Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,670 --> 00:03:17,110
Oh, daughter of man.
2
00:03:17,140 --> 00:03:21,040
The bloom is the last light
of the gods.
3
00:03:21,070 --> 00:03:23,710
Would you die to take it?
4
00:03:23,740 --> 00:03:26,750
I've not come in violence,
guardian.
5
00:03:26,780 --> 00:03:30,550
Like those before,
you came here seeking.
6
00:03:30,580 --> 00:03:34,050
Turn from this place.
Take flight.
7
00:03:34,090 --> 00:03:38,530
The bloom weakens, guardian.
You must see that.
8
00:03:38,560 --> 00:03:41,130
No one has braved the mountain
for an eon,
9
00:03:41,160 --> 00:03:44,600
and now you come
offering me knowledge.
10
00:03:44,630 --> 00:03:47,940
Go before I cut you down.
11
00:03:49,040 --> 00:03:51,840
The bloom has spread?
12
00:03:51,870 --> 00:03:53,540
How?
13
00:03:53,570 --> 00:03:55,610
In dreams and in flames,
14
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
I have seen a single spore
of your bloom
15
00:03:58,910 --> 00:04:01,850
carried on the winds
down from this mountain,
16
00:04:01,880 --> 00:04:03,590
through the tall trees
17
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
to at last take root
18
00:04:04,990 --> 00:04:07,550
in another
of man's hidden places.
19
00:04:07,590 --> 00:04:09,620
I have come from that place
to find you
20
00:04:09,660 --> 00:04:11,990
to put an end
to your long vigil.
21
00:04:12,030 --> 00:04:14,900
But there are things,
so many things,
22
00:04:14,930 --> 00:04:16,770
that man cannot know,
23
00:04:16,800 --> 00:04:19,530
must not see, our dreams are.
24
00:04:19,570 --> 00:04:23,070
The night you came here
has fallen into myth.
25
00:04:23,100 --> 00:04:27,740
Scholars have called it
the night of a thousand suns.
26
00:04:28,740 --> 00:04:31,040
But I dreamed the bloom's dream,
27
00:04:31,080 --> 00:04:33,980
and it led me here.
28
00:04:34,020 --> 00:04:36,580
The journey was long...
29
00:04:36,620 --> 00:04:38,890
Painful.
30
00:04:38,920 --> 00:04:40,690
I regret only...
31
00:04:40,720 --> 00:04:44,060
That it has taken me
so very long to find you.
32
00:04:44,090 --> 00:04:46,660
Time has had little meaning
on this mountain,
33
00:04:46,690 --> 00:04:48,560
but your arrival
on the same dawn
34
00:04:48,600 --> 00:04:53,030
that the bloom withered
cannot be mere coincidence.
35
00:04:53,070 --> 00:04:55,800
What has changed
in the world below?
36
00:04:55,840 --> 00:05:00,780
My home was the
great swamp of bastal.
37
00:05:00,810 --> 00:05:04,110
Though the men who came
called it the all sorrow.
38
00:05:04,150 --> 00:05:07,920
It stretched
from horizon to horizon,
39
00:05:07,950 --> 00:05:10,680
and I, tzod,
40
00:05:10,720 --> 00:05:12,590
was both its servant
41
00:05:12,620 --> 00:05:14,460
and its queen.
42
00:05:30,170 --> 00:05:33,610
This fame is the bastal
among us.
43
00:05:33,640 --> 00:05:35,680
It is the mouth of the swamp.
44
00:05:35,710 --> 00:05:38,080
It is the eye of the swamp.
45
00:05:43,620 --> 00:05:45,020
Stare!
46
00:05:45,050 --> 00:05:46,920
Stare into our mother!
47
00:05:46,950 --> 00:05:49,160
And she will stare back!
48
00:06:12,110 --> 00:06:13,680
Invaders!
49
00:06:21,190 --> 00:06:22,960
Destroy the wretches!
50
00:06:22,990 --> 00:06:25,960
Spare the witch.
51
00:07:14,910 --> 00:07:18,780
Evil.
52
00:07:22,820 --> 00:07:24,150
Bind her.
53
00:07:24,180 --> 00:07:25,890
Bring her with us.
54
00:07:57,920 --> 00:08:02,160
You took me from mothers swamp
to serve this place?
55
00:08:02,190 --> 00:08:04,060
No!
56
00:08:04,090 --> 00:08:09,630
I took you from mother swamp
to die in this place.
57
00:08:09,660 --> 00:08:13,230
Welcome to civilization,
58
00:08:13,270 --> 00:08:16,040
where the fearful
and ignorant toil.
59
00:08:16,070 --> 00:08:18,810
And the foolish delight
60
00:08:18,840 --> 00:08:21,410
in delusions of power.
61
00:08:21,440 --> 00:08:23,410
And the...
62
00:08:23,440 --> 00:08:25,850
the only...
63
00:08:25,880 --> 00:08:29,220
Scent on the wind is human shit.
64
00:08:29,250 --> 00:08:32,320
Why? Why bring me here?!
65
00:08:32,350 --> 00:08:36,660
We all have masters to serve.
66
00:09:04,420 --> 00:09:06,250
Halt, outsider.
67
00:09:07,850 --> 00:09:10,120
What brings you to
the mighty city of pyr?
68
00:09:10,160 --> 00:09:13,060
The lord pyrantin, son of uxon,
69
00:09:14,090 --> 00:09:15,470
has requested the presence
of a scholar
70
00:09:15,500 --> 00:09:17,130
from the pantheon ashurban
71
00:09:17,160 --> 00:09:19,370
to witness and record
the rise of your path...
72
00:09:20,370 --> 00:09:23,000
Mighty city.
73
00:09:23,040 --> 00:09:25,070
I am that scholar.
74
00:09:25,110 --> 00:09:26,970
I'm called ghal-sur.
75
00:09:27,010 --> 00:09:28,780
Announce me.
76
00:09:32,180 --> 00:09:34,310
Go on, then.
77
00:09:34,350 --> 00:09:36,450
Announce yourself.
78
00:09:36,480 --> 00:09:37,850
Worm's cock.
79
00:09:44,760 --> 00:09:47,460
The last wagon is lost.
80
00:09:47,500 --> 00:09:50,160
Who knows
when the next will come.
81
00:09:50,200 --> 00:09:52,900
I heard
they slaughtered them all.
82
00:09:52,930 --> 00:09:54,740
I hope it's true.
83
00:10:45,350 --> 00:10:48,890
Lord pyrantin.
Ghal-sur at your service.
84
00:10:48,920 --> 00:10:52,330
Tell me, ghal-sur,
85
00:10:52,360 --> 00:10:56,560
how close is my city
to your hallowed border?
86
00:10:56,600 --> 00:10:59,170
Why, it's no more
than a day's ride.
87
00:10:59,200 --> 00:11:00,970
Precisely!
88
00:11:01,000 --> 00:11:02,940
And yet...
89
00:11:02,970 --> 00:11:05,070
It has taken a full season
90
00:11:05,100 --> 00:11:08,180
to send even a single scholar
91
00:11:08,210 --> 00:11:11,110
to Mark my historic
92
00:11:11,150 --> 00:11:14,050
achievements.
93
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Why?
94
00:11:15,150 --> 00:11:16,850
Apologies, lord.
95
00:11:16,880 --> 00:11:19,190
Your father's empire
expands quickly and the...
96
00:11:19,220 --> 00:11:20,920
Ha!
97
00:11:20,950 --> 00:11:23,360
Forget what my father has done.
98
00:11:23,390 --> 00:11:26,360
He's half a world away
from here.
99
00:11:26,390 --> 00:11:32,330
This city will be the very tip
of the empire's spear
100
00:11:32,370 --> 00:11:34,940
into this savage land,
101
00:11:34,970 --> 00:11:39,610
and you are all too blind
to see it.
102
00:11:39,640 --> 00:11:41,510
I can only apologize so much.
103
00:11:41,540 --> 00:11:44,880
Stifle your apologies.
104
00:11:47,620 --> 00:11:51,050
Despite your...
105
00:11:51,080 --> 00:11:53,620
Sloth...
106
00:11:53,650 --> 00:11:57,120
You have managed to arrive
on a momentous day,
107
00:11:57,160 --> 00:11:59,530
for we have finally
brought an end
108
00:11:59,560 --> 00:12:02,900
to the wretched mud folk
who have plagued our progress
109
00:12:02,930 --> 00:12:05,630
since we broke ground.
110
00:12:05,670 --> 00:12:08,340
Sit.
111
00:12:08,370 --> 00:12:12,040
Sit, scholar!
112
00:12:14,640 --> 00:12:19,980
Take note of how a true ruler
manages an empire.
113
00:12:20,010 --> 00:12:21,950
Bring her in!
114
00:12:44,540 --> 00:12:46,440
As you commanded,
115
00:12:46,470 --> 00:12:51,110
we brought you the swamp witch
to kneel before you, pyrantin.
116
00:12:51,150 --> 00:12:56,380
Lord pyrantin, mongrel. Lord.
117
00:12:56,420 --> 00:12:58,290
You wouldn't be lord of anything
without...
118
00:13:02,120 --> 00:13:03,990
Don't resist.
119
00:13:04,020 --> 00:13:06,930
It'll only make it worse.
120
00:13:06,960 --> 00:13:10,360
So tell me, witch...
121
00:13:13,300 --> 00:13:17,470
what makes you so special
that your savages
122
00:13:17,500 --> 00:13:20,240
have named you queen of a bog
123
00:13:20,270 --> 00:13:23,140
as wretched as the all sorrow.
124
00:13:23,180 --> 00:13:27,110
The name of the great swamp
is bastal!
125
00:13:27,150 --> 00:13:31,020
She brings no sorrow
to those who love her.
126
00:13:31,050 --> 00:13:33,320
"Love her."
127
00:13:34,550 --> 00:13:40,060
I'm going to spread her open
and take what I want from her.
128
00:13:41,090 --> 00:13:44,200
She will know sorrow...
129
00:13:44,230 --> 00:13:47,670
Just as
your damnable savages did
130
00:13:47,700 --> 00:13:49,570
as they lay bleeding
131
00:13:49,600 --> 00:13:51,970
in your fetid muck.
132
00:13:52,010 --> 00:13:55,740
A fate you'll wish you...
133
00:13:55,780 --> 00:13:58,680
Had enjoyed.
134
00:13:58,710 --> 00:14:00,650
Lay her out.
135
00:14:07,550 --> 00:14:12,530
Record every crack of my whip,
scholar.
136
00:14:12,560 --> 00:14:15,530
Before you take your pleasure...
137
00:14:15,560 --> 00:14:17,530
Lord...
138
00:14:17,560 --> 00:14:19,330
I should have you know,
139
00:14:19,370 --> 00:14:21,540
while we were lying in wait,
140
00:14:21,570 --> 00:14:23,600
she put on quite a show,
141
00:14:23,640 --> 00:14:27,510
filled the sky with blue flames.
142
00:14:27,540 --> 00:14:29,280
Well...
143
00:14:29,310 --> 00:14:32,450
Show us your swamp trickery,
witch.
144
00:14:34,380 --> 00:14:37,550
Perhaps I'll ease
your suffering.
145
00:15:19,730 --> 00:15:22,160
What does it mean, witch?
146
00:15:30,470 --> 00:15:32,170
No!
147
00:15:32,210 --> 00:15:34,580
This woman is protected
by the high order of ashur,
148
00:15:34,610 --> 00:15:36,340
scholars
of the pantheon ashurban.
149
00:15:36,380 --> 00:15:37,710
I will not let you harm her.
150
00:15:37,740 --> 00:15:41,850
You librarians have
no authority here, whelp.
151
00:15:41,880 --> 00:15:43,620
I hope you'll remember that
152
00:15:43,650 --> 00:15:45,850
when the snows come,
your larders empty,
153
00:15:45,890 --> 00:15:48,660
and you're killing each other
for a mouth full of frog meat.
154
00:15:48,690 --> 00:15:51,590
You'll be begging at the
pantheon's gate for bone meal.
155
00:15:51,630 --> 00:15:53,760
You'll be lucky to get even that
unless the two of us
156
00:15:53,790 --> 00:15:55,600
walk out of here unharmed.
157
00:16:00,470 --> 00:16:03,640
Drag him to the cells.
158
00:16:03,670 --> 00:16:05,870
Maybe we'll get lucky.
159
00:16:05,910 --> 00:16:10,840
She'll tear his heart out
for her swamp magic.
160
00:16:19,920 --> 00:16:22,490
Argh! Don't leave me here!
161
00:16:22,520 --> 00:16:24,890
The order will hear of this!
162
00:16:41,840 --> 00:16:45,280
Careful, you fools.
163
00:16:45,310 --> 00:16:48,380
I am in pain!
164
00:16:48,410 --> 00:16:51,750
Bring me more wine!
165
00:16:51,790 --> 00:16:53,820
You knew, mongrel.
166
00:16:53,850 --> 00:16:55,720
You knew she would
try something,
167
00:16:55,760 --> 00:16:57,760
and you let her do it.
168
00:16:57,790 --> 00:16:59,890
Nonsense, lord.
169
00:16:59,930 --> 00:17:01,290
Careful! Careful!
170
00:17:03,560 --> 00:17:06,270
You will be in my service
171
00:17:06,300 --> 00:17:08,500
until the end of your days.
172
00:17:08,540 --> 00:17:11,710
Or yours... lord.
173
00:17:20,410 --> 00:17:24,180
In the tomes of times past,
I could be lost.
174
00:18:06,960 --> 00:18:09,700
How?
175
00:18:09,730 --> 00:18:11,770
Oh, you cretins.
176
00:18:11,800 --> 00:18:14,270
Oh, you...
177
00:18:16,400 --> 00:18:18,670
He will kill us, you know?
178
00:18:18,710 --> 00:18:20,240
Then we'll die.
179
00:18:20,270 --> 00:18:24,010
I don't want to die!
180
00:18:29,580 --> 00:18:31,890
Say something.
181
00:18:33,320 --> 00:18:36,420
Who were you
before you joined this ashur?
182
00:18:36,460 --> 00:18:38,560
I was nobody.
183
00:18:38,590 --> 00:18:39,890
An ignorant peasant boy
184
00:18:39,930 --> 00:18:41,600
till the ashur opened
their books to me.
185
00:18:41,630 --> 00:18:42,970
They've amassed all
the knowledge of the world...
186
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
To what end do you seek?
187
00:18:45,430 --> 00:18:47,300
- I...
- You.
188
00:18:47,330 --> 00:18:50,040
I don't know.
189
00:18:50,070 --> 00:18:53,040
Then think on that
before you die.
190
00:19:23,540 --> 00:19:28,680
You gave me a face
to sew fear into my subjects.
191
00:19:28,710 --> 00:19:31,010
My father always taught me
192
00:19:31,040 --> 00:19:35,780
to repay kindness in the like.
193
00:19:35,820 --> 00:19:38,920
You burned my face.
194
00:19:40,720 --> 00:19:42,760
I...
195
00:19:42,790 --> 00:19:45,690
Burned your swamp.
196
00:19:48,830 --> 00:19:50,770
Take a look.
197
00:20:01,540 --> 00:20:02,710
Oh!
198
00:20:02,740 --> 00:20:04,450
Oh...
199
00:20:04,480 --> 00:20:08,920
Enjoy the view.
200
00:20:33,670 --> 00:20:36,410
Your swamp burns.
201
00:20:36,440 --> 00:20:39,150
Free us.
202
00:20:39,180 --> 00:20:41,920
It healed me.
203
00:20:41,950 --> 00:20:44,520
Can it do more?
204
00:20:44,550 --> 00:20:47,090
It is power, yes?
205
00:20:47,120 --> 00:20:48,820
Use it.
206
00:21:40,910 --> 00:21:42,840
Come! We must flee!
207
00:21:42,880 --> 00:21:44,740
The pantheon will protect us.
208
00:21:44,780 --> 00:21:47,680
No! She is my mother.
209
00:21:47,710 --> 00:21:49,050
Don't be a fool.
210
00:21:49,080 --> 00:21:51,490
Let survival be your revenge.
211
00:21:55,520 --> 00:21:58,090
Ride them down!
212
00:22:21,550 --> 00:22:23,580
Die, scholar!
213
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
No.
214
00:22:44,040 --> 00:22:45,510
No!
215
00:22:45,540 --> 00:22:48,670
I-I can stop them.
It... it's not too late.
216
00:22:52,780 --> 00:22:55,110
I-I... it's not too late.
217
00:22:55,150 --> 00:22:56,580
I... I...
218
00:22:56,620 --> 00:22:57,920
Oh, please stop!
219
00:22:57,950 --> 00:22:59,550
Please!
220
00:23:02,090 --> 00:23:04,520
No.
221
00:23:04,560 --> 00:23:06,030
Stop!
222
00:23:06,060 --> 00:23:07,760
Please stop.
223
00:23:07,790 --> 00:23:09,830
Father will hear of this.
224
00:23:09,860 --> 00:23:12,000
He will revenge me.
225
00:23:36,120 --> 00:23:37,660
Why?
226
00:23:37,690 --> 00:23:40,060
Why?!
227
00:23:41,260 --> 00:23:43,830
Ghal-sur...
228
00:24:04,380 --> 00:24:06,620
Tch!
229
00:24:12,320 --> 00:24:15,060
The barbarian returned to pyr
230
00:24:15,090 --> 00:24:18,030
to claim what he thought his.
231
00:24:18,060 --> 00:24:19,770
The scholar rode
to the pantheon,
232
00:24:19,800 --> 00:24:21,170
bloom in hand,
233
00:24:21,200 --> 00:24:23,770
and in the great swamp
swallowed me.
234
00:24:27,170 --> 00:24:29,040
You confess your own death,
235
00:24:29,070 --> 00:24:32,010
and yet, you stand before me.
236
00:24:51,660 --> 00:24:55,770
Now I wonder if you are not
simply my own madness,
237
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
a vision come to torment me.
238
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
As the bloom withers,
I fade from this place.
239
00:25:09,180 --> 00:25:12,190
Do you not feel warmth?
240
00:25:14,720 --> 00:25:17,260
My story simply is.
241
00:25:17,290 --> 00:25:20,330
To cause you torment
is not my intent.
242
00:25:21,790 --> 00:25:26,300
Was I wrong to keep the bloom
from them for so long?
243
00:25:28,330 --> 00:25:33,210
There is no mercy in the stars,
no hope for man.
244
00:25:36,180 --> 00:25:39,380
I cannot say
what could have been.
245
00:25:39,410 --> 00:25:41,720
But I can tell you what was.
246
00:25:41,750 --> 00:25:43,780
The story continues.
247
00:25:43,820 --> 00:25:45,220
Will you listen?
248
00:25:48,820 --> 00:25:52,190
While my body lay
in the embrace of the swamp,
249
00:25:52,230 --> 00:25:55,960
the sacred bloom traveled
with a scholar called ghal-sur,
250
00:25:56,000 --> 00:25:59,300
and my dreams traveled with it.
251
00:25:59,330 --> 00:26:02,140
A lifetime of seasons passed,
252
00:26:02,170 --> 00:26:06,270
until once again, another came,
253
00:26:06,310 --> 00:26:08,870
one bearing secrets.
254
00:26:39,470 --> 00:26:42,370
Go the scholars, you wench!
255
00:26:44,140 --> 00:26:46,080
Give us food!
256
00:26:56,420 --> 00:26:58,120
- Open the gates!
- Protect the books!
257
00:26:58,160 --> 00:26:59,990
Protect the books!
258
00:27:15,210 --> 00:27:18,410
Go! Protect the books!
259
00:27:21,810 --> 00:27:23,220
Charge!
260
00:27:40,230 --> 00:27:42,070
Coins?
261
00:27:42,100 --> 00:27:44,470
Food? Anything?
262
00:27:44,500 --> 00:27:47,140
I've been gone from pyr
for many seasons, old man.
263
00:27:47,170 --> 00:27:48,570
What has happened?
264
00:27:48,610 --> 00:27:50,880
Why did the ashur take up arms
at their gates?
265
00:27:50,910 --> 00:27:54,050
Dark times have befallen us.
266
00:27:54,080 --> 00:27:58,020
Great mongrel the eunuch king
has died
267
00:27:58,050 --> 00:28:00,390
after a very long reign.
268
00:28:00,420 --> 00:28:03,020
He has left no sons.
269
00:28:03,060 --> 00:28:04,430
You'd think someone
would have realized
270
00:28:04,460 --> 00:28:06,890
that might be a problem
with a eunuch king.
271
00:28:06,930 --> 00:28:10,900
Went off behind
the mountains, he did.
272
00:28:10,930 --> 00:28:15,500
Now the city starves.
273
00:28:15,540 --> 00:28:17,570
But you do not answer
my question, old man.
274
00:28:17,600 --> 00:28:20,510
Why?
Why did the ashur take up arms?
275
00:28:20,540 --> 00:28:22,340
Why do you think?
276
00:28:22,370 --> 00:28:24,580
The scholars care little
for our troubles.
277
00:28:24,610 --> 00:28:26,480
The ashur are noble scholars,
old man.
278
00:28:26,510 --> 00:28:30,580
No, they have all the secrets of
the ages locked in that tower,
279
00:28:30,620 --> 00:28:32,550
yet they share nothing.
280
00:28:32,580 --> 00:28:35,190
What they do not share
is surely too vast,
281
00:28:35,220 --> 00:28:37,260
too complex for the uninitiated
to comprehend.
282
00:28:37,290 --> 00:28:39,020
Be careful.
283
00:28:39,060 --> 00:28:42,600
I can smell the rotting pages
of your books, scholar.
284
00:28:42,630 --> 00:28:46,000
They will do little good
when the crows come
285
00:28:46,030 --> 00:28:48,870
and pluck the eyes
from your skull.
286
00:28:48,900 --> 00:28:51,270
Doom comes to the pantheon.
287
00:28:51,300 --> 00:28:53,470
Doom comes to pyr!
288
00:28:53,510 --> 00:28:56,580
Doom!
289
00:28:56,610 --> 00:29:00,110
Doom!
290
00:29:00,150 --> 00:29:03,420
Doom!
291
00:29:03,450 --> 00:29:05,950
Grand inquisitor,
we do not have the soldiers
292
00:29:05,990 --> 00:29:07,490
to protect the library.
293
00:29:07,520 --> 00:29:09,460
They will rally against us!
294
00:29:09,490 --> 00:29:12,360
Starving people care nothing
for the centuries
295
00:29:12,390 --> 00:29:14,430
of stored knowledge
we hold here.
296
00:29:14,460 --> 00:29:17,200
- The books will burn!
- Along with the rest of us.
297
00:29:17,230 --> 00:29:20,470
Councilors, please.
298
00:29:20,500 --> 00:29:24,570
We will endure...
299
00:29:24,600 --> 00:29:29,540
Just as we did
during the withered spring,
300
00:29:29,570 --> 00:29:36,120
the red tempest, and
the night of a thousand suns.
301
00:29:36,150 --> 00:29:39,920
The pantheon is immortal.
302
00:29:39,950 --> 00:29:41,650
And in a season's time,
303
00:29:41,690 --> 00:29:44,660
that horde will have
dried up and blown away
304
00:29:44,690 --> 00:29:48,290
like so much dust
on a long forgotten Tome.
305
00:29:49,430 --> 00:29:51,000
What if we taught them?
306
00:29:51,030 --> 00:29:52,400
If we opened our gates...
307
00:29:52,430 --> 00:29:55,940
Enough, San-al!
308
00:29:57,400 --> 00:29:59,470
I'll refer you
to the sacred vows
309
00:29:59,510 --> 00:30:03,340
you swore to order.
310
00:30:03,380 --> 00:30:06,510
To gather and protect
the knowledge of man.
311
00:30:06,550 --> 00:30:09,110
Our vows call also for mercy!
312
00:30:09,150 --> 00:30:13,620
Our order has no responsibility
to the men themselves.
313
00:30:13,650 --> 00:30:15,190
Our gates,
314
00:30:15,220 --> 00:30:19,490
our food stores stay sealed.
315
00:30:19,530 --> 00:30:20,690
Ah!
316
00:30:20,730 --> 00:30:24,660
Especially now that phae-agura
317
00:30:24,700 --> 00:30:27,030
has finally returned
318
00:30:27,070 --> 00:30:29,100
with, I trust,
319
00:30:29,130 --> 00:30:32,540
a bounty of tomes to be indexed,
320
00:30:32,570 --> 00:30:36,940
translated, and archived.
321
00:30:38,750 --> 00:30:40,110
Go forth.
322
00:30:40,150 --> 00:30:43,220
Fulfill your vows.
323
00:30:50,020 --> 00:30:52,090
Argh, phae...
324
00:30:52,120 --> 00:30:55,090
I am doomed to forever wrestle
325
00:30:55,130 --> 00:30:58,030
with these ineffectual cretins.
326
00:30:58,060 --> 00:31:02,240
Now, it has been long since
I have left the pantheon.
327
00:31:02,270 --> 00:31:05,270
I would hear of your travels
with my own ears.
328
00:31:05,300 --> 00:31:07,210
Tell me...
329
00:31:07,240 --> 00:31:09,780
Did you reach the temples
beneath ka-mul?
330
00:31:09,810 --> 00:31:12,680
Yes.
331
00:31:12,710 --> 00:31:14,410
And many of the vaults
were flooded,
332
00:31:14,450 --> 00:31:16,620
just as your research
showed they would be.
333
00:31:16,650 --> 00:31:19,790
I passed through ruins
of unknown design and origin,
334
00:31:19,820 --> 00:31:22,660
a world waiting
to be rediscovered.
335
00:31:22,690 --> 00:31:24,290
The sacred texts
were hidden deep
336
00:31:24,320 --> 00:31:27,290
within a statue bearing
only a single eye.
337
00:31:27,330 --> 00:31:29,700
God of their nameless mound.
338
00:31:29,730 --> 00:31:31,600
Mm, rumors of the statue
339
00:31:31,630 --> 00:31:33,500
being trapped proved false.
340
00:31:33,530 --> 00:31:36,100
Once I was inside,
their knowledge came to me
341
00:31:36,130 --> 00:31:38,240
as if with a desire all its own.
342
00:31:38,270 --> 00:31:40,770
I've returned with a great
number of them for the library.
343
00:31:40,810 --> 00:31:42,610
I hope you didn't
leave the best books
344
00:31:42,640 --> 00:31:44,740
heaped upon that wagon.
345
00:31:44,780 --> 00:31:46,150
Show them to me.
346
00:31:49,780 --> 00:31:52,650
This one in particular
caught my eye.
347
00:31:52,690 --> 00:31:54,720
Yes.
348
00:31:54,750 --> 00:31:57,320
This is truly a wonder.
349
00:31:57,360 --> 00:32:00,260
But what is the script?
350
00:32:00,290 --> 00:32:02,730
I cannot read a page of it.
351
00:33:17,870 --> 00:33:19,740
Ghal-sur?
352
00:33:19,770 --> 00:33:23,380
Inquisitor uruq.
353
00:33:23,410 --> 00:33:25,610
Have you brought me another one?
354
00:33:25,640 --> 00:33:28,880
These have run dry,
355
00:33:28,910 --> 00:33:30,480
I'm afraid.
356
00:33:30,520 --> 00:33:32,380
No.
357
00:33:32,420 --> 00:33:35,290
I have come to request knowledge
358
00:33:35,320 --> 00:33:39,320
of our oldest
and wisest scholar.
359
00:33:39,360 --> 00:33:43,460
Oldest, wisest...
360
00:33:43,500 --> 00:33:46,500
And most imprisoned!
361
00:33:49,270 --> 00:33:53,470
From the temples beneath ka-mul.
362
00:33:58,510 --> 00:34:01,250
It is not in any script
363
00:34:01,280 --> 00:34:05,220
I have encountered
in my studies.
364
00:34:05,250 --> 00:34:07,450
You've spoken for ages
365
00:34:07,490 --> 00:34:10,420
of a key to unlock
the true potential
366
00:34:10,460 --> 00:34:14,390
of the flowers
you wear around your neck.
367
00:34:14,430 --> 00:34:18,500
Perhaps this is that key.
368
00:34:18,530 --> 00:34:22,870
These are the old names
in the old script.
369
00:34:22,900 --> 00:34:25,540
This is indeed the ritual
I've so long dreamt of.
370
00:34:25,570 --> 00:34:27,270
I have been chained here,
371
00:34:27,310 --> 00:34:31,210
kept as a pathetic oracle
for the ashurban for too long.
372
00:34:31,240 --> 00:34:34,980
This ritual will reveal what
these corpses never could.
373
00:34:35,010 --> 00:34:36,420
Release me!
374
00:34:36,450 --> 00:34:37,480
Feigned!
375
00:34:37,520 --> 00:34:38,850
I'll no more release you
376
00:34:38,880 --> 00:34:41,960
than I'll let the council
control the library.
377
00:34:41,990 --> 00:34:46,790
Your impulses
would overtake you.
378
00:34:46,830 --> 00:34:49,530
Not impulses, uruq.
379
00:34:49,560 --> 00:34:51,830
Studies.
380
00:34:51,860 --> 00:34:55,300
What is the nature of the power
you would unleash.
381
00:34:58,040 --> 00:35:00,840
It is unspeakable power.
382
00:35:00,870 --> 00:35:05,410
Whatever you dream,
you will have.
383
00:35:10,350 --> 00:35:13,250
I will not free you,
384
00:35:13,290 --> 00:35:16,420
but I have a proposition.
385
00:35:16,460 --> 00:35:21,260
I bring you what you need
to perform the ritual,
386
00:35:21,290 --> 00:35:23,830
and you...
387
00:35:23,860 --> 00:35:26,370
Share its power with me.
388
00:35:26,400 --> 00:35:28,840
Share it?
389
00:35:31,000 --> 00:35:34,010
Yes.
390
00:35:34,040 --> 00:35:36,740
Our words shall fill
391
00:35:36,780 --> 00:35:41,550
the living ears
of gods long dead.
392
00:35:41,580 --> 00:35:44,420
Pray that they respond.
393
00:35:46,020 --> 00:35:49,360
What must I do?
394
00:36:34,030 --> 00:36:36,670
Take this.
395
00:36:39,800 --> 00:36:41,340
Why?
396
00:36:41,370 --> 00:36:43,980
What is it that you need?
397
00:36:45,940 --> 00:36:47,480
Blood.
398
00:36:47,510 --> 00:36:51,780
I'll need more blood.
399
00:37:06,170 --> 00:37:08,800
But the people
starve at our gates.
400
00:37:08,830 --> 00:37:11,500
This is not how
it's supposed to be, friend.
401
00:37:11,540 --> 00:37:12,870
Aye, maybe not.
402
00:37:12,900 --> 00:37:14,940
But it is how it is.
403
00:37:14,970 --> 00:37:17,380
If we do nothing,
then the pantheon will fall.
404
00:37:17,410 --> 00:37:18,780
Can't you see that?
405
00:37:18,810 --> 00:37:22,050
Be thankful you're in here
and not out there.
406
00:37:26,420 --> 00:37:27,720
What does the great text
407
00:37:27,750 --> 00:37:29,990
of og-nesh say about
contentment?
408
00:37:30,020 --> 00:37:35,500
"Clear your eyes, and you will
see it before you at all times."
409
00:37:35,530 --> 00:37:39,030
This has been a comfort,
my friend.
410
00:40:00,070 --> 00:40:02,110
The food's in there!
411
00:40:02,140 --> 00:40:04,180
Take it!
412
00:40:04,210 --> 00:40:06,080
Or we burn it all down.
413
00:40:14,990 --> 00:40:18,060
We're under attack! To arms!
414
00:40:24,000 --> 00:40:26,030
Burn the pantheon!
415
00:40:26,070 --> 00:40:29,740
Throw down your arms
and return to your city!
416
00:40:29,770 --> 00:40:32,970
The pantheon's winter reserves
could never feed you all.
417
00:40:33,000 --> 00:40:34,170
Perhaps not,
418
00:40:34,210 --> 00:40:37,640
but we will fill
our bellies tonight!
419
00:40:37,680 --> 00:40:39,340
Kill the scholars!
420
00:40:44,620 --> 00:40:47,290
The library must be preserved.
421
00:40:52,730 --> 00:40:56,260
Burn the pantheon!
422
00:40:59,400 --> 00:41:01,870
Kill them all! Skin them alive!
423
00:41:39,270 --> 00:41:41,070
The blood you require,
424
00:41:41,110 --> 00:41:43,210
it is flowing.
425
00:41:44,940 --> 00:41:48,780
Then let us begin in earnest.
426
00:43:38,090 --> 00:43:40,460
Stop this madness!
427
00:43:40,490 --> 00:43:42,030
There's another way besides
428
00:43:42,060 --> 00:43:44,100
cutting each other down
in the streets.
429
00:43:44,130 --> 00:43:46,800
We have books that tell which
of the all sorrow's plants
430
00:43:46,830 --> 00:43:48,500
are edible and which are poison.
431
00:43:48,530 --> 00:43:51,840
We can teach you to survive!
We can teach you to...
432
00:43:51,870 --> 00:43:55,980
We will teach them nothing.
433
00:43:56,010 --> 00:43:58,210
The wisdom of the library
434
00:43:58,240 --> 00:44:02,250
is for the greatest minds
in the world of men.
435
00:44:02,280 --> 00:44:04,520
Inquisitor... what happened?
436
00:44:04,550 --> 00:44:07,120
I am enlightened.
437
00:44:07,150 --> 00:44:09,520
Now I deal with these wretches.
438
00:44:09,550 --> 00:44:12,360
Would they take our vows?
439
00:44:12,390 --> 00:44:14,830
They can't even read the words!
440
00:44:14,860 --> 00:44:16,130
They're animals!
441
00:44:16,160 --> 00:44:18,460
And if they do not
flee the pantheon,
442
00:44:18,500 --> 00:44:21,400
they will be slaughtered
as animals.
443
00:44:29,340 --> 00:44:31,840
Inquisitor!
444
00:44:31,880 --> 00:44:34,280
Cease your necromancy!
445
00:44:45,060 --> 00:44:47,290
No!
446
00:44:51,530 --> 00:44:53,400
Inquisitor, what have you done?
447
00:44:53,430 --> 00:44:56,870
A traitor
to the order of the ashur,
448
00:44:56,900 --> 00:44:59,870
just like the counselors.
449
00:44:59,900 --> 00:45:02,980
I shall shape a new pantheon,
450
00:45:03,010 --> 00:45:07,110
one with no place for those
whose resolve is so...
451
00:45:07,150 --> 00:45:09,880
Weak.
452
00:45:09,920 --> 00:45:13,490
Think of all
that is gathered here.
453
00:45:13,520 --> 00:45:16,520
I shall be oracle to the world.
454
00:45:24,930 --> 00:45:29,270
Beggars, kings, and gods alike
455
00:45:29,300 --> 00:45:31,500
will kneel at the pantheon gate
456
00:45:31,540 --> 00:45:35,910
for merely a sliver
of the knowledge I will command.
457
00:45:42,380 --> 00:45:46,090
I will no longer need the books.
458
00:45:46,120 --> 00:45:49,090
I shall drink them in
459
00:45:49,120 --> 00:45:52,190
as I have drunk the life blood
from the fallen below us!
460
00:45:52,220 --> 00:45:54,430
You word
is the font of knowledge.
461
00:45:54,460 --> 00:45:57,030
The books are more important
than any man.
462
00:45:57,060 --> 00:46:00,130
That is our oath.
That is our purpose!
463
00:46:00,170 --> 00:46:02,270
I'm making a new oath!
464
00:46:02,300 --> 00:46:04,300
Fealty unto me.
465
00:46:04,340 --> 00:46:06,610
No.
466
00:46:14,080 --> 00:46:16,110
I am phae-agura,
467
00:46:16,150 --> 00:46:18,520
scholar of the library
of ashurban,
468
00:46:18,550 --> 00:46:20,250
protector of knowledge,
469
00:46:20,290 --> 00:46:22,650
and I will not let you do this!
470
00:46:26,320 --> 00:46:29,660
I'm afraid there's no room
in my new order for heroes.
471
00:47:11,000 --> 00:47:12,500
Oh, make it stop!
472
00:47:12,540 --> 00:47:14,240
Make it stop!
473
00:47:14,270 --> 00:47:16,340
Make it stop!
474
00:47:16,380 --> 00:47:18,540
Oh!
475
00:47:37,160 --> 00:47:41,000
Once freed, ghal-sur
destroyed the ashurban pantheon.
476
00:47:41,030 --> 00:47:42,300
The books burned.
477
00:47:42,330 --> 00:47:44,370
The scholars were slaughtered.
478
00:47:44,400 --> 00:47:47,270
Ghal-sur pried secrets
from the bloom,
479
00:47:47,300 --> 00:47:49,340
and using them,
he amassed great power,
480
00:47:49,370 --> 00:47:51,410
raising an army of disciples.
481
00:47:51,440 --> 00:47:53,110
He had overcome death,
482
00:47:53,150 --> 00:47:55,150
and he had glimpsed
into the eye of the UN...
483
00:47:55,180 --> 00:47:57,650
Ruin and doom!
484
00:47:57,680 --> 00:48:02,250
I had hoped to spare the world
the horror of revelation.
485
00:48:02,290 --> 00:48:06,320
The promise of the bloom is
meant as a dream, unfulfilled...
486
00:48:06,360 --> 00:48:08,230
In ghal-sur's hands,
the bloom is...
487
00:48:09,460 --> 00:48:11,500
I'll hear no more of this!
488
00:48:11,530 --> 00:48:13,500
You would choose ignorance?
489
00:48:13,530 --> 00:48:17,540
You who has see the secrets
of the stars themselves.
490
00:48:19,400 --> 00:48:21,240
Let me fade.
491
00:48:21,270 --> 00:48:23,710
Let me not hear
the pain of the world.
492
00:48:23,740 --> 00:48:27,210
I've served a long,
solitary penance already.
493
00:48:27,250 --> 00:48:29,520
I know you have,
but you are not the only one
494
00:48:29,550 --> 00:48:32,350
who has faced the void
without succumbing to it.
495
00:48:35,650 --> 00:48:39,220
Let me now tell you
of moments of great dignity
496
00:48:39,260 --> 00:48:42,830
as the armies of ghal-sur
cross the land.
497
00:49:35,450 --> 00:49:38,580
Go now! An army approaches!
498
00:51:07,740 --> 00:51:11,680
A glorious conquest for pyr!
499
00:51:11,710 --> 00:51:14,950
But our triumph tonight...
500
00:51:14,980 --> 00:51:16,850
Will pale when compared
501
00:51:16,880 --> 00:51:18,420
to the immortal grandeur
502
00:51:18,450 --> 00:51:20,820
of our conquest tomorrow.
503
00:51:20,850 --> 00:51:23,250
All hail, ghal-sur!
504
00:51:26,020 --> 00:51:28,760
We shall shatter
505
00:51:28,790 --> 00:51:31,700
all those who oppose us.
506
00:51:31,730 --> 00:51:35,670
We shall make them in our image.
507
00:51:35,700 --> 00:51:39,970
Their knowledge is ours.
508
00:51:40,000 --> 00:51:41,910
Look to the horizon.
509
00:51:41,940 --> 00:51:45,610
It tells us that there's still
a world left to conquer.
510
00:51:45,640 --> 00:51:48,980
Pyr will stretch
from the inevitable sea
511
00:51:49,010 --> 00:51:52,520
to the deserts of ul-imir.
512
00:52:05,500 --> 00:52:08,030
We launch.
513
00:52:44,770 --> 00:52:46,640
They're gone.
514
00:52:46,670 --> 00:52:49,640
Everyone's just gone.
515
00:54:34,010 --> 00:54:36,750
Did you find anything
for us to eat?
516
00:54:36,780 --> 00:54:38,020
No.
517
00:54:40,050 --> 00:54:41,820
I did find this.
518
00:54:48,930 --> 00:54:52,430
It can at least consecrate
our hearth.
519
00:55:20,260 --> 00:55:22,130
The stars!
520
00:55:22,160 --> 00:55:24,960
Like... like sparrows falling
521
00:55:25,000 --> 00:55:28,970
into the lake of ice
and diamonds.
522
00:55:29,000 --> 00:55:31,640
They feel so warm to me.
523
00:55:33,540 --> 00:55:35,870
Distant travelers
stopped briefly
524
00:55:35,910 --> 00:55:38,210
to huddle around campfires
on their journey
525
00:55:38,240 --> 00:55:42,710
across the very spine
of night's great body.
526
00:55:42,750 --> 00:55:46,190
And did these travelers
lose their homes, too?
527
00:55:47,950 --> 00:55:52,890
Are they as powerless against
their nature as we are to ours?
528
00:55:52,920 --> 00:55:56,090
The great dark...
It's back is to us.
529
00:55:56,130 --> 00:55:58,530
I don't think it's concerned
with such things.
530
00:55:58,560 --> 00:56:00,560
To it, our births and deaths
531
00:56:00,600 --> 00:56:05,200
are mere embers drifting free
from tiny fires.
532
00:56:05,240 --> 00:56:08,770
It's comforting, in a way.
533
00:56:08,810 --> 00:56:11,180
All that night makes
the darkness here
534
00:56:11,210 --> 00:56:13,140
seem so much smaller.
535
00:56:20,550 --> 00:56:22,920
Oh, no.
536
00:56:22,950 --> 00:56:25,190
Gull, should we run?
537
00:56:26,960 --> 00:56:30,030
No, there's nowhere to run to.
538
00:56:30,060 --> 00:56:31,860
It's too late.
539
00:56:34,600 --> 00:56:36,070
Our little lives...
540
00:56:36,100 --> 00:56:38,300
So short, so sad.
541
00:56:38,340 --> 00:56:40,800
I'm so grateful that
I've gotten to share
542
00:56:40,840 --> 00:56:42,670
so much of mine with you.
543
00:56:45,640 --> 00:56:46,980
Don't be afraid, gull.
544
00:56:47,010 --> 00:56:49,280
Remember all embers fade.
545
00:56:49,310 --> 00:56:53,880
Those flames forever
rekindled and extinguished.
546
00:56:53,920 --> 00:56:57,920
I wonder what our fire light
looks like to them.
547
00:57:04,230 --> 00:57:08,330
I would have a tale
from you, guardian.
548
00:57:08,370 --> 00:57:11,800
The bloom has shown me
many things,
549
00:57:11,840 --> 00:57:13,870
but I know nothing
of its mother's journey
550
00:57:13,900 --> 00:57:17,640
before opening here
on this mountain.
551
00:57:17,670 --> 00:57:21,150
They sang songs of it
when I was a boy.
552
00:57:22,980 --> 00:57:26,280
Even now, having seen so much,
553
00:57:26,320 --> 00:57:30,320
I cannot tell where truth
gave way to myth.
554
00:57:32,790 --> 00:57:35,330
Beyond light and smoke,
555
00:57:35,360 --> 00:57:37,830
the gods raged in blindness,
556
00:57:37,860 --> 00:57:43,870
their hands without purpose,
but to wield tools of war.
557
00:57:49,640 --> 00:57:51,910
The head of one,
severed from its body,
558
00:57:51,940 --> 00:57:54,310
spilled blood into the sky,
559
00:57:54,340 --> 00:57:57,180
filling it with both
light and dark.
560
00:58:05,160 --> 00:58:09,690
The final dream
of the dead god...
561
00:58:09,730 --> 00:58:11,400
His sons.
562
00:58:11,430 --> 00:58:13,160
The world was theirs.
563
00:58:13,200 --> 00:58:16,630
Anything they dreamed
became manifest.
564
00:58:19,240 --> 00:58:24,040
In time,
one son dreamt of mankind.
565
00:58:24,070 --> 00:58:28,880
And so came their first breathe.
566
00:58:28,910 --> 00:58:31,920
For ages untold and uncounted,
567
00:58:31,950 --> 00:58:35,650
men and women lived
in the shadow of the sons.
568
00:58:38,420 --> 00:58:40,130
To man,
569
00:58:40,160 --> 00:58:44,930
the sons were uncaring gods
of their world.
570
00:58:44,960 --> 00:58:46,830
What they learned of it,
571
00:58:46,860 --> 00:58:48,900
they taught themselves...
572
00:58:48,930 --> 00:58:50,440
And they survived.
573
00:58:53,940 --> 00:58:56,670
The sons dreamed of rain...
574
00:58:56,710 --> 00:58:58,910
So floods came.
575
00:59:01,010 --> 00:59:04,450
And mankind learned of loss.
576
00:59:08,250 --> 00:59:09,750
Man came to the sun
577
00:59:09,790 --> 00:59:12,460
and begged him to dream her
once again.
578
00:59:12,490 --> 00:59:14,390
He learned another lesson
that day.
579
00:59:14,420 --> 00:59:17,800
His gods were not
merely indifferent...
580
00:59:17,830 --> 00:59:20,330
They were cruel.
581
00:59:20,360 --> 00:59:22,830
He swore revenge.
582
00:59:24,900 --> 00:59:27,970
He promised his followers
the world,
583
00:59:28,000 --> 00:59:30,910
and then he showed them
how to take it.
584
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
The blood, the violence,
it bound them to him.
585
00:59:44,960 --> 00:59:47,160
And they named the man seer,
586
00:59:47,190 --> 00:59:50,430
the first king of men.
587
00:59:50,460 --> 00:59:52,330
For an age,
588
00:59:52,360 --> 00:59:56,130
seer led the hunt
for the remaining sons.
589
00:59:56,170 --> 00:59:59,800
He struck again and again.
590
01:00:09,210 --> 01:00:13,050
His rage, insatiable.
591
01:00:21,090 --> 01:00:22,430
At last,
592
01:00:22,460 --> 01:00:24,430
asleep in the snowy foothills,
593
01:00:24,460 --> 01:00:28,000
seer found the son
who had first dreamed man,
594
01:00:28,030 --> 01:00:30,900
the same son
who had refused him.
595
01:00:34,540 --> 01:00:37,110
Knowing his dreams
had come to kill him,
596
01:00:37,140 --> 01:00:39,480
the son fled up
to the mountain's peak.
597
01:00:39,510 --> 01:00:42,780
As a child, they told me
if you listened carefully,
598
01:00:42,810 --> 01:00:45,880
you could still hear
the cries of the battle
599
01:00:45,920 --> 01:00:47,920
echoing on the wind.
600
01:01:01,100 --> 01:01:05,900
Seer proclaimed his victory
to herald a new era of peace.
601
01:01:05,940 --> 01:01:08,540
They say it lasted but a year.
602
01:01:08,570 --> 01:01:11,340
Glory be to seer,
the first king,
603
01:01:11,380 --> 01:01:14,510
same as all
who have followed him.
604
01:01:17,950 --> 01:01:21,120
One man waited
atop the mountain.
605
01:01:21,150 --> 01:01:23,020
Perhaps he felt sorrow
606
01:01:23,050 --> 01:01:25,960
at the death
of the world's old masters,
607
01:01:25,990 --> 01:01:30,000
perhaps simple curiosity
held him there.
608
01:01:32,200 --> 01:01:35,470
What he expected to find,
I cannot say.
609
01:01:38,440 --> 01:01:40,340
What he did find...
610
01:01:40,370 --> 01:01:42,470
The bloom.
611
01:02:06,100 --> 01:02:10,100
And there, he saw
the true dark beyond the light.
612
01:02:10,130 --> 01:02:13,370
The sons of gods were
the sons of gods themselves,
613
01:02:13,400 --> 01:02:15,440
and they, too, sons of gods,
614
01:02:15,470 --> 01:02:17,340
on and on.
615
01:02:17,380 --> 01:02:22,880
Every god, a god of death.
616
01:02:25,650 --> 01:02:29,090
In the dark, he saw that
man's newfound world
617
01:02:29,120 --> 01:02:31,890
was nothing but dust,
618
01:02:31,920 --> 01:02:35,430
and he vowed that he would spare
the race of man this truth.
619
01:02:35,460 --> 01:02:38,100
He vowed to keep
from them the bloom
620
01:02:38,130 --> 01:02:40,300
and the scope of its revelation.
621
01:02:40,330 --> 01:02:44,430
He chose to Grant mankind
a gift...
622
01:02:44,470 --> 01:02:47,040
Ignorance.
623
01:02:49,340 --> 01:02:51,380
Eventually, man came.
624
01:02:51,410 --> 01:02:54,610
He knew that they would.
625
01:02:54,650 --> 01:02:57,380
They were desperate for hope.
626
01:02:57,420 --> 01:03:01,020
He spared them nothing.
627
01:03:01,050 --> 01:03:02,920
They would not be the last.
628
01:03:02,950 --> 01:03:04,990
And so it went for ages
629
01:03:05,020 --> 01:03:06,590
until...
630
01:03:09,260 --> 01:03:12,030
Perhaps the burden
had grown too great.
631
01:03:12,060 --> 01:03:16,330
Perhaps the Archer
was simply too skilled.
632
01:03:16,370 --> 01:03:18,940
No matter the cause, he fell,
633
01:03:18,970 --> 01:03:21,670
and the cycle began anew.
634
01:03:21,710 --> 01:03:23,610
Another dread revelation,
635
01:03:23,640 --> 01:03:28,010
another guardian
to stand watch over the bloom.
636
01:03:33,720 --> 01:03:37,320
I, too, came here seeking hope.
637
01:03:37,360 --> 01:03:42,230
Two tyrant kings had been at war
since my birth.
638
01:03:44,160 --> 01:03:45,500
Just before the harvest season,
639
01:03:45,530 --> 01:03:49,470
their conflicts
came through our fields.
640
01:03:49,500 --> 01:03:53,300
Our crops burned.
My children starved.
641
01:03:53,340 --> 01:03:56,470
Wounded, raging, I set out.
642
01:03:58,540 --> 01:04:02,210
We fought, and he fell.
643
01:04:02,250 --> 01:04:06,020
Many times, I've wished
it had gone the other way.
644
01:04:06,050 --> 01:04:10,320
I wanted to know the truth
behind the myths of my youth.
645
01:04:10,350 --> 01:04:12,520
I learned it.
646
01:04:12,560 --> 01:04:15,760
I remember now so vividly
my first sight of it,
647
01:04:15,790 --> 01:04:18,530
my first breath of it.
648
01:04:18,560 --> 01:04:20,430
It was intoxicating...
649
01:04:20,460 --> 01:04:23,600
All that I'd hoped, more.
650
01:04:26,440 --> 01:04:28,310
I went beyond the stars,
651
01:04:28,340 --> 01:04:30,040
beyond time.
652
01:04:30,070 --> 01:04:32,110
There, I saw the truth.
653
01:04:32,140 --> 01:04:34,250
In the face
of the endless light,
654
01:04:34,280 --> 01:04:37,350
everything mankind
fights and dies for,
655
01:04:37,380 --> 01:04:39,420
lives and hopes for,
656
01:04:39,450 --> 01:04:41,650
it is meaningless,
657
01:04:41,690 --> 01:04:44,260
it is all for naught.
658
01:04:44,290 --> 01:04:48,590
And I knew then what every
guardian before me had known...
659
01:04:48,630 --> 01:04:54,030
That humanity must be protected
from that truth.
660
01:04:55,700 --> 01:04:59,240
Why not destroy the bloom
if it was so powerful?
661
01:05:02,710 --> 01:05:05,010
I ask you...
662
01:05:06,810 --> 01:05:10,650
who are we to destroy
the mysteries of the night.
663
01:05:10,680 --> 01:05:13,420
We merely stand at the threshold
664
01:05:13,450 --> 01:05:16,350
between men and gods.
665
01:05:16,390 --> 01:05:18,760
If I had known
666
01:05:18,790 --> 01:05:21,530
what was happening below...
667
01:05:21,560 --> 01:05:24,430
I would have.
668
01:05:24,460 --> 01:05:28,230
The spores of your bloom...
669
01:05:28,270 --> 01:05:30,540
My fault.
670
01:05:32,470 --> 01:05:34,670
I am so tired now.
671
01:05:34,710 --> 01:05:37,610
Daughter of man,
let the bloom die.
672
01:05:37,640 --> 01:05:39,310
Leave.
673
01:05:39,340 --> 01:05:43,780
Let these words of my failure
be my last.
674
01:05:43,810 --> 01:05:45,850
No.
675
01:05:45,880 --> 01:05:48,620
This night is not yet done.
676
01:05:48,650 --> 01:05:52,420
Listen, that you might know
how I came to find you.
677
01:05:52,460 --> 01:05:55,630
And hear the fate of the world.
678
01:06:21,720 --> 01:06:24,660
Why do so many fight
for ghal-sur?
679
01:06:24,690 --> 01:06:28,290
Mighty god king ghal-sur's
promise of eternal life
680
01:06:28,320 --> 01:06:30,860
has brought the weak willed
to his cause.
681
01:06:30,900 --> 01:06:33,130
We fight to survive.
682
01:06:33,160 --> 01:06:36,570
They fight for the chance
to escape death.
683
01:06:36,600 --> 01:06:39,500
I am eager to spill their blood.
684
01:06:39,540 --> 01:06:41,770
Don't wish for their deaths,
sparrowcrow.
685
01:06:41,800 --> 01:06:43,340
Wish that death might stop.
686
01:06:43,370 --> 01:06:44,610
You wish for peace.
687
01:06:44,640 --> 01:06:46,340
I'll wish for revenge.
688
01:07:13,240 --> 01:07:15,440
The walls are holding
against the ground troops,
689
01:07:15,470 --> 01:07:16,940
but our scouts to the west
690
01:07:16,970 --> 01:07:18,680
report a new breed
of war machine.
691
01:07:18,710 --> 01:07:21,280
How long until
they're inside the city walls?
692
01:07:21,310 --> 01:07:23,950
That depends on an array
of factors, your grace.
693
01:07:23,980 --> 01:07:25,850
Morale of the troops,
supply trains,
694
01:07:25,880 --> 01:07:28,450
- the next batch of grain...
- No more than two sunsets.
695
01:07:30,890 --> 01:07:34,690
This is not what your aides
have been telling us, general.
696
01:07:34,730 --> 01:07:37,800
Two sunsets.
697
01:07:37,830 --> 01:07:39,830
Then our home will burn,
698
01:07:39,860 --> 01:07:42,630
and the world will begin
to forget that it ever existed.
699
01:07:42,670 --> 01:07:45,700
Tonight is the last night
of books of uxon.
700
01:07:45,740 --> 01:07:47,940
Be sure of it.
701
01:07:59,780 --> 01:08:02,690
Jae taught us that king uxon
established this order,
702
01:08:02,720 --> 01:08:05,520
that it might always
watch over the city,
703
01:08:05,560 --> 01:08:08,460
not that it would idle
and wait for its destruction.
704
01:08:08,490 --> 01:08:10,800
We've got to do something.
705
01:08:10,830 --> 01:08:14,600
Nothing will end this war,
short of an impossibility.
706
01:08:14,630 --> 01:08:19,270
Ghal-sur is immortal.
Ghal-sur must die.
707
01:08:19,300 --> 01:08:22,710
Let us fly to his black heart
and cut it from its cage.
708
01:08:22,740 --> 01:08:26,510
How?! His fortress lies
beyond the great swamp.
709
01:08:26,540 --> 01:08:29,410
He is sequestered
behind massive iron walls
710
01:08:29,450 --> 01:08:31,980
in a tower made of death itself.
711
01:08:32,020 --> 01:08:34,920
His airships will return
to the city walls.
712
01:08:34,950 --> 01:08:36,750
Tomorrow, we board
one of those ships
713
01:08:36,790 --> 01:08:38,460
and ride it back to our pyr.
714
01:08:38,490 --> 01:08:41,560
A foolish plan.
715
01:08:41,590 --> 01:08:42,890
Hmm.
716
01:08:42,930 --> 01:08:44,960
Perhaps.
717
01:08:45,000 --> 01:08:48,770
You both believe it can be done?
718
01:08:48,800 --> 01:08:51,370
Better to die in glory.
719
01:08:51,400 --> 01:08:53,770
Then tomorrow,
720
01:08:53,800 --> 01:08:56,270
we take back the air.
721
01:09:12,590 --> 01:09:14,590
The flying machine approaches.
722
01:09:14,630 --> 01:09:18,030
Wait till it gets close enough
for the catapults to launch.
723
01:09:20,030 --> 01:09:21,800
Argh!
724
01:09:43,520 --> 01:09:45,390
Attack!
725
01:09:45,420 --> 01:09:47,790
Enemy attack!
726
01:10:14,920 --> 01:10:16,620
For uxon.
727
01:10:16,650 --> 01:10:20,490
For jae, we strike.
728
01:10:38,510 --> 01:10:40,650
So much lost.
729
01:10:41,440 --> 01:10:43,480
The elders taught
of the great dead swamp
730
01:10:43,510 --> 01:10:45,880
and the fall of the ashur.
731
01:10:45,920 --> 01:10:48,420
But how could they?
732
01:10:48,450 --> 01:10:50,960
How could we have been so blind
to this vast, ruin
733
01:10:50,990 --> 01:10:53,830
until it was at our gates?
734
01:10:58,560 --> 01:11:00,930
Look, his black pantheon,
735
01:11:00,960 --> 01:11:03,130
just as jae used to whisper
of it.
736
01:11:03,170 --> 01:11:06,940
Is it as you imagined?
737
01:11:06,970 --> 01:11:09,770
It's worse.
738
01:11:25,520 --> 01:11:28,860
God-king,
your brave fallen soldiers
739
01:11:28,890 --> 01:11:31,600
have returned from
the uxon front.
740
01:11:31,630 --> 01:11:34,000
Will you Grant them your gift
741
01:11:34,030 --> 01:11:37,640
and let them live again
beyond the mountains?
742
01:11:37,670 --> 01:11:39,870
We ask not for an answer.
743
01:11:39,900 --> 01:11:42,010
Only a sign.
744
01:12:00,990 --> 01:12:03,560
Great god-king ghal-sur,
745
01:12:03,590 --> 01:12:06,560
we humble ourselves
before your mercy.
746
01:12:06,600 --> 01:12:09,570
We serve in the hope
of your favor.
747
01:12:13,900 --> 01:12:17,840
Let the rebirthing process
begin.
748
01:13:02,820 --> 01:13:04,590
It is time.
749
01:13:04,620 --> 01:13:07,930
If the ship lands, we won't
make it over the iron wall.
750
01:13:10,130 --> 01:13:12,130
May we three meet again
in this life,
751
01:13:12,160 --> 01:13:15,830
for we know there is no other.
752
01:13:48,900 --> 01:13:50,200
Try to keep us level.
753
01:13:50,230 --> 01:13:52,540
I'm gonna clear
the rest of the ship.
754
01:15:25,760 --> 01:15:30,230
There's a pest
in my forge engine!
755
01:16:16,210 --> 01:16:18,310
Aaah!
756
01:18:12,100 --> 01:18:14,030
Aaah!
757
01:18:37,520 --> 01:18:40,290
Who dares?
758
01:18:40,320 --> 01:18:42,020
I do.
759
01:18:42,060 --> 01:18:46,230
Our people have suffered
long enough.
760
01:18:46,260 --> 01:18:48,500
Your people are nothing.
761
01:18:48,530 --> 01:18:51,570
Your species is meaningless.
762
01:18:51,600 --> 01:18:55,640
I am a god!
763
01:18:55,670 --> 01:18:58,040
Aah!
764
01:19:05,350 --> 01:19:08,420
You failed, little bird.
765
01:19:17,290 --> 01:19:22,570
I wonder, do gods also suffer?
766
01:21:42,340 --> 01:21:45,680
The bloom yet lives.
767
01:22:10,500 --> 01:22:15,600
Those that have stared
into the great dark.
768
01:22:15,640 --> 01:22:18,340
The bloom does not forget
who they were.
769
01:22:20,310 --> 01:22:23,610
That's how I knew you were
still here, guardian.
770
01:22:23,650 --> 01:22:27,320
For so long, we're shielded
the world from that
771
01:22:27,350 --> 01:22:29,550
which it could not fathom.
772
01:22:32,520 --> 01:22:34,820
Legends and myths
were no barrier
773
01:22:34,860 --> 01:22:38,460
when the bloom's power
was unleashed.
774
01:22:38,500 --> 01:22:43,130
Could it ever
have been otherwise?
775
01:22:43,170 --> 01:22:46,870
It's too late to change
what has happened.
776
01:22:46,900 --> 01:22:50,340
But not too late
to change what will be.
777
01:22:50,370 --> 01:22:55,210
Must knowledge
only come at a terrible cost?
778
01:22:55,250 --> 01:22:57,210
Rest now.
779
01:22:57,250 --> 01:23:00,150
And I will make the slate clean
780
01:23:00,180 --> 01:23:05,390
so that mankind may see
the stars with their own eyes.
781
01:23:14,500 --> 01:23:16,470
Wait.
782
01:23:16,500 --> 01:23:17,700
Wait!
783
01:23:17,730 --> 01:23:20,240
Someone approaches.
784
01:23:26,240 --> 01:23:29,810
Do not worry. I called him here.
785
01:23:29,850 --> 01:23:32,820
You have given me what I need,
your sacrifice.
786
01:23:32,850 --> 01:23:36,250
I thank you for it.
787
01:23:36,290 --> 01:23:40,460
Know peace at last, guardian.
788
01:23:40,490 --> 01:23:44,360
You have stood your watch
until its very end.
789
01:24:17,490 --> 01:24:21,200
There must be
a million faces I've forgotten
790
01:24:21,230 --> 01:24:23,470
over the centuries.
791
01:24:23,500 --> 01:24:27,400
Not yours, swamp witch.
792
01:24:28,540 --> 01:24:31,810
Once again, you have the bloom,
793
01:24:31,840 --> 01:24:35,640
and once again,
I will kill you for it.
794
01:24:35,680 --> 01:24:39,450
This is the very last
it will grow.
795
01:24:39,480 --> 01:24:44,220
The final breath of the bloom's
power upon this world.
796
01:24:44,250 --> 01:24:46,790
Your cause is lost.
797
01:24:46,820 --> 01:24:50,890
There are so many secrets
still to pry from it.
798
01:24:50,930 --> 01:24:54,530
I shall become
the truth behind truths.
799
01:24:54,560 --> 01:24:57,430
I will be the gates
of knowledge,
800
01:24:57,470 --> 01:24:59,570
the very bloom manifest!
801
01:24:59,600 --> 01:25:03,270
Do not mistake ritual for truth.
802
01:25:03,310 --> 01:25:06,410
Do not mistake
the desire for power
803
01:25:06,440 --> 01:25:08,780
with the desire for knowledge.
804
01:25:11,050 --> 01:25:12,980
Kill her.
805
01:25:35,600 --> 01:25:39,840
Your swamp incantations
cannot help you here.
806
01:26:37,900 --> 01:26:39,070
Huh?
807
01:26:39,100 --> 01:26:40,670
Aah!
808
01:27:17,840 --> 01:27:20,940
Feel the might
of the emperor god!
809
01:27:45,600 --> 01:27:47,740
Aah!
810
01:28:02,920 --> 01:28:06,190
I am...
811
01:28:06,220 --> 01:28:08,490
You are nothing.
812
01:28:08,520 --> 01:28:10,730
Look to the stars, ghal-sur.
813
01:28:13,000 --> 01:28:18,430
Tremble before the immensity
of the night!
55821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof