Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:05.280 --> 00:00:10.860
Nagising ako ng gabi bago ang
mundo na alam kong ito ay bumagsak.
00:00:36.850 --> 00:00:37.870
Magmadali!
00:00:45.090 --> 00:00:46.870
Okay ka lang, Hisashi?
00:00:52.840 --> 00:00:54.170
Idiot ka!
00:00:54.170 --> 00:00:55.140
Ngunit!
00:01:08.050 --> 00:01:10.270
Hindi! Umalis ka!
00:01:10.930 --> 00:01:11.540
Muling—
00:01:11.540 --> 00:01:12.310
Rei!
00:01:21.980 --> 00:01:23.070
Hisashi!
00:01:23.070 --> 00:01:24.240
Nakikita mo yun?
00:01:24.490 --> 00:01:27.940
Kailangan mong tamaan sila sa ulo para tumigil sila.
00:01:33.050 --> 00:01:36.000
Rei! Hisashi! Sa ganitong paraan! Magmadali!
00:01:36.000 --> 00:01:36.750
Sige!
00:01:42.890 --> 00:01:43.970
shit...
00:01:44.200 --> 00:01:45.930
Ano ito?!
00:01:53.190 --> 00:01:58.210
Ano ba ang nangyayari?!
00:02:27.120 --> 00:02:37.950
Fureta Genjitsukan Nakushita mama de
00:02:27.120 --> 00:02:37.950
Habang unti-unti akong nawawalan ng ugnayan sa katotohanan,
00:02:38.200 --> 00:02:43.000
Gareki no Youni Tsumikasanaru
00:02:38.200 --> 00:02:43.000
natambak ang aking damdamin na parang mga nalaglag na mga labi
00:02:43.230 --> 00:02:47.280
Kono Kanshou wa Doko at Yuku
00:02:43.230 --> 00:02:47.280
Saan daw sila pupunta?
00:02:47.380 --> 00:02:49.550
Tsuieta Kioku Kakae
00:02:47.380 --> 00:02:49.550
Kasama ang mga nawasak kong alaala,
00:02:49.850 --> 00:02:57.510
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
00:02:49.850 --> 00:02:57.510
Diretso akong tumakbo sa madugong ulan
00:02:58.020 --> 00:03:04.170
Kuzureta Kanjou no Hate ni
00:02:58.020 --> 00:03:04.170
Matapos lumabas ang aking damdamin,
00:03:04.400 --> 00:03:05.470
Nani o Miru
00:03:04.400 --> 00:03:05.470
ano ang makikita ko?
00:03:05.660 --> 00:03:06.740
Nani ga Aru
00:03:05.660 --> 00:03:06.740
Ano ang makukuha ko?
00:03:06.930 --> 00:03:08.420
Mada Shiranai
00:03:06.930 --> 00:03:08.420
hindi ko pa alam
00:03:08.530 --> 00:03:14.300
Hakanai Subete no Minori wa
00:03:08.530 --> 00:03:14.300
Ngunit sa katahimikang ito,
00:03:14.510 --> 00:03:16.870
Tada Muon ni Me no Mae ni
00:03:14.510 --> 00:03:16.870
lahat ng panandaliang benepisyo para sa paggawa nito{hakanai: temporary/short-lived/etc}{rewards: fruits of labor-esque}{the rewards from spilling your emotions are all right in front of you, but they're HAKANAI... vain? shallow?}
00:03:17.080 --> 00:03:23.880
Hirogari Tsudzuketa
00:03:17.080 --> 00:03:23.880
walang katapusang kasinungalingan sa harap ko
00:03:42.600 --> 00:03:46.150
Ako ang magiging asawa mo, Takashi!
00:03:46.900 --> 00:03:49.300
Talaga? Like, talaga talaga?
00:03:49.300 --> 00:03:52.720
Oo! Pinky promise tayo!
00:03:55.240 --> 00:03:57.230
Bakit mo inuulit ang isang taon?
00:03:57.560 --> 00:03:58.950
Isa kang straight A student.
00:04:00.010 --> 00:04:02.090
Hindi mo lang naiintindihan, Takashi.
00:04:03.770 --> 00:04:06.720
Magkaklase na naman kami. Magandang panahon.
00:04:14.970 --> 00:04:17.160
Pangako sa hinliliit...
00:04:18.070 --> 00:04:22.250
Tumawid sa iyong puso, sana'y mamatay, tusok ng karayom sa iyong mata...
00:04:23.560 --> 00:04:25.190
Bobo ka ba?
00:04:25.880 --> 00:04:27.030
Takagi...
00:04:27.030 --> 00:04:30.210
Palagi kang tumatakbo sa parehong lugar tuwing may problema ka.
00:04:30.210 --> 00:04:31.930
Para kang bata.
00:04:32.250 --> 00:04:35.770
Simula pa lang ng semester.
00:04:35.770 --> 00:04:38.860
Ipagpatuloy ang pagputol ng klase at kailangan mong kunin
pagkatapos ng mga klase sa paaralan o mas malala pa, ulitin.
00:04:39.680 --> 00:04:41.520
Hoy, tingnan mo kung sino ang nagsasalita.
00:04:41.730 --> 00:04:43.620
Hindi pa tapos ang 5th period, pero eto ka na.
00:04:43.620 --> 00:04:45.880
Okay lang sa akin na mag-skip since henyo naman ako.
00:04:45.880 --> 00:04:48.580
Ikaw naman, nakapasok dito salamat sa isang milagro.
00:04:49.040 --> 00:04:50.840
Hoy, Takagi...
00:04:50.840 --> 00:04:52.330
Bakit palagi kang—
00:04:52.330 --> 00:04:53.700
Ayaw ko sa mga taong bobo.
00:04:54.680 --> 00:04:58.090
Naiinis ako lalo na sa mga walang alam sa sarili nilang katangahan.
00:04:58.090 --> 00:05:01.680
Sa kabutihang palad, hindi ka isa sa mga taong iyon.
00:05:01.680 --> 00:05:05.470
Kaya, kung paulit-ulit kong sasabihin sa iyo na ikaw ay tanga, baka ikaw ay maging tanga.
00:05:05.470 --> 00:05:06.300
Bobo.
00:05:10.370 --> 00:05:11.540
Ano?
00:05:11.540 --> 00:05:13.880
Lahat ng ito ay dahil ipinagtabuyan ka ng iyong childhood crush?
00:05:14.490 --> 00:05:15.350
Napakatanga.
00:05:17.690 --> 00:05:19.290
Tungkol kay Takashi...
00:05:19.630 --> 00:05:26.150
Ganoon din ang pakiramdam ko sa kanya noon, pero hindi niya napansin, kaya...
00:05:32.180 --> 00:05:34.720
Kaya? E ano ngayon?
00:05:40.910 --> 00:05:42.370
Sino yan?
00:05:42.370 --> 00:05:43.840
Kakaiba ang itsura niya.
00:05:49.330 --> 00:05:51.340
Excuse me, pero ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
00:05:51.340 --> 00:05:53.260
Itigil mo na yan!
00:05:53.810 --> 00:05:55.600
Ngayon, Ms. Hayashi.
00:05:56.080 --> 00:05:57.770
Ako na ang bahala sa kanya.
00:05:59.330 --> 00:06:00.150
Hoy!
00:06:00.580 --> 00:06:02.360
Woah, Mr. Tejima!
00:06:02.360 --> 00:06:03.970
Huwag gumamit ng karahasan...
00:06:24.490 --> 00:06:26.650
H-Patay na siya...
00:06:26.650 --> 00:06:28.130
hindi pwede...
00:06:28.130 --> 00:06:30.250
Isang kagat lang...
00:06:33.670 --> 00:06:36.260
Okay ka lang ba, Mr. Tejima?
00:06:37.640 --> 00:06:39.430
Mr. Tejima!
00:06:39.430 --> 00:06:40.020
Anong tiwala—
00:06:59.920 --> 00:07:00.940
Komuro!
00:07:00.940 --> 00:07:03.840
Hindi naman pwedeng laktawan lang ang klase, di ba? Kinailangan mong abalahin din ang kapaligiran ng pag-aaral ng iba!
00:07:03.840 --> 00:07:05.430
Tara, aalis na tayo.
00:07:05.430 --> 00:07:07.960
A-Ano?
00:07:07.960 --> 00:07:09.840
Anong nangyayari, Takashi?
00:07:09.840 --> 00:07:12.860
Ilang tao sa gate ng school ang napatay lang. Masyadong delikado ang manatili dito.
00:07:13.410 --> 00:07:14.720
Seryoso?
00:07:14.720 --> 00:07:17.890
Ano ang mapaninindigan kong mapapakinabangan sa pagsisinungaling tungkol dito?
00:07:17.890 --> 00:07:19.700
I-back up!
00:07:19.700 --> 00:07:21.270
Hindi ko naiintindihan ang iniisip mo—
00:07:23.820 --> 00:07:24.110
ano—
00:07:24.110 --> 00:07:26.420
Manahimik at makinig!
00:07:31.210 --> 00:07:33.240
Kaya sasabihin mo sa amin kung ano ang nangyayari?
00:07:33.480 --> 00:07:35.460
May tao sa gate ng school.
00:07:35.460 --> 00:07:38.070
Nang pumunta ang mga guro sa gym
tingnan mo, may nangyari.
00:07:38.070 --> 00:07:40.440
At ngayon ang mga guro sa gym ay nagpapatayan.
00:07:40.440 --> 00:07:42.280
Dapat nating paniwalaan iyon?
00:07:44.120 --> 00:07:46.000
Ano ito? May nakalimutan ka?
00:07:46.000 --> 00:07:49.250
Kung totoo ang sinabi mo, kakailanganin natin ng mga armas.
00:07:50.420 --> 00:07:51.490
Dito ka lang, Rei.
00:07:51.490 --> 00:07:52.480
ikaw naman?
00:07:52.480 --> 00:07:54.680
Maaaring hindi ako mukhang isa, ngunit ako ay isang itim na sinturon sa karate.
00:07:54.680 --> 00:07:56.630
Anyway, umalis na tayo dito.
00:07:56.630 --> 00:07:59.430
Hayaan akong tumawag ng pulis. Ang tatay ko ay isang opisyal.{my dad is at the police sounds dumb}
00:07:59.790 --> 00:08:02.130
Ang mga patakaran ay sinadya upang sirain, tama ba?
00:08:11.750 --> 00:08:12.660
hindi pwede...
00:08:13.180 --> 00:08:14.240
Ano ito?
00:08:14.690 --> 00:08:18.990
Mangyaring maghintay at tumawag muli mamaya.
00:08:18.990 --> 00:08:24.350
Ang linya ng emergency ng pulisya ay abala sa ngayon.
00:08:24.350 --> 00:08:28.500
Mangyaring maghintay at tumawag muli mamaya.
00:08:24.500 --> 00:08:28.500
Busy ang linya? hindi pwede...
00:08:29.530 --> 00:08:31.510
Pansin, lahat ng mga mag-aaral!
00:08:32.240 --> 00:08:34.910
Sumiklab ang karahasan sa campus!
00:08:35.760 --> 00:08:39.080
Dapat lumikas ang mga estudyante sa campus
ayon sa bilin ng kanilang guro.
00:08:39.970 --> 00:08:41.100
Inuulit ko.
00:08:41.100 --> 00:08:43.360
Sumiklab ang karahasan sa campus!
00:08:41.410 --> 00:08:43.120
Sa wakas napansin nila.
00:08:43.360 --> 00:08:45.700
Dapat lumikas ang mga mag-aaral sa campus—
00:08:49.970 --> 00:08:50.960
hindi pwede...
00:08:53.200 --> 00:08:55.740
Tulong! Sagipin mo ako!
00:09:00.240 --> 00:09:01.130
Hirano.
00:09:02.160 --> 00:09:03.440
Takagi...
00:09:04.130 --> 00:09:05.230
Aalis na kami dito.
00:09:05.840 --> 00:09:09.160
Hindi! Tulong!
00:09:36.710 --> 00:09:37.530
Ilipat!
00:09:45.520 --> 00:09:46.670
Sa ganitong paraan!
00:09:46.670 --> 00:09:48.500
Hindi kami tumatakbo sa labas?
00:09:48.500 --> 00:09:50.640
Nagsitakbuhan na ang lahat palabas ng classrooms.
00:09:50.640 --> 00:09:52.240
Tatakas tayo sa admin office!
00:09:52.240 --> 00:09:55.730
Laging tama si Hisashi. Gawin mo lang ang sinasabi niya.
00:09:55.730 --> 00:09:57.010
Alam ko!
00:10:02.980 --> 00:10:05.790
Hindi ba iyan ang guro natin sa Modernong Hapones, si Mr. Wakisaka?
00:10:07.260 --> 00:10:09.770
Ingat! Siya ay—
00:10:21.700 --> 00:10:24.030
Hindi! Umalis ka!
00:10:24.030 --> 00:10:25.500
Rei! Saksakin mo siya!
00:10:26.330 --> 00:10:28.570
Huwag magpigil! Gawin mo nalang!
00:10:33.470 --> 00:10:34.890
Hindi!
00:10:37.350 --> 00:10:42.020
Huwag makipaglokohan sa isang miyembro ng Sojutsu Club!
00:10:49.120 --> 00:10:50.110
Sige!
00:11:03.030 --> 00:11:04.120
Hindi pwede!
00:11:04.370 --> 00:11:06.150
Tinusok ko siya sa puso!
00:11:06.150 --> 00:11:07.830
Bakit gumagalaw pa siya?!
00:11:09.100 --> 00:11:11.330
Hilahin ito ngayon!
00:11:12.100 --> 00:11:13.710
Lumayo ka sa kanya, Hisashi!
00:11:13.710 --> 00:11:17.090
Huwag kang mag-alala. kaya ko siyang kunin.
00:11:21.210 --> 00:11:23.860
Bakit ang lakas niya?
00:11:26.490 --> 00:11:29.440
Bitawan mo si Hisashi, dammit!
00:11:29.440 --> 00:11:30.350
Hisashi!
00:11:33.570 --> 00:11:34.800
Bakit?
00:11:34.800 --> 00:11:36.730
Bakit hindi pa siya bumitaw?!
00:11:36.730 --> 00:11:38.570
Sabi ko na nga ba...
00:11:38.570 --> 00:11:39.690
Patay na siya.
00:11:40.030 --> 00:11:42.340
Patay na siya pero gumagalaw!
00:11:46.350 --> 00:11:47.410
Hisashi!
00:11:50.380 --> 00:11:52.210
Tulungan mo siya, Takashi!
00:11:52.460 --> 00:11:53.900
Lalaki ka di ba?!
00:11:53.900 --> 00:11:54.830
Basta...
00:11:54.830 --> 00:11:56.170
Gawa ka lang!
00:12:11.160 --> 00:12:13.580
Okay ka lang ba, Hisashi?
00:12:13.880 --> 00:12:17.750
Isang gasgas lang. Walang dapat ikabahala.
00:12:17.750 --> 00:12:22.030
Hindi! Huwag mo akong kagatin!
00:12:23.290 --> 00:12:25.970
Hindi natin kayang tanggapin ang lahat ng ito sa ating sarili.
00:12:26.410 --> 00:12:27.490
Pumunta sa bubong.
00:12:27.820 --> 00:12:28.950
Ang bubong?
00:12:28.950 --> 00:12:30.930
Magtatago kami doon hanggang sa dumating ang tulong.
00:12:30.930 --> 00:12:32.260
Ang astronomy observatory ay nasa itaas.
00:12:48.180 --> 00:12:50.260
Ano ang...
00:12:51.540 --> 00:12:53.720
Ano ba ang nangyayari?
00:12:54.500 --> 00:12:58.100
Normal ang lahat hanggang kanina lang!
00:13:09.220 --> 00:13:10.870
Blackhawks?
00:13:10.870 --> 00:13:12.340
Ang hukbo ng US?
00:13:12.340 --> 00:13:14.530
Hindi, iyon ang aming SDF.
00:13:14.530 --> 00:13:18.060
Ngunit saan sila nanggaling? Walang base dito.
00:13:18.780 --> 00:13:20.370
Iligtas kami!
00:13:20.370 --> 00:13:21.370
Huwag kang mag-abala.
00:13:21.880 --> 00:13:25.760
Hindi sila lalabas dito hangga't wala silang dahilan.
00:13:25.970 --> 00:13:29.010
Malamang nasa special mission sila.
00:13:29.790 --> 00:13:31.800
Wala silang panahon para iligtas tayo.
00:13:32.300 --> 00:13:34.060
Ni wala silang ginagawa tungkol dito.
00:13:34.700 --> 00:13:37.280
Maaari mong subukang tumakas doon kahit na ito ay isang kabuuang gulo.
00:13:34.870 --> 00:13:37.280
Hindi! Tumigil ka!
00:13:37.280 --> 00:13:39.060
Isang tao, mangyaring tumulong!
00:13:39.390 --> 00:13:40.850
Owww!
00:13:41.240 --> 00:13:43.260
I wonder kung anong nangyayari sa loob ng school...
00:13:44.210 --> 00:13:46.720
Dapat okay tayo basta magkasama tayo, Misuzu!
00:13:46.720 --> 00:13:50.720
Syempre! Magiging matalik tayong magkaibigan magpakailanman, Toshimi!
00:13:55.010 --> 00:13:57.930
Hindi! S-Iligtas mo ako!
00:13:57.930 --> 00:13:59.250
Iligtas mo ako, Misuzu!
00:13:59.680 --> 00:14:00.820
Pakawalan!
00:14:01.420 --> 00:14:03.340
Sabi ko LET GO!
00:14:14.380 --> 00:14:15.760
Nandito din sila?
00:14:19.370 --> 00:14:21.540
Hindi ito nangyayari.
00:14:22.480 --> 00:14:23.420
Isang panaginip.
00:14:23.810 --> 00:14:25.940
Oo, bangungot ang lahat.
00:14:26.700 --> 00:14:29.610
Kailangan kong gumising at pumunta sa school.
00:14:29.880 --> 00:14:33.970
Kailangan kong asarin ang mga bagong miyembro ngayon.
00:14:39.730 --> 00:14:43.160
Sila yun. Nahawaan ka nila ng ilang uri ng sakit.
00:14:43.160 --> 00:14:44.240
Sila?
00:14:45.300 --> 00:14:50.050
Inaatake kami ng mga bangkay, ngunit hindi ito pelikula o video game.
00:14:50.050 --> 00:14:51.670
Kaya sila sila.{as opposed to zombies, which you're apparently not allowed to use in this series}
00:14:51.990 --> 00:14:57.780
Kumakain sila ng mga tao at sinumang makakain ay babalik bilang isa sa kanila.
00:14:58.160 --> 00:14:59.390
At hindi ko maintindihan kung bakit,
00:14:59.890 --> 00:15:02.890
ngunit ang tanging paraan upang patayin sila ay sa pamamagitan ng isang suntok sa ulo.
00:15:04.270 --> 00:15:06.110
Kaya ano ang gagawin natin?
00:15:06.920 --> 00:15:09.800
Bumangon ka na diyan. Haharangan natin ang hagdan.
00:15:12.270 --> 00:15:13.200
Tara na!
00:15:23.610 --> 00:15:24.670
R-Rei!
00:15:37.170 --> 00:15:38.620
Bakit...
00:15:38.620 --> 00:15:40.350
Bakit ito nangyayari?
00:15:41.490 --> 00:15:43.260
Dapat may dahilan.
00:15:43.700 --> 00:15:47.080
Kung alam namin ang dahilan, maaari naming malaman kung ano ang gagawin.
00:15:53.980 --> 00:15:57.530
Maghanap tayo ng lighter o ilang posporo sa obserbatoryo.
00:15:57.530 --> 00:16:03.870
Kung hindi tayo gagawa ng apoy ngayon,
hindi natin sila makikita sa ni—
00:16:08.820 --> 00:16:11.010
Hisashi! Anong meron?!
00:16:11.560 --> 00:16:13.530
Takashi! Si Hisashi ay...
00:16:29.020 --> 00:16:30.340
Pero...
00:16:30.340 --> 00:16:31.830
Bakit...
00:16:31.830 --> 00:16:33.740
Maliit ang kagat na iyon...
00:16:33.740 --> 00:16:35.550
Bakit lumalala ang kalagayan mo?
00:16:36.370 --> 00:16:38.450
Parang sa mga pelikula lang.
00:16:39.320 --> 00:16:41.720
Walang makakapigil pagkatapos mong makagat.
00:16:41.720 --> 00:16:45.420
Hindi pwede! Mga bagay na nangyayari sa pelikula—
00:16:45.420 --> 00:16:47.410
Lahat ng nasa paligid natin ay naglalaro na parang pelikula.
00:16:54.060 --> 00:16:55.610
Takashi.
00:16:55.610 --> 00:16:57.370
Tulungan mo ako.
00:16:58.330 --> 00:16:59.690
Tulungan ka sa ano?
00:17:03.900 --> 00:17:07.280
Kung mahulog ako mula doon,
00:17:07.860 --> 00:17:12.250
baka madudurog ang ulo ko sa pagkahulog...
00:17:16.020 --> 00:17:16.740
Ano bang pinagkakaabalahan mo?!
00:17:16.740 --> 00:17:19.030
Ayokong maging isa sa kanila!
00:17:20.930 --> 00:17:22.180
Hisashi!
00:17:22.700 --> 00:17:24.410
Hisashi!
00:17:24.410 --> 00:17:25.250
Hindi!
00:17:33.580 --> 00:17:34.650
Halika...
00:17:35.090 --> 00:17:36.620
Takashi, nakikiusap ako sa iyo...
00:17:38.830 --> 00:17:42.510
Gusto kong mamatay bilang sarili ko.
00:17:48.480 --> 00:17:49.350
Hisashi!
00:17:50.050 --> 00:17:51.280
Bakit?!
00:17:54.330 --> 00:17:55.440
Hindi!
00:17:55.860 --> 00:17:59.470
wag kang mamatay!
00:18:36.610 --> 00:18:37.970
Rei, bumalik ka.
00:18:42.110 --> 00:18:43.160
Hindi!
00:18:43.330 --> 00:18:45.230
Hindi mo siya mapapatay!
00:18:45.230 --> 00:18:46.610
Hindi siya pupunta...
00:18:46.610 --> 00:18:48.950
Hindi siya magiging isa sa kanila!
00:18:48.950 --> 00:18:50.970
Espesyal siya!
00:18:51.670 --> 00:18:52.710
Bumalik ka.
00:18:55.020 --> 00:18:55.970
Hisashi?
00:18:57.080 --> 00:18:58.560
Nakikita mo si Takashi?
00:18:58.560 --> 00:19:00.450
Hindi mamamatay si Hisashi sa—
00:19:05.200 --> 00:19:06.520
Hisashi...
00:19:10.760 --> 00:19:12.390
Ano ito?
00:19:15.680 --> 00:19:17.050
Hisashi!
00:19:18.830 --> 00:19:20.030
hindi pwede.
00:19:20.640 --> 00:19:22.240
Hindi ito nangyayari.
00:19:22.550 --> 00:19:23.760
Walang paraan.
00:19:25.700 --> 00:19:27.770
Ito ay talagang hindi kapani-paniwala.
00:19:29.650 --> 00:19:31.350
Napaka hindi kapani-paniwala na ito ay hangal.
00:19:32.680 --> 00:19:33.760
Takashi...
00:19:36.660 --> 00:19:37.540
At gayon pa man...
00:19:38.070 --> 00:19:39.140
Tumigil ka.
00:19:39.500 --> 00:19:41.400
...nangyayari talaga!
00:19:48.570 --> 00:19:57.320
Owaranai Sekai no Naka de
00:19:48.570 --> 00:19:57.320
Sa gitna nitong walang katapusan na mundo,
00:19:48.570 --> 00:19:57.320
Owaranai Sekai no Naka de
00:19:48.570 --> 00:19:57.320
Sa gitna nitong walang katapusan na mundo,
00:19:57.760 --> 00:20:07.140
Sakimidareta Saigo no Kotoba yo
00:19:57.760 --> 00:20:07.140
ang iyong mga huling salita ay umusbong sa lahat ng dako{Probably referring to Hisashi's last request - I wanna die as myself}
00:19:57.760 --> 00:20:07.140
Sakimidareta Saigo no Kotoba yo
00:19:57.760 --> 00:20:07.140
ang iyong mga huling salita ay umusbong sa lahat ng dako
00:20:07.520 --> 00:20:12.120
Ngumisi sa kawalan ng pag-asa
00:20:07.520 --> 00:20:12.120
Ngumisi sa kawalan ng pag-asa
00:20:12.790 --> 00:20:19.130
Mou Furikaeranai
00:20:12.790 --> 00:20:19.130
Tumigil sa pagtalikod
00:20:12.790 --> 00:20:19.130
Mou Furikaeranai
00:20:12.790 --> 00:20:19.130
Tumigil sa pagtalikod
00:20:19.430 --> 00:20:24.790
Koe o Karashite Sakebe
00:20:19.430 --> 00:20:24.790
Isigaw mo yan gamit ang magaspang mong boses
00:20:19.430 --> 00:20:24.790
Koe o Karashite Sakebe
00:20:19.430 --> 00:20:24.790
Isigaw mo yan gamit ang magaspang mong boses
00:20:25.410 --> 00:20:34.240
Atarimae no Nichijou ga Hateru
00:20:25.410 --> 00:20:34.240
Natapos ang aking normal na pang-araw-araw na buhay
00:20:25.410 --> 00:20:34.240
Atarimae no Nichijou ga Hateru
00:20:25.410 --> 00:20:34.240
Natapos ang aking normal na pang-araw-araw na buhay
00:20:34.670 --> 00:20:42.780
Kimi to Taiyou ga Shinda Hi
00:20:34.670 --> 00:20:42.780
sa araw na ikaw at ang araw ay namatay
00:20:34.670 --> 00:20:42.780
Kimi to Taiyou ga Shinda Hi
00:20:34.670 --> 00:20:42.780
sa araw na ikaw at ang araw ay namatay
00:20:43.950 --> 00:20:52.540
Nozomanai Noizu no Uzu ni
00:20:43.950 --> 00:20:52.540
Lihim akong napalunok
00:20:43.950 --> 00:20:52.540
Nozomanai Noizu no Uzu ni
00:20:43.950 --> 00:20:52.540
Lihim akong napalunok
00:20:53.140 --> 00:21:02.390
Hitoshirezu ni Nomikomarete Yuku
00:20:53.140 --> 00:21:02.390
sa pamamagitan ng spiral ng ingay ayoko marinig
00:20:53.140 --> 00:21:02.390
Hitoshirezu ni Nomikomarete Yuku
00:20:53.140 --> 00:21:02.390
sa pamamagitan ng spiral ng ingay ayoko marinig
00:21:02.870 --> 00:21:14.470
Wasurenaide Watashi no Koe o
00:21:02.870 --> 00:21:14.470
Huwag kalimutan kung ano ang tunog ng aking boses
00:21:02.870 --> 00:21:14.470
Wasurenaide Watashi no Koe o
00:21:02.870 --> 00:21:14.470
Huwag kalimutan kung ano ang tunog ng aking boses
00:21:14.720 --> 00:21:19.790
Mata Daeu Sono Hi Made
00:21:14.720 --> 00:21:19.790
hanggang sa araw na magkita tayong muli
00:21:14.720 --> 00:21:19.790
Mata Daeu Sono Hi Made
00:21:14.720 --> 00:21:19.790
hanggang sa araw na magkita tayong muli
00:21:21.800 --> 00:21:22.990
Bakit...
00:21:24.480 --> 00:21:25.790
Bakit...
00:21:26.720 --> 00:21:29.570
Kakainin ka sana kung hindi ako.
00:21:29.570 --> 00:21:32.740
Hindi ko ginustong iligtas mo ako.
00:21:32.960 --> 00:21:36.960
Hindi ko gustong makita siyang ganito!
00:21:36.960 --> 00:21:42.870
Mas gugustuhin ko pang makagat ni Hisashi
at maging isa sa kanila kaysa mamuhay nang ganito!
00:21:42.870 --> 00:21:45.550
Sa tingin ko ay hindi iyon ginusto ni Hisashi.
00:21:47.300 --> 00:21:49.760
Oh please Takashi, anong alam mo?
00:21:50.840 --> 00:21:54.310
Oh tama. Oo, iyon lang.
00:21:54.700 --> 00:21:58.020
Siguradong galit ka sa kanya!
00:21:58.020 --> 00:22:00.130
Simula nung nagdate tayo!
00:22:05.150 --> 00:22:08.070
Teka, saan ka pupunta?
00:22:08.730 --> 00:22:11.100
Pakiramdam ko naaabala kita.
00:22:11.100 --> 00:22:13.490
Kaya... sasaksakin ko ang ilang mga ulo.
00:22:14.230 --> 00:22:15.580
Ano?
00:22:15.760 --> 00:22:18.540
Hindi mo magagawa iyon nang mag-isa!
00:22:21.670 --> 00:22:24.710
Hoy... Takashi...
00:22:27.120 --> 00:22:28.340
huwag!
00:22:28.340 --> 00:22:29.880
Tumigil ka!
00:22:29.880 --> 00:22:34.330
Patawad! Hindi ko sinasadya ang sinabi ko! Hindi ko talaga ginawa!
00:22:35.240 --> 00:22:40.690
Pakiusap! Mangyaring manatili dito sa akin!
00:22:59.670 --> 00:23:02.320
Sa araw na iyon, nang gumuho ang mundo,
00:23:03.490 --> 00:23:06.920
Pinatay ko ang aking matalik na kaibigan,
00:23:08.030 --> 00:23:11.860
at hinawakan ang babaeng minahal ko sa unang pagkakataon.
00:23:26.920 --> 00:23:27.750
{Saeko}Alam mo ba kung ano ang mangyayari...
00:23:27.750 --> 00:23:29.050
{Saya}Gusto kong mabuhay!
00:23:29.050 --> 00:23:32.040
{Rei}Tatay?! Hindi mo ba naririnig boses ko?!
00:23:29.840 --> 00:23:30.770
{Takashi?}Kainin mo to!
00:23:34.340 --> 00:23:36.330
Tumigil ka!
21471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese