Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,900 --> 00:00:42,823
На брат ми
2
00:00:44,380 --> 00:00:46,348
В памет на Виктор Монтеросо
и Хуан Карлос Лорка
3
00:00:49,100 --> 00:00:52,821
ОБЕЩАВАМ ТИ АНАРХИЯ
4
00:01:12,260 --> 00:01:13,671
Мигел...
5
00:01:17,420 --> 00:01:18,475
Мигел...
6
00:01:18,500 --> 00:01:19,574
Какво искаш?
7
00:01:19,620 --> 00:01:20,620
Качи се горе.
8
00:01:20,700 --> 00:01:21,700
За какво?
9
00:01:22,380 --> 00:01:23,475
Качи се горе, по дяволите.
10
00:01:23,500 --> 00:01:25,184
Ти си кретен, пич.
11
00:01:25,700 --> 00:01:27,420
Качи се горе, човече,
искам да говоря с теб.
12
00:01:27,580 --> 00:01:28,580
Какво искаш?
13
00:01:28,740 --> 00:01:29,740
Горе.
14
00:01:37,460 --> 00:01:38,375
Какво искаш?
15
00:01:38,400 --> 00:01:39,367
Какво ти става, копеле, а?
16
00:01:39,460 --> 00:01:40,461
Какво искаш да кажеш с това какво ми става?
17
00:01:40,700 --> 00:01:42,127
Няма начин, мамка му,...
18
00:01:42,340 --> 00:01:44,183
Ти си като някаква стара дама.
19
00:01:44,700 --> 00:01:46,862
Защо трябва да се отнасяш така с мен?
- О, така ли?
20
00:01:48,540 --> 00:01:50,115
Толкова си прецакан, човече.
21
00:01:50,140 --> 00:01:52,142
Пич, сигурно се ебаваш с мен.
22
00:01:53,100 --> 00:01:55,501
На кого друг си казал, пич?
23
00:01:55,780 --> 00:01:57,270
А?
24
00:01:58,860 --> 00:02:00,475
Не се бяхме разбрали така, човече.
25
00:02:00,500 --> 00:02:01,795
На кого друг да съм казал какво?
26
00:02:01,820 --> 00:02:03,231
За нашия бизнес.
27
00:02:03,740 --> 00:02:04,915
Искаш да си тръгна ли?
28
00:02:04,940 --> 00:02:06,430
Ти искаш ли?
29
00:02:12,460 --> 00:02:14,269
Някога да съм ти смазал топките?
30
00:02:14,580 --> 00:02:16,867
Някога да се виждам с други хора?
31
00:02:17,540 --> 00:02:19,224
Това си е твой проблем.
32
00:02:20,035 --> 00:02:20,969
Е, бих могъл.
33
00:02:20,994 --> 00:02:22,200
Изчезвай.
34
00:02:28,260 --> 00:02:30,342
Всичко това заради онази мацка ли е?
35
00:02:33,140 --> 00:02:35,541
Както че ли ти пука, човече.
Говори направо.
36
00:02:41,304 --> 00:02:44,672
Ако се чукаш както играеш,
не е чудно, че тя е заспала, пич.
37
00:02:44,940 --> 00:02:46,271
По дяволите...
38
00:02:47,020 --> 00:02:48,555
Напомни ми защо си тук, копеле?
39
00:02:48,580 --> 00:02:50,075
Защото ти трябва чукане, човече.
40
00:02:50,100 --> 00:02:51,115
Престани да се чукаш наляво и надясно.
41
00:02:51,140 --> 00:02:52,155
Аз не те ли чукам?
42
00:02:52,180 --> 00:02:53,180
Не.
43
00:02:53,220 --> 00:02:54,904
Ще те чукам, човече.
44
00:02:56,100 --> 00:02:57,275
Ще те чукам, човече.
45
00:02:57,300 --> 00:02:59,029
Не ми пука, ще те чукам.
46
00:02:59,260 --> 00:02:59,849
Нали?
47
00:02:59,874 --> 00:03:01,155
Ти си такъв задник.
48
00:03:01,180 --> 00:03:01,915
Господи, човече.
49
00:03:01,940 --> 00:03:02,940
Да видим.
50
00:03:03,100 --> 00:03:05,393
Погледни това... пич,
Адри е тук.
51
00:03:05,418 --> 00:03:06,177
Да, и какво от това?
52
00:03:06,202 --> 00:03:07,595
Майната ти!
53
00:03:07,620 --> 00:03:09,857
Чакай, пич, чакай.
54
00:03:10,140 --> 00:03:11,904
Чакай малко, Адри е тук.
55
00:03:13,380 --> 00:03:14,666
Като че ли ми пука.
56
00:03:14,900 --> 00:03:16,345
Господи.
57
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
Ало?
58
00:06:43,940 --> 00:06:45,021
Мигел.
59
00:06:45,460 --> 00:06:46,460
Какво става?
60
00:06:46,580 --> 00:06:48,344
Какво става, човече, аз съм.
61
00:06:48,940 --> 00:06:49,998
Какво става?
62
00:06:50,060 --> 00:06:51,540
Време да ставаш, ти мързеливо копеле.
63
00:06:51,740 --> 00:06:53,344
Закусвам, задник.
64
00:06:53,580 --> 00:06:55,534
Закусваш ли, тъп задник?
65
00:06:55,559 --> 00:06:57,323
Какво ядеш, човече?
66
00:06:57,420 --> 00:06:58,794
Яйца.
67
00:06:59,398 --> 00:07:00,915
С наденица, нали, педераст?
68
00:07:00,940 --> 00:07:02,180
С майка ти.
69
00:07:03,780 --> 00:07:06,511
Ти си такъв педераст, копеле.
Слушай, човече.
70
00:07:06,740 --> 00:07:08,635
Имам нужда от твърдо днес, копеле.
71
00:07:08,660 --> 00:07:10,981
Мислиш ли, че можеш да ми
намериш малко "0+"?
72
00:07:11,006 --> 00:07:12,755
Трябва ми доста, човече.
73
00:07:12,780 --> 00:07:13,906
Мога.
74
00:07:14,140 --> 00:07:15,115
Наистина?
75
00:07:15,140 --> 00:07:17,905
Нека се обадя тук-там, не се притеснявай.
76
00:07:21,740 --> 00:07:22,740
Ало.
77
00:07:22,776 --> 00:07:23,776
Ало.
78
00:07:24,020 --> 00:07:25,315
Какво става, как си?
79
00:07:25,340 --> 00:07:26,626
Добре, а ти?
80
00:07:27,060 --> 00:07:28,710
Всичко е наред тук.
Как се чувстваш?
81
00:07:28,940 --> 00:07:31,147
Те ме събуди.
82
00:07:31,820 --> 00:07:33,073
Уморен ли си или какво?
83
00:07:33,098 --> 00:07:34,702
Да, смъртно уморен съм.
84
00:07:35,140 --> 00:07:37,666
Но всичко е наред, нали?
Как си?
85
00:07:37,940 --> 00:07:39,271
Добре.
86
00:07:39,700 --> 00:07:40,986
Слушай.
87
00:07:41,220 --> 00:07:42,035
Какво има?
88
00:07:42,060 --> 00:07:45,216
Габриел ми се обади, трябва да
му намерим малко "0+".
89
00:07:45,706 --> 00:07:47,595
Добре, добре, добре.
90
00:07:47,620 --> 00:07:49,622
Говори със Сафари.
91
00:07:49,940 --> 00:07:51,990
Добре, трябва да съберем всички, нали?
92
00:07:52,015 --> 00:07:53,460
Ами да, всички.
93
00:07:54,072 --> 00:07:55,915
Перфектно.
Слушай човече, ти си голяма работа.
94
00:07:55,940 --> 00:07:58,705
Къде остави бельото на Адри
и дрехите й?
95
00:07:59,140 --> 00:08:01,142
Нося ги, пич.
96
00:08:01,753 --> 00:08:05,075
По дяволите, ще се наложи да й заема
тези панталони, които ти ми даде.
97
00:08:05,100 --> 00:08:08,343
Аз купих всичките ти шибани дрехи,
педераст.
98
00:08:08,580 --> 00:08:11,106
Няма значение, човече.
Защо открадна дрехите й?
99
00:08:11,340 --> 00:08:13,104
Защото не мога да я търпя, човече.
100
00:08:13,535 --> 00:08:15,185
Добре, ще се видим по-късно.
101
00:08:15,220 --> 00:08:16,381
Ей.
102
00:08:16,620 --> 00:08:17,475
Какво има?
103
00:08:17,500 --> 00:08:19,468
Обичам те, човече...
104
00:08:20,940 --> 00:08:22,101
Аз също.
105
00:08:22,340 --> 00:08:23,341
Добре.
106
00:08:23,580 --> 00:08:24,355
Чао.
107
00:08:24,380 --> 00:08:25,666
Чао.
108
00:09:15,260 --> 00:09:16,546
Техно!
109
00:09:20,668 --> 00:09:21,475
Как си, брато?
110
00:09:21,500 --> 00:09:22,235
Какво става, човече.
111
00:09:22,260 --> 00:09:23,035
Всичко наред ли е?
112
00:09:23,060 --> 00:09:24,300
Да, човече.
113
00:09:24,780 --> 00:09:26,155
Йо, имаме малко бизнес.
114
00:09:26,180 --> 00:09:30,026
Без майтап, човече, може би ще мога да
си купя нов борд изглежда, този не струва.
115
00:09:30,593 --> 00:09:32,595
Имам нов у дома, ще ти го дам.
116
00:09:32,620 --> 00:09:34,429
Ще ми позволиш ли да счупя този?
117
00:09:35,700 --> 00:09:37,393
Нека да видим как го правиш, човече.
118
00:09:38,820 --> 00:09:40,195
Със скок или ето така?
119
00:09:40,220 --> 00:09:41,710
Както искаш.
120
00:09:43,220 --> 00:09:44,195
Не можеш да го счупиш.
121
00:09:44,220 --> 00:09:45,875
Мамка му, той беше вече счупен, ясно?
Нали така?
122
00:09:45,900 --> 00:09:47,035
Да, човече.
123
00:10:00,060 --> 00:10:04,635
Всичката Кумбия, която харесвате за десет песос,
вземете я у дома в най-добрия mp3 формат,
124
00:10:04,660 --> 00:10:07,266
чисти звуци на Кумбия
за десет песос, за десет.
125
00:10:22,358 --> 00:10:24,360
Мамка му, Тех, не, човече.
126
00:10:25,140 --> 00:10:26,665
Добре ли си, човече?
127
00:10:37,340 --> 00:10:38,546
Техно?
128
00:10:39,180 --> 00:10:40,386
Техно, човече?
129
00:11:14,700 --> 00:11:15,986
Мамка му, Техно.
130
00:11:17,260 --> 00:11:19,740
Защо никога не ядеш, човече?
131
00:11:32,540 --> 00:11:33,515
Мамка му, Техно.
132
00:11:33,540 --> 00:11:35,269
Какво се е случило с него,
падна ли?
133
00:11:35,500 --> 00:11:37,662
Той е добре, припадна.
134
00:11:45,300 --> 00:11:48,275
От Лос Олвидадос ли го взе
или ги продават вече
135
00:11:48,300 --> 00:11:49,915
като скейтборд аксесоар, човече?
136
00:11:49,940 --> 00:11:51,749
По дяволите, той припадна в метрото.
137
00:11:52,500 --> 00:11:54,707
Хайде, помогни ми да го качим тук.
138
00:12:03,420 --> 00:12:05,422
Мамка му, Тех, не, човече.
139
00:12:06,500 --> 00:12:10,630
Е, ще подкрепиш ли
новите рампи или какво?
140
00:12:10,860 --> 00:12:12,510
Ами да видим, осведоми ме.
141
00:12:12,940 --> 00:12:15,282
Какво мислиш? По дяволите, да.
142
00:12:15,307 --> 00:12:18,675
Бихме могли да започнем с първия етап,
рампа в този ъгъл
143
00:12:18,700 --> 00:12:20,225
и още една тук.
144
00:12:20,460 --> 00:12:24,465
Около 1,50, а от там
можем да започнем втория етап.
145
00:12:24,700 --> 00:12:26,862
Твърдата част не трябва да бъде
отпред, нали?
146
00:12:27,100 --> 00:12:28,625
Пусни малко музика.
147
00:12:28,860 --> 00:12:30,305
Всичко, което този пич има е кумбия.
148
00:12:30,540 --> 00:12:31,715
По-добре от нищо.
149
00:12:31,740 --> 00:12:34,311
Той ще се събуди.
Никое от тези парчета не става.
150
00:12:39,260 --> 00:12:43,629
Във всеки случай аз ще ти дам
тези две готини дъски, нали?
151
00:12:43,900 --> 00:12:46,301
Седем слоя канадски клен,
152
00:12:46,362 --> 00:12:49,017
перфектно състояние,
дори Персей няма такива.
153
00:12:49,042 --> 00:12:50,675
Дори и дебелият мъж.
154
00:12:50,700 --> 00:12:51,610
Абсолютно.
155
00:12:51,635 --> 00:12:53,105
Без майтап. Е, но пръкнали точно
така ние бордваме?
156
00:12:53,130 --> 00:12:53,875
Всичко е готово.
157
00:12:53,900 --> 00:12:55,311
Готов за ретуитване.
158
00:12:55,336 --> 00:12:56,115
Ти си, Нито.
159
00:12:56,140 --> 00:12:58,376
Яко, Нито.
Умната.
160
00:13:00,808 --> 00:13:02,617
Ще се включиш ли в този екшън
или какво, пич?
161
00:13:02,642 --> 00:13:03,715
С чии пари?
162
00:13:03,740 --> 00:13:05,155
За какво ти трябвам аз, а?
163
00:13:05,180 --> 00:13:06,420
Е... скъпи.
164
00:13:09,060 --> 00:13:10,824
Казах на Габриел, че ще се срещнем
след час.
165
00:13:10,849 --> 00:13:12,342
Вече?
Толкова скоро?
166
00:13:12,367 --> 00:13:14,275
Трябва да ги чакам
да свършат с играта си.
167
00:13:14,300 --> 00:13:16,155
Няма начин, размърдай си задника.
168
00:13:16,180 --> 00:13:18,275
Кажи им, че баба ти се е разболяла
или нещо такова.
169
00:13:18,300 --> 00:13:19,852
Че трябва да даряваш кръв.
170
00:13:24,060 --> 00:13:25,420
Един момент, става ли?
Един момент.
171
00:13:25,455 --> 00:13:27,475
Слушай Бос,
Случиха ми се неприятности.
172
00:13:27,500 --> 00:13:30,709
Леля ми е в болницата
и аз трябва да отида да даря кръв.
173
00:13:30,940 --> 00:13:33,227
Всъщност, имаме нужда от повече донори
и това наистина е спешно.
174
00:13:33,460 --> 00:13:35,701
Исках да видя, дали можеш да останеш
малко по-дълго.
175
00:13:35,940 --> 00:13:39,467
Всъщност, исках да видя, дали можеш да
спреш да играеш за малко.
176
00:13:39,700 --> 00:13:41,225
Добре, тогава, искаш да
ти помогнем? Или какво?
177
00:13:41,250 --> 00:13:42,550
Това ще бъде шибано страхотно, нали?
178
00:13:42,575 --> 00:13:43,275
Става.
179
00:13:43,300 --> 00:13:44,275
Нека му кажа, става ли?
180
00:13:44,300 --> 00:13:44,755
Добре, тогава.
181
00:13:44,780 --> 00:13:46,011
Благодаря много, Набор.
182
00:13:49,659 --> 00:13:50,945
Всичко е уредено, човече.
183
00:13:51,180 --> 00:13:52,180
Веднага.
184
00:13:52,340 --> 00:13:53,910
Двама от тях да дойдат с нас.
185
00:14:31,739 --> 00:14:32,739
Какво става...
186
00:14:32,940 --> 00:14:34,908
Какво става, човече?
187
00:14:35,140 --> 00:14:36,665
Как си?
188
00:15:19,140 --> 00:15:20,983
Имах проблем с шибания Джони.
189
00:15:21,220 --> 00:15:22,705
И това, какво общо има с мен?
190
00:15:22,730 --> 00:15:24,812
Той има хепатит С,
копеле. Без майтап.
191
00:15:24,940 --> 00:15:26,465
И какво от това, човече?
192
00:15:26,860 --> 00:15:30,831
Мигел, стига.
Това, че не знам, дали и ти го имаш.
193
00:15:31,989 --> 00:15:34,595
Педераст ли ме наричаш, човече?
Попитай майка си.
194
00:15:34,620 --> 00:15:35,915
По дяволите, въобще не ми пука,
195
00:15:35,940 --> 00:15:37,783
но шибаната кръв
трябва да бъде чиста.
196
00:15:37,808 --> 00:15:38,835
Знаеш това, човече.
197
00:15:38,860 --> 00:15:40,191
Те са дойни крави, Габриел,
това е всичко.
198
00:15:40,420 --> 00:15:43,788
Това е бизнес, не се ебавай с мен,
не можем да отиграем това, човече.
199
00:15:43,813 --> 00:15:45,314
Ако кръвта не е чиста, няма да мине
200
00:15:46,633 --> 00:15:47,731
и всичко отива по дяволите.
201
00:15:49,060 --> 00:15:51,666
Няма начин, шибания Техно
има вече анемия.
202
00:15:51,900 --> 00:15:53,795
Той идва всеки четири дни да го доят,
203
00:15:53,820 --> 00:15:55,035
не можеш да правиш това, човече.
204
00:15:55,060 --> 00:15:56,060
Без мен?
205
00:15:56,140 --> 00:15:59,622
Откъде намират всички тези шибаняци?
Ние се насираме, човече.
206
00:15:59,860 --> 00:16:01,988
Джони ги доведе.
Тренират ли?
207
00:16:02,220 --> 00:16:03,075
Мамка му, да.
208
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Ето го.
209
00:16:04,140 --> 00:16:04,755
Няма начин, човече.
210
00:16:04,780 --> 00:16:06,828
Сега се оказва, че нашият шибан Джони
върши по-добра работа
211
00:16:06,853 --> 00:16:07,902
от теб, нали?
212
00:16:07,927 --> 00:16:10,315
Пич, помъдрей или край с теб.
213
00:16:10,472 --> 00:16:11,678
Какво, по дяволите?
214
00:16:15,469 --> 00:16:16,675
Слушай, човече.
215
00:16:16,700 --> 00:16:17,806
Какво?
216
00:16:18,780 --> 00:16:21,067
Нека ме издоят, става ли?
217
00:16:22,140 --> 00:16:24,984
Натискаш за сцепление и след това
следват двата крака.
218
00:16:25,009 --> 00:16:25,675
Добре!
219
00:16:25,700 --> 00:16:26,555
Кой е следващият?
220
00:16:26,580 --> 00:16:27,661
Гун.
221
00:16:29,300 --> 00:16:30,586
Това е лесно.
222
00:16:31,140 --> 00:16:33,075
Практика, човече, за да го изпълниш...
223
00:16:33,100 --> 00:16:34,340
Не, наистина.
224
00:16:34,580 --> 00:16:35,741
Давай, давай! Давай, давай!
225
00:16:36,620 --> 00:16:40,909
Другото движение е отпред
и дърпаш задния крак напред,
226
00:16:41,540 --> 00:16:45,147
после ханша назад
и отпускаш ръцете си.
227
00:16:45,380 --> 00:16:46,461
Давай сега.
228
00:16:46,700 --> 00:16:48,324
Това е то.
Искаш ли да опиташ?
229
00:17:07,740 --> 00:17:09,629
Вдишай. Издишай.
230
00:17:21,780 --> 00:17:22,781
Стисни юмрука си.
231
00:17:54,220 --> 00:17:56,700
Можеш ли да намериш петдесет за утре?
232
00:17:58,020 --> 00:17:59,115
Колко ще платиш?
233
00:17:59,140 --> 00:18:00,235
Тройно, човек.
234
00:18:00,260 --> 00:18:00,915
Тройно.
235
00:18:00,940 --> 00:18:02,669
Съгласен или не, лигльо?
236
00:18:05,060 --> 00:18:06,060
По дяволите, да.
237
00:19:38,180 --> 00:19:39,670
Какво става, събра ли ги?
238
00:19:39,900 --> 00:19:41,140
800 за тези, човече.
239
00:19:41,380 --> 00:19:43,303
Да видим, ето.
240
00:19:44,140 --> 00:19:45,630
Слушай, Кас, виждал ли си Джони?
241
00:19:45,860 --> 00:19:49,660
Не, човече, не от известно време.
От оня път.
242
00:19:50,820 --> 00:19:52,185
Уреден си, човече.
243
00:19:59,180 --> 00:20:00,784
Слизай!
244
00:20:01,020 --> 00:20:02,510
Това е Уеджиe...
245
00:20:03,112 --> 00:20:05,194
Аз ще ти помагам.
246
00:20:40,660 --> 00:20:42,662
Ние се превръщаме в това,
което бяхме преди:
247
00:20:42,900 --> 00:20:45,995
Парче месо, пиянско обещание,
248
00:20:46,020 --> 00:20:48,435
кецовете с дупки в тях
от гимназията,
249
00:20:48,460 --> 00:20:50,475
плата от първия ти сутиен,
250
00:20:50,500 --> 00:20:52,150
първият ми сапун с косми.
251
00:20:52,660 --> 00:20:54,555
Кожата идва и си отива,
252
00:20:54,580 --> 00:20:55,875
възход и падение,
253
00:20:55,900 --> 00:20:58,107
копнеж и забрава.
254
00:20:58,380 --> 00:20:59,915
Пораснахме толкова много.
255
00:20:59,940 --> 00:21:03,715
Галопирахме през легла,
разваляхме междучасия,
256
00:21:03,740 --> 00:21:05,355
а сега сме сами.
257
00:21:05,380 --> 00:21:08,915
Несигурни, докато времето
поглъща нашите кости.
258
00:21:08,940 --> 00:21:12,740
Ние сме едно поколение от хора,
писнало ни от радости,
259
00:21:12,765 --> 00:21:14,315
понякога от омрази,
260
00:21:14,340 --> 00:21:16,024
понякога от гледане към небето,
261
00:21:16,049 --> 00:21:17,546
очаквайки мълния от Бога,
262
00:21:17,571 --> 00:21:18,435
да удари
263
00:21:18,460 --> 00:21:20,435
самолет изпълнен с истинска любов.
264
00:21:20,460 --> 00:21:22,635
Чакащи някой да разбере векът,
265
00:21:22,660 --> 00:21:24,583
без да се налага да мине през ада.
266
00:21:24,820 --> 00:21:26,875
С цигари в ръка ние говорим,
267
00:21:26,900 --> 00:21:27,835
викаме,
268
00:21:27,860 --> 00:21:30,386
целуваме се с дима от бъдещето.
269
00:21:30,860 --> 00:21:32,589
Течността на бъдещето.
270
00:21:32,900 --> 00:21:36,915
Последния дъх, който нашите родители
наричаха бъдеще, в действителност
271
00:21:36,940 --> 00:21:39,671
идва облечено като настоящето
и не можем да се усетим.
272
00:21:39,696 --> 00:21:41,155
То не е самодоволно
273
00:21:41,180 --> 00:21:43,092
като всичко, което се осмелява
да застане на пътя ни.
274
00:21:43,117 --> 00:21:45,101
Огледало в 5 часа,
275
00:21:45,126 --> 00:21:46,795
кръгове под очите ни, побои.
276
00:21:46,820 --> 00:21:48,868
Признаци на стареене по лицето ти,
277
00:21:49,180 --> 00:21:51,103
годините, през които ти се усмихваше
толкова много,
278
00:21:51,128 --> 00:21:53,388
следобедите, които си представяше,
че ще бъдат вечни.
279
00:21:53,413 --> 00:21:54,143
Отлитащи...
280
00:21:54,168 --> 00:21:55,075
живи..
281
00:21:55,100 --> 00:21:56,715
полетели към слънцето
282
00:21:56,740 --> 00:21:59,505
като чайки чупещи тази система
283
00:21:59,530 --> 00:22:00,741
на родените и поглъщащи,
284
00:22:00,766 --> 00:22:01,862
поглъщащи и плащащи,
285
00:22:01,887 --> 00:22:02,835
плащащи и убиващи,
286
00:22:02,860 --> 00:22:03,747
убиващи и танцуващи,
287
00:22:03,772 --> 00:22:05,422
танцуващи и летящи.
288
00:22:06,700 --> 00:22:09,909
Да полетим, докато краката ни окапят.
289
00:22:10,300 --> 00:22:12,155
Нека царуваме в небето,
290
00:22:12,180 --> 00:22:14,103
в счупения прозорец.
291
00:22:14,340 --> 00:22:16,995
Нека се целунем преди ерата
да ни унищожи.
292
00:22:17,020 --> 00:22:18,795
Една сграда в главата ти,
293
00:22:18,820 --> 00:22:20,258
един самолет на устните ми
294
00:22:20,903 --> 00:22:22,234
крещи: огън.
295
00:22:22,300 --> 00:22:23,235
Толкова много смърти
296
00:22:23,260 --> 00:22:24,635
и всеки петък вечер
297
00:22:24,660 --> 00:22:26,195
ние се набираме отново,
298
00:22:26,220 --> 00:22:28,143
Да кажа един друг начин на живот
се крие, който
299
00:22:28,168 --> 00:22:29,275
иска повече мляко,
300
00:22:29,300 --> 00:22:30,235
който иска повече хляб.
301
00:22:30,260 --> 00:22:33,101
Който иска да го люлееш в съня.
302
00:22:33,900 --> 00:22:36,301
Ние сме нашето собствено поколение.
303
00:22:36,740 --> 00:22:38,989
Ние сме нашето собствено чудовище.
304
00:22:39,780 --> 00:22:41,075
Ние сме нашето собствено сега.
305
00:22:41,100 --> 00:22:42,431
Дори и така
306
00:22:43,300 --> 00:22:45,382
ние все пак се обичаме един друг.
307
00:23:26,740 --> 00:23:27,875
Здравей, Бренда.
308
00:23:27,900 --> 00:23:28,925
Здравей.
309
00:23:29,060 --> 00:23:30,300
Как си?
310
00:23:33,460 --> 00:23:34,541
А синът ти?
311
00:23:35,860 --> 00:23:37,988
Не съм го чувала от неделя.
312
00:23:39,860 --> 00:23:42,361
Ако го видиш, кажи му,
че в мен са парите му, нали?
313
00:23:42,386 --> 00:23:43,876
От една работа, която свършихме.
314
00:23:46,380 --> 00:23:48,508
Обади му се на мобилния му телефон.
315
00:23:48,740 --> 00:23:50,868
Стига, Бренда,
той никога не ми вдига.
316
00:23:51,380 --> 00:23:52,950
Нито на мен.
317
00:23:57,020 --> 00:23:59,466
Трябваше да го пляскаш
повече като дете,
318
00:23:59,700 --> 00:24:01,623
може би тогава нямаше да бъде
толкова надут.
319
00:24:01,648 --> 00:24:04,051
Аз никога не съм го удряла,
когато беше малък.
320
00:24:04,260 --> 00:24:05,910
То се вижда.
321
00:24:07,540 --> 00:24:10,075
Е, ти си този, който го научи
да бъде гангстер.
322
00:24:10,100 --> 00:24:11,386
Стига, Бренда!
323
00:24:11,900 --> 00:24:15,109
Той е този, който ме научи да
чопля носа и да плюе върху стената.
324
00:24:15,700 --> 00:24:17,702
Това е лъжа, нали?
325
00:24:18,260 --> 00:24:19,785
Знаеш, че е вярно.
326
00:24:21,113 --> 00:24:22,915
Искаш да приготвя това вместо теб?
327
00:24:22,940 --> 00:24:24,226
Не, благодаря.
328
00:24:52,100 --> 00:24:53,989
Ще те убия!
329
00:25:11,500 --> 00:25:12,675
Хуанито!
330
00:25:12,700 --> 00:25:14,190
Ще го убиеш.
331
00:25:14,420 --> 00:25:15,706
Какво правиш?
332
00:25:15,940 --> 00:25:16,915
И вие, Дон Мой?
333
00:25:16,940 --> 00:25:18,435
Ние просто си играем.
334
00:25:18,460 --> 00:25:19,555
Не сте ли кръвни братя?
335
00:25:19,580 --> 00:25:20,195
Той е мой приятел.
336
00:25:20,220 --> 00:25:23,161
Знам, че си шампион по бокс,
но престани вече.
337
00:25:23,186 --> 00:25:24,452
Не искаме да загубим тренинг.
338
00:25:24,477 --> 00:25:26,557
Слушайте всички...
Как така им позволихте да се бият?
339
00:25:35,620 --> 00:25:36,701
Хорхе...
340
00:25:38,300 --> 00:25:39,381
Добре, а ти?
341
00:25:39,620 --> 00:25:40,746
Добре.
342
00:25:41,820 --> 00:25:43,424
Внимателно.
343
00:25:43,860 --> 00:25:44,907
Всичко наред ли е?
344
00:25:45,820 --> 00:25:47,106
Да, добре.
345
00:25:49,380 --> 00:25:50,380
Ей.
346
00:25:51,380 --> 00:25:52,550
Всичко наред ли е?
347
00:25:52,575 --> 00:25:53,462
Как си?
348
00:25:53,500 --> 00:25:54,659
Всичко наред ли е?
349
00:25:55,220 --> 00:25:56,585
Добре, отлично.
350
00:26:10,940 --> 00:26:12,465
Хуанито.
351
00:26:12,700 --> 00:26:15,067
Здравей, радвам се да те видя.
352
00:26:16,094 --> 00:26:19,355
Какво искаш да кажеш, току-що те видях,
деменция ли имаш или какво?
353
00:26:19,380 --> 00:26:21,860
Не, напротив,
Аз съм малко уморен.
354
00:26:22,100 --> 00:26:23,829
Ами след боксов мач, кой не би бил?
355
00:26:24,060 --> 00:26:27,030
Ами да, точно това,
винаги те изморява.
356
00:26:27,300 --> 00:26:28,665
Това на практика те уби.
357
00:26:28,900 --> 00:26:32,746
Вече не, но и теб те настига.
358
00:26:33,340 --> 00:26:34,875
Хей, имам нужда да ми направиш
една услуга.
359
00:26:34,900 --> 00:26:36,504
Да, просто кажи.
360
00:26:36,740 --> 00:26:38,675
Трябва да намериш някои говеда
да бъдат издоени.
361
00:26:38,700 --> 00:26:39,515
Няма проблем.
362
00:26:39,540 --> 00:26:41,155
Да? Би ли го организирал за мен?
363
00:26:41,180 --> 00:26:42,670
Да, ще се погрижа за това.
364
00:26:42,900 --> 00:26:45,551
Ще ти дам хиляда песо и
ще се видим у Джони.
365
00:26:46,071 --> 00:26:46,515
Нали?
366
00:26:46,540 --> 00:26:48,067
Да, парите са добри.
367
00:26:48,220 --> 00:26:49,220
Перфектно.
368
00:26:51,100 --> 00:26:54,149
Е, момчета, има още бизнес,
369
00:26:54,380 --> 00:26:56,189
Ще дам на всеки един
по хиляди песос.
370
00:26:56,420 --> 00:26:58,229
Но тези момчета ще звънят 24-7.
371
00:26:58,460 --> 00:27:00,260
Така че това трябва да мине гладко,
ясно ли е?
372
00:27:00,308 --> 00:27:01,195
Добре.
373
00:27:01,220 --> 00:27:04,475
Това са по хиляда на всеки
петнадесет дни, става ли?
374
00:27:04,500 --> 00:27:05,547
Да, имаш го.
375
00:27:05,780 --> 00:27:07,305
Добре, ще се видим у Джони.
376
00:27:07,540 --> 00:27:08,115
Става.
377
00:27:08,140 --> 00:27:10,300
И само педалите дават на заден
или ще кажа на майка ми.
378
00:27:10,380 --> 00:27:11,435
Какво би трябвало да означава това?
379
00:27:11,460 --> 00:27:12,715
Разбра ли?
Без издънки.
380
00:27:12,740 --> 00:27:13,675
Без издънки.
381
00:27:13,700 --> 00:27:14,906
Хубаво.
382
00:27:15,380 --> 00:27:16,669
Уредени сте.
383
00:27:16,694 --> 00:27:17,830
Имаш го.
384
00:28:29,940 --> 00:28:30,940
Какво става?
385
00:28:35,820 --> 00:28:37,395
Как така не отговаряш,
когато ти звъня?
386
00:28:37,420 --> 00:28:38,395
Бях зает.
387
00:28:38,420 --> 00:28:39,835
Зает с какво, човече?
388
00:28:39,860 --> 00:28:40,826
Правейки какво?
389
00:28:40,865 --> 00:28:43,224
Ами с Адри, човече,
какъв е големия проблем?
390
00:28:44,300 --> 00:28:46,346
Мислиш, че си голямата работа,
нали?
391
00:28:48,380 --> 00:28:49,791
Ти си в лошо настроение,
човече, по-спокойно.
392
00:28:50,020 --> 00:28:52,182
Аз съм в лошо настроение, копеле
защото не ми вдигаш, човече.
393
00:28:52,420 --> 00:28:54,548
Добре де, батерията ми падна, човече.
394
00:28:55,330 --> 00:28:56,990
Какъв ти е проблема?
395
00:28:57,220 --> 00:28:59,222
Идиот, ти взе дрехите ми, нали?
396
00:28:59,247 --> 00:29:01,435
Аз вече изгорих дрехите ти, путко.
397
00:29:01,460 --> 00:29:02,395
Майната им.
398
00:29:02,420 --> 00:29:03,475
Успокой се, успокой се!
399
00:29:03,500 --> 00:29:04,555
По-спокойно, усмири се.
400
00:29:04,580 --> 00:29:06,355
Какъв ти е шибания проблем?
401
00:29:06,380 --> 00:29:07,825
Успокой се, брато.
402
00:29:08,060 --> 00:29:09,035
Не го вбесявай.
403
00:29:09,060 --> 00:29:09,822
Хайде.
404
00:29:09,847 --> 00:29:12,364
Ами той взе дрехите ми, човече.
Какъв е шибаният му проблем?
405
00:30:19,220 --> 00:30:20,745
Доскоро.
Умната.
406
00:31:16,780 --> 00:31:19,829
Какво, човече?
Защо ме гледаш така?
407
00:31:20,060 --> 00:31:22,035
Защото ставаш прекалено
голям за панталоните си.
408
00:31:22,060 --> 00:31:23,875
Няма повече да я карам до дома й.
409
00:31:23,900 --> 00:31:24,915
Внимавай с дупките.
410
00:31:24,940 --> 00:31:26,101
Шибаняк!
411
00:31:26,340 --> 00:31:28,308
Хайде стига, защо да се влачиш с мен,
голям човек?
412
00:31:28,540 --> 00:31:29,995
Защото нямам друг избор, задник.
413
00:31:30,020 --> 00:31:31,155
Как така нямаш друг избор?
414
00:31:31,180 --> 00:31:31,995
Какво трябва да направя?
415
00:31:32,020 --> 00:31:33,909
Просто кажи не, човече.
416
00:31:34,460 --> 00:31:35,905
Плащай си таксито, тъпако.
417
00:31:36,140 --> 00:31:37,346
Това не е добре, човече.
418
00:31:37,580 --> 00:31:39,787
Мислиш, че си голямата работа, нали?
419
00:31:46,340 --> 00:31:49,025
Завий надясно, тук.
Трябват ли ти напътствия?
420
00:31:58,420 --> 00:32:00,388
Не съм съгласен с това, човече.
421
00:32:01,940 --> 00:32:03,908
Остави ме на мира.
422
00:32:05,820 --> 00:32:07,700
Какво, по дяволите, е това
с тази кучка, човече?
423
00:32:07,860 --> 00:32:09,066
Какво, по дяволите, за какво, човече?
424
00:32:09,300 --> 00:32:10,631
Как така какво, човече?
425
00:32:10,860 --> 00:32:13,864
Стига вече, спри да се ебаваш,
Мигел, смени темата,
426
00:32:14,100 --> 00:32:15,465
Достатъчно вече.
427
00:32:17,060 --> 00:32:19,427
Какво мислиш за даряването
на кръв за гангстери?
428
00:32:19,740 --> 00:32:21,151
Не ми пука.
429
00:32:21,176 --> 00:32:22,523
Теб не ти пука?
430
00:32:22,548 --> 00:32:23,905
Да.
431
00:32:25,060 --> 00:32:27,711
Половината от шибаното Мексико е
гангстерленд, нали?
432
00:32:27,940 --> 00:32:29,908
Кажи ми нещо, което не знам.
433
00:32:30,460 --> 00:32:32,667
Така че Габриел ми каза някои
смахнати неща, човече.
434
00:32:32,900 --> 00:32:33,875
Какво ти каза той?
435
00:32:33,900 --> 00:32:35,915
Е, той осигурява линейки, човече.
436
00:32:35,940 --> 00:32:37,315
Той работи за тях.
437
00:32:37,340 --> 00:32:38,435
Без майтап. Наистина ли?
438
00:32:38,460 --> 00:32:39,595
Наистина.
439
00:32:39,620 --> 00:32:41,588
Те искат петдесет.
440
00:32:41,820 --> 00:32:43,195
Петдесет дойни крави?
441
00:32:43,220 --> 00:32:44,745
И ни дават тройно на глава.
442
00:32:44,940 --> 00:32:46,465
Мамка му, да.
443
00:32:46,700 --> 00:32:47,986
Какво чакаме?
444
00:32:48,220 --> 00:32:52,747
Спри да си бъркаш в шибания нос,
спри да се правиш на палячо
445
00:32:52,772 --> 00:32:55,030
и внимавай, копеле.
446
00:32:55,540 --> 00:32:57,110
Като че ли има шибана разлика.
447
00:32:57,340 --> 00:32:59,386
Ако не е едно нещо, то е друго.
448
00:32:59,540 --> 00:33:01,110
Имаш хепатит C, пич.
449
00:33:01,500 --> 00:33:03,075
Копеле, Мигел, нямам хепатит C, човече.
450
00:33:03,100 --> 00:33:04,275
Да, имаш, човече.
451
00:33:04,300 --> 00:33:04,915
Не, нямам, пич.
452
00:33:04,940 --> 00:33:07,235
Да, имаш. Габриел ми показа
шибания анализ.
453
00:33:07,260 --> 00:33:09,780
Да го начукам на майка ти и на Габриел също.
Кого шибам, задник?
454
00:33:09,900 --> 00:33:11,915
Ами нямам и най-малка
шибана представа, човече.
455
00:33:11,940 --> 00:33:14,022
Няма начин Мигел, а?
- Бих искал да знам, човече,
456
00:33:14,047 --> 00:33:15,195
но истината е, че не зная.
457
00:33:15,220 --> 00:33:16,506
Майната ти, човече.
- Два пъти майната ти, човече.
458
00:33:16,531 --> 00:33:17,781
Какво те кара да вярваш на този задник?
459
00:33:18,020 --> 00:33:20,626
Ами той случайно е фелдшер,
пич, това е всичко.
460
00:33:21,060 --> 00:33:22,585
Те не разбираш нищо, човече.
461
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
Нищичко.
462
00:33:23,900 --> 00:33:25,140
Да, ти.
463
00:33:26,340 --> 00:33:27,580
Ще правим ли бизнес или не?
464
00:33:27,820 --> 00:33:29,231
Е, да, нали?
465
00:33:29,460 --> 00:33:31,269
Това са много пари, човек.
466
00:33:31,620 --> 00:33:32,906
Мамка му, да.
467
00:33:50,681 --> 00:33:52,342
Шибан тъпанар...
468
00:33:57,380 --> 00:33:58,905
Ти си такъв идиот, човече.
469
00:34:00,460 --> 00:34:01,825
Хей, човече
470
00:34:02,420 --> 00:34:06,709
Нитро ми каза, че
ако изляза от играта,
471
00:34:06,940 --> 00:34:09,307
той ще ме наеме стая, пич.
472
00:34:09,540 --> 00:34:10,484
В Жай Алай?
473
00:34:10,509 --> 00:34:11,749
Да.
474
00:34:12,140 --> 00:34:14,035
Ами тогава се съгласи с него.
475
00:34:14,060 --> 00:34:15,221
Да.
476
00:34:15,460 --> 00:34:17,809
Ще дойдеш ли да живееш
с мен, човече?
477
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Там?
478
00:34:20,140 --> 00:34:21,140
Е, да.
479
00:34:21,270 --> 00:34:22,540
Какво, по дяволите, Джони.
480
00:34:22,780 --> 00:34:23,755
Какво не е наред с това?
481
00:34:23,787 --> 00:34:25,994
Няма начин да напусна дома си.
482
00:34:28,264 --> 00:34:30,835
Шибана юпи измет.
Ще поканя Адри.
483
00:34:30,860 --> 00:34:32,191
Мамка му, да...
484
00:34:32,420 --> 00:34:34,866
Твоята принцеса от бръшляновата лига
ще хареса идеята.
485
00:34:35,100 --> 00:34:37,148
Сега, когато го споменава,
тя е малко снобка, а?
486
00:34:37,380 --> 00:34:38,142
Без майтап.
487
00:34:38,380 --> 00:34:39,791
Само малко.
488
00:34:40,140 --> 00:34:43,508
Само защото майка ми работи у вас,
аз трябва да ходя с камериерки?
489
00:34:44,300 --> 00:34:45,594
Това си е твой проблем, човече.
490
00:34:45,660 --> 00:34:46,675
Глупости.
491
00:34:46,700 --> 00:34:48,145
Сега, не се обиждай.
492
00:34:48,660 --> 00:34:50,230
Караш ме да се чувствам много зле, човече.
493
00:34:50,299 --> 00:34:51,475
Не бъди педераст.
494
00:34:51,500 --> 00:34:53,515
Какво искаш да кажеш, че не бъда педераст.
Ти си този, който се държи студено.
495
00:34:53,540 --> 00:34:55,383
Какво искаш да кажеш, какво,
да не сме в детската градина?
496
00:34:55,620 --> 00:34:56,835
Ходил ли си дори на детска градина, човече?
497
00:34:56,860 --> 00:34:58,350
Истината? Не си спомням.
498
00:34:58,580 --> 00:35:01,424
Ела тук, хайде скъпи.
499
00:35:01,860 --> 00:35:04,591
Глупости, не си спомням, човече.
500
00:35:05,780 --> 00:35:07,908
Ти си толкова студен.
Ще ти покажа нещо.
501
00:35:08,340 --> 00:35:09,315
Какъв кретен.
502
00:35:09,340 --> 00:35:10,275
Техника Шаолин.
503
00:35:10,300 --> 00:35:12,906
Не, просто се отпусни,
това е техника Шаолин.
504
00:35:13,140 --> 00:35:14,140
Каква техника?
505
00:35:14,340 --> 00:35:16,627
Техника Шаолин,
ето така го правят,
506
00:35:16,860 --> 00:35:18,544
Това е, хайде, хайде,
освободи се.
507
00:35:18,569 --> 00:35:19,875
Ох, по-леко, тъпако.
508
00:35:19,900 --> 00:35:21,235
Хайде... харесва ли ти?
509
00:35:21,260 --> 00:35:22,864
Ще бъдеш изчукан, човек.
510
00:35:23,220 --> 00:35:24,515
И защо е така, задник?
511
00:35:24,540 --> 00:35:26,781
Просто така ще стане.
Имаш ли проблем с това?
512
00:35:27,020 --> 00:35:28,749
Нараних ли те?
513
00:35:28,940 --> 00:35:30,749
Спри да ме гледаш
така тъжно и прочие.
514
00:35:34,220 --> 00:35:37,269
Хайде, време, да се надрусаме
до несвяст?
515
00:35:38,369 --> 00:35:39,939
Уф! Виж.
516
00:35:42,140 --> 00:35:43,968
Момчетата от метростанция Пуебла,
те ме научиха
517
00:35:43,993 --> 00:35:45,722
как да шмъркам по различни начини,
човече.
518
00:35:47,860 --> 00:35:49,271
Ако предположиш...
519
00:35:50,900 --> 00:35:52,789
Еър Джордън, брато.
520
00:35:53,500 --> 00:35:55,582
Имаш чувството, че летиш.
521
00:35:57,100 --> 00:35:58,386
Найк.
522
00:35:59,340 --> 00:36:00,580
Just do it. (Просто го направи)
523
00:36:01,380 --> 00:36:03,747
Ставаш все по-тъп
с всяка минута, човече.
524
00:36:04,740 --> 00:36:07,155
Чакам да се надървиш.
Не мисля така, нали?
525
00:36:07,180 --> 00:36:08,466
Плейбой...
526
00:36:09,860 --> 00:36:11,624
Виждаш ли това, синко?
527
00:36:13,020 --> 00:36:14,355
Какво, не ти ли харесва?
528
00:36:14,380 --> 00:36:16,701
Яко, копеле.
Знаеш ли някакви други?
529
00:36:18,380 --> 00:36:19,315
Луи Витон.
530
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
Не.
531
00:36:21,060 --> 00:36:22,585
Знам, онова от видеото.
532
00:36:23,620 --> 00:36:25,190
То е така.
533
00:36:27,460 --> 00:36:28,746
Целуни ме.
534
00:36:30,020 --> 00:36:31,545
Ти си напълно изкрейзил.
535
00:39:54,940 --> 00:39:56,465
Хей, Нито.
536
00:39:58,100 --> 00:40:00,341
Готов ли си да те издоят?
537
00:40:00,580 --> 00:40:01,786
Какво, да дам кръв ли?
538
00:40:02,020 --> 00:40:03,909
Абсолютно, това са хиляда песо.
539
00:40:04,500 --> 00:40:05,275
Наистина ли?
540
00:40:05,300 --> 00:40:06,409
Абсолютно.
541
00:40:25,559 --> 00:40:27,004
Добре ли си, брато?
542
00:40:39,700 --> 00:40:41,702
Добре ли си, човече?
543
00:40:55,260 --> 00:40:57,501
Защо си се качил тук?
544
00:40:57,740 --> 00:41:00,983
Тук е по-хладно, човече,
можеш да усетиш въздуха и слънцето.
545
00:41:01,220 --> 00:41:02,870
В твойто състояние?
546
00:41:03,220 --> 00:41:06,030
Ето защо, човече, защото
тук можеш да уловиш бриза
547
00:41:06,260 --> 00:41:07,546
и да се оправиш по-бързо.
548
00:41:07,780 --> 00:41:10,147
Не като там долу,
започваш да се прегряваш
549
00:41:10,380 --> 00:41:11,461
заради цялата шибана
тълпа, човече.
550
00:41:11,700 --> 00:41:14,749
Това ще ти се отрази добре, пий.
551
00:41:30,100 --> 00:41:31,784
Кинтана!
552
00:41:32,620 --> 00:41:34,000
Кинтана!
553
00:41:49,580 --> 00:41:50,275
Какво става?
554
00:41:50,300 --> 00:41:51,275
Какво става, Мършав?
555
00:41:51,300 --> 00:41:52,155
Всичко наред ли е4?
556
00:41:52,180 --> 00:41:53,035
При теб Кинтана?
557
00:41:53,060 --> 00:41:54,630
Да, Мършав,
Как мога да ти бъда полезен?
558
00:41:54,860 --> 00:41:56,589
Имам бизнес предложение.
559
00:41:56,820 --> 00:41:57,755
Каква е сделката?
560
00:41:57,780 --> 00:42:00,555
Продавам кръв и искам да взема кръв
от всички вас.
561
00:42:00,580 --> 00:42:01,911
Ще ви дам хиляда в брой.
562
00:42:01,963 --> 00:42:02,963
Хилядарка на всеки.
563
00:42:03,100 --> 00:42:04,035
Имаш го, човече.
564
00:42:04,060 --> 00:42:05,221
Аз съм вътре.
565
00:42:06,020 --> 00:42:07,988
Десет минути и толкоз?
За хиляда песос?
566
00:42:08,172 --> 00:42:09,662
Хилядарка.
567
00:42:09,940 --> 00:42:10,475
Имаш го.
568
00:42:10,500 --> 00:42:11,635
Но трябва да дойдете с мен сега.
569
00:42:11,660 --> 00:42:13,742
Дай ни малко време,
само да си вземем нещата.
570
00:42:14,140 --> 00:42:14,875
Да.
571
00:42:14,900 --> 00:42:16,345
Да вървим!
572
00:42:16,660 --> 00:42:18,185
Яко, Техно.
573
00:42:19,700 --> 00:42:22,146
Казвам ти,
продажбите спадат, човече.
574
00:42:28,540 --> 00:42:29,915
Играеш нещо при Ел Три, а?
575
00:42:29,940 --> 00:42:31,544
Разбира се, Мършав.
576
00:43:56,500 --> 00:43:57,831
Как си?
577
00:43:58,060 --> 00:43:59,155
Добре съм, човече.
578
00:43:59,180 --> 00:43:59,829
Да?
579
00:44:00,060 --> 00:44:01,060
Защо?
580
00:44:01,180 --> 00:44:02,989
Какво искаш да кажеш защо, брато?
581
00:44:05,220 --> 00:44:06,710
Не ми се прави на тъп, Техно.
582
00:44:08,460 --> 00:44:09,595
Да, смей се.
583
00:44:09,620 --> 00:44:10,355
Тук?
584
00:44:10,380 --> 00:44:11,870
Мамка му, да, тук.
585
00:44:12,780 --> 00:44:15,624
Тук горе? Повърхността не е ли доста
шибана, за да правиш триковете си?
586
00:44:16,140 --> 00:44:17,140
Не.
587
00:44:18,100 --> 00:44:23,805
Бих казал, че е твърде просто,
тук и сега: бум! Оле.
588
00:44:23,833 --> 00:44:24,755
Джони?
589
00:44:24,780 --> 00:44:25,780
Виждаш ли това?
590
00:44:44,220 --> 00:44:44,835
Какво става?
591
00:44:44,860 --> 00:44:45,907
Гот, а ти?
Как мина?
592
00:44:46,140 --> 00:44:47,426
Добре, човече.
593
00:44:47,940 --> 00:44:49,122
Повече или по-малко.
594
00:44:55,780 --> 00:44:57,191
Какво ще кажеш за това?
595
00:44:57,420 --> 00:44:59,104
Например, колко са?
596
00:44:59,740 --> 00:45:01,822
Ако броим Техно
597
00:45:02,060 --> 00:45:03,425
петдесет и двама.
598
00:45:04,540 --> 00:45:06,463
Защо доведе тази идиотка?
599
00:45:06,700 --> 00:45:08,555
Стига бе, човече,
ние се нуждаем от хора.
600
00:45:08,580 --> 00:45:10,548
Не, не, не,
това си е мой бизнес, брато.
601
00:45:10,860 --> 00:45:13,340
Глупости върви на майната си,
това е мой също, човече.
602
00:45:13,580 --> 00:45:15,105
Знаеш, че я мразя.
603
00:45:15,340 --> 00:45:17,140
Човече,ти си като шибана
малка принцеса, нали?
604
00:45:17,300 --> 00:45:18,275
Може би съм, може и да съм.
605
00:45:18,300 --> 00:45:21,224
Не бъди от старата школа, човече,
ще се прецакаш.
606
00:45:22,860 --> 00:45:25,155
Говори с този човек, кажи му нещо,
той наистина е болен.
607
00:45:25,180 --> 00:45:27,103
Той няма да ме послуша.
608
00:45:27,340 --> 00:45:29,069
Аз? Добре.
609
00:45:29,300 --> 00:45:30,665
Колко пари в брой имаме, а?
610
00:45:30,900 --> 00:45:32,061
Уф.
611
00:45:32,300 --> 00:45:33,711
Хайде, каква е крайната сума, пич.
612
00:45:33,940 --> 00:45:34,635
Колко?
613
00:45:34,660 --> 00:45:37,027
Три хиляди пъти по 52.
614
00:45:37,260 --> 00:45:38,715
Около хиляда и дребни, нали?
615
00:45:38,740 --> 00:45:40,595
Не, това е повече от
100 хиляди в брой, нали?
616
00:45:40,620 --> 00:45:42,675
Да, но извади
по хиляди песос за всеки
617
00:45:42,700 --> 00:45:44,275
и хилядата, които обещах
на Хуанито
618
00:45:44,300 --> 00:45:46,143
и остават 100 хиляди най-много.
619
00:45:46,900 --> 00:45:48,075
Можеш ли да повярваш?
620
00:45:48,100 --> 00:45:49,386
Да!
621
00:45:50,700 --> 00:45:52,235
Аз ще отида да поговоря с този пич.
622
00:45:52,260 --> 00:45:53,315
Аз ще се обадя Габриел.
623
00:45:53,340 --> 00:45:54,421
Става.
624
00:46:02,780 --> 00:46:04,145
Шибан лигльо, копеле, човече.
625
00:46:04,170 --> 00:46:04,915
Какво става, човече.
626
00:46:04,940 --> 00:46:05,987
Какво не е наред с теб?
627
00:46:06,220 --> 00:46:08,587
Ти ще умреш,
не можеш да продаваш кръвта си,
628
00:46:08,820 --> 00:46:11,824
ти си наистина болен,
ти ще умреш, човече,
629
00:46:12,060 --> 00:46:13,300
разкарай се, човече.
630
00:46:17,340 --> 00:46:18,560
Това ще е погребението ти, ясно?
631
00:46:18,585 --> 00:46:20,314
Като че ли ти пука, човече.
632
00:46:44,700 --> 00:46:47,863
Да видим, да видим,
кой от вас е Мигел?
633
00:46:51,940 --> 00:46:53,271
Ето тук.
634
00:47:00,700 --> 00:47:01,700
Мигелито!
635
00:47:01,820 --> 00:47:02,675
Как си?
636
00:47:02,700 --> 00:47:03,355
Ти Дейвид ли си?
637
00:47:03,380 --> 00:47:04,195
Точно така.
638
00:47:04,220 --> 00:47:05,115
Какво става?
639
00:47:05,140 --> 00:47:07,071
Как е Мигел,
това те ли са или какво?
640
00:47:07,500 --> 00:47:10,344
Да, 50-те, които Габриел поиска.
641
00:47:10,620 --> 00:47:12,827
Да видим...
Добре, кои са те?
642
00:47:13,140 --> 00:47:14,505
Е, познати, човече.
643
00:47:14,740 --> 00:47:16,469
Ти си луд, Мигел.
644
00:47:16,700 --> 00:47:18,429
Ами просто хора, човече, не знам.
645
00:47:18,660 --> 00:47:22,585
Ясно, добре.Е, да се заемем с това
веднага, става ли?
646
00:47:24,300 --> 00:47:25,635
Ще донеса парите ви и...
647
00:47:25,660 --> 00:47:27,264
Три хиляди на човек, нали?
648
00:47:27,500 --> 00:47:28,875
Да, Мигел, три хиляди на човек.
649
00:47:28,900 --> 00:47:29,915
На какво се смееш, човече?
650
00:47:29,940 --> 00:47:31,075
Нещо се сетих.
651
00:47:31,100 --> 00:47:34,821
Но преди да започнем,
чий камион е това, впрочем?
652
00:47:35,100 --> 00:47:35,828
Защо?
653
00:47:36,060 --> 00:47:37,903
Харесва ми, изглежда яко.
654
00:47:38,140 --> 00:47:39,301
Ами той е мой, пич.
655
00:47:39,540 --> 00:47:40,395
Ето каква е сделката?
656
00:47:40,420 --> 00:47:43,310
Аз ще ти дам шест хиляди долара
и ще го взема за мен,
657
00:47:43,540 --> 00:47:44,541
или какво?
658
00:47:44,780 --> 00:47:46,509
Но той не се продава.
659
00:47:46,740 --> 00:47:49,710
Как така, Мигел?
Какъв модел е, впрочем?
660
00:47:49,940 --> 00:47:50,685
Не знам, човече,
661
00:47:50,710 --> 00:47:52,515
Баща ми го купи преди много време.
662
00:47:52,540 --> 00:47:55,862
Ах, без съмнение си бил заченат
на задната седалка, брато.
663
00:47:56,292 --> 00:47:58,383
Хайде, покажи ми го,
искам да го покарам до вкъщи.
664
00:47:59,167 --> 00:48:01,022
Покажи ми двигателя.
665
00:48:02,020 --> 00:48:03,590
Колко цилиндъра е??
666
00:48:03,820 --> 00:48:04,820
Шест.
667
00:48:04,940 --> 00:48:07,307
А, нормално.
668
00:48:07,540 --> 00:48:08,985
Какво става, нервен ли си или какво?
669
00:48:09,220 --> 00:48:10,220
Не.
670
00:48:10,780 --> 00:48:12,330
Без малко да ме заблудиш.
671
00:48:12,460 --> 00:48:14,064
Леко, сега.
672
00:48:18,140 --> 00:48:19,426
Яко.
673
00:48:21,260 --> 00:48:23,228
Само го миеш или какво?
674
00:48:25,140 --> 00:48:29,122
Виждаш ли? Той не те обича повече,
хайде, продай ми го.
675
00:48:35,220 --> 00:48:37,746
Да видим двигателя.
676
00:48:43,020 --> 00:48:46,034
Включи запалването за да мога да го чуя.
677
00:48:46,740 --> 00:48:47,901
Включи.
678
00:48:50,100 --> 00:48:52,501
Нека да видим, колко много шум вдига.
679
00:48:55,700 --> 00:48:57,543
Да, харесва ми.
680
00:48:58,220 --> 00:49:01,144
Хайде, мръдни се, човече
да проверим кабината.
681
00:49:02,700 --> 00:49:05,515
Няма шибан начин, човече, всичко,
от което има нуждае е добро стерео,
682
00:49:05,540 --> 00:49:06,875
малко бас и готово.
683
00:49:06,900 --> 00:49:10,382
Обзалагам се, че всичко е фабрично,
клас А.
684
00:49:12,220 --> 00:49:15,110
Недей да нервничиш, никога
не си виждал истински пистолет преди?
685
00:49:15,135 --> 00:49:16,200
Не, разбира се.
686
00:49:16,225 --> 00:49:17,715
Ще ти кажа, какво ще направим.
687
00:49:17,740 --> 00:49:19,075
Аз ще се обадя на Трилър,
688
00:49:19,100 --> 00:49:21,023
той ще ми донесе
шест хиляди долара
689
00:49:21,260 --> 00:49:22,671
и ще ти ги дадем, става ли?
690
00:49:23,460 --> 00:49:24,755
Не бъди задник, човече.
691
00:49:24,780 --> 00:49:27,750
Какво, копеле?
Искаш да ме вбесиш ли или какво?
692
00:49:29,300 --> 00:49:32,702
Хей, Трилър, донеси парите
за камиона, хайде.
693
00:49:37,180 --> 00:49:39,195
Пич, Габриелито вече ми каза
за този камион,
694
00:49:39,220 --> 00:49:40,875
но не мислех, че е толкова сладък.
695
00:49:40,900 --> 00:49:42,709
Ето, вземи парите.
Хайде.
696
00:49:42,940 --> 00:49:44,066
Да вървим.
697
00:49:44,146 --> 00:49:45,515
Мога ли да им дам парите първо?
698
00:49:45,540 --> 00:49:49,386
Както искаш, човече,
както искаш, но да вървим.
699
00:49:50,740 --> 00:49:55,223
Съобщи на застрахователите утре
и няма проблем.
700
00:49:55,740 --> 00:49:57,742
Аз ще се погрижа за останалото.
701
00:50:00,900 --> 00:50:02,115
Как каза че е името ти?
702
00:50:02,140 --> 00:50:02,915
Мигел.
703
00:50:02,940 --> 00:50:05,671
Нищо не е станало.
Виж, ще си купиш по-добър
704
00:50:05,900 --> 00:50:07,700
и ще направиш едно кръгче
и всичко ще е наред.
705
00:50:07,860 --> 00:50:10,101
Хайде сега, да тръгваме.
706
00:50:17,220 --> 00:50:18,315
Нитро.
707
00:50:18,340 --> 00:50:20,820
Елате тук, брато.
708
00:50:31,420 --> 00:50:33,081
Елате тук.
709
00:50:41,340 --> 00:50:46,187
Е, камионът е вече тук,
там трябва да отидем.
710
00:50:46,460 --> 00:50:49,270
На мен вече ми беше платено, момчета.
711
00:50:49,620 --> 00:50:52,195
Моят контакт е Габриел.
Някои от вас го знаят.
712
00:50:52,220 --> 00:50:55,144
Това е първият път, когато се оправям
с такива хора
713
00:50:55,169 --> 00:50:56,720
и не знам, човече.
714
00:50:56,931 --> 00:51:00,001
Хайде вече да вървим.
Само на час и половина е
715
00:51:00,026 --> 00:51:01,915
и ние се върнем с малко пари.
716
00:51:01,940 --> 00:51:04,386
Погледни този камион,
майко мила,
717
00:51:04,620 --> 00:51:06,907
това за возене на зеленчуци
или на свине е, или какво?
718
00:51:07,140 --> 00:51:09,791
Човече, казвам ти, никога
не е минавало така преди.
719
00:51:10,020 --> 00:51:12,785
Пич, хайде, бъди мъж.
Виж, с кого правиш бизнес.
720
00:51:12,810 --> 00:51:13,995
Аз също съм тръгнал натам.
721
00:51:14,020 --> 00:51:16,546
Мършав, тези момчета са въоръжени.
722
00:51:17,300 --> 00:51:18,975
Не знам, човече,
за тяхната сигурност ще е.
723
00:51:19,000 --> 00:51:20,684
Добре, сделката не беше такава.
724
00:51:20,780 --> 00:51:22,782
Аз не правя нещата по този начин, нали?
725
00:51:23,020 --> 00:51:26,308
Добре, вдигнете ръка
ако все още сте навити.
726
00:51:27,940 --> 00:51:29,226
Сега какво.
727
00:51:33,140 --> 00:51:35,222
Аз ще говоря с този пич.
728
00:51:44,700 --> 00:51:45,986
Сега какво.
729
00:51:46,380 --> 00:51:49,081
Човече, не може ли да направим това
по някакъв друг начин?
730
00:51:49,106 --> 00:51:50,835
Ти вече взе моя камион,
731
00:51:50,860 --> 00:51:52,828
аз ще върна всичките пари.
732
00:51:54,340 --> 00:51:55,785
Те не искат да влязат.
733
00:51:56,020 --> 00:51:58,421
Не ми пука.
Вкарай ги вътре,
734
00:51:58,660 --> 00:52:00,867
защото те ще го направят,
без значение как.
735
00:52:01,100 --> 00:52:07,616
Предполагам, че не искаш проблеми
с момчетата ей там.
736
00:52:09,388 --> 00:52:10,275
Схващаш ли?
737
00:52:10,300 --> 00:52:12,621
Така че отиди и им кажи,
че всичко ще бъде наред,
738
00:52:12,860 --> 00:52:15,864
че ще се върнат след час
и половина най много.
739
00:52:16,100 --> 00:52:17,195
Вярвай ни малко, брато.
740
00:52:17,220 --> 00:52:18,195
Както и да е.
741
00:52:18,220 --> 00:52:21,190
Нека да приключваме с тези лайна.
742
00:52:26,060 --> 00:52:27,869
Какво стана?
743
00:52:27,911 --> 00:52:33,202
Слушайте, ако не влезете, всички
ще имаме повече проблеми.
744
00:52:33,700 --> 00:52:36,980
Наистина никога не съм се
занимавал с такива хора.
745
00:52:36,988 --> 00:52:38,572
Не знам какво да правя.
746
00:52:38,611 --> 00:52:40,659
Как му е името на тоя пич?
Аз ще говоря с него.
747
00:52:40,667 --> 00:52:42,378
Нито, не го прави.
748
00:52:47,061 --> 00:52:48,705
Хей, братко.
- Какво става?
749
00:52:48,713 --> 00:52:51,364
Виж, честно казано,
не знам каква е сделката тук.
750
00:52:51,460 --> 00:52:56,068
Но аз няма да отида.
Да го оставим така.
751
00:52:56,370 --> 00:52:59,294
Как да ти обясня?
Имате две възможности.
752
00:52:59,437 --> 00:53:02,407
Или се качваш или двамата
ми приятели ще го направят вместо теб.
753
00:53:02,700 --> 00:53:07,845
Дай пример и си качи
задника там,
754
00:53:08,270 --> 00:53:09,361
Ясно?
755
00:53:09,540 --> 00:53:11,528
Добре тогава.
- Върви.
756
00:53:12,216 --> 00:53:15,026
Мамка му, Нито вече е вътре.
757
00:53:15,552 --> 00:53:18,635
Извинете, време да вървим хора.
758
00:53:19,462 --> 00:53:21,464
Помогни ми с Хуанито, човече.
759
00:53:22,242 --> 00:53:23,614
Да вървим.
760
00:53:26,798 --> 00:53:29,768
Дайте ми телефоните си.
761
00:53:31,700 --> 00:53:33,684
Мобилните телефони.
762
00:53:46,220 --> 00:53:49,906
Сафари, Куинтана, помогнете ми
с Хуанито, моля ви.
763
00:53:49,914 --> 00:53:51,505
Хайде, хайде.
764
00:53:52,791 --> 00:53:54,434
Мобилните телефони...
765
00:54:01,580 --> 00:54:04,345
Настани се удобно, Сафари..
766
00:54:16,651 --> 00:54:19,461
Човече, дай му мобилния си телефон
вече, спри да се ебаваш.
767
00:54:30,543 --> 00:54:33,706
Ей, мършав, нещо
освежително, а?
768
00:54:34,060 --> 00:54:35,572
Толкова е горещо тук.
769
00:54:35,580 --> 00:54:37,264
Да, ще се погрижа.
770
00:54:37,854 --> 00:54:40,903
Пич, отивам до магазина,
да им взема вода.
771
00:54:41,989 --> 00:54:45,860
Донеси ми клуб сода
и парче лимон, става ли?
772
00:54:49,297 --> 00:54:50,981
Ще ми помогнеш ли?
773
00:54:51,940 --> 00:54:53,292
Веднага се връщаме.
774
00:54:53,300 --> 00:54:54,572
Не се бави много, братко.
775
00:54:54,580 --> 00:54:55,812
50. Можем да приключваме с това.
776
00:54:55,820 --> 00:54:57,026
Подай ми скейтборда
777
00:54:57,546 --> 00:54:59,150
Мерси, човече.
778
00:54:59,159 --> 00:55:00,932
Ще приключим с това скоро.
779
00:55:00,940 --> 00:55:02,132
Добре, братко.
780
00:55:02,140 --> 00:55:03,531
Нали?
781
00:55:31,394 --> 00:55:34,199
Бихте ли ни отворили вратите, мадам.
Моля.
782
00:55:52,420 --> 00:55:54,024
Няма начин, Мигел,
783
00:55:55,660 --> 00:55:58,311
Няма начин, Мигел,
те са заминали, човече.
784
00:55:59,598 --> 00:56:01,926
Няма го, камионът е изчезнал,
човече, шибаният камион не е тук.
785
00:56:01,934 --> 00:56:03,692
Добре, спокойно, успокой се.
786
00:56:03,700 --> 00:56:06,749
Да се успокоя? Какво искаш да
кажеш, да се успокоя, човече. A?
787
00:56:06,765 --> 00:56:10,475
Принцът? Бомбарди, човече?
Къде са те? Мамка му.
788
00:56:11,182 --> 00:56:12,910
Шибаният Мигел, човече.
789
00:56:13,449 --> 00:56:15,656
Къде са те, човече?
790
00:56:34,820 --> 00:56:35,932
Aдри?
791
00:56:35,940 --> 00:56:38,341
Моля, веднага щом чуеш това ми се обади.
792
00:56:38,580 --> 00:56:40,025
Къде си?
793
00:56:42,020 --> 00:56:43,432
Чао.
794
00:56:45,784 --> 00:56:47,866
Нищо, човече.
795
00:57:54,144 --> 00:57:56,332
Тук съм, за да се видя с Габриел Казанова.
796
00:57:56,340 --> 00:57:57,399
Той къде работи?
797
00:57:57,407 --> 00:57:59,182
Той е тук, снима реклама.
798
00:57:59,190 --> 00:58:00,659
Продуцентска компания?
799
00:58:01,020 --> 00:58:02,052
Не знам.
800
00:58:02,060 --> 00:58:03,983
Разбери, тогава ще видим
дали можете да влезете.
801
00:58:05,100 --> 00:58:06,381
Добре.
802
00:58:06,940 --> 00:58:09,022
Нека си обадим на този задник...
803
00:58:34,568 --> 00:58:36,172
Какво става, Мигел, как е?
804
00:58:36,180 --> 00:58:38,865
Какво искаш да кажеш, мамка му.
Къде си?
805
00:58:39,220 --> 00:58:41,063
Аз съм на снимки, задник.
Какво става, как мина?
806
00:58:41,071 --> 00:58:44,439
Шибаняк, те просто
отвлякоха цялата банда.
807
00:58:45,260 --> 00:58:46,132
Какво?
808
00:58:46,140 --> 00:58:49,861
Взеха всички, глупако,
този задник Давид ги взе.
809
00:58:50,100 --> 00:58:51,386
Няма начин, Мигел.
810
00:58:51,394 --> 00:58:53,092
Не, не. Какво искаш да кажеш,
че няма начин.
811
00:58:53,100 --> 00:58:54,909
Какво трябва да направим?
812
00:58:57,220 --> 00:58:59,746
Аз съм тук в студиото
"Чурубусо", глупако. Ти къде си?
813
00:58:59,940 --> 00:59:01,863
Отвън шибаното ти студио, човече.
814
00:59:01,871 --> 00:59:05,193
Не по дяволите, по дяволите, Мигел,
не мърдай, излизам веднага.
815
00:59:08,441 --> 00:59:10,125
Задника излиза веднага.
816
00:59:10,220 --> 00:59:11,426
Схванах.
817
00:59:27,020 --> 00:59:28,412
Какво става, човече?
818
00:59:28,420 --> 00:59:29,772
Какво е това костюма, педераст?
819
00:59:29,780 --> 00:59:31,145
Това е плажна реклама, шибаняк.
820
00:59:31,380 --> 00:59:32,817
С обувки, човече?
821
00:59:32,900 --> 00:59:34,212
Не, носех чехли, човече.
822
00:59:34,220 --> 00:59:35,572
Това е реклама за педали.
823
00:59:35,580 --> 00:59:37,048
Виж кой го казва, кретен.
824
00:59:37,056 --> 00:59:38,945
Майната ти, човече.
Какво по дяволите? А?
825
00:59:39,078 --> 00:59:41,701
Къде е моето момиче и
останалите, шибан идиот.
826
00:59:42,420 --> 00:59:43,910
Добре, Габриел, добре, пич.
827
00:59:45,820 --> 00:59:47,629
По дяволите, този задник ме ухапа.
828
00:59:48,100 --> 00:59:49,829
Браво на него, педераст, браво на него.
829
00:59:50,540 --> 00:59:53,012
Ти си такъв глупак, шибаняко.
- Майната ти, човече.
830
00:59:53,020 --> 00:59:54,113
Ще се успокоиш, пич?
831
00:59:54,121 --> 00:59:55,577
По дяволите, аз съм на снимки, задник.
832
00:59:55,585 --> 00:59:56,825
Ще се успокоиш ли?
833
01:00:00,620 --> 01:00:01,880
Какво се случи, Мигел?
834
01:00:01,888 --> 01:00:03,572
Откъде да знам, какво
се е случило, човече?
835
01:00:03,802 --> 01:00:05,372
Знаеш ли с кого правехме бизнес?
836
01:00:05,380 --> 01:00:06,785
Взеха камиона на баща ми, човече,
837
01:00:06,816 --> 01:00:08,550
взеха момчетата, които
работят за майка ми,
838
01:00:08,558 --> 01:00:11,767
приятелите ми, Бомбарди,
Техно е просто дете, човече.
839
01:00:12,220 --> 01:00:13,372
Говорили ли вече с пича?
840
01:00:13,380 --> 01:00:15,508
Звънях му и нито ти, нито
задникът отговорихте.
841
01:00:15,516 --> 01:00:16,688
Човече, бях на снимки,
затова не вдигнах.
842
01:00:16,696 --> 01:00:18,572
Не знам какво, по дяволите,
означава на снимки, Габриел,
843
01:00:18,580 --> 01:00:19,802
Пет пари не давам.
844
01:00:19,810 --> 01:00:20,732
Сега се обаждам на Давид.
845
01:00:20,740 --> 01:00:22,478
Да се обадим на Давид, човече.
846
01:00:22,486 --> 01:00:25,012
Не можеш да влезеш вътре, човече,
тези пичове са наистина здрави,
847
01:00:25,020 --> 01:00:26,332
филмовите хора са
супер стриктни.
848
01:00:26,340 --> 01:00:28,786
Пет пари не давам за шибаното
кино, нали, задник?
849
01:00:29,020 --> 01:00:31,372
Ти шибаняк скапан,
ще ти смачкам главата,
850
01:00:31,380 --> 01:00:34,668
Шибан педераст, с малката ти
поличка, шибаната ти педерастка поличка,
851
01:00:34,676 --> 01:00:36,231
пет пари не давам за работата ти,
852
01:00:36,239 --> 01:00:38,189
шибана третокласна актриса.
853
01:00:38,197 --> 01:00:40,928
Хей, хей, хей, не прекалявай
или ще ти пръсна главата.
854
01:00:41,580 --> 01:00:43,012
Веднага се връщам, глупако.
855
01:00:43,020 --> 01:00:44,510
Майната ти.
856
01:00:44,518 --> 01:00:46,919
Това са хора, копеле,
това са хора.
857
01:00:48,864 --> 01:00:50,514
Хавайски педераст.
858
01:00:52,420 --> 01:00:54,409
Не разбираш ли, че трябва
да ни каже какво става?
859
01:00:54,417 --> 01:00:56,385
Заеби го.
860
01:01:27,365 --> 01:01:29,372
Здравей, бърз въпрос:
Знаеш ли Габриел?
861
01:01:29,380 --> 01:01:30,448
Какъв Габриел?
862
01:01:30,456 --> 01:01:33,372
Гейбриъл актьорът, един малък
педераст, облечен в хавайска пола.
863
01:01:33,380 --> 01:01:34,419
О, да.
864
01:01:34,427 --> 01:01:35,633
Ела, аз ще ви заведа.
865
01:01:49,060 --> 01:01:50,664
Виж, той е там.
866
01:01:50,900 --> 01:01:52,188
Благодаря.
867
01:03:12,020 --> 01:03:13,412
Мамка му, какво не е наред с теб, задник?
868
01:03:13,420 --> 01:03:15,104
Не се чукай с мен, кучи син.
869
01:03:15,340 --> 01:03:17,104
Къде са те?
870
01:03:20,940 --> 01:03:24,012
Да, човече, трябва да поговорим, преди
тези момчета да отидат при ченгетата.
871
01:03:24,020 --> 01:03:26,307
Никакъв шибан начин, човече,
трябваше да им обясниш,
872
01:03:26,540 --> 01:03:27,905
каква е сделката, човече.
873
01:03:27,913 --> 01:03:29,625
Човече, не се ебавай с мен, задник.
874
01:03:29,860 --> 01:03:33,148
Човече, това наистина ще
те струва, ще трябва да...
875
01:03:35,860 --> 01:03:37,749
Ще трябва да изчезна
за известно време,
876
01:03:37,940 --> 01:03:39,351
Без глупави идеи, човече.
877
01:03:39,580 --> 01:03:41,787
Ами трябваше да ми
кажете, задник.
878
01:03:42,020 --> 01:03:43,624
Не мърдайте, аз съм на път.
879
01:06:56,620 --> 01:06:58,304
Какво ще правим, брато?
880
01:06:58,312 --> 01:07:00,030
Ще подишаме лепило.
881
01:07:00,650 --> 01:07:02,618
Не, бъди сериозен.
882
01:07:02,700 --> 01:07:04,145
Имаме доста пари.
883
01:07:04,380 --> 01:07:06,348
Можем да отидем, където поискаш.
884
01:07:07,104 --> 01:07:08,833
Хайде да отидем в Тимбукту.
885
01:07:09,260 --> 01:07:11,262
Къде, по дяволите, е Тимбукту?
886
01:07:11,888 --> 01:07:13,413
Някъде в Африка, мисля.
887
01:07:14,780 --> 01:07:16,430
Нямаш никаква идея.
888
01:07:19,820 --> 01:07:25,748
Виж. Трябва да вдишваш през носа
и през устата си. Едновременно.
889
01:07:27,896 --> 01:07:30,632
Ще усетите изгаряне в гърлото,
890
01:07:30,711 --> 01:07:33,317
тогава нещо става и в мозъка ти.
891
01:07:34,361 --> 01:07:36,665
Трябва да продължаваш да
вдишваш непрекъснато.
892
01:07:37,841 --> 01:07:39,555
Спомняш ли си Коку?
893
01:07:40,205 --> 01:07:43,414
Всеки път, когато дишаше, забравяше
за известно време за неговото безпокойство.
894
01:07:44,580 --> 01:07:47,212
Не искам да забравя тези
глупости, искам да ги разбера.
895
01:07:47,220 --> 01:07:48,665
Само за малко.
896
01:08:24,100 --> 01:08:27,104
Не е нужно да работиш
вече с Мигел.
897
01:08:28,540 --> 01:08:29,780
Имам пари.
898
01:08:30,020 --> 01:08:31,988
Можем да направим, каквото поискаш.
899
01:08:32,530 --> 01:08:34,532
Да отворим бизнес, каквото поискаш.
900
01:08:34,633 --> 01:08:36,795
Просто ще отнеме известно време, мамо.
901
01:08:39,060 --> 01:08:40,548
Чао.
902
01:11:29,580 --> 01:11:31,869
В какво си се забъркал, синко?
903
01:11:49,060 --> 01:11:51,142
Защо. човече?
904
01:11:56,484 --> 01:12:02,709
Мамка му, Джони педераста...
и сега, какво по дяволите да направя?
905
01:12:19,180 --> 01:12:21,396
Ей, мамо, Бренда там ли е?
906
01:12:23,979 --> 01:12:25,662
Къде отиде?
907
01:12:27,033 --> 01:12:28,464
С Джони?
908
01:12:29,575 --> 01:12:31,179
Къде или какво?
909
01:12:32,780 --> 01:12:34,748
Няма начин.
910
01:12:36,180 --> 01:12:38,387
Мамо, искам да дойдеш да ме вземеш.
911
01:12:40,900 --> 01:12:43,141
Моля те. Аз съм в хотел.
912
01:12:58,940 --> 01:13:01,022
О! Вижте кой е тук.
913
01:13:04,679 --> 01:13:06,812
Това е Бренда!
914
01:13:41,986 --> 01:13:44,034
Това наистина е гадно, мамо.
915
01:13:45,180 --> 01:13:46,670
Няма нищо тук.
916
01:13:47,540 --> 01:13:49,781
Знаеш, че съм тук за теб,
без значение какво...
917
01:13:50,020 --> 01:13:52,751
но трябва да карам скейта
и това не е добро.
918
01:13:53,260 --> 01:13:55,467
В те ли е мобилния ти телефон?
919
01:13:55,962 --> 01:13:58,568
Да се обадя на Мигел, за да
може да дойде и да ме вземе.
920
01:13:59,740 --> 01:14:01,230
Какъв ти е проблемът?
921
01:14:01,460 --> 01:14:03,189
По дяволите, ако ще ме
удряш, удари ме правилно,
922
01:14:03,197 --> 01:14:05,220
удари ме тук, от другата
страна, от другата страна.
923
01:14:05,237 --> 01:14:07,205
Аз изчезвам оттук.
924
01:14:08,540 --> 01:14:09,469
Моля те, остани.
925
01:14:09,477 --> 01:14:11,252
Не, не, не махам се.
926
01:14:11,260 --> 01:14:12,910
Остани.
927
01:14:12,918 --> 01:14:14,931
Не по дяволите, не.
Аз изчезвам.
928
01:14:14,939 --> 01:14:17,624
Искаш ме? Ето, вземи
моята сутчър
929
01:14:18,359 --> 01:14:21,138
и моята шибана тениска,
задръж ги, аз изчезвам тук.
930
01:14:27,820 --> 01:14:29,709
Забравих парите си.
931
01:14:32,580 --> 01:14:34,105
Изчезвам.
932
01:14:34,953 --> 01:14:37,320
Тук ще ти оставя малко, нали?
933
01:15:13,822 --> 01:15:16,141
По дяволите, Мигел.
934
01:15:17,940 --> 01:15:19,988
Къде е Хуанито?
935
01:15:20,300 --> 01:15:22,541
Не мога да ти кажа,
ако продължаваш да ме удряш.
936
01:15:23,100 --> 01:15:24,452
Беше Джони, нали?
937
01:15:24,460 --> 01:15:25,839
Не.
938
01:15:27,420 --> 01:15:29,309
Защо все още се виждаш с Джони?
939
01:15:30,020 --> 01:15:31,431
И какво?
940
01:15:31,660 --> 01:15:33,424
Ти го изхвърли.
941
01:15:39,340 --> 01:15:41,707
Истината? Оставам.
942
01:15:41,940 --> 01:15:43,132
Заминаваш, скъпи.
943
01:15:43,140 --> 01:15:44,904
Какво по дяволите има в Тексас?
944
01:15:46,420 --> 01:15:48,309
Не отиваме на почивка.
945
01:15:53,830 --> 01:15:57,232
Един приятел на баща ти е там, той е
единственият, който може да ни помогне.
946
01:16:01,740 --> 01:16:04,061
А Джони, какво ще кажеш за него?
947
01:16:04,580 --> 01:16:06,742
Джони? Не знам.
948
01:18:12,660 --> 01:18:14,185
Благодаря .
949
01:19:09,020 --> 01:19:11,307
Плейбой...
950
01:19:41,846 --> 01:19:43,646
Какъв вид образование имаш?
951
01:19:43,983 --> 01:19:45,592
Моля?
- Образование.
952
01:19:45,613 --> 01:19:47,980
Гимназия...
- Гимназия. Само гимназия?
953
01:19:48,031 --> 01:19:51,961
Защото ние имаме много кандидати
и те са с висше образование.
954
01:19:52,843 --> 01:19:56,240
Аз учих с вашия шеф в университета.
955
01:19:57,175 --> 01:20:00,924
Е, можем да те пробваме за...
956
01:20:01,027 --> 01:20:02,597
начално ниво...
957
01:20:03,592 --> 01:20:08,533
Да видим дали имаш уменията
на другите в това ниво...
958
01:20:08,749 --> 01:20:12,147
Те чистят тоалетните, сервират, метат...
959
01:20:13,367 --> 01:20:17,116
Какво друго - може да поливаш растенията
- Нямат ли трактори?
960
01:20:17,343 --> 01:20:20,737
Те май нямат трактори.
- Няма те ли трактори или нещо за каране?
961
01:20:22,023 --> 01:20:25,746
Ами не мисля, че това е възможно.
Невъзможно. Да.
962
01:20:25,926 --> 01:20:29,660
Тракторите са вече зачислени
на други членове от екипа.
963
01:20:30,317 --> 01:20:33,418
Щеше да е възможно ако беше
тук достатъчно дълго.
964
01:20:33,741 --> 01:20:36,342
Не позволяваме чорапи.
965
01:20:36,662 --> 01:20:38,895
Нито дъвчене на дъвка.
Нито замърсяване.
966
01:20:40,200 --> 01:20:41,997
Как е английският ти?
967
01:20:43,550 --> 01:20:44,616
Добре.
- Добър?
968
01:20:44,690 --> 01:20:49,882
Ще си в състояние да разбираш?
Е, откога сив Съединените щати?
969
01:20:50,843 --> 01:20:53,592
Той току що пристигна.
Дойде преди няколко дни.
970
01:20:53,710 --> 01:20:55,510
В училище ли учи английски?
971
01:20:56,050 --> 01:20:57,557
Нещо такова.
972
01:20:58,344 --> 01:21:02,224
Следващите. Добре. Внимавай къде
стъпваш. Благодаря.
973
01:21:04,562 --> 01:21:08,601
Дай, Мигел. Фантастично.
Време да измием ремаркето.
974
01:21:09,015 --> 01:21:11,506
От полепналата кал.
975
01:21:11,897 --> 01:21:16,013
Вземи маркуча и го дръж над
ъгъла ей там.
976
01:21:16,455 --> 01:21:19,251
В ъгъла. Внимавай, налягането на водата
е много силно.
977
01:21:19,412 --> 01:21:21,431
Прекарай го оттук.
978
01:21:21,564 --> 01:21:23,860
И ще отмием листата и мръсотията навън.
979
01:21:24,015 --> 01:21:25,460
Готов ли сте сър?
- Да.
980
01:21:29,327 --> 01:21:31,794
Добре, това отнема само няколко минути.
981
01:21:31,974 --> 01:21:34,927
Ето така. Ще мръдна назад малко.
982
01:21:35,440 --> 01:21:36,917
Ако успея.
983
01:21:38,940 --> 01:21:41,124
О, така си е добре, нали?
984
01:21:41,500 --> 01:21:42,843
Точно така.
985
01:23:57,632 --> 01:24:05,632
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2018
https://sofiaguy.space
88151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof