uh,
three, four years.

Last time when I was here it was
me, Ivanova, and Sinclair.

We were celebrating
his engagement

to a surveyor
named Catherine Sakai.

That same night, though,
President Santiago

was assassinated

and I got shot in the back
and nearly killed.

Next thing I know,
Sinclair was gone.

Sakai, she disappeared
over a year ago.

Now Ivanova's gone, and
Franklin's heading back to Earth

at the end of the year.

You know,
sometimes I feel like

the last soldier
on the battlefield.

I'm looking around,
and I'm wondering

where the hell did everybody go?

Well, for a little while,
at least.

It'll be good
to have you back on Mars.

Ever since I inherited
William's Corporation

I've been trying
to get up to speed.

But there are some things there
I just don't understand.

And some of it worries me.

How did Sheridan react
when you told him?

You know, the last time
I was here they had this, uh

Sirloin that was
made from soybeans fake.

It's usually not very good.

But if you get them
to cook it just right, it--

- Michael?
- Yeah.

Did you tell them yet?

No. Look, I was just waiting
for the right time.

Just in time.

Sir, and madam, would you care
for anything to drink?

The house wine,
whatever you've got

as long as it's red.

Of course. Sir?

Uh, I'll just have some coffee.

I see. Coffee for after dinner.

And would you like
anything to drink?

Coffee.

'No, I think
sir misunderstands me.'

'Would you like anything
to drink?'

Why don't you just get me
a damn cup of coffee?

Michael.

Is it me?
Did I miss something?

Did I misunderstand something?

I mean, I could have sworn
you said that

you were coming here
to help me relax

to unwind, get rid of
some of the tension.

Why do I feel like
blowing my brains out?

You tell me.

I...don't want to have

this conversation anymore.

Now why don't you and I just..

...have a romantic,
quiet evening

just the two of us?

And then
we'll go back to my quarters

and we'll make up
for all that time

that we've been missing.

What do you say?

Okay.

Good.

What's wrong?

That is the worst cup..

I'll be right back.

- Where are you going?
- This will just take a minute.

I see we were talking about
the same thing after all.

And from now on,
I will bring the, um

special coffee,
if that is what sir wants.

Yes?

'White Star 27'

'on the line for you, sir.'

Put him through.

'Stand by.'

Montoya, what's the situation?

White Stars 7, 12, and 14
have been assisting us

in a full-scale search
for Lennier's fighter.

We found nothing.

Keep looking.

There's something else.

Minbari fighters are intended
for short-range combat

strike and return.

'They carry
an emergency air supply'

'just in case they're
left behind during a battle.'

Under normal conditions

that can sustain a pilot
for 36 hours.

It has now been

almost 48 hours
since Lennier took off.

'Now, it's possible
to extend that period'

'by entering
a state of meditation'

'to lower heartbeat
and respiration.'

'That's part of their training.'

'And Lennier
is very good at it.'

'Even so'

I wanted you to know

because even
under optimum conditions

if he has not
already run out of air

he should be out anytime now.

'Ship detected
on approach vector'

'coming up from behind.'

'Angle of deflection indicates
it is following'

'the tachyon stream.'

'Orders?'

Engage full stealth mode.

'Stealth mode confirmed.'

Move..

...ten degrees..

...off beacon.

Slow..

...and allow the ship to pass.

'Confirmed.'

Ship. S-ship.

As they pass..

...move up alongside.

Prepare to attach and sustain.

'Confirmed.'

'Attachment successful.'

'Refreshing oxygen supply
from partner vessel.'

'Warning.
Jump point forming.'

It was wrong of me
to be upset with you

when all of this came out.

You did what you thought was
right under the circumstances.

An-and it was the right thing
to do, Delenn.

I mean..

...of all the other rangers

he was the right choice.

The logical choice.

I mean,
you had no way of knowing.

'It is not your fault.'

He's not dead.

'Delenn..'

'...it's been over
three days now.'

'His air would have run out--'

He's not dead
until I see a body.

'Londo?'

What? What is it?

'You've got a message
from the Homeworld.'

'They say it's urgent.'

Alright. In a minute.

Alright.

What? What is it?

Mollari,
our sources on the Drazi

Homeworld and elsewhere
have led us to conclude

that Sheridan's people
are attempting to blame us

for the recent attacks
on alliance shipping lanes.

What?

'We believe'

'they are even willing to'

'fabricate evidence
to that effect.'

No, I don't believe it.
I know Sheridan.

He would never do that.

But that cannot be
said for others.

Remember, the Narns are also
members of the alliance

and they have access
to many of the ships

and weapons we left behind
on their Homeworld.

More than enough to fool others
into believing we were involved.

You're saying G'Kar?

No.

But many of his people
consider him too close to us

and have not informed him
of their intentions.

'You must do everything
you can to stop them'

from blaming our people
for these attacks.

If they attempt
to move against us..

...we will fight back.

'This could be
the first step towards war.'

Yes?

You wanted to see me, G'Kar?

Yes.

I have spoken
with my government.

They will agree to your terms.

We will give you
support and money

even a couple of ships

in exchange
for access to telepath DNA

with one stipulation.

They have asked me to ask you

if you would be willing
to have your people

listen in on the thoughts
of the other ambassadors

from time to time

and report in on what you find.

That's the condition?

That's the condition.

Then I'm gonna have to decline.

I've decided
there's a lot of things

I can do that I didn't think
I could before.

But this?

There's still a little bit
of decency left in me, G'Kar.

Even if it means
blowing the deal

I can't do this.

I'm sorry I wasted your time.

'Lyta, wait.'

There is no such condition.

I wanted to see
how far you would go.

'If you had said yes,
then there would be no deal'

because I could not trust you.

No was the right answer.

Then we have a deal?

We have a deal.

'Warning.
Jump engines activated.'

Open all frequencies.
Monitor and record.

'We surrender.
Please. We've done nothing.'

'Take whatever you want,
but please'

'we've got children onboard.'

'Don't you understand?'

'We've got children onboard.
We've..'

'Jump engines activated.'

Ship, stand by to disengage.

As soon as they're ready to jump

move us
into the field of debris.

With luck, they won't notice us

with so much else
floating around.

'Confirmed.'

Ship?

Did we get all of that?

'Confirmed. Full video
and audio records online.'

Send a distress signal.

'Confirmed.'

'Will pilot be entering
another meditative state'

'to conserve air supply?'

Negative.

I think..

I think I will watch.

And pray for a while.

And we're en route
to Babylon 5 at top speed.

We estimate our arrival at 0900
tomorrow morning, your time.

'Should I notify
Ambassador Delenn?'

No. I'll tell her myself.

Thank you, captain.

Tell me what?

They found Lennier's fighter.

He's alive, Delenn.

He could barely stand up
by the time they got him out

but he's alive.

He found the proof
we were looking for.

Of course.

As I said, I..

...I knew he would.

Excuse me.

Delenn?

Are you alright?

What?

What is this for?

I have never done that

in all the time
you and I have been here.

And, uh, I think very soon

we will never have
another chance.

Greetings, Entil'Zha Delenn.

Oh, Lennier.

I should, um..

I should be very upset with you

for disobeying a direct order.

But, uh, I have decided
to overlook it for now.

Mr. President.

You did well, Lennier.

Thank you.

We live for the one.
We die for the one.

Do you have the recordings?

Thank you.

Well, you should get some sleep.
You've had a hard few days.

I will. Thank you.

- Entil'Zha Delenn.
- Lennier.

You know, we have worked months
to get this information.

And now that I have it

a part of me wants to

throw it through an airlock.

I was hoping we were wrong,
Delenn.

Damn it.
But I was hoping we were wrong.

So was I.

But now that we know the truth

we have an obligation
to follow where it leads.

I'll pass the word
to the rest of the ambassadors.

Call for a closed session
first thing tomorrow

to consider the evidence.

Mr. President. Delenn.

I, uh,
heard you were looking for me.

Yes, I was. I want you to get
ahold of Stephen and G'Kar.

Meet me in my quarters
in one hour.

I have something
I wanna show you.

And after that..

...we're going to need you

'like we've never
needed you before.'

Now, this catalog
of various biologies

will not be used for warfare,
I assume?

Now, why does everyone ask that?
No, it will not..

Londo, I need to speak
with you for a moment.

In a minute, Vir.
I am speaking to the doctor.

But this is very, um, important.

I'm sorry, doctor.

Well, Vir, what is it?

Delenn and Sheridan have
called for a council meeting

first thing tomorrow morning.

And since they said there
would be no more meetings

until they found out
who was behind these attacks

they must have found something.

Yes, well,
it does not necessarily mean

they will implicate us.

The minister's information
could be wrong.

But I suppose
we'll find out tomorrow, hm?

That's the point, Londo.

Everyone's been invited
exceptyou.

Oh, I don't like this.

I don't like this at all.

This is going to be bad.

Michael, good. I was wondering
what was taking you so long.

I was thinking I could make--

- Leave.
- What?

I want you to leave
just as quick as you can.

Next transport out.
The sooner the better.

No, I knew I shouldn't have
eaten at that restaurant.

Every time I do,
something awful happens.

What?
You'renot making any sense.

I want you to get out
of this part of space

and back home
just as fast as you can.

Because, barring an act of God

and since
I don't believe in God

that kind of narrows
the odds a bit

by this time tomorrow

we're going to be at war
with the Centauri.