Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:14,536
- Okay, let's just...
- Let's just not panic.
2
00:00:14,560 --> 00:00:15,856
- Who's panicking?
- I mean, just 'cause
3
00:00:15,880 --> 00:00:16,800
we're stuck in a
weird basement...
4
00:00:16,879 --> 00:00:17,879
With a snake
5
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
blocking the only exit.
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,440
This is your fault.
7
00:00:20,519 --> 00:00:22,399
All that stuff about
magic and jewel thieves.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,015
Well, we could stand
here arguing about it,
9
00:00:24,039 --> 00:00:25,959
or we could actually
focus on getting out?
10
00:00:26,039 --> 00:00:27,279
Over here.
11
00:00:30,120 --> 00:00:32,520
You expect me to climb up there?
12
00:00:32,600 --> 00:00:35,040
You prefer the snake?
13
00:00:35,119 --> 00:00:36,679
Ugh!
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,440
- Don't wait.
- I'm right behind you.
15
00:00:49,880 --> 00:00:51,680
- Come on.
- What's she doing?
16
00:01:07,200 --> 00:01:09,720
You risked getting bitten
by a snake for a book?
17
00:01:09,799 --> 00:01:11,599
It was totally worth it.
18
00:01:11,680 --> 00:01:13,896
You know, this spell book could
help me cure my dad's curse.
19
00:01:13,920 --> 00:01:15,640
You're still banging
on about curses?
20
00:01:15,719 --> 00:01:17,279
They don't exist.
21
00:01:18,560 --> 00:01:20,080
Thanks for your help, Will.
22
00:01:20,159 --> 00:01:23,159
Hey, any time.
23
00:01:23,239 --> 00:01:24,519
Unless there's a snake involved.
24
00:01:24,599 --> 00:01:26,599
Mum and Dad are
gonna be so angry.
25
00:01:26,680 --> 00:01:27,840
If we're lucky.
26
00:01:27,920 --> 00:01:29,320
If we're not, they'll be...
27
00:01:29,400 --> 00:01:31,520
Very, very disappointed.
28
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
Dad, your hand.
29
00:01:37,480 --> 00:01:39,080
It's nothing.
30
00:01:39,159 --> 00:01:40,599
And don't try and distract us
31
00:01:40,680 --> 00:01:42,920
from working out
what to do with you.
32
00:01:44,640 --> 00:01:46,536
Maybe let's talk punishments
when you're better, hon.
33
00:01:46,560 --> 00:01:48,120
For now, you two
go to your rooms.
34
00:01:48,200 --> 00:01:49,656
- But what about Dad?
- I might know what's wrong...
35
00:01:49,680 --> 00:01:51,120
Theo, come on, I said now.
36
00:01:51,200 --> 00:01:54,320
Your dad needs to rest.
37
00:01:55,519 --> 00:01:57,439
And I should be
taking Saffy home.
38
00:01:57,519 --> 00:01:59,215
I suppose I ought to
come up with some kind of
39
00:01:59,239 --> 00:02:01,279
- punishment for you too, hm?
- What?
40
00:03:00,319 --> 00:03:04,559
The curse on the Eye of
Horus has done its job well.
41
00:03:04,639 --> 00:03:08,839
You, on the other hand,
Vincent, have not.
42
00:03:08,919 --> 00:03:12,919
The Serpents of Chaos
do not tolerate failure.
43
00:03:14,680 --> 00:03:16,520
Come on, book,
44
00:03:16,599 --> 00:03:18,759
what do I need to cure a curse?
45
00:03:18,840 --> 00:03:19,920
Hmm
46
00:03:20,000 --> 00:03:22,920
this looks promising.
47
00:03:59,879 --> 00:04:03,959
I should really test this
stuff, shouldn't I, Ra?
48
00:04:04,039 --> 00:04:06,319
I'll start small and simple.
49
00:04:06,400 --> 00:04:09,480
But first I'm gonna need
50
00:04:09,560 --> 00:04:12,080
my magic kit.
51
00:04:12,159 --> 00:04:14,679
I can't believe
I just said that.
52
00:04:22,360 --> 00:04:26,560
Magical and rattly,
you're so coming with.
53
00:04:53,040 --> 00:04:55,440
- You're burning up, Ali.
- You should be in bed.
54
00:04:55,519 --> 00:04:57,199
Mm-mm.
55
00:04:57,279 --> 00:04:58,999
Alistair.
56
00:05:00,680 --> 00:05:01,760
Hello, Mother.
57
00:05:01,839 --> 00:05:03,999
Lavinia, how lovely.
58
00:05:04,079 --> 00:05:06,159
Dear Rami told me
you were unwell.
59
00:05:06,240 --> 00:05:09,840
I have brought my personal
physician to attend to you.
60
00:05:09,920 --> 00:05:11,216
This is very good
of you, Lavinia,
61
00:05:11,240 --> 00:05:13,080
but it's okay, we've got this.
62
00:05:13,160 --> 00:05:15,720
Oh.
63
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Theodosia, what are you doing?
64
00:05:17,879 --> 00:05:19,959
- Honey, not the time.
- Your dad's sick.
65
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
I know, I'm trying to help.
66
00:05:21,439 --> 00:05:23,439
You can help by
giving Clive a hand.
67
00:05:23,519 --> 00:05:24,759
He's packing up the shabtis
68
00:05:24,839 --> 00:05:26,359
we're lending the
British Museum.
69
00:05:26,439 --> 00:05:28,096
You're punishing me for
yesterday, aren't you?
70
00:05:28,120 --> 00:05:29,640
Why exactly
71
00:05:29,720 --> 00:05:32,520
are we loaning our shabtis
to the British Museum?
72
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
It's not a problem, Mother.
73
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
We've got so many.
74
00:05:37,639 --> 00:05:40,519
Come on, Lavinia, they're a
common find in Egyptian tombs.
75
00:05:40,600 --> 00:05:43,160
Such small, simple figures...
76
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
Small and simple.
77
00:05:45,560 --> 00:05:47,520
That's just what I need!
78
00:05:48,879 --> 00:05:51,319
Something must be done with her.
79
00:05:52,360 --> 00:05:53,855
Ancient Egyptians
thought these things
80
00:05:53,879 --> 00:05:55,719
would help out in the afterlife.
81
00:05:55,800 --> 00:05:58,960
But what use is a clay doll?
82
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
Shows what you know.
83
00:06:00,519 --> 00:06:02,079
Needs an expert.
84
00:06:02,160 --> 00:06:03,400
Like myself.
85
00:06:03,480 --> 00:06:05,440
How are they meant
to help, then?
86
00:06:05,519 --> 00:06:07,479
- Well, they...
- They were inscribed
87
00:06:07,560 --> 00:06:08,976
with a spell from
the Book of the Dead,
88
00:06:09,000 --> 00:06:10,536
so they'd come alive
in the world beyond
89
00:06:10,560 --> 00:06:11,776
to do all the fetching,
carrying, and working
90
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
while the dead person had fun.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,040
Cool.
92
00:06:15,120 --> 00:06:16,800
Just what I was gonna say.
93
00:06:17,759 --> 00:06:20,359
Anyway, can't stand
around talking.
94
00:06:20,439 --> 00:06:22,679
I'll get the rest
of the shabtis.
95
00:06:25,079 --> 00:06:26,879
Some expert.
96
00:06:29,279 --> 00:06:31,359
Fancy coming alive and
doing all the work for me?
97
00:07:01,639 --> 00:07:02,559
Hey.
98
00:07:02,639 --> 00:07:03,919
What are you doing here?
99
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
Just asking myself
the same thing.
100
00:07:06,680 --> 00:07:08,440
Is this Theo's home?
101
00:07:08,519 --> 00:07:11,999
Yes, which, uh, I
think explains a lot.
102
00:07:12,079 --> 00:07:13,959
Let me show you around.
103
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
Let me give something
to Theo first.
104
00:07:15,839 --> 00:07:18,679
Well, if you want to give
our curse-believing fruit bat
105
00:07:18,759 --> 00:07:21,399
presents, that's up
to you, of course.
106
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
- It's not like that.
- I was just...
107
00:07:23,319 --> 00:07:24,759
They're on the Egyptian floor,
108
00:07:24,839 --> 00:07:26,279
your highness,
109
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
sorting shabtis.
110
00:07:28,360 --> 00:07:30,080
Well, enjoy your visit.
111
00:07:31,160 --> 00:07:34,320
I think I like
being your friend.
112
00:07:40,120 --> 00:07:42,320
- Is this your punishment?
- Awful.
113
00:07:42,399 --> 00:07:43,759
What was yours?
114
00:07:43,839 --> 00:07:45,879
- Grounded for ten minutes.
- What?
115
00:07:45,959 --> 00:07:48,199
My uncle has no idea
what he's doing.
116
00:07:48,279 --> 00:07:50,759
Here, this is yours.
117
00:07:51,680 --> 00:07:54,560
Oh, you were
returning her hanky.
118
00:07:55,639 --> 00:07:58,039
- Thanks.
- Didn't have to do that.
119
00:07:58,120 --> 00:07:59,760
I mean, what if you got a cold?
120
00:07:59,839 --> 00:08:01,375
Don't want you to have to
wipe your nose on your sleeve.
121
00:08:01,399 --> 00:08:02,879
Like that's something I'd do.
122
00:08:02,959 --> 00:08:05,559
Of course not.
123
00:08:05,639 --> 00:08:08,159
So what are you doing?
124
00:08:08,240 --> 00:08:10,760
Trying to find a cursed shabti.
125
00:08:10,839 --> 00:08:12,639
Does she ever let things go?
126
00:08:12,720 --> 00:08:16,800
Theo's superpower is
taking things way too far.
127
00:08:16,879 --> 00:08:18,119
I want to practice on one
128
00:08:18,199 --> 00:08:20,559
before I try to de-curse my Dad.
129
00:08:26,759 --> 00:08:28,279
Gotcha.
130
00:08:28,879 --> 00:08:30,759
What are all these weird things?
131
00:08:30,839 --> 00:08:34,199
They're ingredients for
a spell I found in here.
132
00:08:34,279 --> 00:08:36,919
It can get rid of curses.
133
00:08:37,000 --> 00:08:39,720
You do realize your sister
has totally lost it, right?
134
00:08:39,799 --> 00:08:41,176
- Yeah.
- How can you even read that?
135
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
It's just random text.
136
00:08:42,279 --> 00:08:43,839
No, actually, it's a mixture
137
00:08:43,919 --> 00:08:46,119
of Latin, ancient
Greek, and hieroglyphs.
138
00:08:46,200 --> 00:08:47,880
There were loads of
shabtis in that box.
139
00:08:47,960 --> 00:08:49,720
How did you know
that one was cursed?
140
00:08:49,799 --> 00:08:52,959
I know this sounds mad
141
00:08:53,039 --> 00:08:55,199
but ever since I found
the Eye of Horus,
142
00:08:55,279 --> 00:08:57,319
I... I can see the curses.
143
00:08:57,399 --> 00:08:58,895
They're written in these
glowing hieroglyphs
144
00:08:58,919 --> 00:09:01,039
that swirl around
the cursed object.
145
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Right.
146
00:09:02,559 --> 00:09:04,519
No really, this one says,
147
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
"Small and silent you shall be."
148
00:09:07,279 --> 00:09:09,719
If only.
149
00:09:09,799 --> 00:09:11,119
I don't blame you, you know.
150
00:09:11,200 --> 00:09:13,360
I probably wouldn't
believe me either.
151
00:09:13,440 --> 00:09:15,920
Anyway, the book says
152
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
we need to wear these
protective amulets.
153
00:09:18,320 --> 00:09:20,400
It'll keep the magic off us.
154
00:09:20,480 --> 00:09:21,960
Yeah, and make us
look like dopes.
155
00:09:22,039 --> 00:09:22,959
No, thanks.
156
00:09:23,039 --> 00:09:24,719
Come on, play along.
157
00:09:24,799 --> 00:09:26,599
I really wanna see
this magic trick.
158
00:09:26,679 --> 00:09:27,999
Hm? Me?
159
00:09:28,080 --> 00:09:30,680
Wear a bunch of
pebbles round my neck?
160
00:09:30,759 --> 00:09:33,159
With this dress?
161
00:09:33,240 --> 00:09:35,040
Well, if matching your frock's
162
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
more important to you
than magical safety.
163
00:09:37,600 --> 00:09:41,160
Frocks are real. Magic isn't.
164
00:09:41,240 --> 00:09:43,960
Suit yourself.
165
00:09:44,039 --> 00:09:46,359
Okay, sit back everyone.
166
00:09:51,639 --> 00:09:53,319
Something wrong with your hand?
167
00:09:53,399 --> 00:09:54,976
Oh, yeah, I have to
make the Heka gesture
168
00:09:55,000 --> 00:09:56,280
in order for the magic to work.
169
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
Of course, you do.
170
00:10:00,240 --> 00:10:02,200
Here goes nothing.
171
00:10:03,879 --> 00:10:05,639
Hear me, ancients...
172
00:10:10,159 --> 00:10:13,079
It's working. My
hand is-is glowing.
173
00:10:13,159 --> 00:10:16,399
- I take it back, sis.
- It's an excellent prank.
174
00:10:20,039 --> 00:10:21,759
Hear me, ancients.
175
00:10:21,840 --> 00:10:24,160
In the name of Osiris,
lord of the everlasting,
176
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
of Hathor, mother
of all the pharaohs,
177
00:10:26,240 --> 00:10:27,480
and the Eye of Ra,
178
00:10:27,559 --> 00:10:29,079
cast out the magic
from this shabti
179
00:10:29,159 --> 00:10:31,759
and banish it
beyond the darkness.
180
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
Is that it?
181
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
I mean, great chant
and everything,
182
00:10:57,399 --> 00:10:59,439
but I was expecting
a bit more magic.
183
00:10:59,519 --> 00:11:02,879
Like... like maybe
something would vanish or...
184
00:11:02,960 --> 00:11:05,080
Wait.
185
00:11:05,159 --> 00:11:06,519
Something's...
186
00:11:10,039 --> 00:11:11,479
Oh, that is so not
meant to happen.
187
00:11:11,559 --> 00:11:13,319
- What's not?
- The magic is in the room.
188
00:11:13,399 --> 00:11:14,639
Of course, it is.
189
00:11:14,720 --> 00:11:16,400
Don't let it touch you.
190
00:11:16,480 --> 00:11:19,760
I thought these necklaces
were meant to keep us safe?
191
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Safiya, put it on now, please.
192
00:11:24,120 --> 00:11:26,520
Not while there is a
fashionable bone in my body.
193
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
There is no way.
194
00:11:32,720 --> 00:11:36,040
- Best trick ever!
- It's not a trick.
195
00:11:36,120 --> 00:11:38,040
- That was awesome!
- The way you faked the clash
196
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
over the necklace with
Safiya. I totally fell for it.
197
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Come out and take a bow, Safiya.
198
00:11:43,200 --> 00:11:45,240
- What have I done?
- What have I done?
199
00:11:45,320 --> 00:11:46,720
Safiya?
200
00:11:46,799 --> 00:11:47,999
I'm so sorry.
201
00:11:48,080 --> 00:11:50,680
You're overdoing it a bit now.
202
00:11:50,759 --> 00:11:51,936
I don't know if you
can hear me, okay?
203
00:11:51,960 --> 00:11:55,400
I'm going to fix this.
204
00:11:55,480 --> 00:11:58,000
You better!
205
00:12:03,399 --> 00:12:05,359
If you think I'm ever
gonna forgive you for this,
206
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
Theodosia Throckmorton,
207
00:12:06,720 --> 00:12:08,000
you've got another thing coming.
208
00:12:08,039 --> 00:12:09,879
It's like she's trying
to say something.
209
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
There's this squeaky noise.
210
00:12:11,720 --> 00:12:14,520
There must be something
in these books.
211
00:12:15,679 --> 00:12:17,999
Some of these hieroglyphs
are so strange.
212
00:12:18,080 --> 00:12:19,680
Okay, enough's enough.
213
00:12:19,759 --> 00:12:21,639
You guys have to tell me
how this trick's done.
214
00:12:21,720 --> 00:12:25,080
Seriously, it's not a trick.
215
00:12:26,919 --> 00:12:28,359
You believe her?
216
00:12:28,440 --> 00:12:29,775
Well, just, there's
been so much weirdness
217
00:12:29,799 --> 00:12:31,599
since she found the
Eye. And besides,
218
00:12:31,679 --> 00:12:32,976
can you see Theo and
Safiya working together?
219
00:12:33,000 --> 00:12:34,160
Are you kidding?
220
00:12:34,240 --> 00:12:35,560
Get your weirdo sister
221
00:12:35,639 --> 00:12:38,399
to get me back to normal!
222
00:12:38,480 --> 00:12:40,440
That curse was way
stronger than I thought.
223
00:12:40,519 --> 00:12:43,279
It's gonna need even
stronger magic to remove it.
224
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
Oh, like this.
225
00:12:44,799 --> 00:12:46,559
"Spell to remove a curse."
226
00:12:46,639 --> 00:12:48,599
We're going to need
a chicken bone,
227
00:12:48,679 --> 00:12:50,239
more wax,
228
00:12:50,320 --> 00:12:53,040
and... mummified lizard skin.
229
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
Okay, I admit, that
doesn't sound like
230
00:12:55,320 --> 00:12:57,200
- any trick I've ever heard of.
- Great.
231
00:12:57,279 --> 00:12:59,999
Henry, can you get
the chicken bone?
232
00:13:00,080 --> 00:13:03,520
It's for Safiya, remember?
233
00:13:04,399 --> 00:13:06,159
Okay, okay, I'm going.
234
00:13:06,240 --> 00:13:07,840
Okay.
235
00:13:07,919 --> 00:13:09,735
There should be some
lizard skin in the stores.
236
00:13:09,759 --> 00:13:11,519
Will, help me find it.
237
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
Okay.
238
00:13:13,000 --> 00:13:15,120
But I have a lot of questions.
239
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
- Oh, same here.
- This is all very new to me too.
240
00:13:18,320 --> 00:13:19,760
Let's go.
241
00:13:19,840 --> 00:13:22,680
Oh, Safiya, stay there.
242
00:13:22,759 --> 00:13:25,199
- What else am I gonna do?
- Wait, you're not really gonna
243
00:13:25,279 --> 00:13:27,079
leave me all alone
here, are you?
244
00:13:27,159 --> 00:13:28,775
No, you can't do that!
What's wrong with you people?
245
00:13:28,799 --> 00:13:30,079
Where are you all?
246
00:13:30,159 --> 00:13:32,919
These shabtis won't
sort themselves.
247
00:13:33,000 --> 00:13:36,040
Here. Over here. Help me!
248
00:13:36,120 --> 00:13:37,696
Been mucking around with
my exhibits, have we?
249
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
What? I'm not an
exhibit, I'm a princess.
250
00:13:40,039 --> 00:13:41,439
We'll see about that.
251
00:13:41,519 --> 00:13:43,519
Another shabti for
the British Museum.
252
00:13:43,600 --> 00:13:45,680
- What?
- No, I want to be turned back.
253
00:13:45,759 --> 00:13:48,599
Not sent to the... put
me down! And be careful.
254
00:13:48,679 --> 00:13:51,159
Stop treating me like
I'm some old pot.
255
00:13:51,240 --> 00:13:53,280
Mosquitoes.
256
00:13:53,360 --> 00:13:54,640
I hate the summer.
257
00:13:54,720 --> 00:13:56,520
I'm feeling very breakable.
258
00:13:56,600 --> 00:13:59,840
Smashed into bits is so
not a good look on me.
259
00:14:06,639 --> 00:14:09,319
Ooh, that's crackly.
260
00:14:09,399 --> 00:14:12,639
You're definitely not pulling
my leg about the magic?
261
00:14:12,720 --> 00:14:16,440
I wish.
262
00:14:16,519 --> 00:14:20,279
Henry, you're supposed
to help, not eat.
263
00:14:20,360 --> 00:14:23,200
It's a chicken bone, isn't it?
264
00:14:23,279 --> 00:14:26,999
- Where's Safiya?
- Ah, very funny.
265
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
Where is Safiya?
266
00:14:33,440 --> 00:14:35,576
- You've done this on purpose.
- You know how much I like her.
267
00:14:35,600 --> 00:14:37,160
I haven't done
anything, all right?
268
00:14:37,240 --> 00:14:40,280
You did shrink her
into a tiny clay doll.
269
00:14:40,360 --> 00:14:42,280
Oh, yes, apart from that.
270
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
All right, she can't
have gotten far.
271
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
You two go and look for her.
272
00:14:45,799 --> 00:14:47,199
I'm gonna get the spell ready.
273
00:14:47,279 --> 00:14:48,375
I want to help you with that.
274
00:14:48,399 --> 00:14:49,319
Yeah, well, without Safiya
275
00:14:49,399 --> 00:14:50,399
there is no spell, so.
276
00:14:50,440 --> 00:14:52,240
Come on, Will.
277
00:14:52,320 --> 00:14:54,800
Safiya. Safiya, where are you?
278
00:14:56,840 --> 00:15:00,480
Henrietta, my son should
be in his own bed,
279
00:15:00,559 --> 00:15:02,799
rather than sprawled
here, like some common...
280
00:15:02,879 --> 00:15:04,799
It was the doc's idea.
281
00:15:04,879 --> 00:15:07,199
Ah, was it indeed?
282
00:15:07,279 --> 00:15:10,159
Well, then in that
case, I suppose...
283
00:15:10,240 --> 00:15:11,360
- Safiya.
- Safiya.
284
00:15:11,440 --> 00:15:14,040
- Safiya. Safiya. Safiya.
- Safiya.
285
00:15:14,120 --> 00:15:17,040
What on Earth?
286
00:15:18,559 --> 00:15:20,799
We were wondering if, um,
287
00:15:20,879 --> 00:15:24,439
Mr. Throckmorton was safe here?
288
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
Yeah, safe-ee-a.
289
00:15:27,559 --> 00:15:28,759
Whereas I am wondering
290
00:15:28,840 --> 00:15:30,320
who on earth you are, young man.
291
00:15:31,039 --> 00:15:33,119
Oh, yes. This is our
friend, Will Morgan.
292
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
Oh. Of the Cheshire Morgans?
293
00:15:35,879 --> 00:15:37,879
No...
294
00:15:37,960 --> 00:15:40,640
The magic Morgans.
295
00:15:40,720 --> 00:15:41,840
Very nice to meet you.
296
00:15:41,919 --> 00:15:43,279
And you, Will.
297
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
Good to see you and
Theo making new friends.
298
00:15:45,120 --> 00:15:47,120
But not to see you bursting in,
299
00:15:47,200 --> 00:15:49,520
bellowing like...
like costermongers,
300
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
especially when your
father is unwell.
301
00:15:55,080 --> 00:15:57,400
But Dad's going to
be okay, isn't he?
302
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
The doc says so.
303
00:15:58,679 --> 00:16:00,959
No thanks to your behavior.
304
00:16:01,039 --> 00:16:03,239
I can't think where
you get it from.
305
00:16:04,240 --> 00:16:06,480
No, neither can I.
306
00:16:06,559 --> 00:16:08,399
But we'll be going. Right now.
307
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
And, I'll just...
I'll just take this.
308
00:16:10,080 --> 00:16:11,255
You know, don't
want any loud music
309
00:16:11,279 --> 00:16:14,399
disturbing Dad, do we?
310
00:16:14,480 --> 00:16:16,120
Extraordinary!
311
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Stop whistling and go
and fetch Theodosia.
312
00:16:27,039 --> 00:16:28,799
Do not put me in a packing case.
313
00:16:28,879 --> 00:16:31,439
I repeat, do not put me
in that packing case.
314
00:16:31,519 --> 00:16:33,199
- Right, then.
- Let's get you nailed down.
315
00:16:33,279 --> 00:16:36,359
What? No! No. Don't you dare.
316
00:16:37,759 --> 00:16:39,199
What are you doing with that?
317
00:16:39,279 --> 00:16:41,639
We're trying to find Safiya.
318
00:16:41,720 --> 00:16:44,760
Shh. I'm hoping it'll
magnify her tiny voice.
319
00:16:49,039 --> 00:16:50,479
I came here to
learn about history,
320
00:16:50,519 --> 00:16:53,159
not become part of it.
321
00:16:53,240 --> 00:16:55,840
If you let me out now, I
promise I won't include you
322
00:16:55,919 --> 00:16:58,239
in my official
complaint to the museum.
323
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
What if she's not talking?
324
00:17:00,919 --> 00:17:02,159
Yeah, you're right.
325
00:17:02,240 --> 00:17:04,840
It's Safiya,
talking's her thing.
326
00:17:06,559 --> 00:17:08,919
- Stop this at once.
- I'll tell my uncle.
327
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
I'll tell the Egyptian embassy.
328
00:17:10,440 --> 00:17:11,760
I'll send for Scotland Yard.
329
00:17:11,839 --> 00:17:12,919
I'll... you'll regret this.
330
00:17:18,480 --> 00:17:20,320
- I heard something.
- In the stores.
331
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
Really? You're not
hearing any of this?
332
00:17:24,240 --> 00:17:25,400
Put down that hammer.
333
00:17:25,480 --> 00:17:27,280
What is wrong with your ears?
334
00:17:27,359 --> 00:17:29,799
Ah! Loud.
335
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
Okay, quick,
Safiya's in trouble.
336
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
- The lift's not here.
- Okay let's take the stairs.
337
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
My plans for the
future did not include
338
00:17:38,039 --> 00:17:39,799
being turned into a
tiny wooden servant
339
00:17:39,880 --> 00:17:42,320
and put on display at
the British Museum.
340
00:17:42,400 --> 00:17:44,440
Okay, I take it
back, magic is real.
341
00:17:44,519 --> 00:17:45,679
- Magic is real.
- Stop!
342
00:17:45,759 --> 00:17:48,319
Finally come to help, have you?
343
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
We're looking for the princess.
344
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
- Is she all right?
- She is now.
345
00:17:51,880 --> 00:17:53,440
I knew I'd find you.
346
00:17:53,519 --> 00:17:56,079
Wrong shabti, dummy.
347
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
What?
348
00:17:59,559 --> 00:18:01,839
Thank you, Will.
349
00:18:01,920 --> 00:18:03,295
What on Earth are
you two playing at?
350
00:18:03,319 --> 00:18:05,599
- Put that down.
- Clive, it's okay.
351
00:18:05,680 --> 00:18:07,495
That shabti was never meant
for the British Museum.
352
00:18:07,519 --> 00:18:10,399
She's way too beautiful.
353
00:18:10,480 --> 00:18:12,280
Valuable. I mean,
she's way too valuable.
354
00:18:12,359 --> 00:18:14,015
- All right, then.
- Well, now you're here,
355
00:18:14,039 --> 00:18:16,399
you can help me get
these crates upstairs.
356
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
Ah, we'd love to,
357
00:18:18,799 --> 00:18:22,639
but we've, um, got something
urgent on right now.
358
00:18:23,960 --> 00:18:25,160
It's fine.
359
00:18:25,240 --> 00:18:28,320
I'll do it, you snot-nosed kids.
360
00:18:36,319 --> 00:18:39,319
Okay, is everyone
wearing their amulets?
361
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
- Definitely.
- Yep.
362
00:18:40,480 --> 00:18:42,440
Okay, let's do this.
363
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
Hear me, ancients.
364
00:18:46,680 --> 00:18:50,040
Honestly, this is so cool.
365
00:18:53,759 --> 00:18:55,599
Oh, me now?
366
00:19:05,039 --> 00:19:06,239
You're meant to be curing me,
367
00:19:06,279 --> 00:19:08,199
not... whatever that was.
368
00:19:11,160 --> 00:19:13,520
In the name of Osiris,
lord of the everlasting,
369
00:19:13,599 --> 00:19:16,519
of Hathor, mother of
pharaohs and Eye of Ra,
370
00:19:16,599 --> 00:19:17,879
cast the magic from this shabti
371
00:19:17,960 --> 00:19:20,760
and banish it
beyond the darkness.
372
00:19:20,839 --> 00:19:23,199
Worst thing in all the world.
373
00:19:25,680 --> 00:19:27,080
Wait!
374
00:19:27,160 --> 00:19:28,080
I'm me again!
375
00:19:28,160 --> 00:19:29,760
Full-sized. Okay.
376
00:19:29,839 --> 00:19:33,079
Where's the princess?
377
00:19:34,559 --> 00:19:35,719
What are you doing up there?
378
00:19:35,799 --> 00:19:39,519
She turned me into a statue.
379
00:19:40,440 --> 00:19:42,840
Ah, playing a game, are you?
380
00:19:43,880 --> 00:19:45,600
I thought you were
all being punished.
381
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
No, no, I'm serious.
382
00:19:47,519 --> 00:19:49,119
That girl can do magic.
383
00:19:50,640 --> 00:19:52,640
She's had a long day.
384
00:19:52,720 --> 00:19:54,680
So much learning about shabtis.
385
00:19:54,759 --> 00:19:56,319
Probably sick of
the sight of them.
386
00:19:56,400 --> 00:19:58,760
You do look rather
queasy, Princess.
387
00:19:58,839 --> 00:20:01,159
It's best I get you
back to your uncle.
388
00:20:07,359 --> 00:20:09,799
And you lot, sort out
those shabti crates.
389
00:20:09,880 --> 00:20:11,656
Yes, 'cause that's definitely
what we were doing,
390
00:20:11,680 --> 00:20:13,640
wasn't it, Henry?
391
00:20:18,160 --> 00:20:19,480
Have I got something on my face?
392
00:20:19,559 --> 00:20:20,999
You did magic, sis.
393
00:20:21,079 --> 00:20:22,959
Real magic.
394
00:20:23,039 --> 00:20:25,559
Really real.
395
00:20:25,640 --> 00:20:29,040
Yeah, I did, didn't I?
396
00:20:29,119 --> 00:20:31,879
I cured a curse.
397
00:20:31,960 --> 00:20:33,600
I can fix Dad.
398
00:20:33,680 --> 00:20:35,440
Cool. If there's
anything I can do,
399
00:20:35,519 --> 00:20:37,919
if you need more chicken
bones, a drumstick I could eat?
400
00:20:38,000 --> 00:20:39,480
Thanks, Henry, but...
401
00:20:39,559 --> 00:20:40,959
I think I've got
the magic sorted,
402
00:20:41,039 --> 00:20:43,599
but you know,
Clive's shabti crates
403
00:20:43,680 --> 00:20:44,960
aren't gonna shift themselves.
404
00:20:45,039 --> 00:20:46,959
Right, yeah.
405
00:20:47,039 --> 00:20:48,055
Guess that's on you and me then.
406
00:20:48,079 --> 00:20:50,519
Sorry, Henry, gotta dash.
407
00:20:50,599 --> 00:20:52,759
Those theatre queues
need entertaining.
408
00:20:52,839 --> 00:20:56,079
But later, we so
need to talk about
409
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
well, everything.
410
00:20:57,759 --> 00:21:01,479
I still have a lot of questions.
411
00:21:01,559 --> 00:21:04,239
So, just me then.
412
00:21:04,319 --> 00:21:07,199
Look, make sure Dad's okay.
413
00:21:08,839 --> 00:21:12,719
Don't you worry.
414
00:21:12,799 --> 00:21:15,319
I'm gonna make Dad safe.
415
00:21:18,559 --> 00:21:20,119
Okay, I've got the magic,
416
00:21:20,200 --> 00:21:22,440
I just need to find
the right spell.
417
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
This has to work.
418
00:21:54,759 --> 00:21:56,439
Hear me, ancients.
419
00:21:56,519 --> 00:21:59,119
In the name of Khonshu,
lord of the moon,
420
00:21:59,200 --> 00:22:01,280
of Horus, bright-eyed avenger,
421
00:22:01,359 --> 00:22:03,999
and Sekhmet, fiercest
of guardians,
422
00:22:04,079 --> 00:22:07,919
I cast this magic out.
423
00:22:14,440 --> 00:22:19,200
I cast this magic out.
424
00:22:19,279 --> 00:22:20,999
I cast this magic out.
425
00:22:21,079 --> 00:22:24,559
This magic out... out, out...
426
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
I cast this magic out.
427
00:22:33,759 --> 00:22:35,719
I'm sorry.
428
00:22:42,720 --> 00:22:46,080
Theo.
429
00:22:46,160 --> 00:22:49,480
Dad?
430
00:22:49,559 --> 00:22:51,039
- Dad.
- Mm.
431
00:22:52,559 --> 00:22:54,879
- Theo.
- Dad.
432
00:23:07,599 --> 00:23:10,439
A, uh, remarkable recovery.
433
00:23:10,519 --> 00:23:13,599
Ah. No curses now, eh, Theo?
434
00:23:14,839 --> 00:23:16,079
No, Dad.
435
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
- Love you, Dad.
- Mm, love you too.
436
00:23:18,279 --> 00:23:19,879
Really?
437
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
All this fuss over
what has proved to be
438
00:23:21,799 --> 00:23:23,719
such a little ailment.
439
00:23:23,799 --> 00:23:25,999
I am disappointed
in you, Alistair.
440
00:23:26,079 --> 00:23:28,399
- Oh, Mother.
- You could hardly believe
441
00:23:28,480 --> 00:23:30,480
I had a choice in the matter?
442
00:23:30,559 --> 00:23:33,119
I never took you for a
malingerer, Alistair.
443
00:23:33,200 --> 00:23:35,760
Well, I'm just happy I
recovered so speedily.
444
00:23:40,480 --> 00:23:43,960
Two curses down...
445
00:23:45,400 --> 00:23:47,600
Just hundreds more to go.
31303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
