Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,250 --> 00:00:59,625
Andreevsky Flag
4
00:03:10,542 --> 00:03:14,542
in association with
5
00:05:26,917 --> 00:05:30,500
Anna Kapaleva
6
00:05:33,792 --> 00:05:39,292
Olga Yakovleva
7
00:05:50,125 --> 00:05:53,667
Sofiko Chiaureli
8
00:06:04,042 --> 00:06:08,458
Sos Sarkisian
9
00:06:18,667 --> 00:06:22,417
in a film by
Maria Saakyan
10
00:06:54,042 --> 00:06:56,707
Strange birds
11
00:06:56,874 --> 00:06:58,999
in the new-found grey sky.
12
00:07:00,415 --> 00:07:02,331
Strange faces
13
00:07:02,498 --> 00:07:04,955
on the strange city's body.
14
00:07:06,622 --> 00:07:09,663
Grey, pearl ashes and dust.
15
00:07:09,829 --> 00:07:11,913
Sad is the funeral repast.
16
00:07:12,079 --> 00:07:14,204
Strange birds
17
00:07:14,371 --> 00:07:16,871
in the new-found grey sky...
18
00:07:18,454 --> 00:07:20,413
The birds took wing,
19
00:07:21,621 --> 00:07:23,537
but couldn't alight,
20
00:07:23,703 --> 00:07:25,495
just circling in the sky.
21
00:07:44,828 --> 00:07:46,870
Walking...
22
00:07:47,037 --> 00:07:49,286
I'm walking along,
23
00:07:50,744 --> 00:07:52,702
where the birds are,
24
00:07:55,202 --> 00:07:57,202
where the birds are...
25
00:08:07,744 --> 00:08:10,702
The Lighthouse
26
00:09:50,369 --> 00:09:55,119
A strange land is so vague
27
00:09:55,286 --> 00:10:00,036
You get confused and lost
28
00:10:00,202 --> 00:10:03,619
You feel so creepy
29
00:10:04,869 --> 00:10:09,494
At the thought
of what may happen
30
00:10:09,661 --> 00:10:13,244
Say, there's a gulf
you have to clear
31
00:10:14,368 --> 00:10:18,243
Will you freak out
or jump without fear?
32
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
So much for that, pal
33
00:10:23,868 --> 00:10:27,410
That's the whole deal...
34
00:10:28,326 --> 00:10:30,285
Good and evil in Wonderland...
35
00:10:56,076 --> 00:10:58,701
- Good heavens, Aunt Kasiana!
- Lena!
36
00:11:00,285 --> 00:11:02,117
My baby!
37
00:12:07,992 --> 00:12:09,742
Let me help you.
38
00:12:09,867 --> 00:12:11,825
No, thanks, Mum.
39
00:12:13,533 --> 00:12:15,658
OK.
40
00:12:17,074 --> 00:12:20,991
What are you doing here?
41
00:12:22,699 --> 00:12:27,824
I'm Sophia Perperidi, a singer.
And who are you?
42
00:12:27,949 --> 00:12:31,949
I'm Marquisa, my father's daughter.
And this is my home.
43
00:12:37,241 --> 00:12:39,449
- Hello.
- Hello, Lena.
44
00:13:25,908 --> 00:13:27,658
Granny!
45
00:13:37,824 --> 00:13:39,574
Granny...
46
00:13:42,615 --> 00:13:45,948
The war has been going on
for two years.
47
00:13:51,615 --> 00:13:53,657
You never called.
48
00:13:53,865 --> 00:13:55,823
When Dad died, | was in shock.
49
00:13:55,990 --> 00:14:00,782
| couldn't cry, couldn't sleep.
| was scared.
50
00:14:00,948 --> 00:14:03,989
Don't talk like that.
51
00:14:08,864 --> 00:14:12,572
You think I'm not scared?
52
00:15:46,239 --> 00:15:48,239
They're blocking
Armenian communications,
53
00:15:48,406 --> 00:15:51,697
carrying out
anti-terrorist operations,
54
00:15:51,864 --> 00:15:55,572
checking papers, arresting
and deporting Armenians.
55
00:15:55,781 --> 00:15:57,656
There's a severe lack of food.
56
00:15:57,864 --> 00:16:00,489
The situation in Armenian
populated areas is critical.
57
00:16:00,656 --> 00:16:04,406
The only means of transportation
is aircraft.
58
00:16:04,572 --> 00:16:09,197
Armenian civil aviation
has Ans-2, Mis-8 and Yaks-40.
59
00:16:09,364 --> 00:16:12,156
At least one An-2 was brought down
60
00:16:12,322 --> 00:16:14,447
by Azeri ack-ack guns,
reports say...
61
00:16:21,072 --> 00:16:23,489
In the west of the country,
62
00:16:23,656 --> 00:16:26,197
government troops
are on the offensive
63
00:16:26,364 --> 00:16:29,739
pressing Georgian ex-president
Gamsakhurdia's supporters.
64
00:16:31,614 --> 00:16:35,822
The Georgian town of Senaki is being
attacked from the Martvili region.
65
00:16:35,989 --> 00:16:37,739
Government troops hold
66
00:16:37,864 --> 00:16:40,656
advantageous positions
near the port city of Poti.
67
00:16:40,822 --> 00:16:42,781
Observers are attributing
68
00:16:42,947 --> 00:16:44,781
the success of the government troops
69
00:16:44,947 --> 00:16:46,863
to the efficient actions
70
00:16:47,030 --> 00:16:50,863
of the paramilitary units of
Dzhaba loseliani.
71
00:17:06,155 --> 00:17:10,821
Rosa really wants to go
and visit her son in the army.
72
00:17:12,445 --> 00:17:14,904
He's been serving for a year now.
73
00:17:15,029 --> 00:17:18,570
But she keeps receiving the letters...
74
00:17:18,737 --> 00:17:23,570
“Mum, | am no longer here,
I've been transferred."
75
00:17:27,904 --> 00:17:30,695
Poor Rosa.
76
00:17:30,820 --> 00:17:33,362
She just doesn't know what to do.
77
00:17:33,487 --> 00:17:35,736
There you are...
78
00:17:54,569 --> 00:17:58,319
It's been seven years
since the glorious anniversary.
79
00:17:58,444 --> 00:18:01,444
Very different people play
in the quartet now.
80
00:18:01,569 --> 00:18:04,944
All of them
are young and promising musicians.
81
00:18:05,069 --> 00:18:07,653
I'm coming.
82
00:18:13,861 --> 00:18:15,777
Just the finishing touches.
83
00:18:20,777 --> 00:18:23,360
Coming, coming.
84
00:18:28,110 --> 00:18:29,360
Bye, neighbours.
85
00:18:29,485 --> 00:18:33,943
Leaving already.
You say goodbye every week.
86
00:18:35,693 --> 00:18:38,068
You're a good girl, Lena.
87
00:18:40,110 --> 00:18:46,068
My son sends word regularly.
88
00:18:48,485 --> 00:18:52,610
They've been transferred
to the border unit.
89
00:18:52,735 --> 00:18:57,860
- Did you turn off the iron?
- | did.
90
00:19:01,402 --> 00:19:04,902
My! | left the striped blanket behind.
91
00:19:06,026 --> 00:19:07,566
Lena...
92
00:19:08,525 --> 00:19:11,316
Wait, OK?
93
00:19:26,900 --> 00:19:28,650
What a man!
94
00:19:30,025 --> 00:19:32,650
Nagging his own child!
95
00:19:32,775 --> 00:19:36,608
Elbows up. That's it. Fingers...
It's very important.
96
00:19:36,733 --> 00:19:41,483
Give it more force.
Once more.
97
00:19:42,566 --> 00:19:44,900
What's so funny?
Are you a man or not?
98
00:19:46,024 --> 00:19:49,024
He learnt nothing from his granny.
99
00:19:50,190 --> 00:19:55,732
Hold it. If you play well,
I'll buy you a black piano.
100
00:19:55,857 --> 00:19:58,815
Mind your fingers.
Are you a man or what?
101
00:19:58,940 --> 00:20:01,524
I'll give you an organ.
102
00:20:04,899 --> 00:20:08,564
Don't show me up in front of people.
Wait! Where are you going?
103
00:20:08,689 --> 00:20:12,730
O great Madonna, take me with you.
104
00:20:12,855 --> 00:20:16,480
Rosalinda,
queen of mattresses and mirrors,
105
00:20:16,605 --> 00:20:20,730
turn left, see there are
aurochs around here!
106
00:20:21,854 --> 00:20:24,562
Hey, queen!
Do you know how strong | am?
107
00:20:24,687 --> 00:20:28,187
Don't stand there,
come give me a hand.
108
00:20:28,312 --> 00:20:31,561
If you're so strong, stack it all.
109
00:20:31,686 --> 00:20:33,895
| can take them wherever you say,
110
00:20:34,020 --> 00:20:36,853
with or without the truck.
111
00:20:36,978 --> 00:20:40,728
Good mattresses, nice mattresses.
112
00:20:46,770 --> 00:20:49,353
- Where are you going?
- I'm going with you.
113
00:20:49,478 --> 00:20:53,311
- I'm the great Maradonna.
- Hey, he's getting off here.
114
00:20:54,270 --> 00:20:58,103
Lena, help me... stop the car.
115
00:21:56,520 --> 00:22:01,728
One bunch of parsley, one bunch
of coriander and one bunch of dill.
116
00:22:01,853 --> 00:22:04,686
Fish again. Here it is...
117
00:22:04,853 --> 00:22:07,978
She's here, I'm there.
118
00:22:08,103 --> 00:22:10,103
She's there, I'm here.
119
00:22:10,228 --> 00:22:11,978
Here | am.
120
00:22:13,102 --> 00:22:15,144
And this is my wife Rosalinda.
121
00:22:15,269 --> 00:22:17,019
I'll get the tickets.
122
00:22:19,227 --> 00:22:22,727
When's the next train to Moscow?
123
00:22:22,852 --> 00:22:25,685
- To where?
- Please come closer.
124
00:22:25,852 --> 00:22:28,269
Look at the flowers | brought you.
125
00:22:28,394 --> 00:22:31,810
My love, I'm all yours this spring.
126
00:22:31,935 --> 00:22:35,184
These flowers are for you.
Mummy, don't you recognise me?
127
00:22:35,309 --> 00:22:39,226
Get out of here.
128
00:22:39,351 --> 00:22:41,309
My love...
129
00:22:44,184 --> 00:22:46,518
I'll call the police.
130
00:22:50,143 --> 00:22:53,684
It's all in the schedule.
131
00:22:55,226 --> 00:22:57,351
Crazy woman! Ophelia indeed.
132
00:22:57,476 --> 00:23:00,434
- Don't be mad at me.
- Hey, who are you?
133
00:23:00,559 --> 00:23:02,309
Who are you?
134
00:23:02,434 --> 00:23:04,893
The doctor says
you shouldn't worry, Mother.
135
00:23:05,018 --> 00:23:06,976
- Mother? Get out!
- Mother, love me.
136
00:23:07,101 --> 00:23:10,976
Leave! | can't take it any more.
137
00:23:11,101 --> 00:23:14,558
The doctor says not to worry.
138
00:23:15,475 --> 00:23:19,350
| wish you were born a fish.
Stay away from me.
139
00:23:20,850 --> 00:23:24,683
- Where is the station master?
- |am the station master.
140
00:23:25,807 --> 00:23:28,391
Could you come closer?
141
00:23:30,516 --> 00:23:33,266
How many times do | have to say,
142
00:23:33,391 --> 00:23:38,266
it's all in the schedule.
143
00:23:38,391 --> 00:23:40,474
- A fish bit her.
- Nobody bit me.
144
00:23:43,474 --> 00:23:46,931
- Get out. I'll show you some fish!
- The station master can't do anything.
145
00:23:47,056 --> 00:23:49,889
There are no trains.
146
00:23:50,014 --> 00:23:52,054
I've told you four times:
there are no trains.
147
00:23:52,179 --> 00:23:53,929
No trains!
148
00:23:54,054 --> 00:23:55,888
No trains!
149
00:23:59,638 --> 00:24:01,388
Come, Rosa.
150
00:24:01,513 --> 00:24:03,970
Yeah, Lena.
151
00:24:04,095 --> 00:24:05,678
Get lost!
152
00:24:05,845 --> 00:24:09,220
NO TRAIN
153
00:24:51,845 --> 00:24:53,469
Really?
154
00:25:41,052 --> 00:25:43,011
Lie down, Kasiana,
155
00:25:44,969 --> 00:25:46,969
Lie down.
156
00:25:49,969 --> 00:25:52,052
Get out of here.
157
00:25:53,802 --> 00:25:56,677
Lie down. It's OK.
158
00:25:56,844 --> 00:25:59,219
Of course it's OK.
159
00:26:03,511 --> 00:26:06,052
Yes, I'll lie down.
160
00:26:06,177 --> 00:26:08,426
Everything's fine.
161
00:26:26,051 --> 00:26:27,635
Quiet...
162
00:27:46,260 --> 00:27:48,135
Grandad!
163
00:27:48,260 --> 00:27:52,301
Thank God you're alive, baby.
164
00:27:52,426 --> 00:27:54,385
Why didn't you leave?
165
00:27:55,260 --> 00:27:58,551
Don't you see what's going on here?
166
00:27:59,885 --> 00:28:03,342
We are old, they'll leave us alone.
167
00:28:03,467 --> 00:28:05,175
Don't worry.
168
00:28:06,799 --> 00:28:08,841
Go please.
169
00:28:08,966 --> 00:28:12,049
We'll be upset if you stay.
170
00:28:13,173 --> 00:28:16,298
Go. Granny and | are begging you.
171
00:28:53,298 --> 00:28:56,798
For Christ's sake!
There's enough for all.
172
00:28:59,507 --> 00:29:02,007
Come on. Don't you see me?
173
00:29:10,298 --> 00:29:12,048
They're all nuts.
174
00:29:12,173 --> 00:29:14,340
Hey, give it back! Are you nuts?
175
00:29:14,465 --> 00:29:17,757
Good God,
they've gone out of their minds.
176
00:29:29,548 --> 00:29:31,965
Please, don't jump the queue!
177
00:29:32,882 --> 00:29:34,632
Step aside!
178
00:29:41,590 --> 00:29:44,631
Where was the shooting today?
179
00:29:44,797 --> 00:29:47,006
Am | the worst enemy?
180
00:29:52,131 --> 00:29:55,089
Lena, what's with you?
181
00:29:56,172 --> 00:29:57,922
What's up?
182
00:30:01,881 --> 00:30:03,881
Let's sit down.
183
00:30:10,422 --> 00:30:13,339
| saw him
with hamster-looking woman again.
184
00:30:13,464 --> 00:30:15,296
She's making it up. Don't listen to her.
185
00:30:15,421 --> 00:30:17,380
- | saw them!
- Blabbermouth!
186
00:30:17,505 --> 00:30:20,796
- Look at him.
- Men are the world rulers.
187
00:30:20,921 --> 00:30:23,962
- Do you rule the world?
- |'m the world dictator.
188
00:30:24,087 --> 00:30:25,462
Oh yeah?
189
00:30:25,587 --> 00:30:29,587
| talk when | wish
and | don't talk when | wish.
190
00:30:29,712 --> 00:30:32,795
- Ah women...
- Better not to talk.
191
00:30:32,920 --> 00:30:35,837
- Yes, Lena?
- This is my wife.
192
00:30:56,254 --> 00:30:59,254
This programme is devoted
to a folk instrument...
193
00:31:06,795 --> 00:31:09,462
- Hi.
- Hi, Lena.
194
00:31:12,670 --> 00:31:14,629
Let me help you.
195
00:31:21,004 --> 00:31:22,587
Kasiana...
196
00:31:29,795 --> 00:31:33,044
- What are you doing?
- I'm breaking them.
197
00:31:33,169 --> 00:31:35,253
| Know, but why?
198
00:31:35,378 --> 00:31:37,294
It's going to be hot.
199
00:31:37,419 --> 00:31:39,711
She's out of her mind again.
200
00:32:07,586 --> 00:32:09,336
Kasiana!
201
00:32:14,128 --> 00:32:17,503
Lena, I'm scared.
202
00:32:17,628 --> 00:32:19,919
| want to break all the windows.
203
00:32:21,003 --> 00:32:23,252
But why?
204
00:32:23,377 --> 00:32:26,460
If | break one,
205
00:32:26,585 --> 00:32:28,543
burglars won't believe
I've got nothing.
206
00:32:28,668 --> 00:32:31,293
But if | break all the windows
207
00:32:31,418 --> 00:32:34,085
it will be cold.
208
00:32:36,502 --> 00:32:38,835
I'm afraid of burglars.
209
00:32:38,960 --> 00:32:43,127
Last night the radio said
burglaries are on the rise.
210
00:32:43,252 --> 00:32:46,043
If all the windows are broken
211
00:32:46,168 --> 00:32:49,043
they'll think there's no one in.
212
00:32:50,167 --> 00:32:51,875
OK?
213
00:32:52,000 --> 00:32:53,958
Yes, but why?
214
00:32:58,083 --> 00:33:00,291
What shall | do?
215
00:33:03,416 --> 00:33:05,583
What shall | do?
216
00:33:23,250 --> 00:33:25,625
The attacking forces
used civilian planes
217
00:33:25,750 --> 00:33:29,207
to drop hand grenades
onto the village.
218
00:33:29,332 --> 00:33:32,874
- What lie did | tell now?
- This is my brother Gocha.
219
00:33:32,999 --> 00:33:37,207
How we fought!
220
00:33:40,207 --> 00:33:41,499
Hey, Levan,
221
00:33:43,582 --> 00:33:45,831
you used to have such a head of hair
222
00:33:45,956 --> 00:33:49,081
when you were young.
223
00:33:49,206 --> 00:33:52,289
And now look at you.
224
00:33:56,748 --> 00:33:58,706
| was two then.
225
00:34:01,123 --> 00:34:03,039
| want to tell a story.
226
00:34:03,164 --> 00:34:07,789
- Not about that hamster woman?
- Last summer... No, it was winter.
227
00:34:07,914 --> 00:34:10,373
Levan, is that you?
228
00:34:10,498 --> 00:34:13,039
Where? Let me see.
229
00:34:13,164 --> 00:34:15,413
Wasn't | cute?
230
00:34:17,872 --> 00:34:20,622
Tell him to kill that woman.
231
00:34:21,746 --> 00:34:23,912
Levan, kill her.
232
00:34:25,036 --> 00:34:28,661
Sure. No problem.
233
00:34:28,828 --> 00:34:31,203
Hey, hamster-woman, where are you?
234
00:34:31,328 --> 00:34:33,703
Come out! There she is.
235
00:34:33,828 --> 00:34:36,703
- Is it her?
- Yes.
236
00:34:37,620 --> 00:34:41,328
Hamster-woman, a cute girl here
237
00:34:41,453 --> 00:34:44,953
wants you to go to the other world
a little bit.
238
00:34:45,078 --> 00:34:47,120
Just a little bit.
239
00:34:52,745 --> 00:34:54,828
Aren't you ashamed?
240
00:34:54,953 --> 00:34:57,620
You've got a beautiful young wife
241
00:34:57,745 --> 00:35:03,453
and you get yourself a mistress!
242
00:35:03,578 --> 00:35:06,161
Look, don't take offence.
243
00:35:06,286 --> 00:35:11,786
All men are that way, trust me.
244
00:35:11,911 --> 00:35:14,620
At least somebody stands by me.
245
00:35:14,745 --> 00:35:16,911
Hold on, you...
246
00:35:18,035 --> 00:35:19,910
No female solidarity.
247
00:35:20,035 --> 00:35:22,410
Female solidarity?
What is that?
248
00:35:22,535 --> 00:35:25,160
We can't even be friends.
249
00:35:25,285 --> 00:35:27,660
And you say "solidarity".
250
00:35:28,784 --> 00:35:31,493
What would you do?
251
00:35:31,618 --> 00:35:34,326
- I've already done it.
- What?
252
00:35:39,326 --> 00:35:40,742
| banged him...
253
00:35:44,450 --> 00:35:47,742
...on the head with a saucepan.
254
00:35:47,867 --> 00:35:53,158
Threw away his barrels of booze
and kicked him out.
255
00:35:54,117 --> 00:35:56,658
What would you do, Lena?
256
00:36:05,657 --> 00:36:07,616
Where is she going?
257
00:36:12,907 --> 00:36:15,740
| always forget where the...
258
00:36:17,115 --> 00:36:19,281
... safety catch is.
259
00:36:20,156 --> 00:36:22,115
- Give it to me.
- She's here.
260
00:36:33,156 --> 00:36:34,740
Wow.
261
00:36:57,031 --> 00:37:03,365
A mist is mysterious.
A mystery's misty, misty...
262
00:37:16,448 --> 00:37:22,531
Great. You are of some use now.
263
00:37:23,698 --> 00:37:28,156
Not like before... Maradonna...
264
00:37:28,281 --> 00:37:32,615
Roots, bows...
It's not that simple.
265
00:37:33,531 --> 00:37:38,906
| had a dream as a girl
that | was a tree.
266
00:37:40,573 --> 00:37:43,448
It was scary
267
00:37:43,573 --> 00:37:45,740
because | couldn't move.
268
00:37:53,906 --> 00:37:58,823
Then | realised | shouldn't move
269
00:37:58,948 --> 00:38:02,781
because inside of me
270
00:38:02,906 --> 00:38:04,865
there's the whole world.
271
00:38:04,990 --> 00:38:07,781
Land, water,
272
00:38:07,906 --> 00:38:12,073
sun, bubbles of air...
273
00:38:13,197 --> 00:38:15,405
Crazy dreams you had, Aunt Kasiana.
274
00:38:15,530 --> 00:38:17,489
| was big
275
00:38:17,614 --> 00:38:22,072
and plump like a pregnant woman.
| was a pear.
276
00:38:22,197 --> 00:38:26,114
What can you do, Maradonna?
277
00:38:26,239 --> 00:38:27,989
Nothing.
278
00:38:28,114 --> 00:38:31,363
Flying toward me
like my birds...
279
00:38:33,863 --> 00:38:37,779
Don't. You'll get dizzy.
280
00:38:39,946 --> 00:38:42,571
You're just like a child.
281
00:38:45,113 --> 00:38:47,654
Follow me. Come here.
282
00:38:47,779 --> 00:38:51,113
The helicopters were deployed
to neutralise the militants' strengths.
283
00:38:51,238 --> 00:38:53,196
Their casualties are unknown
284
00:38:53,321 --> 00:38:56,321
but in Noragukh one woman
was killed and seven wounded.
285
00:39:22,113 --> 00:39:24,696
How did you know you were pregnant?
286
00:39:27,196 --> 00:39:29,779
Well, you see...
287
00:39:30,863 --> 00:39:32,613
Wave your hand.
288
00:39:32,779 --> 00:39:36,113
| liked milk. Then, you know...
289
00:39:36,238 --> 00:39:40,196
like... | couldn't drink it, this milk.
290
00:39:40,321 --> 00:39:42,946
Such a disgusting smell!
291
00:39:43,071 --> 00:39:45,488
- Till | gave birth...
- And Levan?
292
00:39:45,613 --> 00:39:47,571
He was happy.
293
00:39:49,403 --> 00:39:50,945
Why?
294
00:39:54,237 --> 00:39:56,112
Just asking.
295
00:40:05,653 --> 00:40:08,612
Why are you making
that hooting noise? Are you a boat?
296
00:40:10,903 --> 00:40:13,820
What?
297
00:40:13,945 --> 00:40:15,695
There you go.
298
00:41:12,612 --> 00:41:14,570
Where are you going?
299
00:41:17,362 --> 00:41:19,945
- I'll catch you.
- No, you won't.
300
00:41:23,487 --> 00:41:25,319
Come on, come on...
301
00:41:25,444 --> 00:41:28,111
That's it.
302
00:41:36,444 --> 00:41:39,111
- Ghivi...
- What?
303
00:41:39,236 --> 00:41:41,652
Look, there's a nest.
304
00:41:43,777 --> 00:41:45,319
Birds...
305
00:41:46,986 --> 00:41:48,610
_..feather...
306
00:41:54,026 --> 00:41:56,693
There's something in there.
307
00:42:22,360 --> 00:42:25,235
Lena!
308
00:42:26,359 --> 00:42:28,692
- Lena.
- Mother!
309
00:43:47,233 --> 00:43:51,441
Baby, why are you sad?
310
00:43:56,858 --> 00:43:59,566
| think you should leave.
311
00:44:02,983 --> 00:44:04,983
Leave and go where?
312
00:44:05,108 --> 00:44:07,649
It's impossible to live here.
313
00:44:13,774 --> 00:44:16,649
How can we live here, Soso?
314
00:44:22,608 --> 00:44:25,358
So it's impossible to live here.
315
00:44:27,941 --> 00:44:31,274
When will they have kerosene?
316
00:44:31,399 --> 00:44:33,274
Nobody knows.
317
00:44:39,524 --> 00:44:43,483
Didn't you know
what was going on here?
318
00:44:46,858 --> 00:44:49,024
Why did you come?
319
00:46:20,608 --> 00:46:23,399
This train doesn't stop here!
320
00:46:23,524 --> 00:46:26,399
Step back, damn you!
321
00:46:52,566 --> 00:46:54,815
Arthur!
322
00:49:12,523 --> 00:49:14,565
Our neighbour is dead.
323
00:50:23,565 --> 00:50:25,732
I've known la since we were young.
324
00:50:25,857 --> 00:50:30,482
She asked me to play at her funeral.
325
00:50:30,607 --> 00:50:33,064
- Dont lie.
- Don't yell.
326
00:50:33,189 --> 00:50:36,106
We don't want your music. Go away.
327
00:50:36,231 --> 00:50:38,189
It's the last wish of the deceased.
328
00:50:38,314 --> 00:50:41,022
Is it her last wish
or did she ask you years ago?
329
00:50:41,147 --> 00:50:43,606
We don't want your music
at her funeral or at mine.
330
00:50:43,772 --> 00:50:46,397
- You play at your own funeral.
- |! won't play at yours.
331
00:50:46,522 --> 00:50:49,481
- Damned Paganini.
- Paganini played the accordion.
332
00:50:49,606 --> 00:50:52,106
- He'll learn...
- Yokel.
333
00:51:16,231 --> 00:51:18,189
My baby... daughter...
334
00:51:20,314 --> 00:51:24,772
It's you who should have mourned me,
not me mourn you.
335
00:51:24,897 --> 00:51:27,106
la, my daughter...
336
00:51:27,231 --> 00:51:29,063
Why, O Lord?
337
00:51:29,188 --> 00:51:33,730
Where is the stone that would break
my hapless head?
338
00:51:53,146 --> 00:51:56,146
My girl, my baby...
339
00:53:04,105 --> 00:53:06,855
Look, a dead body over there!
340
00:55:35,438 --> 00:55:37,771
Ghivi, go and play.
341
00:55:51,188 --> 00:55:52,938
Have some respect.
342
00:55:53,063 --> 00:55:55,396
Have some respect, | said.
343
00:55:57,271 --> 00:56:00,980
We weren't really watching...
Let's go see the mist.
344
00:56:20,230 --> 00:56:21,562
My condolences.
345
00:56:22,812 --> 00:56:25,937
Please, Kasiana.
346
00:56:26,937 --> 00:56:29,978
She worked so as not to think...
347
00:56:31,936 --> 00:56:34,061
She had cancer.
348
00:56:35,728 --> 00:56:37,686
Don't cry.
349
00:56:47,853 --> 00:56:51,269
Now | believe in the afterlife,
now | don't.
350
00:56:53,686 --> 00:56:55,894
- | scored a goal again.
- Smart arse.
351
00:57:01,686 --> 00:57:04,561
| wonder if cows know they'll die.
352
00:57:07,978 --> 00:57:12,728
If they don't, why are they afraid
to go to the edge of the ravine?
353
00:57:31,186 --> 00:57:33,311
| don't understand.
354
00:57:33,436 --> 00:57:37,228
What did they write?
355
00:57:37,353 --> 00:57:41,186
Missing...
356
00:57:41,311 --> 00:57:45,894
It means he's alive, right?
357
00:57:48,019 --> 00:57:51,019
He just...
They'll find him, right?
358
00:57:52,561 --> 00:57:55,478
Why are you staring at me?
359
00:57:58,727 --> 00:58:01,102
They will find him.
360
00:58:01,227 --> 00:58:03,810
| just don't know where | should go.
361
00:58:07,477 --> 00:58:11,852
Well... |... This is... Yes?
362
00:58:15,101 --> 00:58:17,684
Don't pity me.
363
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
Don't pity me.
364
00:58:26,766 --> 00:58:29,058
['m his mother.
365
00:58:29,183 --> 00:58:31,558
| know he'll be back,
they'll find him.
366
00:58:38,391 --> 00:58:42,266
Don't pity me, don't.
367
00:58:45,808 --> 00:58:47,432
Rosa!
368
00:59:54,307 --> 00:59:59,765
Lena, my daughter la is over there.
Call her.
369
00:59:59,849 --> 01:00:01,974
My daughter is over there.
370
01:00:02,099 --> 01:00:04,556
Let me take you home.
371
01:00:04,723 --> 01:00:07,681
My daughter is over there.
372
01:00:08,598 --> 01:00:12,181
She is over there.
373
01:02:32,181 --> 01:02:34,389
IZo!
374
01:02:34,514 --> 01:02:39,013
Weill go to our relatives.
375
01:02:39,138 --> 01:02:41,805
Settle as best we can.
376
01:02:43,097 --> 01:02:45,680
Moscow is something...
377
01:02:45,805 --> 01:02:48,638
It's better than what we have now.
378
01:02:50,847 --> 01:02:54,347
So don't worry.
379
01:02:55,305 --> 01:02:58,055
We'll send this one to kindergarten.
380
01:02:58,180 --> 01:03:01,097
I'll fix it. You know me.
381
01:03:01,222 --> 01:03:05,013
| can do it. It can be fixed.
382
01:03:05,138 --> 01:03:06,930
Right.
383
01:03:07,055 --> 01:03:09,388
| guess there'll be no train.
384
01:03:09,513 --> 01:03:11,263
The bastards lied.
385
01:03:11,388 --> 01:03:15,680
Why would they lie?
They make money on it.
386
01:03:15,805 --> 01:03:18,597
It's pitch dark.
How do we get back home?
387
01:03:18,722 --> 01:03:21,305
What shall we do?
388
01:03:21,430 --> 01:03:25,138
- Go to the railway station?
- It'll come, don't worry.
389
01:03:32,222 --> 01:03:36,680
Are you OK, buddy?
390
01:04:11,930 --> 01:04:14,763
Let's launch it.
391
01:04:14,847 --> 01:04:17,888
Here's a star.
392
01:04:18,930 --> 01:04:21,430
See the little star in the sky?
393
01:04:21,555 --> 01:04:25,055
Did you see it?
394
01:04:25,180 --> 01:04:26,930
Fly it.
395
01:04:29,971 --> 01:04:32,554
Where's the snail?
396
01:04:37,512 --> 01:04:40,179
Here it is crawling.
397
01:05:02,637 --> 01:05:05,304
- Finished?
- Not yet.
398
01:05:09,429 --> 01:05:12,721
Ghivi, stay here.
399
01:05:26,346 --> 01:05:28,346
Hey, Lena...
400
01:05:31,137 --> 01:05:33,096
Handle it with care.
401
01:05:35,761 --> 01:05:38,553
Move it, Levan...
402
01:05:46,761 --> 01:05:49,053
Come on...
403
01:08:34,470 --> 01:08:41,470
| begged Father
to buy me a piano.
404
01:08:41,595 --> 01:08:44,595
He sold two cows
but it wasn't enough.
405
01:08:44,720 --> 01:08:48,845
| got it later. He was a great person,
may he rest in peace.
406
01:08:48,970 --> 01:08:54,178
Piano... It's... it's fantastic.
407
01:08:55,428 --> 01:08:57,720
You know the main thing in music...
408
01:08:57,845 --> 01:09:01,178
Careful. It's not a cow.
409
01:09:01,303 --> 01:09:03,678
It's an instrument...
410
01:13:18,178 --> 01:13:25,053
Written by Ghivi Shavgulidze
411
01:13:28,261 --> 01:13:35,178
Directed by Maria Saakyan
412
01:13:38,261 --> 01:13:45,178
Director of Photography
Maksim Drozdov
413
01:13:50,178 --> 01:13:57,386
Original music by
Kimmo Pohjonen, Oleg Mazny
414
01:14:00,178 --> 01:14:07,345
Sound by Philip Lamshin,
Evgeny Kadimsky
415
01:14:10,303 --> 01:14:17,470
Edited by Maria Saakyan,
Alexei Nazarchuk
416
01:14:20,428 --> 01:14:27,553
Production Designer
Ivana Krcadinac
417
01:14:30,386 --> 01:14:37,511
Costume Designer
Mikael Vatinyan
26334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
