Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,320
Før kunne vi diskutere helt vanlige
ting, nå spyr du ut masse dritt.
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,320
-Hva var det som skjedde?
-Mye forskjellig.
3
00:00:13,480 --> 00:00:17,080
-De tillater bildene våre.
-Delte du bildene?
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,800
-Er du gal? Slett dem.
-Er du ferdig?
5
00:00:22,040 --> 00:00:25,640
Jonas, jeg ville bare takke deg.
Du er slik en god venn.
6
00:00:25,720 --> 00:00:27,360
Jeg ser ikke på deg som en venn.
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,680
Du er en taper og en soper,
som de andre.
8
00:01:49,960 --> 00:01:53,440
-Hei!
-Er Sara her?
9
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
Nei, hun er på forelesning, men jeg
regner med at hun kommer snart.
10
00:01:57,480 --> 00:01:59,400
Ok...
11
00:01:59,480 --> 00:02:01,760
Du må gjerne komme inn
hvis du vil.
12
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
Nei, jeg skal ikke være til bry.
13
00:02:04,800 --> 00:02:07,320
Jo, bare kom!
Det er hyggelig med selskap. Kom!
14
00:02:11,360 --> 00:02:15,160
Så hvordan er det
med deg om dagen, egentlig?
15
00:02:18,000 --> 00:02:20,240
Det går bra.
16
00:02:20,320 --> 00:02:22,400
Hvordan går det med studiene dine?
17
00:02:22,480 --> 00:02:29,760
Nei, det går bra. Akkurat nå leser
jeg om konflikteoretiske perspektiv.
18
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
Det er veldig spennende.
19
00:02:31,560 --> 00:02:34,400
Hva går egentlig kriminologi ut på?
20
00:02:34,480 --> 00:02:39,800
Jeg liker å si at kriminologi
har et filosofisk perspektiv-
21
00:02:39,880 --> 00:02:42,920
-på hvordan samfunnet
forholder seg til avvik,-
22
00:02:43,000 --> 00:02:46,080
-og hvordan man kontroller det.
23
00:02:46,160 --> 00:02:50,680
Hvorfor anses noen handlinger som
kriminelle mens andre ikke gjør det?
24
00:02:50,760 --> 00:02:55,200
Og hvorfor ønsker noen
å begå slike uønskede handlinger?
25
00:02:55,280 --> 00:02:57,920
-Litt sånn kort fortalt, da.
-Ja.
26
00:02:58,000 --> 00:03:00,360
-Spennende.
-Ja, veldig.
27
00:03:00,440 --> 00:03:06,560
Men rett og galt er ofte ikke
så innlysende som man skulle tro.
28
00:03:06,640 --> 00:03:11,680
Men man kan bli klokere på ting rundt
seg og få økt kunnskap om verden.
29
00:03:11,760 --> 00:03:13,440
Det er alltid en bra ting.
30
00:03:13,520 --> 00:03:16,840
-Hvis du bare tar og dekker på?
-Ja.
31
00:03:24,720 --> 00:03:30,400
Så hvordan går det med deg,
sånn helt på ordentlig?
32
00:03:33,200 --> 00:03:35,000
Det går bra.
33
00:03:35,080 --> 00:03:39,120
Jeg har jo hørt at dere
ikke er sammen lenger.
34
00:03:41,280 --> 00:03:44,200
Ja...
35
00:03:44,280 --> 00:03:47,480
Kjærlighetssorg kan være noe dritt.
36
00:03:47,560 --> 00:03:51,240
Men jeg vet ikke
om du har kjærlighetssorg.
37
00:03:51,320 --> 00:03:56,000
-Det er ikke meningen å grave.
-Det går fint.
38
00:03:56,080 --> 00:03:59,400
Du skulle ha tenkt på meg
midt oppi alt dette.
39
00:04:01,160 --> 00:04:03,840
Du og jeg,
som er blitt så gode venner.
40
00:04:03,920 --> 00:04:06,560
-Sånn på ekte, liksom.
-Sorry.
41
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
Jeg gråter meg i søvn
hver eneste kveld.
42
00:04:09,760 --> 00:04:11,560
-Du gjør det? Jeg også.
-Ja.
43
00:04:11,640 --> 00:04:14,320
-Du gjør det? Seriøst?
-Ja.
44
00:04:16,200 --> 00:04:19,080
Jeg trodde magen din
var oppvaskmaskinen.
45
00:04:19,160 --> 00:04:22,320
Det er klart du skal spise.
Sett frem en skål til deg.
46
00:04:22,400 --> 00:04:25,320
Jeg trenger ikke... Det går bra.
47
00:04:25,400 --> 00:04:28,360
Det er plass til tre,
og du er sulten.
48
00:04:28,440 --> 00:04:31,240
Ja. Ta og sett deg ned.
49
00:04:31,320 --> 00:04:34,000
Kanskje jeg er litt sulten.
50
00:04:36,400 --> 00:04:40,080
Jeg har laget
verdens beste pastasaus.
51
00:04:40,160 --> 00:04:42,600
Det ser veldig godt ut.
52
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
Hei! Vi har fått middagsgjest.
53
00:04:55,280 --> 00:04:58,360
-Nei, jeg kan godt bare gå, egentlig.
-Bli sittende.
54
00:04:58,440 --> 00:04:59,960
Det er mat!
55
00:05:23,120 --> 00:05:28,080
Da jeg var barn, hadde jeg pasta
i matpakka mi hver eneste dag.
56
00:05:28,160 --> 00:05:31,800
Hele barneskolen,
ungdomsskolen. Pasta med ketchup.
57
00:05:31,880 --> 00:05:33,800
That's it. Bare det.
58
00:05:36,480 --> 00:05:39,720
-Hva hadde du i matpakka di?
-Brød.
59
00:05:39,800 --> 00:05:41,840
Med makrell i tomat, som oftest.
60
00:05:41,920 --> 00:05:43,520
Det stinker, jo.
61
00:05:44,720 --> 00:05:47,440
Hva hadde du i matpakka di, da?
62
00:05:48,840 --> 00:05:52,520
Brødskiver med leverpostei eller ost.
63
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Leverpostei? Det er haram!
64
00:05:54,960 --> 00:05:57,640
Jammen, jeg mener det.
65
00:05:57,720 --> 00:05:59,680
Nei, på ekte, liksom.
66
00:05:59,760 --> 00:06:03,680
Det er drit-nasty. På boksen
er det bilde av en liken "kid".
67
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
Et søtt lite barn. Et uskyldig barn.
68
00:06:07,200 --> 00:06:10,640
Tror du han vet at han er ansiktet
utad for noe av det ekleste?
69
00:06:10,720 --> 00:06:14,480
-Det er jo kverna gris!
-Oi.
70
00:06:14,560 --> 00:06:16,920
På ekte!
71
00:06:18,560 --> 00:06:21,280
-Du fikk litt her... Ja. Under.
-Her?
72
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
-Borte?
-Ja.
73
00:06:28,560 --> 00:06:31,840
-Tusen takk for mat.
-Det var så hyggelig.
74
00:06:31,920 --> 00:06:33,840
Veldig hyggelig å ha deg her.
75
00:06:33,920 --> 00:06:37,560
Jeg skal gå og lese litt.
Men vi snakkes.
76
00:06:37,640 --> 00:06:40,040
-Ha det, så lenge.
-Ha det.
77
00:06:50,760 --> 00:06:52,440
Jeg skal gå.
78
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
Jonas. Hvorfor kom du hit?
79
00:07:02,320 --> 00:07:04,440
Jeg hadde lyst til å gi deg noe.
80
00:07:08,440 --> 00:07:10,520
Denne.
81
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Marshmallows.
82
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
Ja.
83
00:07:22,120 --> 00:07:26,520
Og så hadde jeg lyst til å si
at jeg har tenkt litt i det siste.
84
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
Ganske mye, faktisk.
85
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
Jeg har forstått
at alt jeg har ment-
86
00:07:36,920 --> 00:07:41,200
-og snakket om og lest,
det er feil.
87
00:07:41,280 --> 00:07:45,440
Jeg forstår veldig godt hvorfor
du reagerte som du reagerte.
88
00:07:46,480 --> 00:07:49,840
Mener du det? Virkelig?
89
00:07:49,920 --> 00:07:55,280
Ja. Jeg skjønner hvis ikke
du vil være sammen med meg mer.
90
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Men hvis du har lyst
til å snakke litt, så...
91
00:07:59,080 --> 00:08:01,920
Så kjøper jeg gjerne
en kaffe til deg eller...
92
00:08:05,480 --> 00:08:09,280
Ok. Da gjør vi det, da.
93
00:08:11,000 --> 00:08:13,280
Tar en kaffe og prater-
94
00:08:13,360 --> 00:08:15,400
-om disse tingene.
95
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Takk.
96
00:08:21,000 --> 00:08:24,280
Ja. Da drar jeg.
97
00:08:25,440 --> 00:08:27,160
Ha det.
98
00:08:42,240 --> 00:08:44,960
Har han gått?
99
00:08:45,040 --> 00:08:48,520
-Var det dust av meg å invitere ham?
-Nei.
100
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
Det var faktisk ganske bra.
101
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Det går an å gå rolig,
som vanlige folk.
102
00:09:53,760 --> 00:09:58,360
Ødelegg datamaskinen din!Ødelegg den, nå!
103
00:11:02,200 --> 00:11:05,520
-...en godt voksen kvinne...
-Jeg får helt frysninger.
104
00:11:05,600 --> 00:11:09,920
-Dette er jo bevis.
-Du vet at det bare er tull.
105
00:11:10,000 --> 00:11:12,240
-Det er ikke tull! Nei!
-Jo.
106
00:11:12,320 --> 00:11:15,800
Det finnes så mye
mer mellom himmel og jord.
107
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
Ikke snakk stygt om
Bendriss eller Åndenes makt.
108
00:11:18,600 --> 00:11:22,000
Det er en god kombo. Det er
Åndenes makt , Lilli Bendriss-
109
00:11:22,080 --> 00:11:26,600
-og marshmallows. Og deg.
110
00:11:26,680 --> 00:11:31,480
Nå går de inn der, på det rommet!
Si ifra når det er ferdig.
111
00:11:31,560 --> 00:11:34,240
-Er de ferdige?
-Ja.
112
00:11:34,320 --> 00:11:36,760
Du lyger! Skjerp deg!
113
00:11:39,000 --> 00:11:39,250
2
00:11:45.720 -- 00:11:50.840
I går kveld ble totalt ni personerdrept i en skyteepisode i Hamburg.
114
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
Gjerningsmannen prøvdeå skyte seg inn i en synagoge,-
115
00:11:54,080 --> 00:11:57,960
-men da han ikke lyktes,angrep han en kebabrestaurant.
116
00:11:58,040 --> 00:12:00,680
Politiet vil foreløpig ikke sinoe mer om saken,-
117
00:12:00,760 --> 00:12:05,080
-annet enn at den etterforskessom en terrorhandling.
118
00:12:10,200 --> 00:12:14,200
Som vi har sett, personersom har begått slike handlinger før,-
119
00:12:14,280 --> 00:12:17,160
-trenger ikke å ha værti kontakt med terrorgruppene.
120
00:12:17,240 --> 00:12:21,360
De kan være støttespillere eller harblitt inspirert til å gjøre det selv.
121
00:12:21,440 --> 00:12:23,320
Såkalte soloterrorister?
122
00:12:23,400 --> 00:12:25,960
Det stemmer. Soloterrorister.
123
00:12:26,040 --> 00:12:29,120
Vi vet ikke om personenslet med psykiske lidelser,-
124
00:12:29,200 --> 00:12:33,440
-om det var et uhell eller hvasom var årsaken til dette angrepet?
125
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Faen!
126
00:12:37,280 --> 00:12:39,840
Faens taper.
127
00:12:54,520 --> 00:12:58,080
Du kan lese mer om terrorangrepeti Tyskland på våre nettsider.
128
00:12:58,160 --> 00:13:02,160
Vi følger med på hendelsenog oppdaterer saken utover dagen.
129
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
Nyhetene fikk du av Nora Ibrahim.
130
00:13:08,640 --> 00:13:12,640
-Er du klar?
-Ja. Gi meg noen sekunder.
131
00:13:12,720 --> 00:13:15,640
-Vi har bare litt dårlig tid.
-Ja, jeg vet det.
132
00:13:15,720 --> 00:13:19,360
-Jeg har så jævlig mye å lese i dag!
-Ja, jeg òg.
133
00:13:19,440 --> 00:13:22,800
Skal vi dra på biblioteket
etter forelesningen min?
134
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
Jo, gjerne det.
135
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med denne floka!
136
00:13:27,000 --> 00:13:30,520
Bare drit i den.
Du er penere med floke, uansett.
137
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
Mons! Jonas er her.
138
00:13:43,760 --> 00:13:46,560
-Hallo!
-Hei.
139
00:13:46,640 --> 00:13:49,120
Er du gammel nok til det der?
140
00:13:49,200 --> 00:13:50,960
Ja. Vil du ha, du òg?
141
00:13:51,040 --> 00:13:55,000
Gjerne, men jeg skal trene gutta.
Kanskje en annen gang?
142
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
Ja.
143
00:13:56,680 --> 00:13:58,200
-Halla!
-Hei.
144
00:13:58,280 --> 00:14:02,280
Har du lyst til å ta en øl
og spille litt dart?
145
00:14:02,360 --> 00:14:05,720
-Det passer ikke.
-Ok.
146
00:14:05,800 --> 00:14:08,440
Nei, jeg har andre planer.
147
00:14:10,520 --> 00:14:12,880
Har du pynta deg, òg, eller?
148
00:14:14,200 --> 00:14:16,320
Bryr det deg?
149
00:14:29,480 --> 00:14:32,440
Jeg scoret fem mål på forrige kamp.
150
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
Wow! Så bra.
151
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
-Hva er det med ham, egentlig?
-Mons?
152
00:14:37,520 --> 00:14:40,680
-Er det noe med ham?
-Han virka så annerledes.
153
00:14:40,760 --> 00:14:43,800
Å ja, du. Han har søkt på skole, han.
154
00:14:43,880 --> 00:14:46,920
Nå drar han ikke på fester.
Finn fem feil, liksom.
155
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
-Fabian? Kommer du?
-Ja! Vi ses, da!
156
00:14:50,360 --> 00:14:52,960
Ja, ha det.
157
00:14:53,040 --> 00:14:55,480
-Er du klar, eller?
-Ja!
158
00:15:12,840 --> 00:15:16,040
Før vi går i gang
med dagens forelesning,-
159
00:15:16,120 --> 00:15:21,360
-skal vi snakke litt
om akselerasjonsterrorisme.
160
00:15:21,440 --> 00:15:25,160
Dere har sikkert fått med dere
terrorangrepet i Tyskland i går.
161
00:15:25,240 --> 00:15:29,800
Det viser seg at terroristen er
en ung, høyreekstrem mann på 21 år,-
162
00:15:29,880 --> 00:15:34,920
-som etter å ha drept ni uskyldige
ofre, dreper sin bestemor på 80 år,-
163
00:15:35,000 --> 00:15:38,280
-for deretter å ta sitt eget liv.
164
00:15:38,360 --> 00:15:42,520
Han strømmet aksjonen, som er vanlig
blant akselerasjonsterrorister,-
165
00:15:42,600 --> 00:15:47,640
-og laget en mediepakke med bilder
som han har lagt ut på et av foraene.
166
00:15:47,720 --> 00:15:51,000
Bilder som de seriøse mediehusene
er forsikte med å bruke,-
167
00:15:51,080 --> 00:15:56,280
-siden det er ren propaganda, men for
oss er de interessante, rent faglig.
168
00:15:56,360 --> 00:16:00,240
Akselerasjonsterrorister
er soloterrorister.
169
00:16:00,320 --> 00:16:04,480
Før brukte man begrepet
"ensomme ulver", men det er de ikke.
170
00:16:04,560 --> 00:16:09,760
De opererer alene,
men de har internasjonalt nettverk.
171
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
Ettersom de finner
sine meningsfeller på nettet,-
172
00:16:13,280 --> 00:16:16,320
-er det der de er blitt radikalisert.
173
00:16:17,600 --> 00:16:23,040
Fra flere hold har jeg hørt
at terroristen har kontakter i Norge.
174
00:16:23,120 --> 00:16:26,240
Og at han nylig har vært her.
175
00:16:26,320 --> 00:16:30,480
Dette gjør det jo ekstra interessant
med tanke på vår historikk...
176
00:17:04,800 --> 00:17:09,000
Jeg vet egentlig ikke
helt hva jeg skal tro.
177
00:17:09,080 --> 00:17:12,160
Men det ligner veldig...
178
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
Hva da?
179
00:17:18,800 --> 00:17:21,880
Det er Jonas, er det ikke?
180
00:17:24,960 --> 00:17:27,760
Hvor har du fått det fra?
181
00:17:31,240 --> 00:17:33,520
Visste du det?
182
00:17:33,600 --> 00:17:36,240
Visste du at han var sånn?
183
00:17:39,120 --> 00:17:41,240
Fy faen, ass.
184
00:17:56,840 --> 00:18:01,000
Hei, det er Sara. Jeg kan ikke tatelefonen nå, men bare legg igjen...
185
00:18:15,360 --> 00:18:18,720
Hva galt har jeg gjort imot deg?
186
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
Hva?
187
00:18:20,560 --> 00:18:24,360
-Ingenting.
-Hvorfor gjør du dette?
188
00:18:26,760 --> 00:18:29,200
Hva mener du?
189
00:18:29,280 --> 00:18:33,120
Jeg blir oppringt av journalister.
190
00:18:34,640 --> 00:18:38,000
Norske, britiske, tyske...
191
00:18:38,080 --> 00:18:41,600
De spør om deg og en tysk terrorist!
192
00:18:44,600 --> 00:18:46,560
Hva er det du prøver på?
193
00:18:46,640 --> 00:18:49,280
Hæ?
194
00:18:49,360 --> 00:18:52,760
Det er én ting jeg har bedt deg om.
195
00:18:52,840 --> 00:18:56,080
At jeg får leve et liv-
196
00:18:56,160 --> 00:18:58,440
-i fred og ro.
197
00:18:58,520 --> 00:19:01,880
Det er alt.
Og så gir du meg dette!
198
00:19:07,480 --> 00:19:10,720
Jeg ga deg livet, skjønner du?
199
00:19:10,800 --> 00:19:12,960
Du skylder meg alt.
200
00:20:53,440 --> 00:20:55,760
Jeg er lei for det.
201
00:21:07,400 --> 00:21:11,640
Hei, det er Sara. Jeg kan ikke tatelefonen nå, men bare legg igjen...
202
00:21:23,920 --> 00:21:27,960
Hei, det er Sara. Jeg kan ikke tatelefonen nå, men bare legg igjen...
203
00:21:35,000 --> 00:21:38,640
Hei! Du er Jonas Jacobsen, ikke sant?
204
00:21:38,720 --> 00:21:41,120
Vi vil bare prate litt med deg, vi.
205
00:21:41,200 --> 00:21:47,000
Jeg heter Thomas.
Dette er Lasse.
206
00:21:47,080 --> 00:21:51,800
Hei. Vi kommer fra
Politiets sikkerhetstjeneste.
207
00:21:51,880 --> 00:21:56,640
Vi skulle gjerne hatt deg med til
et vitneavhør angående Dennis Müller.
208
00:21:58,560 --> 00:22:02,040
Et vitneavhør kan høres
litt skremmende ut,-
209
00:22:02,120 --> 00:22:05,480
-men det er i grunn
bare en samtale...
210
00:22:28,640 --> 00:22:32,640
Tekst: Vibeche Standal Dart
Iyuno-SDI Group
15699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof