Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:10,297
What is the point of skateboarding?
2
00:00:10,297 --> 00:00:15,210
With you, there's always gotta be a point.
It's skateboarding, it's fun. It just is.
3
00:00:17,060 --> 00:00:18,175
Careful.
4
00:00:19,540 --> 00:00:22,373
Clyde fights Slitheens
and Gorgons, that's okay,
5
00:00:22,373 --> 00:00:25,378
but a bit of skateboarding,
and whoa!
6
00:00:25,378 --> 00:00:30,051
I know. But I've changed since I
met you lot, I've gone all mumsy.
7
00:00:30,051 --> 00:00:34,571
Change for the better. Remember that
day we moved in? Talk about frosty!
8
00:00:34,571 --> 00:00:38,488
-I was not!
-Yes, you were.
9
00:00:38,488 --> 00:00:41,771
No, you've got it wrong.
You've got to bend your legs.
10
00:00:41,771 --> 00:00:44,368
If you want to ollie,
bend your legs.
11
00:00:44,368 --> 00:00:47,651
Okay, and you would
know exactly, what?
12
00:00:47,651 --> 00:00:54,413
Well, as it happened...
King of the Concrete, Romford, 1992.
13
00:00:54,413 --> 00:00:58,010
-Yeah, right.
- Oh, no, here we go.
14
00:01:04,140 --> 00:01:09,134
-And he's still got it.
-But you're old.
15
00:01:09,134 --> 00:01:12,252
Gotta get pictures of this.
Cheese, smile.
16
00:01:14,450 --> 00:01:16,969
-I'll take them.
-It's all right, you get in.
17
00:01:16,969 --> 00:01:19,295
- Loose tracks.
- Loose tracks.
18
00:01:19,295 --> 00:01:22,969
One, two, three, smile.
19
00:01:22,969 --> 00:01:27,093
-Sarah Jane, let's get one of you.
-Just a minute. Ready.
20
00:01:27,093 --> 00:01:28,778
One, two...
21
00:01:30,970 --> 00:01:33,898
What's up?
22
00:01:33,898 --> 00:01:37,410
Somebody just walked over my grave.
23
00:01:38,780 --> 00:01:44,412
-Come on, quick.
-Okay, ready, smile. That's it.
24
00:01:44,412 --> 00:01:47,691
-Right, come on, let's go home.
- Too old, am I?
25
00:02:07,580 --> 00:02:11,368
-Why'd you give it up?
-Can't make a living out of a skateboard.
26
00:02:11,368 --> 00:02:16,176
-Actually, Mum said...
-Now she's gone, maybe I'll get my board down.
27
00:02:16,176 --> 00:02:19,053
-Please say you're joking.
-I'm good, why can't I?
28
00:02:19,053 --> 00:02:24,413
Even if you are good, you're still too
old for a skateboard. Sorry. See ya.
29
00:02:25,420 --> 00:02:28,537
Bend your knees! Come on,
let's get some tea on.
30
00:02:28,537 --> 00:02:31,970
I'll be a minute. Luke borrowed
a book, I need it back.
31
00:02:31,970 --> 00:02:35,570
-What goes on over there?
-Nothing.
32
00:02:35,570 --> 00:02:40,649
I reckon you're having secret
parties without me. Hurry up, then.
33
00:02:41,980 --> 00:02:44,972
Mr Smith, I need you.
34
00:02:51,260 --> 00:02:56,334
-Hello, Sarah Jane.
-Report the position of Meteor K67, please.
35
00:02:56,334 --> 00:03:01,056
Meteor K67, ascension of 20 hours,
13 minutes and 42 seconds.
36
00:03:01,056 --> 00:03:06,015
Declination of minus 22 degrees,
Vmagnitude brightening from 11 to 3.3
37
00:03:06,015 --> 00:03:08,370
with a sky motion of 11.3 degrees.
38
00:03:08,370 --> 00:03:11,173
Heading for the Earth,
authorities can't see it.
39
00:03:11,173 --> 00:03:13,336
It's coming through
a radar blind spot.
40
00:03:22,180 --> 00:03:25,297
When it's in range,
Mr Smith will create a pulse,
41
00:03:25,297 --> 00:03:29,379
and bounce the meteor back into space.
All in a day's work.
42
00:03:29,379 --> 00:03:32,731
You're gonna save the world,
and no one knows about it.
43
00:03:32,731 --> 00:03:37,809
-No, I like it better that way.
-Mr Smith, how long do we have?
44
00:03:37,809 --> 00:03:41,979
The meteor will be in range of the
pulse at 2.45 p.m. tomorrow.
45
00:03:41,979 --> 00:03:45,695
-All systems are prepared.
-You see? No worries.
46
00:03:45,695 --> 00:03:50,371
But if it wasn't for Sarah Jane,
we'd all be dead.
47
00:03:50,371 --> 00:03:53,651
Luke, put the kettle on.
I'm parched. Be down in a sec.
48
00:03:53,651 --> 00:03:56,931
Sure. See you later, Maria.
49
00:03:58,300 --> 00:04:01,292
Just wanted a word in private.
50
00:04:14,220 --> 00:04:18,816
-This is for you.
-Wow.
51
00:04:20,820 --> 00:04:23,971
It's beautiful. Where'd you get it?
52
00:04:23,971 --> 00:04:29,220
That Verron soothsayer we helped fly
home the other week, it's from him.
53
00:04:29,220 --> 00:04:33,458
-What's it for?
-I don't know.
54
00:04:33,458 --> 00:04:38,176
He said, ''Remember.
'' Whatever that means.
55
00:04:38,176 --> 00:04:41,258
So why are you giving it to me?
56
00:04:41,258 --> 00:04:48,013
He said, ''Give it to the person you
trust the most.'' And that's you.
57
00:04:48,013 --> 00:04:51,689
It's probably best not
to tell Luke that bit.
58
00:04:53,572 --> 00:04:58,694
-What's in it?
-Have a look.
59
00:04:59,660 --> 00:05:02,697
How do you open it?
It's impossible.
60
00:05:04,500 --> 00:05:07,617
-Which you knew.
-I tried.
61
00:05:07,617 --> 00:05:12,018
Mr Smith said there's nothing in it.
Just a puzzle box.
62
00:05:12,018 --> 00:05:15,371
And I forgot about it
till this afternoon.
63
00:05:15,371 --> 00:05:20,210
-But there, it's yours.
-Thank you.
64
00:05:20,210 --> 00:05:22,934
Pop over tomorrow,
let me know how you get on.
65
00:05:22,934 --> 00:05:28,259
-Plus, we can bash that meteor.
-Oh, should be fun.
66
00:05:34,697 --> 00:05:36,936
Yes! That must be it.
67
00:05:36,936 --> 00:05:40,655
Maria, turn that telly off,
you should be asleep!
68
00:05:40,655 --> 00:05:41,405
Oh!
69
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
Yes.
70
00:06:11,980 --> 00:06:15,017
Is that it then?
71
00:06:48,620 --> 00:06:52,738
Maria! Maria!
72
00:06:53,340 --> 00:06:55,137
Dad!
73
00:06:57,580 --> 00:06:59,969
-What's the matter?
-I'm fine.
74
00:06:59,969 --> 00:07:04,093
-You sure?
-Yeah, it was just a bad dream.
75
00:07:04,093 --> 00:07:07,212
All right, good night.
76
00:07:25,540 --> 00:07:30,056
-Morning. You okay now?
-Yeah.
77
00:07:30,056 --> 00:07:32,899
Look what I got from the loft.
78
00:07:32,899 --> 00:07:34,692
Oh, no. Dad!
79
00:07:34,692 --> 00:07:39,735
-So I'm too old, am I?
-Just don't use it anywhere near me.
80
00:07:39,735 --> 00:07:42,579
Where'd you get those plants from?
81
00:07:42,579 --> 00:07:45,419
From Andrea, housewarming
present, remember?
82
00:07:45,419 --> 00:07:49,579
Oh, don't forget to
sign her birthday card.
83
00:07:49,579 --> 00:07:52,976
What do you mean? Who's Andrea?
84
00:07:52,976 --> 00:07:58,493
-Don't be daft, just sign it.
-Okay. If you say so.
85
00:07:58,493 --> 00:08:00,417
I'm going over to see Luke.
86
00:08:00,417 --> 00:08:02,496
-Luke?
-Yeah, Luke.
87
00:08:02,496 --> 00:08:07,535
-Luke's a lad from school, is he?
-Shut up. What's wrong with you this morning?
88
00:08:18,340 --> 00:08:22,970
Hello, love, you're early.
Where's me birthday card, then?
89
00:08:22,970 --> 00:08:27,730
-Oh, I was only joking.
-Sorry, is Sarah Jane there?
90
00:08:27,730 --> 00:08:29,612
-Say again?
-Sarah Jane.
91
00:08:29,612 --> 00:08:35,849
-One of your mates from school, is that?
-No, Sarah Jane. This is her house.
92
00:08:35,849 --> 00:08:39,097
I like a laugh, but it's
only 9:30 in the morning.
93
00:08:39,097 --> 00:08:43,771
I didn't stop working till gone 3:00.
Once I start painting, I can't stop.
94
00:08:43,771 --> 00:08:47,415
Try me later. You can help get
things ready for the party.
95
00:08:47,415 --> 00:08:49,337
Sandwiches won't butter themselves.
96
00:08:49,337 --> 00:08:52,452
-Is Luke there?
-Who?
97
00:08:54,740 --> 00:08:57,732
You all right, love? Maria?
98
00:09:03,260 --> 00:09:05,535
Dad, something really
weird is going on.
99
00:09:05,535 --> 00:09:08,652
-There's this woman in Sarah Jane's house.
-Sorry?
100
00:09:08,652 --> 00:09:11,897
I knocked on the door
and there's this woman.
101
00:09:11,897 --> 00:09:15,330
-Hold on. What door?
-Sarah Jane's house. Number 13.
102
00:09:15,330 --> 00:09:17,132
-Andrea's?
-What?
103
00:09:17,132 --> 00:09:19,296
Who's Sarah Jane?
104
00:09:19,296 --> 00:09:23,015
You can stop it now,
it's freaking me out.
105
00:09:23,015 --> 00:09:27,213
-I'm not getting you. Sarah Jane?
-Sarah Jane Smith, our neighbour?
106
00:09:27,213 --> 00:09:30,730
No one on this road called Sarah Jane.
Not that I've met.
107
00:09:30,730 --> 00:09:34,216
Course you have. Stop it.
108
00:09:34,216 --> 00:09:37,412
Right. I'll show you.
109
00:09:37,412 --> 00:09:40,976
Look, Sarah Jane is
definitely in the photos.
110
00:09:45,660 --> 00:09:52,054
What? Where's Luke? And who...
Why is she there?
111
00:09:53,220 --> 00:09:57,657
I'm sorry. I don't know any Sarah
Janes and I don't know any Lukes.
112
00:09:58,060 --> 00:10:00,654
What's wrong?
113
00:10:01,820 --> 00:10:04,971
Where's Sarah Jane's number gone?
114
00:10:04,971 --> 00:10:08,058
No Luke, no Clyde...
115
00:10:09,900 --> 00:10:10,850
Clyde. 07700900792.
116
00:10:17,088 --> 00:10:19,415
-Hey, who's that?
-Clyde! It's Maria.
117
00:10:19,415 --> 00:10:20,893
-Who?
-Me, Maria.
118
00:10:20,893 --> 00:10:23,136
-Maria Jackson?
-You've gotta get here.
119
00:10:23,136 --> 00:10:24,693
Sarah Jane's vanished!
120
00:10:24,693 --> 00:10:27,778
-Maria Jackson from school?
-Yeah.
121
00:10:27,778 --> 00:10:30,937
Why are you phoning me?
I didn't give you my number.
122
00:10:30,937 --> 00:10:33,620
Clyde, tell me. Is Luke with you?
123
00:10:33,620 --> 00:10:36,732
-Luke?
-We were out yesterday, skateboarding?
124
00:10:36,732 --> 00:10:42,810
-I bumped into you. No one called Luke, though.
-Luke Smith?
125
00:10:42,810 --> 00:10:45,170
Please tell me you're
all having a joke.
126
00:10:45,170 --> 00:10:48,576
-Was it Sarah Jane's idea?
-Say again?
127
00:10:48,576 --> 00:10:53,012
-Do you know Sarah Jane?
-If you wanna ask me out, just ask me out.
128
00:10:53,012 --> 00:10:57,372
-I can fit you in next Thursday.
-Oh, no. Clyde...
129
00:10:57,372 --> 00:10:59,411
-The meteor.
-The what?
130
00:10:59,411 --> 00:11:03,089
-There's a huge meteor heading for Earth.
-Oh, is there, now?
131
00:11:03,089 --> 00:11:07,975
-Only Sarah Jane can stop it, and she's vanished.
-What are you talking about?
132
00:11:07,975 --> 00:11:10,170
Laters, I'm busy.
133
00:11:15,334 --> 00:11:19,089
Hello, love. Right, I've surfaced.
Come on, lots to do.
134
00:11:19,089 --> 00:11:20,169
Whatever.
135
00:11:31,020 --> 00:11:36,094
-But it's different.
-Well, all right, it's a bit of a mess,
136
00:11:36,094 --> 00:11:39,895
but I'm gonna clean it up
before people come round.
137
00:11:39,895 --> 00:11:44,093
I can't help it if I'm so popular,
the birthday girl.
138
00:11:45,260 --> 00:11:50,380
Maria? Hang on, love,
where you going?
139
00:11:50,380 --> 00:11:53,572
Sorry. Is Maria here?
She was a bit upset.
140
00:11:53,572 --> 00:11:57,534
-She's taken off up there.
-What? Maria!
141
00:11:57,534 --> 00:12:00,652
-Do you know what's going on?
-Not a clue.
142
00:12:12,020 --> 00:12:15,012
-Where is she?
-I don't know who you're talking about.
143
00:12:15,012 --> 00:12:18,928
-Sarah Jane Smith!
-Never heard of her.
144
00:12:18,928 --> 00:12:23,770
-I think you and me should go back to the house.
-But Sarah Jane lives here.
145
00:12:23,770 --> 00:12:29,418
In this house, with her son, Luke.
Where are they?
146
00:12:29,418 --> 00:12:32,498
Mr Smith, I need you.
147
00:12:34,460 --> 00:12:37,611
-Mr Smith?
-Sweetheart...
148
00:12:38,860 --> 00:12:44,014
There is no Mr Smith. There's
no Sarah Jane. No Smiths at all.
149
00:12:45,620 --> 00:12:48,976
-Dad, I...
-Right. We're going home.
150
00:12:48,976 --> 00:12:52,058
Come on. Sorry about this.
151
00:12:57,260 --> 00:13:00,377
Sarah Jane Smith.
152
00:13:03,740 --> 00:13:08,416
Okay. So... Yesterday evening,
what did we do?
153
00:13:08,416 --> 00:13:12,852
I picked you up from school.
We walked home, went to the park.
154
00:13:12,852 --> 00:13:15,858
-We went with Andrea?
-No, she was just passing by.
155
00:13:15,858 --> 00:13:18,210
We bumped into a lad
from school, Clyde.
156
00:13:18,210 --> 00:13:19,534
Who I don't really know.
157
00:13:19,534 --> 00:13:23,892
You said you knew him vaguely.
He's in some of your classes.
158
00:13:23,892 --> 00:13:27,854
-You showed off your skateboarding to him?
-You were cringing.
159
00:13:27,854 --> 00:13:31,495
So when did I meet Andrea?
160
00:13:31,495 --> 00:13:32,745
Look.
161
00:13:34,860 --> 00:13:40,059
That's us outside, the day we moved in.
Andrea came over and gave us a hand.
162
00:13:40,059 --> 00:13:46,528
But Sarah Jane was there. That's when
we met her, and she was all frosty.
163
00:13:46,528 --> 00:13:50,369
You've got to remember that.
You said so. Frosty.
164
00:13:50,369 --> 00:13:56,177
No, just Andrea. And she was lovely.
Invited us over straight away.
165
00:13:56,177 --> 00:14:02,569
-She's always having parties, lives life to the full.
-I don't remember any of that.
166
00:14:02,569 --> 00:14:06,978
Maybe you should get some sleep.
Then maybe you'll feel better, yeah?
167
00:14:06,978 --> 00:14:09,170
You want me to forget Sarah Jane?
168
00:14:09,170 --> 00:14:14,499
There is no Sarah Jane.
This meteor thing, destroying the Earth,
169
00:14:14,499 --> 00:14:17,692
-it's a bit silly, isn't it?
-But...
170
00:14:19,180 --> 00:14:24,413
I can see it all so clearly.
Sarah Jane was so real to me.
171
00:14:24,413 --> 00:14:28,897
All the things we did,
all the incredible things we saw...
172
00:14:28,897 --> 00:14:33,172
Something happened last night,
and Sarah Jane vanished.
173
00:14:33,172 --> 00:14:36,133
Nobody remembers, but I do.
174
00:14:36,133 --> 00:14:39,570
And somehow,
when everything changed,
175
00:14:39,570 --> 00:14:42,851
I got protected.
176
00:14:42,851 --> 00:14:47,212
I'm telling you, Dad, I'm right.
And I'm gonna show you.
177
00:14:48,140 --> 00:14:50,938
''Sarah Jane Smith, solicitors.
178
00:14:50,938 --> 00:14:54,689
-''Sarah Jane Smith, Guernsey Women's Football.''
-Ugh.
179
00:14:54,689 --> 00:15:00,053
-There must be something.
-I don't think there will be.
180
00:15:00,053 --> 00:15:04,935
Hang on. My Poems, by Carla Morgan,
for Sarah Jane Smith.
181
00:15:04,935 --> 00:15:09,770
''For Sarah Jane Smith,
who left us 13th of July 1964.''
182
00:15:09,770 --> 00:15:13,131
The woman that wrote this is
the same age as Sarah Jane.
183
00:15:13,131 --> 00:15:16,377
-So?
-1964...
184
00:15:16,377 --> 00:15:19,810
Have they got newspapers in
the library, old newspapers?
185
00:15:19,810 --> 00:15:23,410
-Should have, yeah.
-Come on. Off to the library.
186
00:15:32,700 --> 00:15:34,611
Right, what have we got?
187
00:15:34,611 --> 00:15:37,777
''Schoolgirl, Sarah Jane Smith, 13,
188
00:15:37,777 --> 00:15:41,939
''died after falling from the
edge of Westport Pier yesterday.''
189
00:15:41,939 --> 00:15:44,016
It's just the same name, darling.
190
00:15:44,016 --> 00:15:47,576
''A second girl, Andrea Yates,
is being treated for shock.''
191
00:15:47,576 --> 00:15:51,852
That's our Andrea, from across the road.
She's Andrea Yates.
192
00:15:51,852 --> 00:15:57,213
-See? I'm not lying, there's a connection.
-Did Andrea tell you about this accident?
193
00:15:57,213 --> 00:16:01,777
-Is that where you got the name from?
-I'm telling the truth.
194
00:16:01,777 --> 00:16:04,892
SARAH JANE: Maria!
195
00:16:07,020 --> 00:16:11,616
Dad, did you see that? The names,
they swapped over.
196
00:16:11,616 --> 00:16:17,451
-SARAH JANE: Maria, help me. Maria?
-And that's Sarah Jane's voice.
197
00:16:17,451 --> 00:16:20,378
-Can you hear her?
-You can hear a voice?
198
00:16:20,378 --> 00:16:22,536
-Dad, it was her.
-Shh!
199
00:16:22,536 --> 00:16:25,379
-Shh!
-Maria, you need to calm down.
200
00:16:25,379 --> 00:16:28,378
-You've seen the evidence.
-There is no evidence.
201
00:16:28,378 --> 00:16:32,573
I've worked it out. Andrea's done something,
and Sarah Jane's gone,
202
00:16:32,573 --> 00:16:35,498
just as that meteor's
about to smash into us.
203
00:16:35,498 --> 00:16:39,579
Sweetheart, that's enough.
I think I should take you to see a doctor.
204
00:16:41,140 --> 00:16:43,973
Maybe Andrea did say
something about the accident.
205
00:16:43,973 --> 00:16:46,330
Well, that must be it.
206
00:16:46,330 --> 00:16:52,217
And that nightmare. Perhaps I've got
it all mixed up. I'm really sorry.
207
00:16:53,140 --> 00:16:59,613
-Of course I know Andrea.
-Maria. I have been so worried.
208
00:17:01,180 --> 00:17:05,059
-I didn't hear a voice. I was making that up.
-Why, sweetheart?
209
00:17:05,059 --> 00:17:10,573
-I think I just wanted some attention.
-Is there something else wrong? At school?
210
00:17:10,573 --> 00:17:13,851
-Have I done something wrong?
-No, it's just me.
211
00:17:13,851 --> 00:17:17,689
Anything you want to talk about,
I'll give you attention.
212
00:17:17,689 --> 00:17:20,493
Thanks, Dad.
213
00:17:20,493 --> 00:17:24,693
But I think I should go and see Andrea.
I should go and say sorry.
214
00:17:24,693 --> 00:17:30,053
Oh, that's all right, love,
there's no need to apologise.
215
00:17:30,380 --> 00:17:35,090
When I was your age, the thoughts that
would come into my head sometimes!
216
00:17:35,090 --> 00:17:39,099
I don't know where I got that name.
Sarah Jane Smith.
217
00:17:39,099 --> 00:17:41,609
Means nothing to me, love.
218
00:17:41,609 --> 00:17:44,777
-Positive?
-Positive.
219
00:17:46,300 --> 00:17:49,770
But how could you forget? 1964?
220
00:17:49,770 --> 00:17:56,009
School trip, the pier? She fell,
she died, and you were with her.
221
00:17:56,009 --> 00:17:58,654
-What?
-You lived, and she died.
222
00:17:58,654 --> 00:18:02,090
Only that wasn't meant to happen.
223
00:18:02,090 --> 00:18:05,371
The key moment, when everything
in the world changed.
224
00:18:05,371 --> 00:18:07,331
Andrea, help me!
225
00:18:07,331 --> 00:18:10,770
-What happened?
-Take my hand!
226
00:18:16,136 --> 00:18:21,414
-Get out of my house.
-This isn't your house!
227
00:18:21,414 --> 00:18:23,656
This is some kind
of time gone wrong,
228
00:18:23,656 --> 00:18:28,251
because in my world, the way
things should have been, you died.
229
00:18:28,251 --> 00:18:32,498
Get out! Enough of this.
I'm phoning your dad.
230
00:18:32,498 --> 00:18:37,455
I'm gonna sort things out.
I'm gonna work out how time got changed,
231
00:18:37,455 --> 00:18:41,573
I'm gonna find Sarah Jane and
then I'm gonna bring her back
232
00:18:41,573 --> 00:18:44,897
and nothing is gonna stop me.
233
00:18:49,494 --> 00:18:52,930
Oh. Oh, no.
234
00:18:59,420 --> 00:19:02,537
That day... The pier!
235
00:19:02,537 --> 00:19:05,697
Oh, Sarah...
236
00:19:16,300 --> 00:19:22,535
ER: Remember, Andrea, remember.
237
00:19:45,980 --> 00:19:52,215
-Who are you?
-Remember. Remember.
238
00:19:54,300 --> 00:19:57,736
I forgot you.
239
00:19:57,736 --> 00:20:00,932
I forgot what I did that day.
240
00:20:02,420 --> 00:20:05,810
All these years,
living this life...
241
00:20:05,810 --> 00:20:11,378
You forgot me, Andrea Yates.
I never forgot you.
242
00:20:18,940 --> 00:20:23,934
The day she died,
you gave me this box.
243
00:20:23,934 --> 00:20:24,894
My gift.
244
00:20:27,460 --> 00:20:33,376
-Why are you calling me now?
-Maria Jackson, over the road.
245
00:20:33,376 --> 00:20:39,655
She keeps going on about
Sarah Jane. She knows.
246
00:20:39,655 --> 00:20:43,853
She knows what I did that day,
247
00:20:43,853 --> 00:20:47,131
and she's made me remember.
248
00:20:47,131 --> 00:20:52,175
She's just a child.
Nobody will listen.
249
00:20:52,175 --> 00:20:55,292
But I can't bear it.
250
00:20:55,292 --> 00:20:59,299
How could I forget what I did?
251
00:21:00,980 --> 00:21:03,972
What we agreed?
252
00:21:06,140 --> 00:21:12,409
-Did you make me forget?
-Your life is better, is it not?
253
00:21:12,409 --> 00:21:15,691
-Yeah.
-Then what do you want from me?
254
00:21:15,691 --> 00:21:21,690
Change her back the way she was.
The girl over the road, make her forget.
255
00:21:21,690 --> 00:21:28,612
I can't. There is a barrier.
She is protected somehow.
256
00:21:28,612 --> 00:21:30,816
But I can remove her for you.
257
00:21:30,816 --> 00:21:34,853
-No, not killing.
-I cannot kill.
258
00:21:34,853 --> 00:21:38,939
But I can stop her
from ruining your life.
259
00:21:38,939 --> 00:21:43,099
One night's sleep,
and you will forget her,
260
00:21:43,099 --> 00:21:47,452
forget me, forget
everything once more.
261
00:21:47,452 --> 00:21:52,096
-Remove her where?
-This need not concern you.
262
00:21:52,096 --> 00:21:57,294
I need your agreement.
Do I have your agreement?
263
00:21:58,940 --> 00:22:02,569
-Yes.
-It shall be arranged.
264
00:22:02,569 --> 00:22:06,329
But first, Andrea Yates,
265
00:22:06,329 --> 00:22:10,055
you must separate the
child from her father.
266
00:22:14,540 --> 00:22:17,612
Maria, please help me.
267
00:22:22,580 --> 00:22:28,689
What can I do? How do I start? The meteor,
I can't do anything to stop it.
268
00:22:29,580 --> 00:22:33,732
-Why is it only me who remembers you?
-Maria, please...
269
00:22:44,060 --> 00:22:46,699
-You sure you don't mind giving me a hand?
-No.
270
00:22:46,699 --> 00:22:49,618
I've got this banner
for my birthday,
271
00:22:49,618 --> 00:22:52,777
and I want to put
it up over the door.
272
00:22:52,777 --> 00:22:55,368
No, it's not a problem.
The least I can do.
273
00:23:12,820 --> 00:23:17,098
Yes! I've been so thick.
274
00:23:18,380 --> 00:23:23,374
I don't go big on birthdays.
I don't like being the centre of attention.
275
00:23:23,374 --> 00:23:27,095
I used to when I was a kid.
I had big birthday parties then,
276
00:23:27,095 --> 00:23:28,494
bouncy castles and stuff.
277
00:23:28,494 --> 00:23:32,693
Dad, I've worked it out.
It's this box. It protected me.
278
00:23:34,340 --> 00:23:35,340
Dad?
279
00:23:53,260 --> 00:23:55,820
Maria? You okay?
280
00:23:57,300 --> 00:23:58,020
Maria?
281
00:24:08,660 --> 00:24:09,380
Maria?
282
00:24:23,860 --> 00:24:25,110
Help!
283
00:24:59,780 --> 00:25:00,630
Alan! Alan! Alan.
284
00:25:08,420 --> 00:25:13,369
-Back door was wide open. You wanna be careful.
-What was that?
285
00:25:13,369 --> 00:25:15,809
-What was what?
-Let's get over to Andrea's.
286
00:25:15,809 --> 00:25:18,773
-And what about Maria?
-Who?
287
00:25:18,773 --> 00:25:23,690
-Ah! Finally got yourself a new woman?
-Maria was here. I think she's run off.
288
00:25:23,690 --> 00:25:27,495
Already? Sensible woman,
whoever she is. Took me 14 years.
289
00:25:27,495 --> 00:25:30,851
-I mean Maria, our Maria.
-What do you mean, ours?
290
00:25:30,851 --> 00:25:33,175
She's our daughter.
291
00:25:33,175 --> 00:25:37,737
Alan, don't start messing about.
I know you wanted kids, but I never did.
292
00:25:37,737 --> 00:25:43,571
-As if I've got a maternal bone in my body!
-Chrissie, stop this. Maria is our daughter.
293
00:25:43,571 --> 00:25:46,658
There is no Maria.
Maria doesn't exist.
294
00:26:02,740 --> 00:26:03,490
Ah!
295
00:26:24,340 --> 00:26:27,013
What the...
296
00:26:27,013 --> 00:26:30,610
Come on, it'll be a laugh,
better than that crummy museum.
297
00:26:30,610 --> 00:26:34,130
-But it's dangerous, they told us not to.
-You're no fun.
298
00:26:35,488 --> 00:26:37,099
Candy floss.
299
00:26:37,099 --> 00:26:42,852
Excuse me. I'm gonna sound mad,
but where is this?
300
00:26:42,852 --> 00:26:47,576
-You've got nerve, going out dressed like that.
-Don't be so rude.
301
00:26:47,576 --> 00:26:49,975
You all right? You look a bit lost.
302
00:26:49,975 --> 00:26:54,457
I think I am. I was in London.
I'm Maria Jackson.
303
00:26:54,457 --> 00:26:59,449
Pleased to meet you, Maria.
I'm Sarah Jane Smith.
304
00:27:02,700 --> 00:27:04,531
July 13th, 1964.
305
00:27:04,531 --> 00:27:08,653
Sarah Jane, you've got to believe me.
You mustn't go down there.
306
00:27:08,653 --> 00:27:12,819
I took you to aid the
coming of darkness.
307
00:27:12,819 --> 00:27:18,810
Your life was so important and I found
the right moment to snuff it out.
308
00:27:18,810 --> 00:27:23,331
-You were meant to die.
-Meant? Who says I'm meant to die?
309
00:27:23,331 --> 00:27:29,535
-I will return when the Earth is no more.
-Don't you dare! Don't you dare!
310
00:27:29,535 --> 00:27:34,654
-Can you hear it? That's it.
-Impact is due in eight minutes.
25893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
