Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,512 --> 00:00:05,036
24 children have disappeared in
cities where there's a Combat 3000,
2
00:00:05,036 --> 00:00:06,398
during a freak storm.
3
00:00:06,398 --> 00:00:08,841
Help me get my boy back, Miss Smith.
4
00:00:08,841 --> 00:00:11,044
What is that rain?
Insufficient data.
5
00:00:11,044 --> 00:00:12,525
Maybe we can get you more.
6
00:00:14,407 --> 00:00:17,930
Wow! Particles identified
as entanglement shells.
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,253
Entanglement shells can be
a by-product of
8
00:00:20,253 --> 00:00:23,257
trans-dimensional energy dispersal.
9
00:00:23,257 --> 00:00:26,500
Teleportation.
What are we looking for?
10
00:00:26,500 --> 00:00:29,424
Perhaps I can help.
Mr Grantham, I presume.
11
00:00:29,424 --> 00:00:32,027
Not Mr Kudlak - I hear he
stays in the shadows.
12
00:00:32,027 --> 00:00:34,749
I wonder where that is!
Just bring me children.
13
00:00:34,749 --> 00:00:36,832
Someone shows promise!
14
00:00:36,832 --> 00:00:38,834
Yeah, there's a couple of kids.
15
00:00:38,834 --> 00:00:40,797
One of them's really something.
16
00:00:43,119 --> 00:00:46,402
What does a matter transporter
look like? It's Luke and Clyde!
17
00:00:47,644 --> 00:00:48,394
No!
18
00:01:06,184 --> 00:01:08,106
Whoa! What was all that about?
19
00:01:08,507 --> 00:01:10,270
I think someone went over the top
20
00:01:10,270 --> 00:01:11,792
with the effects budget
on this place.
21
00:01:11,792 --> 00:01:14,234
I feel sick.
Well, do me a favour.
22
00:01:14,234 --> 00:01:16,917
If they hand us the trophy,
don't puke in it.
23
00:01:18,159 --> 00:01:21,441
I don't like to kill unarmed
women and children
24
00:01:21,441 --> 00:01:24,244
but, forgive me,
this is war. Run!
25
00:01:29,450 --> 00:01:31,853
Why are you an idiot?!
26
00:01:37,579 --> 00:01:38,580
Run!
27
00:01:47,712 --> 00:01:50,754
Where now?
There must be an emergency exit.
28
00:01:56,401 --> 00:01:59,485
Are you all right?
UNIT training. Never forget it.
29
00:01:59,485 --> 00:02:01,646
Just get a little older, that's all.
30
00:02:02,288 --> 00:02:04,170
This way!
31
00:02:08,295 --> 00:02:10,537
Please! Come on! Stand back!
32
00:02:16,023 --> 00:02:18,746
What about Luke and Clyde?
They're not there,
33
00:02:18,746 --> 00:02:21,909
but we'll find them! We have
to find out who we're up against!
34
00:02:25,434 --> 00:02:28,117
I want my ticket
to the world championships.
35
00:02:28,117 --> 00:02:29,998
I thought you were
getting worried.
36
00:02:29,998 --> 00:02:33,403
Nah, adrenaline-hype, that's all.
Look, nothing's happened.
37
00:02:33,403 --> 00:02:37,567
We're stuck in this room off the
arena waiting for that Grantham guy.
38
00:02:37,567 --> 00:02:39,970
I don't know, Clyde.
39
00:02:39,970 --> 00:02:42,253
Something's not right.
40
00:02:42,253 --> 00:02:44,175
Oh, about time!
41
00:02:44,175 --> 00:02:46,257
You the honour guards?
42
00:02:46,257 --> 00:02:49,941
You know what, Luke, I like their
style. ..Hey, what are you doing?
43
00:02:49,941 --> 00:02:51,782
Get off me! What?
44
00:02:53,624 --> 00:02:54,345
Clyde!
45
00:02:56,348 --> 00:02:57,949
Let me out!
46
00:02:57,949 --> 00:02:59,832
What you doing?
47
00:02:59,832 --> 00:03:02,274
You have compromised the mission!
48
00:03:02,274 --> 00:03:05,038
What? The woman and female child
have escaped!
49
00:03:05,038 --> 00:03:08,040
YOU went after them.
If they got away, it's your fault.
50
00:03:08,040 --> 00:03:11,285
Your security should never
have allowed them access.
51
00:03:11,285 --> 00:03:14,088
You're a liability to the
success of this operation
52
00:03:14,088 --> 00:03:16,090
and to the survival of my people.
53
00:03:16,090 --> 00:03:19,414
You are a disgrace to
your own species, Grantham.
54
00:03:19,414 --> 00:03:21,415
You have always sickened me.
55
00:03:21,415 --> 00:03:24,260
Killing you will be a
service to both our worlds.
56
00:03:24,260 --> 00:03:27,103
No! Please! Please...
57
00:03:27,103 --> 00:03:29,185
'Kudlak? What is happening?'
58
00:03:29,185 --> 00:03:32,909
The mission is compromised,
Mistress. We must evacuate.
59
00:03:32,909 --> 00:03:34,351
'No! You will stay there.
60
00:03:34,351 --> 00:03:36,913
'You must send me children!
More children!'
61
00:03:36,913 --> 00:03:40,077
But the security has been breached.
'Do not argue, Kudlak.'
62
00:03:40,077 --> 00:03:43,882
'I am your Mistress!' Yes, Mistress.
63
00:03:43,882 --> 00:03:47,486
Sounds like you'll be needing me
around a little bit more, Mr Kudlak.
64
00:03:47,486 --> 00:03:51,529
I think I know how to sort
your security problem.
65
00:03:51,529 --> 00:03:53,611
ROAR!
66
00:03:53,611 --> 00:03:55,414
Mr Smith, I need you.
67
00:04:01,701 --> 00:04:04,744
Luke and Clyde have been
abducted by an alien.
68
00:04:04,744 --> 00:04:08,788
I need you to identify the species.
Please describe.
69
00:04:08,788 --> 00:04:10,391
Humanoid. Brownish face.
70
00:04:10,391 --> 00:04:13,835
Kinda slimy. Wide cheekbones.
No, wider.
71
00:04:13,835 --> 00:04:16,877
And big eyes.
72
00:04:16,877 --> 00:04:19,121
Yes! I think that's it!
73
00:04:19,121 --> 00:04:23,326
Uvodni. Their home planet is in the
Spiral Cluster of the Dragon Nebula,
74
00:04:23,326 --> 00:04:25,448
34,000 light years from Earth.
75
00:04:25,448 --> 00:04:27,010
His name is Kudlak.
76
00:04:27,010 --> 00:04:30,212
Accessing Uvodni database. Kudlak.
77
00:04:30,212 --> 00:04:32,174
General Uvlavad Kudlak.
78
00:04:32,174 --> 00:04:35,940
One of the Uvodni Signus Brigade's
most decorated warriors. A soldier.
79
00:04:35,940 --> 00:04:38,502
The Uvodni were part
of a planetary alliance
80
00:04:38,502 --> 00:04:41,265
that fought the Malakh
in the Ghost Wars.
81
00:04:41,265 --> 00:04:45,470
Who are the Malakh? They'd start a
war with you for looking at them.
82
00:04:45,470 --> 00:04:49,475
When other allies had been crushed,
the Uvodni continued to fight.
83
00:04:49,475 --> 00:04:52,198
But why is Kudlak on Earth,
abducting children?
84
00:04:52,198 --> 00:04:56,042
My last data registration of General
Kudlak is from a cyber-con download
85
00:04:56,042 --> 00:04:57,884
with a Zantoxian trade vessel
86
00:04:57,884 --> 00:05:01,527
that passed through the
solar system two months ago. A what?
87
00:05:01,527 --> 00:05:04,652
Mr Smith likes to connect
with on-board computers
88
00:05:04,652 --> 00:05:06,093
of passing alien vessels.
89
00:05:06,093 --> 00:05:09,336
It pays to stay in touch.
What about Kudlak?
90
00:05:09,336 --> 00:05:13,141
20 years ago, the Uvodni suffered
massive casualties in a battle.
91
00:05:13,141 --> 00:05:16,425
Kudlak was badly injured
and forced to leave the front line.
92
00:05:16,425 --> 00:05:19,068
It doesn't tell us
why he's taken Luke and Clyde.
93
00:05:19,068 --> 00:05:22,632
Well, maybe it does. Remember what
Grantham said in his office?
94
00:05:22,632 --> 00:05:24,794
Children love war games.
95
00:05:24,794 --> 00:05:28,958
An old soldier like Kudlak wouldn't
retire. I think he's recruiting.
96
00:05:28,958 --> 00:05:31,882
What?
I think he's looking for soldiers.
97
00:05:31,882 --> 00:05:33,684
I've got no signal.
98
00:05:33,684 --> 00:05:36,286
You?
Nothing. My battery's dead.
99
00:05:36,286 --> 00:05:38,569
Oh, man. The bucket!
100
00:05:38,569 --> 00:05:41,293
This is not good.
I think you're right.
101
00:05:41,293 --> 00:05:44,056
Did you feel it back then?
The floor was vibrating.
102
00:05:44,056 --> 00:05:46,217
How d'you mean?
Very slightly.
103
00:05:46,217 --> 00:05:48,941
Which means?
It wasn't doing that before.
104
00:05:48,941 --> 00:05:51,945
I don't think we're
at Combat 3000 any more.
105
00:06:04,359 --> 00:06:06,039
I think we arrived.
106
00:06:13,888 --> 00:06:15,971
What are you doing?
107
00:06:42,761 --> 00:06:45,044
If you've got any idea
what's going on,
108
00:06:45,044 --> 00:06:46,925
I'd love to hear it.
109
00:06:46,925 --> 00:06:49,808
I don't think we got into
the world championships.
110
00:06:49,808 --> 00:06:52,371
Who's there? Did you hear that?
111
00:06:52,371 --> 00:06:53,854
Who is that?
112
00:07:00,541 --> 00:07:03,985
Whoa! Looks like things are
finally picking up round here.
113
00:07:03,985 --> 00:07:07,268
What's your name? Jen. Who are you?
114
00:07:07,268 --> 00:07:09,231
I'm Clyde.
115
00:07:11,432 --> 00:07:13,556
This is Luke.
116
00:07:13,556 --> 00:07:16,759
Have you got a reason for sitting
in a crate or are you like us,
117
00:07:16,759 --> 00:07:19,241
itching for a clue to what
the hell's going on?
118
00:07:19,241 --> 00:07:21,925
I won Level Two at Combat 3000.
119
00:07:21,925 --> 00:07:25,689
Next thing those jokers
are locking me up. Clyde?
120
00:07:25,689 --> 00:07:28,773
I think I've found you that clue.
Lance!
121
00:07:28,773 --> 00:07:30,735
Look, I don't want to freak you out,
122
00:07:30,735 --> 00:07:33,939
but your mum's going out
of her mind worrying about you.
123
00:07:33,939 --> 00:07:37,341
Do you have a trace on the storm,
when Luke and Clyde were taken?
124
00:07:37,341 --> 00:07:41,067
Yes. I have monitored weather
conditions across the country.
125
00:07:41,067 --> 00:07:42,989
Is it possible to track
the beam?
126
00:07:42,989 --> 00:07:45,430
To calculate where
it's taken the boys?
127
00:07:45,430 --> 00:07:48,634
Detection of this would require
synchronous data-scraping
128
00:07:48,634 --> 00:07:52,800
in all 11 dimensions
around Combat 3000. Can you do it?
129
00:07:52,800 --> 00:07:54,281
Of course. One minute.
130
00:07:54,281 --> 00:07:57,564
GLASS BREAKS
Wait here.
131
00:08:04,251 --> 00:08:07,496
I know, I probably should
have called you first, but...
132
00:08:07,496 --> 00:08:10,058
Not at all, Mr Grantham.
133
00:08:10,058 --> 00:08:13,623
I'm always delighted to study
new forms of human low-life
134
00:08:13,623 --> 00:08:16,545
in the comfort of my own home.
135
00:08:16,545 --> 00:08:18,829
You are a cool old bird,
I'll give you that.
136
00:08:18,829 --> 00:08:21,632
Collaborating with an
alien child abductor.
137
00:08:21,632 --> 00:08:25,715
That really is a new depth
in the low-life stakes.
138
00:08:25,715 --> 00:08:29,681
I didn't come here to discuss
my business dealings, Miss Smith.
139
00:08:29,681 --> 00:08:31,123
Business dealings?
140
00:08:31,123 --> 00:08:34,525
You're helping that monster
press-gang children into a war
141
00:08:34,525 --> 00:08:39,091
light-years away, just for money?
It's what makes the galaxy go round.
142
00:08:39,091 --> 00:08:41,934
Ugh, you're despicable.
And you...
143
00:08:41,934 --> 00:08:45,338
You are done for.
144
00:08:51,145 --> 00:08:53,547
No, Mr Grantham.
145
00:08:53,547 --> 00:08:55,949
I think you're the one
that's done with!
146
00:08:59,594 --> 00:09:02,958
So we all played Combat 3000
and ended up here?
147
00:09:02,958 --> 00:09:05,641
And we played all over the
place - London, Brighton,
148
00:09:05,641 --> 00:09:07,763
Manchester, Leeds and Inverness.
149
00:09:07,763 --> 00:09:11,326
Kids from all over the country
must have been going missing.
150
00:09:11,326 --> 00:09:14,531
But how did we get here?
Wherever "here" is.
151
00:09:14,531 --> 00:09:17,374
Who are they,
and what do they want with us?
152
00:09:17,374 --> 00:09:20,818
I played that stupid game again
and again just to get to Level Two,
153
00:09:20,818 --> 00:09:22,740
and I end up in a crate!
154
00:09:22,740 --> 00:09:24,381
What's going on?
BEEPING
155
00:09:24,381 --> 00:09:26,704
Someone's coming.
156
00:09:32,550 --> 00:09:34,592
Just stick with me, OK?
I'll look after you.
157
00:09:48,369 --> 00:09:49,890
Just stick with me!
158
00:09:49,890 --> 00:09:51,492
I'll look after YOU!
159
00:09:52,253 --> 00:09:53,414
Come on!
160
00:09:57,698 --> 00:09:59,581
Let's go!
161
00:10:07,590 --> 00:10:09,712
Where the heck are we?
Where do we go?
162
00:10:09,712 --> 00:10:11,514
This way.
Why this way?
163
00:10:11,514 --> 00:10:12,876
Why not?
164
00:10:12,876 --> 00:10:16,560
When did the moon turn blue?
165
00:10:17,360 --> 00:10:22,446
That isn't the moon!
I don't believe it.
166
00:10:22,446 --> 00:10:26,331
We can't be! Oh, man!
167
00:10:26,331 --> 00:10:30,176
We are. I never thought it
would be so beautiful.
168
00:10:34,581 --> 00:10:37,023
Oh, we are a long way from home.
169
00:10:48,276 --> 00:10:51,358
They're in space? In Earth's orbit.
170
00:10:51,358 --> 00:10:55,203
22,000 miles over our heads.
But it could be worse.
171
00:10:55,203 --> 00:10:57,686
How?! The transporter could
have sent them
172
00:10:57,686 --> 00:10:59,848
across the galaxy
to the Uvodni world.
173
00:10:59,848 --> 00:11:02,211
But they're in space.
It doesn't matter
174
00:11:02,211 --> 00:11:05,175
whether it's Earth's orbit
or the Planet of the Apes.
175
00:11:05,175 --> 00:11:08,577
Unless you've got a friend at NASA
with a shuttle, we're stuffed -
176
00:11:08,577 --> 00:11:09,899
and so are Luke and Clyde.
177
00:11:09,899 --> 00:11:12,822
Maria, we're going to get them back.
How?
178
00:11:12,822 --> 00:11:16,587
Mr Grantham is going to help us.
179
00:11:19,951 --> 00:11:21,993
It's a trick.
180
00:11:21,993 --> 00:11:25,077
It's got to be a trick.
We didn't fly anywhere.
181
00:11:25,077 --> 00:11:28,721
We were teleported. Yeah, right(!)
Like beam me up, Scotty.
182
00:11:28,721 --> 00:11:30,202
Trust me, it's real.
183
00:11:31,843 --> 00:11:33,526
And that's a real gun. Come on!
184
00:11:35,649 --> 00:11:38,851
If we're in space, how are we
gonna get away? He's got a point.
185
00:11:38,851 --> 00:11:40,855
We'll find a way.
186
00:11:40,855 --> 00:11:42,496
My warriors!
187
00:11:42,496 --> 00:11:45,499
Such very fine warriors.
188
00:11:52,066 --> 00:11:55,070
What are we doing here? What's with
this "warrior" stuff?
189
00:11:55,070 --> 00:11:57,152
All we did was win
a game of laser tag!
190
00:11:57,152 --> 00:11:59,676
Hey, maybe that's it!
191
00:11:59,676 --> 00:12:02,878
Maybe this is just another
part of the game - level three.
192
00:12:02,878 --> 00:12:06,083
Silence! Behold your Mistress!
193
00:12:06,083 --> 00:12:09,846
Welcome, my warriors.
We're not warriors. We're kids.
194
00:12:09,846 --> 00:12:11,729
None of those before you
195
00:12:11,729 --> 00:12:14,492
had the initiative to
escape the holding deck.
196
00:12:14,492 --> 00:12:17,816
None forced my return to
the ship to deal with them.
197
00:12:17,816 --> 00:12:20,339
You are good warrior stock.
198
00:12:20,339 --> 00:12:24,142
This is such rubbish. You have
proved yourself in the arena.
199
00:12:24,142 --> 00:12:27,947
You have hearts of heroes. You
will not suffer our enemies to live,
200
00:12:27,947 --> 00:12:31,630
and we will honour your sacrifice.
201
00:12:31,630 --> 00:12:33,833
Hey, majesty or whatever,
202
00:12:33,833 --> 00:12:36,716
no offence but I think you're
getting mixed up here.
203
00:12:36,716 --> 00:12:38,838
Back in the arena, we were playing.
204
00:12:38,838 --> 00:12:42,644
And what is play if it is
not a preparation for life?
205
00:12:42,644 --> 00:12:44,285
Look, fight your own war.
206
00:12:44,285 --> 00:12:45,967
It's got nothing to do with us.
207
00:12:45,967 --> 00:12:47,249
We want to go home!
208
00:12:48,010 --> 00:12:49,651
Luke!
209
00:12:49,651 --> 00:12:53,696
Such determination.
Such loyalty to each other.
210
00:12:53,696 --> 00:12:55,377
You have chosen well, Kudlak.
211
00:12:55,377 --> 00:12:57,659
Suppose we refuse to fight.
212
00:12:57,659 --> 00:13:02,746
What then? Then you will be cowards.
You will not fall as heroes.
213
00:13:02,746 --> 00:13:05,549
But, nevertheless, you will die.
214
00:13:07,510 --> 00:13:11,355
That teleporter is here,
and you're going to take us to it.
215
00:13:11,355 --> 00:13:13,998
And then what? Are you going
to beam yourself up
216
00:13:13,998 --> 00:13:17,482
to the Uvodni ship
and take them on with your lipstick?
217
00:13:17,482 --> 00:13:21,006
You won't be so cocky when you go
down for abducting those children!
218
00:13:21,006 --> 00:13:22,727
HE LAUGHS
219
00:13:22,727 --> 00:13:26,573
So you're going to tell the police
that I helped some butt-ugly alien
220
00:13:26,573 --> 00:13:30,536
send kids to war in a
galaxy far, far away?
221
00:13:30,536 --> 00:13:35,102
It won't be me going down, love. It
will be you, down to the funny farm.
222
00:13:35,102 --> 00:13:36,744
Who needs to mention aliens?
223
00:13:36,744 --> 00:13:39,547
There's evidence to link you
to the disappearances.
224
00:13:39,547 --> 00:13:42,150
I doubt that men like you
fare too well in prison.
225
00:13:42,150 --> 00:13:44,752
All right, all right, all right.
226
00:13:44,752 --> 00:13:48,958
I'll help you out as much as I can -
for all it's worth.
227
00:13:48,958 --> 00:13:52,641
First thing is, it's not
Kudlak that calls all the shots.
228
00:13:57,366 --> 00:13:58,928
You have done well, Kudlak.
229
00:13:58,928 --> 00:14:01,971
The recruits have spirit.
230
00:14:01,971 --> 00:14:06,217
They will see it is better to
fight than to die a coward's death.
231
00:14:06,217 --> 00:14:09,701
How many that we have sent
into battle these last years
232
00:14:09,701 --> 00:14:11,742
have survived, do you suppose?
233
00:14:11,742 --> 00:14:13,625
We have survived, Kudlak.
234
00:14:13,625 --> 00:14:15,266
The Uvodni have survived.
235
00:14:15,266 --> 00:14:18,950
Yes, Mistress.
236
00:14:18,950 --> 00:14:21,874
You seem weary, General.
237
00:14:21,874 --> 00:14:24,197
It has been a long war, Mistress.
238
00:14:24,197 --> 00:14:27,280
I grow old dreaming of peace.
239
00:14:27,280 --> 00:14:31,004
Peace?! Dreams of peace
are for farmers, Kudlak!
240
00:14:31,004 --> 00:14:35,490
Of course, Mistress.
I beg forgiveness. I am tired.
241
00:14:35,490 --> 00:14:38,772
We have done glorious work
for our people, Kudlak.
242
00:14:38,772 --> 00:14:42,257
Humans are among the most
aggressive species in the galaxy.
243
00:14:42,257 --> 00:14:44,660
Their young have untamed potential.
244
00:14:44,660 --> 00:14:48,303
Their imagination
and adaptability have, for decades,
245
00:14:48,303 --> 00:14:51,428
helped our armies do glorious battle
against the Malakh.
246
00:14:51,428 --> 00:14:53,190
Yes, Mistress.
247
00:14:53,190 --> 00:14:55,431
But I wonder how these battles fare.
248
00:14:55,431 --> 00:14:59,195
It has been so long since
I've heard from the front.
249
00:14:59,195 --> 00:15:01,439
Our battles are glorious, Kudlak,
250
00:15:01,439 --> 00:15:03,881
and one day we will
crush the Malakh.
251
00:15:03,881 --> 00:15:05,522
And then there will be peace?
252
00:15:05,522 --> 00:15:10,208
A man like you should
not dream of peace, General Kudlak.
253
00:15:10,208 --> 00:15:13,651
Without war, the cosmos
has no need of us.
254
00:15:13,651 --> 00:15:17,255
Prepare the recruits for
transportation to the front.
255
00:15:17,255 --> 00:15:19,219
Yes, Mistress.
256
00:15:19,219 --> 00:15:21,141
My dad was a soldier.
257
00:15:21,141 --> 00:15:24,183
He thought there were times
when you HAD to fight.
258
00:15:24,183 --> 00:15:26,987
Yeah. But this isn't our fight.
259
00:15:29,871 --> 00:15:31,713
Can I borrow your mobile, Clyde?
260
00:15:31,713 --> 00:15:33,273
We're in space, Luke!
261
00:15:33,273 --> 00:15:36,677
Who are you gonna ring? Have you
got the number for Captain Kirk?!
262
00:15:36,677 --> 00:15:38,279
Who?
263
00:15:38,279 --> 00:15:40,081
Oh, just don't break it.
264
00:15:40,081 --> 00:15:44,045
Whatever's going on across the
galaxy, it's nothing to do with us.
265
00:15:44,045 --> 00:15:45,848
Kudlak doesn't see it like that.
266
00:15:45,848 --> 00:15:49,012
Forget Kudlak. We need a plan to
get out of here. What can we do?
267
00:15:49,012 --> 00:15:50,213
We're on a space ship.
268
00:15:50,213 --> 00:15:55,098
The only way we'll get off is if
we get sent into some alien war.
269
00:15:55,098 --> 00:15:57,861
Or we steal a shuttlecraft.
What did you say?
270
00:15:57,861 --> 00:16:00,384
I've wired Clyde's mobile
to the ship's computer.
271
00:16:00,384 --> 00:16:03,108
He did what? Sorry.
My friend's a bit of a geek.
272
00:16:06,832 --> 00:16:08,714
This is a plan of the spacecraft.
273
00:16:08,714 --> 00:16:10,595
Just like the Isle of Wight ferry!
274
00:16:10,595 --> 00:16:13,279
Yeah, that ferry(!)
275
00:16:13,279 --> 00:16:16,082
This is where they took us
to see the Mistress.
276
00:16:16,082 --> 00:16:20,566
And this, I'm pretty sure, is a...
Shuttlecraft! Genius.
277
00:16:20,566 --> 00:16:22,890
Yeah. Genius. He can wire your phone
278
00:16:22,890 --> 00:16:26,654
into an alien computer, but
can you fly an alien shuttlecraft?
279
00:16:26,654 --> 00:16:29,377
No. But he can wire my
phone up to an alien computer.
280
00:16:29,377 --> 00:16:31,940
Give the boy a chance!
It doesn't matter
281
00:16:31,940 --> 00:16:35,544
if he can fly it or not -
we're not going anywhere.
282
00:16:35,544 --> 00:16:37,426
Wanna wager?
283
00:16:43,272 --> 00:16:45,595
Bet, Luke. It's a bet.
284
00:17:06,619 --> 00:17:09,782
I'll warn you again, Mr Grantham.
285
00:17:09,782 --> 00:17:12,385
If you don't uphold your side
of the bargain
286
00:17:12,385 --> 00:17:14,908
and see we reach the Uvodni ship
in one piece,
287
00:17:14,908 --> 00:17:17,830
my friend Mr Smith has
detailed files on you that will be
288
00:17:17,830 --> 00:17:19,953
in the hands of the police
by midnight.
289
00:17:19,953 --> 00:17:23,116
Don't worry, Miss Smith.
I'll get you up to the Uvodni ship.
290
00:17:23,116 --> 00:17:25,400
Why wouldn't I?
291
00:17:25,400 --> 00:17:27,562
You're never going to come back.
292
00:17:27,562 --> 00:17:29,524
Oh, I'll be back, Mr Grantham.
293
00:17:29,524 --> 00:17:31,086
I'll be back.
294
00:17:54,511 --> 00:17:57,515
Not far now. What was it,
first right or second right?
295
00:17:57,515 --> 00:17:59,076
Second.
296
00:17:59,076 --> 00:18:00,638
No, first! It was first. Whoa!
297
00:18:03,521 --> 00:18:04,843
They're over there, too.
298
00:18:15,374 --> 00:18:18,057
We can't fight for them
if they grease us!
299
00:18:18,057 --> 00:18:22,183
Maybe we're just too much trouble!
Oh, yeah! We rock!
300
00:18:26,947 --> 00:18:30,873
What now? Just stay calm.
301
00:18:30,873 --> 00:18:33,675
I don't want to freak you out,
but I'm losing "calm"
302
00:18:33,675 --> 00:18:36,438
as an option here.
303
00:18:52,817 --> 00:18:56,260
I never thought I would lay eyes
on a sight like this again.
304
00:18:57,822 --> 00:19:00,185
It's incredible.
305
00:19:00,185 --> 00:19:04,470
Even after everything I've seen,
I never thought I'd see this.
306
00:19:04,470 --> 00:19:07,593
Maybe if everybody could
see the Earth from up here,
307
00:19:07,593 --> 00:19:10,196
they might appreciate it more.
308
00:19:10,196 --> 00:19:12,439
Come on, Maria, we have to go.
309
00:19:21,289 --> 00:19:25,334
OK, I've gone past "worried",
I'm not even stopping at "anxious".
310
00:19:25,334 --> 00:19:29,217
I'm full-throttling into "panicked
beyond reason". Get a move on!
311
00:19:34,102 --> 00:19:36,545
You're enjoying this, aren't you?
Clyde, look at this.
312
00:19:45,596 --> 00:19:47,879
What is the meaning of this?
Who are you?
313
00:19:47,879 --> 00:19:51,683
My name is Sarah Jane Smith
and I want my son back!
314
00:19:53,564 --> 00:19:56,569
Clyde, look what I've just seen
in the computer banks!
315
00:19:56,569 --> 00:19:57,850
Not now, Luke - later!
316
00:19:57,850 --> 00:20:01,253
Clyde, look! It's the shuttle craft!
317
00:20:01,253 --> 00:20:03,496
He made it!
318
00:20:16,510 --> 00:20:18,672
Get a move on!
319
00:20:18,672 --> 00:20:20,915
Warriors! I salute you!
320
00:20:20,915 --> 00:20:24,720
Yours is without doubt
the finest war blood
321
00:20:24,720 --> 00:20:26,482
I have been honoured to gather.
322
00:20:26,482 --> 00:20:32,488
And now it is time to leave, to take
your place on the Uvodni front line!
323
00:20:35,972 --> 00:20:37,695
What do you know of my war?
324
00:20:37,695 --> 00:20:40,097
I know war, any war,
is no place for children.
325
00:20:40,097 --> 00:20:44,181
No matter how desperate your people
may be. My people are not desperate!
326
00:20:44,181 --> 00:20:46,825
They are proud! They are victorious!
327
00:20:46,825 --> 00:20:48,907
Victorious?
Is that what you call
328
00:20:48,907 --> 00:20:51,750
using somebody
else's children to fight their war?
329
00:20:51,750 --> 00:20:53,712
Your species has a
hunger for battle!
330
00:20:53,712 --> 00:20:55,474
We don't! The children don't!
331
00:20:55,474 --> 00:20:58,558
We've seen what adults have done
to the world with their war
332
00:20:58,558 --> 00:21:00,159
and we don't want it any more.
333
00:21:00,159 --> 00:21:03,042
Lies! I've seen your games.
334
00:21:03,042 --> 00:21:06,206
It's pretend!
Can't you understand that?
335
00:21:06,206 --> 00:21:08,968
The children you sent to fight
score highly in a game.
336
00:21:08,968 --> 00:21:11,492
It's not the same
as fighting in a battlefield.
337
00:21:11,492 --> 00:21:14,376
They adapt or fall.
338
00:21:14,376 --> 00:21:17,338
And just how victorious
are your battles, Mistress?
339
00:21:17,338 --> 00:21:19,141
What is the word from the front?
340
00:21:21,143 --> 00:21:24,145
Mistress - your warriors are ready!
Intruders!
341
00:21:24,145 --> 00:21:26,788
Execute them, Kudlak! Mum!
342
00:21:28,590 --> 00:21:31,915
And I had such hopes for you,
young warrior!
343
00:21:32,194 --> 00:21:35,399
No! He's not a warrior! None
of them are - they're children!
344
00:21:35,399 --> 00:21:37,121
War changes everything!
345
00:21:37,121 --> 00:21:40,365
Stop. The war is over. What is this?
346
00:21:40,365 --> 00:21:44,049
Lies! Execute them!
I found this in your computer banks.
347
00:21:44,049 --> 00:21:46,051
This is trickery!
348
00:21:46,051 --> 00:21:47,973
No! Let him show you.
349
00:21:47,973 --> 00:21:51,016
I hacked into your ship's computer.
That's how we escaped.
350
00:21:51,016 --> 00:21:53,339
I found this by accident.
351
00:21:53,339 --> 00:21:55,101
I will not permit this, Kudlak.
352
00:21:57,344 --> 00:22:01,667
Vessels of the Imperial Fleet,
this is your Emperor.
353
00:22:01,667 --> 00:22:05,231
We have agreed an armistice
with the Malakh.
354
00:22:05,231 --> 00:22:07,954
After all these centuries,
peace at last!
355
00:22:07,954 --> 00:22:11,599
Come home, all my proud warriors.
356
00:22:11,599 --> 00:22:14,162
Come home. We have
much to rebuild.
357
00:22:14,162 --> 00:22:16,245
What Malakh subterfuge is this?
358
00:22:16,245 --> 00:22:19,288
Luke found it in your data banks!
You have to believe it.
359
00:22:19,288 --> 00:22:21,370
The war is over!
360
00:22:21,370 --> 00:22:25,175
According to the data,
that message is 10 years old.
361
00:22:25,175 --> 00:22:29,979
Ten years?! The mistress would have
told me! We would have gone home!
362
00:22:29,979 --> 00:22:33,624
This is a trick!
You wish to destroy us!
363
00:22:33,624 --> 00:22:36,707
We don't want to destroy you.
No matter what your mistress
364
00:22:36,707 --> 00:22:40,992
has told you, Earth wants to live
in peace with its neighbours.
365
00:22:40,992 --> 00:22:44,515
But mistress, is this true?
366
00:22:44,515 --> 00:22:46,759
Is the war ended all these years?
367
00:22:46,759 --> 00:22:50,243
Perhaps she doesn't want to go home.
368
00:22:50,243 --> 00:22:53,526
Perhaps without a war there's
no need for her. Or for you.
369
00:22:53,526 --> 00:22:55,888
Mistress?
370
00:22:55,888 --> 00:22:58,852
Peace does not compute. What?
371
00:22:58,852 --> 00:23:00,614
Peace does not compute.
372
00:23:00,614 --> 00:23:03,417
P-P-Peace does n-not not compute.
373
00:23:03,417 --> 00:23:06,220
The mistress - she's a computer!
374
00:23:06,220 --> 00:23:08,904
She buried the message
from your Emperor! Is it true?
375
00:23:08,904 --> 00:23:11,346
I am not programmed for peace.
376
00:23:11,346 --> 00:23:13,549
The scenario does not compute.
377
00:23:13,549 --> 00:23:15,511
It cannot be real!
378
00:23:15,511 --> 00:23:17,512
You never expected the war to end!
379
00:23:17,512 --> 00:23:20,436
Your computers were never programmed
to recognise it!
380
00:23:20,436 --> 00:23:24,801
Peace is an anomaly!
Without war, I cannot exist!
381
00:23:24,801 --> 00:23:28,926
The point of our war was to achieve
peace for our home! We have no home.
382
00:23:28,926 --> 00:23:31,769
Except on the battlefield.
383
00:23:31,769 --> 00:23:33,650
Peace is a stranger's land.
384
00:23:33,650 --> 00:23:35,572
We have no place there.
385
00:23:35,572 --> 00:23:38,415
You may not, but I do! Ahhh!
386
00:23:40,899 --> 00:23:43,541
All these years of peace wasted!
387
00:23:43,541 --> 00:23:49,229
I thought the Malakh were my enemy,
but all this time it was you!
388
00:23:49,229 --> 00:23:52,071
And I will not suffer
my enemies to live!
389
00:24:03,604 --> 00:24:05,287
The mistress is dead.
390
00:24:05,287 --> 00:24:09,291
And I have committed an unforgivable
crime against your world.
391
00:24:09,291 --> 00:24:15,298
You are free and my life
is yours to take.
392
00:24:15,298 --> 00:24:18,261
Taking life is never the
answer, General Kudlak.
393
00:24:18,261 --> 00:24:21,745
Whether we have been wronged
by one man or a whole planet,
394
00:24:21,745 --> 00:24:24,467
it is always the
innocents that suffer.
395
00:24:24,467 --> 00:24:26,150
I am not an innocent.
396
00:24:26,150 --> 00:24:29,474
But maybe I can find
some of those that were.
397
00:24:29,474 --> 00:24:34,078
The ones I sent far away
and that still survive.
398
00:24:34,078 --> 00:24:39,164
Perhaps I can return them and
one day, find some peace for myself.
399
00:24:39,164 --> 00:24:41,406
I hope you can.
400
00:24:41,406 --> 00:24:46,533
General Kudlak. It is my duty.
401
00:24:49,136 --> 00:24:50,776
We're leaving. Now.
402
00:25:09,758 --> 00:25:11,920
Not much of a hero's welcome!
403
00:25:11,920 --> 00:25:13,923
Who cares? We're back!
404
00:25:17,727 --> 00:25:20,130
Looks like Grantham's done a runner.
405
00:25:20,130 --> 00:25:22,853
I never expected him
to hang around, did you?!
406
00:25:22,853 --> 00:25:26,056
He can't get away with what
he's done! He's worse than Kudlak!
407
00:25:26,056 --> 00:25:29,219
I don't think Mr Grantham's
the sort to stay out of trouble.
408
00:25:29,219 --> 00:25:30,861
He'll get what's coming to him.
409
00:25:30,861 --> 00:25:31,862
Eventually.
410
00:25:31,862 --> 00:25:33,945
Yeah, OK.
411
00:25:42,675 --> 00:25:46,759
That was a kiss! You saved our skin,
Luke, you deserved it. In fact...
412
00:25:50,884 --> 00:25:52,606
Yeah!
413
00:26:06,421 --> 00:26:08,343
I thought I'd lost you!
414
00:26:08,343 --> 00:26:10,547
I'm sorry, but I'm back now.
415
00:26:10,547 --> 00:26:13,270
Where have you been?
416
00:26:13,270 --> 00:26:14,751
Thank you.
417
00:26:17,594 --> 00:26:21,078
I bet he doesn't tell her where he's
been. Boys never talk to their mums.
418
00:26:21,078 --> 00:26:22,840
Are you joking?
419
00:26:22,840 --> 00:26:26,403
How many people really get
to go up in space? Like, er...
420
00:26:26,403 --> 00:26:29,967
no one! She won't be able to shut
him up. She won't believe a word,
421
00:26:29,967 --> 00:26:31,609
but she won't want him to stop!
422
00:26:31,609 --> 00:26:34,092
I wonder if he'll be
a soldier like his dad?
423
00:26:34,092 --> 00:26:37,576
After today, he might want to be an
astronaut. The first man on Mars!
424
00:26:37,576 --> 00:26:40,500
First human man on Mars, that is!
425
00:26:40,500 --> 00:26:42,102
Are you all right, Luke?
426
00:26:42,102 --> 00:26:43,904
Is something wrong? No, I'm fine.
427
00:26:46,467 --> 00:26:50,190
You were a hero out there. All that
stuff with my mobile was brilliant!
428
00:26:50,190 --> 00:26:52,834
You all needed me.
I felt like I belonged.
429
00:26:52,834 --> 00:26:57,960
So what's with the sponsored silence?
I'm thinking about something else.
430
00:26:57,960 --> 00:27:00,803
You know you said anything
I wanted to know, just ask?
431
00:27:00,803 --> 00:27:03,806
Encyclopaedia Clyde-annica!
I'm your man!
432
00:27:03,806 --> 00:27:05,887
Tell me about girls?
433
00:27:05,887 --> 00:27:08,411
Oh, man!
434
00:27:19,503 --> 00:27:21,346
This is for you.
435
00:27:21,346 --> 00:27:24,870
He said give it to the person
you trust the most.
436
00:27:24,870 --> 00:27:27,952
Who's Andrea? Dad, something
really weird is going on.
437
00:27:27,952 --> 00:27:31,117
There's this woman in Sarah Jane's
house! Who's Sarah Jane?
438
00:27:31,117 --> 00:27:33,799
Maria, please help me! Dad!
439
00:27:33,799 --> 00:27:36,682
Get out of my house!
This isn't your house!
440
00:27:36,682 --> 00:27:38,524
Who are you?
441
00:27:39,565 --> 00:27:42,886
What about Maria? Remember...
34869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
