Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,587 --> 00:00:07,089
As fam�lias MacDonald e Cambell
v�m se enfrentando h� anos.
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,509
A corrida anual entre seus
cavalos premiados tem sido...
3
00:00:09,551 --> 00:00:12,136
um momento empolgante
para os cidad�os de Denver.
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,263
Especialmente os que
gostam de apostar.
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,766
Tem mais duzentos para
Billy Bob. Algu�m aceita?
6
00:00:20,103 --> 00:00:21,604
LINHA DE CHEGADA
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,234
Pete, diga ao George para traz�-los
quando estiverem prontos.
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
Ei, esperem, esperem!
9
00:00:32,406 --> 00:00:34,158
Ei, volte aqui!
10
00:00:34,493 --> 00:00:36,661
Fique atento, Charlie,
fique atento!
11
00:00:36,745 --> 00:00:38,871
Vou garantir que tenham
uma largada justa, Charlie.
12
00:00:38,914 --> 00:00:42,083
Vamos, venha aqui!
Ter�o que ficar cabe�a a cabe�a.
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,542
N�o vou mais aturar,
suas trapa�as!
14
00:00:44,962 --> 00:00:47,672
Voltem aqui, cabe�a a cabe�a,
fiquem alinhados.
15
00:00:47,756 --> 00:00:49,465
N�o deixe que ele tire
vantagem de voc�!
16
00:00:49,883 --> 00:00:51,884
Livre-se dele de uma vez, rapaz!
17
00:00:51,969 --> 00:00:54,679
Vamos l�, agora, cabe�a
a cabe�a, eu disse.
18
00:01:47,524 --> 00:01:53,863
JUSTI�A R�PIDA
19
00:01:56,366 --> 00:01:59,076
Ah, n�s vencemos!
20
00:01:59,411 --> 00:02:02,830
Mesmo que o seu j�quei
esteja morto, n�s vencemos!
21
00:02:02,873 --> 00:02:05,458
N�o venceu n�o! O meu
cavalo ganhou por este tanto!
22
00:02:05,500 --> 00:02:09,295
Seu velho bode mentiroso!
Billy Bob ganhou f�cil!
23
00:02:09,379 --> 00:02:12,715
Al�m disso, seu rapaz caiu do cavalo
antes de cruzar a linha de chegada.
24
00:02:12,758 --> 00:02:15,176
Ele caiu depois de cruzar
a linha de chegada.
25
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
Eu disse que foi antes
e foi antes.
26
00:02:18,263 --> 00:02:19,055
Ah, sua...
27
00:02:19,556 --> 00:02:22,767
Por que perco tempo discutindo
com uma velha tola como voc�?
28
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Smith � o juiz.
29
00:02:26,480 --> 00:02:29,649
Smith, parece que o meu cavalo
ganhou por um focinho, n�o �?
30
00:02:29,733 --> 00:02:31,984
N�o deixe que ele tente
enganar voc�!
31
00:02:32,026 --> 00:02:34,153
Billy Bob venceu e ele sabe disso.
32
00:02:34,237 --> 00:02:37,448
Al�m disso, o rapaz dele caiu antes
de cruzar a linha de chegada!
33
00:02:37,532 --> 00:02:38,783
Ele n�o caiu!
34
00:02:38,909 --> 00:02:42,078
N�o, n�o caiu.
Algu�m atirou nele.
35
00:02:42,204 --> 00:02:44,537
Declaro esta corrida anulada.
36
00:02:45,040 --> 00:02:47,917
Ambos compare�am � delegacia
de pol�cia e devolverei seu dinheiro.
37
00:02:48,919 --> 00:02:50,001
Cuidem dele, rapazes.
38
00:02:50,252 --> 00:02:51,003
Vamos l�.
39
00:02:57,761 --> 00:03:00,930
Essa foi a corrida de cavalo
mais estranha que j� vi.
40
00:03:01,014 --> 00:03:03,557
- Quem acha que venceu, Smity?
- Ningu�m.
41
00:03:03,600 --> 00:03:05,976
S� porque o j�quei dos Cambell
foi alvejado acidentalmente...
42
00:03:06,061 --> 00:03:07,728
N�o acho que foi �acidente.
43
00:03:08,689 --> 00:03:10,147
Mas ser� multo dif�cil de provar.
44
00:03:10,482 --> 00:03:12,358
V� xeretar por a� e veja
o que consegue descobrir.
45
00:03:12,401 --> 00:03:14,527
- Nos vemos mais tarde.
- Certo.
46
00:03:20,242 --> 00:03:21,951
Devolverei o seu dinheiro
num instante.
47
00:03:22,119 --> 00:03:25,079
Da �ltima vez que corremos,
o rapaz do Cambell caiu...
48
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
e deixou o meu filho Glen
aleijado para o resto da vida,
49
00:03:27,874 --> 00:03:30,000
e mesmo assim o juiz
deu a vit�ria para ele!
50
00:03:30,085 --> 00:03:32,503
N�s vencemos aquela
corrida e esta tamb�m.
51
00:03:33,046 --> 00:03:34,505
Voc� n�o venceu, Cambell.
52
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
O seu cavalo foi derrotado
por um focinho.
53
00:03:36,800 --> 00:03:39,260
A queda do rapaz
desacelerou Steeldust.
54
00:03:39,302 --> 00:03:41,178
De todo modo, n�o acho que uma
corrida deva ser vencida assim.
55
00:03:41,471 --> 00:03:44,306
Est� sugerindo que sou
respons�vel por isso?
56
00:03:44,391 --> 00:03:46,350
N�o estou sugerindo nada,
57
00:03:46,393 --> 00:03:48,310
mas seria um precedente
muito ruim estabelecer...
58
00:03:48,353 --> 00:03:51,814
que basta atirar no j�quei do
advers�rio para vencer uma corrida.
59
00:03:51,898 --> 00:03:54,108
Nunca trapaceei para vencer
uma corrida em minha vida,
60
00:03:54,151 --> 00:03:57,236
e n�o gosto de voc� insinuar
que eu ou meus rapazes...
61
00:03:57,237 --> 00:03:58,612
fomos culpados daquele tiro!
62
00:03:58,864 --> 00:04:00,906
N�o estou insinuando nada.
63
00:04:00,991 --> 00:04:03,617
mas quero fazer algumas
perguntas aos seus rapazes.
64
00:04:03,744 --> 00:04:06,370
Portanto, diga a eles que fiquem
no rancho por alguns dias.
65
00:04:08,749 --> 00:04:10,583
Saia do meu caminho!
66
00:04:11,501 --> 00:04:14,462
E se sabe o que � bom para voc�,
Smity, fique longe do meu rancho!
67
00:04:18,800 --> 00:04:20,801
O j�quei dos Cambell
ainda estava vivo.
68
00:04:20,844 --> 00:04:23,220
Tinha 50% de chance de
sobreviver, disse o m�dico.
69
00:04:23,472 --> 00:04:25,306
Aquele disparo em meio
a tal disputa acirrada...
70
00:04:25,348 --> 00:04:27,266
fazia parecer que os
Cambell e MacDonald...
71
00:04:27,309 --> 00:04:30,686
talvez estivessem se enfrentando
com armas em vez de cavalos.
72
00:04:33,106 --> 00:04:35,107
Certo, fique calmo, Prine.
73
00:04:35,734 --> 00:04:37,693
- Teve sorte?
- Talvez.
74
00:04:37,986 --> 00:04:39,778
Tenho uma pista de onde
partiu o disparo.
75
00:04:41,072 --> 00:04:42,406
O que est� fazendo aqui, Prine?
76
00:04:42,532 --> 00:04:45,659
O seu assistente ansioso
pode responder melhor isso.
77
00:04:45,911 --> 00:04:48,329
Espere um pouco amigo,
Isso n�o � uma reuni�o social.
78
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
Estamos investigando um tiroteio.
79
00:04:49,998 --> 00:04:52,290
O rapaz provavelmente foi
alvejado acidentalmente.
80
00:04:52,334 --> 00:04:54,210
Metade da cidade estava
l� comemorando.
81
00:04:54,211 --> 00:04:58,338
Ah, mas metade da cidade n�o havia
apostado naquele cavalo como voc�.
82
00:04:58,839 --> 00:05:00,758
Onde voc� estava quando
o rapaz caiu, Prine?
83
00:05:00,801 --> 00:05:04,094
Ele estava perto do saloon com
este rev�lver soltando fuma�a.
84
00:05:04,178 --> 00:05:06,305
Eu estava comemorando,
como todo mundo.
85
00:05:06,389 --> 00:05:07,598
Ah, mas como eu disse,
86
00:05:07,599 --> 00:05:10,309
n�o era todo mundo que havia
apostado naquele cavalo.
87
00:05:12,103 --> 00:05:14,563
Acho que voc�s
n�o gostam de mim!
88
00:05:15,023 --> 00:05:16,982
Tem certeza que ele estava
parado na rua, George?
89
00:05:17,108 --> 00:05:20,194
Tenho seis testemunhas que
afirmam que o viram l�!
90
00:05:20,695 --> 00:05:21,987
Ent�o � melhor solt�-lo.
91
00:05:22,906 --> 00:05:24,532
Tudo bem, Prine.
92
00:05:26,743 --> 00:05:29,078
- Melhor sorte da pr�xima vez.
- Sim, obrigado.
93
00:05:30,914 --> 00:05:32,748
O que fiz de errado desta vez?
94
00:05:32,791 --> 00:05:36,669
Encontrei um suspeito que testemunhas
viram que estava de onde veio o tiro,
95
00:05:36,753 --> 00:05:38,504
e voc� faz com que eu o solte.
96
00:05:38,964 --> 00:05:40,506
Foi isso que o inocentou, George.
97
00:05:40,841 --> 00:05:44,218
O tiro n�o veio do n�vel da rua.
Foi disparado do alto.
98
00:05:45,470 --> 00:05:47,471
Nunca havia pensado nisso.
99
00:05:48,390 --> 00:05:50,558
Mas ele pode ter contratado
algu�m para fazer isso por ele!
100
00:05:51,351 --> 00:05:52,768
Sim, poderia.
101
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Prine ou qualquer outro apostador
de Denver pode ser culpado.
102
00:05:57,023 --> 00:05:59,149
Coloque o chap�u, George.
Vamos ver o que descobrimos.
103
00:06:04,823 --> 00:06:07,283
- Como vai, amigo?
- Boa tarde, Sr. Smith.
104
00:06:09,035 --> 00:06:12,037
- Assistiu � corrida ontem?
- Oh, sim, senhor!
105
00:06:12,122 --> 00:06:15,040
Ela foi... como se diz?
Muito empolgante, n�o?
106
00:06:15,458 --> 00:06:17,501
Foi muito; emocionante, sim.
107
00:06:18,044 --> 00:06:19,211
Quem ficou cuidando
dos neg�cios?
108
00:06:19,254 --> 00:06:22,298
Que neg�cios? Estava todo
mundo vendo a corrida!
109
00:06:22,424 --> 00:06:26,343
Entendi. Importa-se de eu
subir e dar uma olhada?
110
00:06:26,428 --> 00:06:27,302
Claro que n�o.
111
00:06:28,597 --> 00:06:29,638
Fique de prontid�o, George.
112
00:06:50,410 --> 00:06:51,619
Pode vir, George
113
00:06:56,374 --> 00:06:57,333
Abaixe-se!
114
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
- O que acha, Smity?
- � o �ngulo exato.
115
00:07:07,798 --> 00:07:09,078
Uma briga, George.
116
00:07:23,360 --> 00:07:25,319
Voc�,queria matar!
117
00:07:26,279 --> 00:07:27,571
Parem! Separem-se!
118
00:07:27,697 --> 00:07:29,698
N�o est� vendo que ele
n�o tem uma arma?
119
00:07:31,159 --> 00:07:33,118
Da pr�xima vez que nos vermos,
� bom que tenha uma arma.
120
00:07:33,119 --> 00:07:35,621
Porque mesmo que n�o
tenha, eu irei mat�-lo.
121
00:07:36,039 --> 00:07:38,165
J� aguentei o bastante.
Venha.
122
00:07:38,249 --> 00:07:40,125
O que eu fiz?
Foi uma briga justa.
123
00:07:41,127 --> 00:07:43,587
Eu deveria trancafi�-lo,
mas desta vez n�o farei isso.
124
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
Vou deixar o seu pai decidir...
125
00:07:45,048 --> 00:07:47,299
o que fazer com um rapaz
temperamental como voc�.
126
00:07:47,550 --> 00:07:49,134
Vindo � cidade com uma arma,
bebendo...
127
00:07:49,177 --> 00:07:51,053
e amea�ando atirar
nas pessoas. Vamos.
128
00:08:07,946 --> 00:08:09,279
O que voc� quer, Smith?
129
00:08:09,823 --> 00:08:11,407
A sua ajuda, para que
n�o aconte�a uma matan�a.
130
00:08:11,533 --> 00:08:13,659
Tive uma briga com Ian MacDonald.
131
00:08:14,411 --> 00:08:16,078
O que tem de errado nisso?
132
00:08:16,371 --> 00:08:18,998
Ele disse que o matar�
da pr�xima vez que v�-lo.
133
00:08:19,290 --> 00:08:22,960
�... Falando nisso, descobriu
quem atirou no meu j�quei?
134
00:08:23,003 --> 00:08:26,046
- Ainda n�o.
- Eu acho que foi MacDonald.
135
00:08:26,089 --> 00:08:27,631
Espera que eu diga aos
meus rapazes...
136
00:08:27,716 --> 00:08:30,050
que deem meia volta e corram
toda vez que virem um deles?
137
00:08:33,138 --> 00:08:35,931
Fa�a como quiser, Cambell.
Mas se tiver mais encrenca,
138
00:08:35,974 --> 00:08:38,267
ter� mais do que MacDonald
para se preocupar.
139
00:08:44,857 --> 00:08:47,401
Estava come�ando a parecer
que eu n�o iria evitar...
140
00:08:47,444 --> 00:08:49,987
que essa rivalidade se tornasse
uma guerra declarada.
141
00:08:50,071 --> 00:08:52,865
Decidi voltar para a cidade
para buscar George.
142
00:08:52,991 --> 00:08:56,493
Ainda tinha perguntas que eu
queria fazer a Flora MacDonald.
143
00:08:56,578 --> 00:08:59,788
Com humor dela, decidi
n�o provoc�-la sozinha.
144
00:09:00,832 --> 00:09:04,668
Gwine vai correr a noite toda,
Gwine vai correr o dia todo
145
00:09:04,753 --> 00:09:07,046
Aposto meu dinheiro
no de rabo curto
146
00:09:07,088 --> 00:09:09,130
Algu�m apostou na ba�a
147
00:09:09,340 --> 00:09:13,635
Veja-os correndo mela milha
no calor, doo dah, doo dah
148
00:09:13,678 --> 00:09:17,848
Ao redor da pista de corrida e
depois repetindo, oh doo-dah-day
149
00:09:17,891 --> 00:09:22,269
Ganhei o meu dinheiro no de
rabo curto, doo-dah, doo-dah
150
00:09:22,312 --> 00:09:26,398
Guardo o meu dinheiro num
saco velho, oh doo-dah-day
151
00:09:26,399 --> 00:09:30,861
Gwine vai correr a noite toda,
Gwine vai correr o dia todo
152
00:09:30,904 --> 00:09:33,238
Aposto meu dinheiro
no de rabo curto
153
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
Algu�m apostou na ba�a
154
00:09:35,200 --> 00:09:39,620
As senhoras de Camptown cantam
esta can��o, doo-dah, doo-dah
155
00:09:39,662 --> 00:09:43,832
A pista de Camptown tem
cinco milhas, oh doo-dah-day
156
00:09:43,875 --> 00:09:47,628
Gwine vai correr a noite toda,
Gwine vai correr o dia todo!
157
00:09:47,670 --> 00:09:48,489
George!
158
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
Pensei que gostasse
desta m�sica.
159
00:09:51,466 --> 00:09:53,092
Normalmente gosto.
160
00:09:53,843 --> 00:09:57,178
No momento, meu entusiasmo
por corrida de cavalos diminuiu.
161
00:09:57,514 --> 00:09:58,972
Certo, ent�o.
Que tal essa?
162
00:10:00,517 --> 00:10:02,558
Venham, rapazes, vou
lhes contar a hist�ria
163
00:10:02,644 --> 00:10:05,479
Sobre os meus problemas
na pradaria...
164
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
N�o agora, George.
165
00:10:06,981 --> 00:10:09,358
Por que n�o vem comigo para
o rancho dos MacDonald?
166
00:10:10,360 --> 00:10:12,236
Aquela velha senhora
estar� no local?
167
00:10:12,278 --> 00:10:13,987
Receio que sim.
168
00:10:14,447 --> 00:10:18,408
Acha que consegue distra�-la um
pouco para eu bisbilhotar pelo locai?
169
00:10:18,618 --> 00:10:20,202
Posso tentar.
170
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Talvez ela tenha acalmado
um pouco agora.
171
00:10:22,163 --> 00:10:23,914
Jogue o seu velho charme, George.
172
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
Quando perceber, ela estar�
comendo na palma da sua m�o.
173
00:10:26,793 --> 00:10:29,044
Ah, sim, tudo bem.
174
00:10:29,087 --> 00:10:31,421
Vou usar o meu velho charme.
175
00:10:45,227 --> 00:10:46,478
J� tive problemas suficientes!
176
00:10:46,521 --> 00:10:48,939
D� o fora da minha propriedade
antes que eu o parte ao meio!
177
00:10:48,982 --> 00:10:50,774
Calma, senhora, n�o quero
lhe fazer mal algum.
178
00:10:50,817 --> 00:10:52,901
S� quero conversar
um pouquinho com voc�.
179
00:10:52,944 --> 00:10:55,779
Bem... Tudo bem, ent�o.
Seja breve.
180
00:11:09,419 --> 00:11:10,210
Ol�, Glencoe.
181
00:11:10,879 --> 00:11:12,880
Ol�, Smith.
N�o o ouvi entrar.
182
00:11:15,300 --> 00:11:16,592
Billy Bob est� machucado?
183
00:11:16,676 --> 00:11:18,635
N�o, Billy Bob est� �timo!
184
00:11:19,888 --> 00:11:21,013
O que tem em mente, Smith?
185
00:11:21,097 --> 00:11:22,431
Apenas, uma verifica��o
de rotina.
186
00:11:23,349 --> 00:11:25,058
Onde voc� estava durante
a corrida ontem?
187
00:11:25,393 --> 00:11:27,436
Fiquei com Bill Bob
na maior parte do tempo.
188
00:11:27,645 --> 00:11:29,354
Ele fica nervoso sem mim.
189
00:11:30,148 --> 00:11:32,649
Pense ter visto voc� na linha de
chegada quando a corrida terminou.
190
00:11:32,692 --> 00:11:34,526
Tem raz�o, eu estava
l� quando terminou.
191
00:11:34,569 --> 00:11:37,654
Depois que ajudei Charlie a montar
e lhe dei as �ltimas instru��es,
192
00:11:37,697 --> 00:11:39,364
eu fui ver como iria terminar.
193
00:11:39,449 --> 00:11:42,034
Quanto tempo diria que
levou para andar at� l�?
194
00:11:42,160 --> 00:11:44,411
N�o mais do que
dois ou tr�s minutos.
195
00:11:44,495 --> 00:11:47,164
Claro que n�o ando
mais muito bem.
196
00:11:47,624 --> 00:11:49,457
Quero lhe perguntar sobre isso.
197
00:11:49,833 --> 00:11:51,710
Voc� se machucou
numa corrida, n�o foi?
198
00:11:51,753 --> 00:11:53,629
- Um acidente?
- Acidente?
199
00:11:53,671 --> 00:11:55,339
N�o foi acidente!
200
00:11:55,340 --> 00:11:57,341
O rapaz do Cambell empurrou
deliberadamente meu cavalo...
201
00:11:57,383 --> 00:11:59,468
em dire��o � cerca!
Quebrou a pata, tive que sacrific�-lo!
202
00:11:59,510 --> 00:12:00,719
E eu fiquei assim!
203
00:12:00,970 --> 00:12:02,303
Foi muito azar.
204
00:12:02,347 --> 00:12:04,598
Alegaram que o rapaz n�o
conseguiu controlar o cavalo.
205
00:12:04,641 --> 00:12:08,518
O juiz os apoiou. N�o d� para
ter justi�a contra os Cambell.
206
00:12:08,519 --> 00:12:10,520
Todas as vezes que disputamos
uma corrida no passado...
207
00:12:10,605 --> 00:12:12,105
eles tentaram alguma trapa�a.
208
00:12:12,148 --> 00:12:15,192
Mas vou lhe dizer: eles n�o
roubariam uma corrida de Billy Bob.
209
00:12:15,318 --> 00:12:18,737
N�o existe nenhum cavalo capaz
de derrot�-lo numa corrida justa!
210
00:12:18,780 --> 00:12:22,324
E da pr�xima vez que corrermos
provaremos de uma vez por todas.
211
00:12:22,408 --> 00:12:24,826
Vencemos a �ltima corrida,
mas voc� n�o teve coragem...
212
00:12:24,827 --> 00:12:27,704
para decidir assim.
Voc� tem muita cara de pau...
213
00:12:27,747 --> 00:12:29,998
de vir aqui depois que
nos roubou!
214
00:12:30,041 --> 00:12:32,918
Sra. MacDonald, isso significa nada para
voc� um homem ter levado um tiro?
215
00:12:32,961 --> 00:12:35,629
Pelo fogo e enxofre, homem,
n�s n�o atiramos nele.
216
00:12:35,713 --> 00:12:37,089
Talvez n�o voc�, mas...
217
00:12:37,173 --> 00:12:41,176
Da pr�xima vez que eu correr contra
Angus voc� n�o estar� julgando.
218
00:12:41,219 --> 00:12:42,970
N�o faz nenhuma diferen�a
quem est� julgando.
219
00:12:43,011 --> 00:12:45,389
Se correr contra os Cambell
de novo, vai ter problemas.
220
00:12:45,431 --> 00:12:49,476
N�o � da sua conta contra quem
ponho meus cavalos para correr!
221
00:12:49,519 --> 00:12:51,603
J� estou farta de voc�!
222
00:12:51,688 --> 00:12:54,481
Agora d� o fora daqui
ou saque a sua arma!
223
00:12:55,107 --> 00:12:56,775
Decida r�pido mo�o!
224
00:12:57,360 --> 00:12:59,319
J� est�vamos mesmo
de sa�da n�o �, George?
225
00:13:15,670 --> 00:13:17,504
Pode ter sido Glencoe.
226
00:13:17,672 --> 00:13:19,548
Temos evid�ncias suficientes.
227
00:13:19,716 --> 00:13:21,133
Voc� o viu na linha de largada...
228
00:13:21,175 --> 00:13:23,260
e eu o vi na chegada,
dois minutos depois.
229
00:13:23,303 --> 00:13:25,178
Voc� o viu durante a corrida?
230
00:13:25,679 --> 00:13:28,724
N�o, n�o vi. Mas n�o quer
dizer que n�o estivesse l�.
231
00:13:28,766 --> 00:13:30,683
Eu estava com os olhos
grudados nos cavalos.
232
00:13:31,519 --> 00:13:34,855
A velha jura que o viu l�
antes que o rapaz ca�sse.
233
00:13:35,648 --> 00:13:38,734
Se ela se lembra t�o bem,
est� sendo sincera.
234
00:13:38,860 --> 00:13:40,068
� apenas suposi��o.
235
00:13:40,153 --> 00:13:43,822
Se for Glencoe, qual seria
o motivo? Vingan�a?
236
00:13:44,282 --> 00:13:45,991
N�o acho, George.
237
00:13:46,034 --> 00:13:49,411
N�o foi o mesmo j�quei que correu
contra ele quando se machucou.
238
00:13:50,455 --> 00:13:52,164
Mas � uma coincid�ncia estranha.
239
00:13:52,206 --> 00:13:54,416
O j�quei dos Cambell
chicoteou a face de Billy Bob...
240
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
pouco antes de levar o tiro.
241
00:13:58,755 --> 00:14:01,173
Glencoe tem raz�es suficientes...
242
00:14:01,466 --> 00:14:02,507
para derrotar o inimigo.
243
00:14:02,675 --> 00:14:06,135
De todo modo, n�o h� nenhum
afeto entre aquelas duas fam�lias.
244
00:14:06,888 --> 00:14:09,389
� engra�ado como o tempo
muda as pessoas...
245
00:14:09,474 --> 00:14:12,392
Angus e Flora eram bons
amigos muito tempo atr�s.
246
00:14:12,934 --> 00:14:14,644
Na verdade, ouvi que ele
quase se casou com ela...
247
00:14:14,729 --> 00:14:15,937
depois que a esposa morreu.
248
00:14:15,980 --> 00:14:19,691
N�o sabia disso! Ent�o o que
come�ou essa rivalidade?
249
00:14:20,151 --> 00:14:23,445
Come�ou com eles marcando
corridas um contra o outro.
250
00:14:23,863 --> 00:14:26,198
Iniciou como uma confraterniza��o
amig�vel, mas...
251
00:14:26,991 --> 00:14:29,242
cada corrida foi se tornando
mais e mais importante.
252
00:14:30,244 --> 00:14:32,037
A �nica coisa que importava
era quem ganhava.
253
00:14:32,080 --> 00:14:33,955
Ambos os lados eram teimosos
demais para admitir...
254
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
que foram derrotados
de maneira honesta.
255
00:14:35,666 --> 00:14:37,793
Sempre terminava com
uma discuss�o amargurada.
256
00:14:37,877 --> 00:14:40,462
Acho que estamos chegando
ao fim da linha, George.
257
00:14:40,880 --> 00:14:43,006
Na corrida anterior�� esta
um homem ficou aleijado.
258
00:14:43,800 --> 00:14:45,759
Desta vez um j�quei
levou um tiro.
259
00:14:47,053 --> 00:14:49,471
Se correrem de novo, com
certeza algu�m ser� morto.
260
00:15:26,050 --> 00:15:27,551
Oras...
261
00:15:27,635 --> 00:15:31,138
Voc� � justamente o homem que
eu queria ver, Angus Cambell.
262
00:15:31,222 --> 00:15:33,807
Est�o falando por a� que voc�
est� acusando os MacDonald...
263
00:15:33,850 --> 00:15:36,226
de terem atirado no seu j�quei.
Isso � verdade?
264
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
N�o estou acusando ningu�m
de coisa alguma.
265
00:15:39,105 --> 00:15:40,856
A �nica coisa que falei
� que parece estranho...
266
00:15:40,940 --> 00:15:42,190
que o meu homem tenha
sido baleado justamente...
267
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
quando havia superado
o seu cavalo.
268
00:15:43,568 --> 00:15:44,818
Superado?
269
00:15:44,902 --> 00:15:47,237
Aquele seu cavalo nunca
viu um dia...
270
00:15:47,280 --> 00:15:49,197
em que pudesse deter
Billy Bob!
271
00:15:49,240 --> 00:15:51,783
Quando o j�quei foi alvejado,
Steeldust estava meio corpo na frente.
272
00:15:51,826 --> 00:15:56,538
Isso porque ele queimou a partida
por causa daquele detetive idiota!
273
00:15:56,914 --> 00:16:00,542
Bllly Bob fugiu para longe do
seu cachorro na chegada.
274
00:16:00,877 --> 00:16:03,253
Talvez voc� queira tentar
de novo em algum momento.
275
00:16:03,463 --> 00:16:05,213
Quando voc� quiser.
276
00:16:05,256 --> 00:16:07,716
Vamos apostar dinheiro da pr�xima
vez para deixar interessante.
277
00:16:07,967 --> 00:16:10,343
Tem tanta certeza que seu
cavalo derrotaria o meu...
278
00:16:10,344 --> 00:16:11,928
que n�o teria medo
de apostar nisso.
279
00:16:12,054 --> 00:16:14,097
Diga um valor e eu cubro.
280
00:16:15,391 --> 00:16:17,100
Ah, digamos...
281
00:16:17,303 --> 00:16:18,302
Vinte mil?
282
00:16:19,645 --> 00:16:20,687
Bem...
283
00:16:21,647 --> 00:16:23,815
- Vou precisar de tempo.
- Claro, claro.
284
00:16:24,734 --> 00:16:27,819
Flora, n�o achei que tivesse
est�mago para uma boa aposta.
285
00:16:34,827 --> 00:16:36,077
Aceito sua aposta!
286
00:16:36,621 --> 00:16:40,665
Uh-oh. Conhe�o os sinais.
Est�o combinando outra corrida.
287
00:16:40,750 --> 00:16:42,584
Puxa, que �timo!
288
00:16:43,294 --> 00:16:46,213
Encontre-se comigo aqui amanh�
�s dez horas da manh�, com o dinheiro.
289
00:16:46,464 --> 00:16:49,132
Discutiremos os termos
e condi��es, se voc� vir.
290
00:16:49,175 --> 00:16:51,718
Pode apostar que estarei aqui,
Angus Cambell.
291
00:16:51,719 --> 00:16:53,970
Pois �, e aposto que estar�
pronta para uma batalha.
292
00:17:00,520 --> 00:17:01,728
E ent�o, Charlie, como foi?
293
00:17:01,812 --> 00:17:03,688
Ele est� �timo. Podemos mont�-lo
a qualquer momento.
294
00:17:03,689 --> 00:17:04,772
Com certeza que pode.
295
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
Billy Bob, voc� vai ganhar
uma grande refei��o.
296
00:17:07,276 --> 00:17:10,028
- Charlie, cuide disso depressa.
- Certo.
297
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
Bom garoto.
298
00:17:12,281 --> 00:17:14,950
Sabe, estou multo, preocupada
com essa corrida.
299
00:17:14,992 --> 00:17:17,493
Eu j� disse, m�e, n�o tem
com o que se preocupar.
300
00:17:17,537 --> 00:17:21,039
Mas � multo mais dinheiro
do que j� apostamos antes!
301
00:17:21,040 --> 00:17:24,166
Odeio recuar agora, mas...
Ou�a, m�e, mesmo que quisesse,
302
00:17:24,252 --> 00:17:27,754
n�o pode recuar agora
Mas n�o temos vinte mil d�lares,
303
00:17:27,838 --> 00:17:30,966
e Angus sabe disso.
Vamos falir se algo der errado!
304
00:17:31,050 --> 00:17:34,636
Tire isso da cabe�a.
N�o vai dar nada errado.
305
00:17:47,775 --> 00:17:49,651
Parece que ela n�o vai
aparecer, Papai.
306
00:17:50,319 --> 00:17:52,862
Aquela velha teimosa,
ela vai aparecer sim.
307
00:17:52,946 --> 00:17:55,156
Provavelmente est� com dificuldade
para arrumar o dinheiro.
308
00:17:56,701 --> 00:17:58,868
Ei, l� vem ela.
309
00:18:07,211 --> 00:18:11,464
Oras, pensei que ia usar a
cabe�a e n�o ia aparecer.
310
00:18:11,507 --> 00:18:13,300
Voc� me conhece bem.
311
00:18:13,426 --> 00:18:16,595
- Est� com o dinheiro?
- Trouxe a escritura do meu rancho.
312
00:18:16,679 --> 00:18:20,181
Claro que meu rancho vale muito
mais do que vinte mil d�lares.
313
00:18:20,359 --> 00:18:23,425
Mas n�o importa.Voc� n�o tem
a menor chance contra Billy Bob!
314
00:18:23,436 --> 00:18:26,187
Est� tentando me tapear?
A aposta est� cancelada.
315
00:18:26,230 --> 00:18:30,942
A n�o ser que acrescente...
todo o gado que tem no rancho.
316
00:18:30,984 --> 00:18:34,779
Billy Bob pode superar o
melhor cavalo que j� existiu!
317
00:18:34,864 --> 00:18:38,825
Vou botar o gado! Pare de
conversa e coloque o dinheiro.
318
00:18:39,285 --> 00:18:40,243
Est� bem.
319
00:18:45,333 --> 00:18:46,958
Isso vai falir voc�.
320
00:18:47,917 --> 00:18:50,545
Voc� � uma tola,
Flora MacDonald!
321
00:18:50,963 --> 00:18:52,255
Retire o que disse!
322
00:18:53,007 --> 00:18:54,883
Largue essa arma,
sen�o � um homem morto!
323
00:18:57,511 --> 00:18:59,304
Que reuni�o amig�vel, hein?
324
00:19:01,474 --> 00:19:03,391
A maneira ideal de combinar
uma corrida de cavalos.
325
00:19:03,476 --> 00:19:05,143
Cuide dos seus pr�prios
problemas, Smith.
326
00:19:05,186 --> 00:19:07,646
- Sabemos o que estamos fazendo.
- Estou vendo que sabe.
327
00:19:07,688 --> 00:19:10,106
Gabando-se de ter o cavalo
mais veloz do mundo.
328
00:19:10,191 --> 00:19:12,358
J� ouvi o suficiente
sobre esse seu cavalo.
329
00:19:12,484 --> 00:19:15,987
Eu provavelmente venceria voc�s
dois com qualquer dos meus cavalos.
330
00:19:16,071 --> 00:19:17,405
Que tal Joe Quinn ali?
331
00:19:21,410 --> 00:19:22,743
Ficou louco?
332
00:19:22,787 --> 00:19:25,413
Steeldust � um cavalo de corrida.
Nunca foi vencido.
333
00:19:25,539 --> 00:19:27,832
Isso porque nunca enfrentou
Joe Quinn.
334
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
Pode dar o fora daqui?
335
00:19:29,377 --> 00:19:32,212
Tenho uma corrida para disputar
que vai acabar com ela!
336
00:19:32,296 --> 00:19:34,881
Voc� quer dizer que vai me
fazer ganhar vinte mil d�lares!
337
00:19:35,299 --> 00:19:38,093
Tudo bem, podem combinar
a corrida.
338
00:19:38,177 --> 00:19:40,303
Deixem-me cavalgar Joe Quinn
ao lado de voc�s.
339
00:19:41,055 --> 00:19:43,682
Se eu vencer a corrida,
a aposta est� cancelada...
340
00:19:43,766 --> 00:19:46,142
e voc�s dois nunca mais
disputar�o outra corrida de cavalo.
341
00:19:46,227 --> 00:19:48,395
Parece-me uma ideia
muito boba...
342
00:19:48,436 --> 00:19:51,981
Boba, �? Quer dizer que ambos
tem medo de correr contra mim.
343
00:19:52,066 --> 00:19:54,317
Nenhum de voc�s quer
admitir que Billy Bob...
344
00:19:54,359 --> 00:19:57,320
e Steeldust s�o apenas
dois cavalos comuns.
345
00:19:57,363 --> 00:19:59,739
Que diferen�a faz?
Deixei esse tolo entrar.
346
00:19:59,824 --> 00:20:02,784
Ele nem sequer vai ver
para que lado n�s fomos!
347
00:20:02,952 --> 00:20:06,788
E, al�m disso, teremos uma
largada justa desta vez.
348
00:20:08,457 --> 00:20:09,457
N�o faz diferen�a para mim.
349
00:20:09,500 --> 00:20:12,585
� como matar dois coelhos
com uma cajadada.
350
00:20:12,712 --> 00:20:15,255
Coloc�-lo em seu devido lugar
e acabar com voc�, claro.
351
00:20:15,339 --> 00:20:16,631
Ent�o est� combinado.
352
00:20:16,715 --> 00:20:18,508
Mas lembrem-se das minhas
condi��es se eu ganhar.
353
00:20:18,551 --> 00:20:19,718
Sei voc� ganhar?
354
00:20:19,719 --> 00:20:25,140
Smith... voc� n�o tem
a menor chance!
355
00:20:39,821 --> 00:20:42,198
- O que lhe parece, George?
- Ah, para mim parece �timo!
356
00:20:42,407 --> 00:20:45,076
Estou surpreso que tenha
entrado nesta corrida, Smity.
357
00:20:45,369 --> 00:20:47,495
Talvez porque n�o conhe�a
toda a hist�ria dele, George.
358
00:20:48,164 --> 00:20:51,458
Foi a �nica maneira que arrumei
de impedir que eles se matassem.
359
00:20:53,461 --> 00:20:55,044
Pe�a para Miguel dar �gua
para ele, est� bem?
360
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
Claro. Venha, Joe.
361
00:21:01,010 --> 00:21:03,720
GRANDE CORRIDA HOJE
362
00:21:08,768 --> 00:21:10,226
Espero n�o acabar como Mark.
363
00:21:10,519 --> 00:21:13,188
N�o se preocupe, Ed, cuidaremos
para que n�o sofra nenhum mal.
364
00:21:20,154 --> 00:21:22,155
Voc� fez um bom trabalho
com Billy Bob para esta corrida.
365
00:21:22,198 --> 00:21:23,906
Se a corrida for honesta,
n�s venceremos.
366
00:21:24,575 --> 00:21:26,451
Acha que o cavalo de Smith
vai nos dar algum problema?
367
00:21:26,452 --> 00:21:27,493
N�o se preocupe com ele.
368
00:21:27,619 --> 00:21:30,914
Fique d� olho em Steeldust
e no j�quei dos Cambell.
369
00:21:30,998 --> 00:21:31,748
Est� bem.
370
00:21:31,832 --> 00:21:33,541
- Boa sorte, Charlie.
- Obrigado.
371
00:21:36,879 --> 00:21:37,712
Pronto.
372
00:21:40,925 --> 00:21:43,176
Parece que aqueles tolos
dos Cambell e MacDonald...
373
00:21:43,260 --> 00:21:45,720
est�o mais ansiosos em brigar
do que ganhar a corrida.
374
00:21:46,305 --> 00:21:49,307
Aposto meu �ltimo d�lar que ir�o
comemorar se eu n�o ganhar esta.
375
00:21:49,350 --> 00:21:51,351
Voc� tem uma boa chance, n�o �?
376
00:21:51,811 --> 00:21:53,478
Eu diria que uma justa,
George.
377
00:21:53,938 --> 00:21:55,438
Ei, Smity, veja.
378
00:22:00,611 --> 00:22:02,237
Siga-o George.
Esque�a a corrida.
379
00:22:02,279 --> 00:22:03,530
N�o o perca de vista.
380
00:22:03,531 --> 00:22:06,115
Mas eu quero ver os
cavalos correrem, Smity!
381
00:22:06,200 --> 00:22:08,618
N�o desta vez.
Correremos outro dia.
382
00:22:08,702 --> 00:22:10,161
S� para o seu prazer.
383
00:22:33,394 --> 00:22:34,894
LINHA DE CHEGADA
384
00:22:41,484 --> 00:22:42,402
Vamos!
385
00:22:51,412 --> 00:22:53,579
Vamos! Vamos!
386
00:23:20,316 --> 00:23:22,983
Perder outra corrida acabou
com o �nimo de Glencoe, hein?
387
00:23:23,068 --> 00:23:24,777
Ele pareceu contente
em confessar.
388
00:23:24,987 --> 00:23:27,655
Pois �, a vida dele era toda
em torno daquele cavalo.
389
00:23:27,698 --> 00:23:30,992
Ele n�o acreditava que Billy Bob podia
ser derrotado numa corrida justa.
390
00:23:31,076 --> 00:23:32,577
Por isso n�o atirou em voc�.
391
00:23:32,786 --> 00:23:35,413
Porque come�ou a ver que
a corrida era honesta.
392
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
Passou ele mesmo a ser
um juiz de corrida.
393
00:23:37,499 --> 00:23:38,374
Pois �.
394
00:23:38,417 --> 00:23:41,210
Vai encarar uma puni��o muito
grave por atirar no j�quei.
395
00:23:41,795 --> 00:23:45,131
O que n�o entendi � como
fez Joe correr t�o veloz.
396
00:23:45,674 --> 00:23:47,050
N�o me surpreendeu
muito, George.
397
00:23:48,052 --> 00:23:50,178
Ele � o recordista
da pista em St. Louis.
398
00:23:50,512 --> 00:23:54,307
Oh, puxa! Foi um belo truque
que aplicou neles, Smity.
399
00:23:54,350 --> 00:23:56,726
Mas como enganou a velha
Flora e Angus?
400
00:23:56,810 --> 00:23:59,771
Qualquer bobo podia ver
que Joe Quinn podia voar.
401
00:24:00,356 --> 00:24:02,315
Eles nunca olharam realmente
para ele, George.
402
00:24:02,942 --> 00:24:05,568
Estavam ocupados demais
tentando superar um ao outro.
403
00:24:06,570 --> 00:24:07,654
Assim est� bom, Miguel.
404
00:24:07,738 --> 00:24:10,156
- Obrigado, amigo.
- De nada, Sr. Smith.
405
00:24:11,032 --> 00:24:15,578
Gwine vai correr a noite toda,
Joe Quinn vai correr o dia todo
406
00:24:15,663 --> 00:24:18,247
Flora e Angus apostaram
no de rabo curto
407
00:24:18,332 --> 00:24:20,541
Mas apostamos na ba�a
33925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof