Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,518 --> 00:00:46,286
traducerea şi adaptarea Dani67
2
00:01:17,751 --> 00:01:19,248
Te iubesc, Giulia.
3
00:01:28,315 --> 00:01:29,613
Cine e?
4
00:01:31,316 --> 00:01:32,156
Vin.
5
00:03:03,594 --> 00:03:04,679
Rosi!
6
00:03:06,262 --> 00:03:09,886
- Mi l-au omorât! L-au omorât!
- Rosi, ce s-a întâmplat?
7
00:03:10,414 --> 00:03:12,390
L-au omorât ca pe un câine!
Mi l-aţi omorât!
8
00:03:15,607 --> 00:03:19,103
Nici sângele de la gură nu reuşeam
să-l mai opresc!
9
00:03:20,597 --> 00:03:22,806
Trăgeau în el! Trăgeau!
10
00:03:23,230 --> 00:03:25,991
Trăgeau în el! Tu trebuia să-l aperi?
11
00:03:26,566 --> 00:03:28,838
Tu trebuia!
12
00:04:27,406 --> 00:04:28,335
Ştim cine e?
13
00:04:28,533 --> 00:04:29,851
Da. Un fugar calabrez.
14
00:04:29,965 --> 00:04:31,684
Lorenzo Scirocco.
15
00:04:32,325 --> 00:04:34,072
Credeam că e în străinătate.
16
00:04:35,317 --> 00:04:36,343
Ce e?
17
00:04:42,199 --> 00:04:43,528
Miercuri, 15.30.
18
00:04:47,437 --> 00:04:49,967
În ultimile ore, în Palermo au mai fost
ucise încă două persoane.
19
00:04:50,974 --> 00:04:53,587
Un killer de la 'ndrangheta, al lui
Michelle LoPane,
20
00:04:54,134 --> 00:04:55,507
şi soţul Rosaliei Abate.
21
00:04:56,207 --> 00:04:57,944
Killer-ul avea fotografia asta în buzunar.
22
00:04:58,478 --> 00:04:59,872
Trebuie să aflăm cine este.
23
00:05:00,278 --> 00:05:02,187
Unicul lucru pe care-l ştim
e ceea ce este scris acolo.
24
00:05:02,646 --> 00:05:05,656
E un zbor care vine de la New York,
la Punta Raise, miercuri la 15.30.
25
00:05:06,150 --> 00:05:09,508
Gigante, avem monitorizarea autostrăzilor
de la AutoVelox?
26
00:05:10,213 --> 00:05:12,120
Da. Ne-au trimis 50 de fotografii.
27
00:05:12,509 --> 00:05:14,304
Am făcut un control încrucişat
asupra tuturor subiecţilor.
28
00:05:14,814 --> 00:05:16,329
Opt rezultă că au precedente.
29
00:05:16,861 --> 00:05:18,015
Bine, începem de la ei.
30
00:05:18,646 --> 00:05:23,113
Dacă au decis să alunge familia Abate,
nimeni nu-i va opri.
31
00:05:23,685 --> 00:05:27,473
Alfiere, ei sunt mafia şi noi statul.
Noi suntem cei care trebuie să decidă.
32
00:05:28,166 --> 00:05:30,079
Punem două patrule în faţa casei lui
Rosi Abate.
33
00:05:31,165 --> 00:05:32,315
Vreau să mergeţi şi voi doi.
34
00:05:32,734 --> 00:05:35,969
Fotografiaţi pe toţi care intră, ies, chiar
şi dacă se apropie de casa lui Rosi.
35
00:05:37,406 --> 00:05:39,954
Azi, mâine la funeralii...în toate zilele
dacă ne trebuie.
36
00:05:41,014 --> 00:05:42,169
Să vedem ce se întâmplă.
37
00:05:43,300 --> 00:05:44,567
La naiba.
38
00:06:07,339 --> 00:06:11,128
Tabelul palmarului pe care l-avea Vito
când l-am arestat.
39
00:06:12,658 --> 00:06:13,437
E un mail.
40
00:06:14,026 --> 00:06:16,397
Au cumpărat un releu
pentru comunicaţii satelitare.
41
00:06:16,851 --> 00:06:17,988
Un releu satelitar?
42
00:06:19,019 --> 00:06:20,117
La ce-i trebuie lui Vito Abate?
43
00:06:22,555 --> 00:06:23,069
Da.
44
00:06:23,851 --> 00:06:25,941
- Este vicechestorul DiMeo.
- Spune-i că nu sunt.
45
00:06:27,035 --> 00:06:29,957
Bine, să vedem la ce-i serveşte
releul ăsta.
46
00:06:30,987 --> 00:06:34,505
Stefano a plecat de la Bonaiuto, tehnician
în telecomunicaţii.
47
00:06:35,162 --> 00:06:37,688
Mai e şi Ipod-ul acela plin de
interceptări telefonice.
48
00:06:38,954 --> 00:06:41,549
După mine este o legătura între astea
două. Să descoperim ce este. Bine?
49
00:06:42,218 --> 00:06:43,060
Permiteţi. La revedere.
50
00:06:53,828 --> 00:06:56,589
Americanii ăştia, cred că se întorc
51
00:06:57,947 --> 00:07:00,134
şi fac aici, la Palermo, ceea ce vor.
52
00:07:01,002 --> 00:07:02,334
Fără să ceară permisul nimănui.
53
00:07:05,218 --> 00:07:06,637
Dar noi nu le permitem.
54
00:07:09,315 --> 00:07:10,479
Du-l unde ştii.
55
00:07:11,973 --> 00:07:14,869
Trebuie să creadă că noi stăm după ei
precum câinii.
56
00:07:15,554 --> 00:07:20,150
În schimb îi ducem de nas şi când
îşi vor da seama, va fi prea târziu.
57
00:07:45,164 --> 00:07:46,394
Era aşa de frumos cum gândea el...
58
00:07:47,148 --> 00:07:48,526
Nu trebuia să i se întâmple nimic rău.
59
00:07:50,142 --> 00:07:51,694
Atât de frumos!
60
00:07:57,565 --> 00:07:59,691
- Ce vreţi?
- Trebuie să închidă.
61
00:07:59,764 --> 00:08:02,412
Nu, nu...nu încă...nu e momentul.
Lasaţi-ne singuri!
62
00:08:12,685 --> 00:08:13,721
Nu se termină aşa, Rosi.
63
00:08:15,670 --> 00:08:16,760
Îţi promit.
64
00:08:21,200 --> 00:08:22,310
Ce ai venit să faci, zbirule?
65
00:08:23,943 --> 00:08:24,972
Lasă-ne în pace.
66
00:08:31,571 --> 00:08:32,494
Rosi.
67
00:08:34,187 --> 00:08:35,190
Iartă-mă.
68
00:08:39,620 --> 00:08:40,780
Ştiu că nu e momentul.
69
00:08:41,915 --> 00:08:43,766
Dar e important pentru investigaţie.
70
00:08:44,372 --> 00:08:46,200
Avem suspecţi, fotografii.
71
00:08:46,962 --> 00:08:48,782
Pot fi oamenii care l-au ucis pe Salvo!
72
00:08:49,476 --> 00:08:50,752
Mi-l dau înapoi?
73
00:08:51,907 --> 00:08:53,376
Mi-l dau înapoi?
74
00:09:00,023 --> 00:09:00,837
Doamnă.
75
00:09:03,300 --> 00:09:04,349
Un moment.
76
00:09:05,331 --> 00:09:06,461
Un moment vă cer.
77
00:09:07,955 --> 00:09:09,438
Un moment şi faceţi ce trebuie făcut.
78
00:09:24,235 --> 00:09:25,609
Eu am fiul tău.
79
00:09:29,611 --> 00:09:30,934
Eu am fiul tău.
80
00:10:22,049 --> 00:10:23,844
Nimic. Nici nu a vrut să-mi
vorbească.
81
00:10:24,624 --> 00:10:25,715
Nu mai vorbim de foto.
82
00:10:26,657 --> 00:10:27,373
Aici ce se întâmplă?
83
00:10:27,874 --> 00:10:29,334
Multe feţe, dar nu spun nimic.
84
00:10:30,801 --> 00:10:32,324
Vine o maşină.
85
00:10:35,917 --> 00:10:37,108
Asta intră.
86
00:10:43,817 --> 00:10:46,415
Scuză-mă o secundă.
Mă întorc repede.
87
00:11:00,696 --> 00:11:01,388
De ce mă eviţi?
88
00:11:01,501 --> 00:11:02,323
Nu te evit.
89
00:11:02,744 --> 00:11:04,892
Ba da. De când au tras în Rosi nu faci
decât să mă eviţi.
90
00:11:09,609 --> 00:11:12,845
Dacă te simţi vinovată că l-au omorât pe
Salvo când eram împreună, greşeşti.
91
00:11:13,601 --> 00:11:14,532
Nu putem fi peste tot.
92
00:11:15,817 --> 00:11:16,389
Nu întotdeauna.
93
00:11:17,544 --> 00:11:20,972
Dacă e pentru dedicaţia de pe ceasul meu,
să ştii că e o poveste terminată de mult.
94
00:11:21,369 --> 00:11:22,712
Dar, ceasul îl mai ai la mână.
95
00:11:29,033 --> 00:11:30,099
Fă-mi cadou altul.
96
00:11:34,042 --> 00:11:36,334
Au găsit cadavrul unui om cu capul şi
picioarele rupte.
97
00:11:37,010 --> 00:11:37,771
Era unul de-ai lui Abate.
98
00:11:38,177 --> 00:11:39,222
Era în portbagajul unei maşini.
99
00:11:39,739 --> 00:11:42,063
Ştii unde era? Pe str. Monastero 32,
în faţa spălătoriei auto
100
00:11:42,612 --> 00:11:46,917
exact unde am găsit maşina
cu killerul calabrezilor.
101
00:11:47,481 --> 00:11:48,979
Ar putea fi o răzbunare de-a lui LoPane.
102
00:11:49,002 --> 00:11:50,246
Aşa pare
103
00:11:51,969 --> 00:11:54,023
Omul ăsta misterios a costat deja
două vieţi.
104
00:11:54,713 --> 00:11:55,974
E cineva important.
105
00:11:56,481 --> 00:11:58,565
E profesor universitar la Berclay.
106
00:11:58,985 --> 00:12:01,459
Strategie industrială,
se numeşte Michelangello LoBianco.
107
00:12:01,884 --> 00:12:04,003
- Eşti sigur?
- Foarte sigur. Am controlat.
108
00:12:04,482 --> 00:12:09,292
Fotografia de pe paşaportul lui
Michelangello LoBianco corespunde perfect.
109
00:12:10,522 --> 00:12:11,516
Nu ştiu.
110
00:12:11,905 --> 00:12:15,346
LoPane, Abate se luptă pentru un profesor
de strategie industrială.
111
00:12:15,945 --> 00:12:16,663
Nu înţeleg.
112
00:12:18,570 --> 00:12:19,383
Cât e ceasul?
113
00:12:34,737 --> 00:12:35,827
E teribil, înţeleg.
114
00:12:37,266 --> 00:12:38,692
Dar, trebuie să fii puternică, Rosalia.
115
00:12:40,000 --> 00:12:41,765
Trebuie să te ridici câte puţin,
cum fac copii.
116
00:12:43,297 --> 00:12:44,618
Merg în genunchi
117
00:12:45,185 --> 00:12:46,300
şi văd lumea de la o înălţime.
118
00:12:47,272 --> 00:12:49,579
Apoi se ridică în picioare şi e cu totul
o altă lume.
119
00:12:54,384 --> 00:12:55,635
Aşa trebuie să faci tu acum.
120
00:12:58,296 --> 00:12:59,947
Ai să vezi că, într-o zi , când ai să
te pui pe picioare
121
00:13:01,944 --> 00:13:03,956
în faţa ochilor vei avea o lume
diferită de asta.
122
00:13:28,645 --> 00:13:30,961
Era şi la nunta lui Rosi.
Nu l-a recunoscut.
123
00:13:31,517 --> 00:13:34,203
E Giacomo Trapanni, fiul lui Toto Trapani
numit şi Principele.
124
00:13:34,797 --> 00:13:36,648
Când a început războiul împotriva
familiilor din Palermo,
125
00:13:37,085 --> 00:13:38,135
Principele s-a ascuns.
126
00:13:38,765 --> 00:13:40,935
Pentru a-l face să iasă din ascunzătoare
i-au răpit amândoi fii.
127
00:13:44,407 --> 00:13:47,999
Apoi i s-a transmis că dacă s-ar preda,
128
00:13:48,996 --> 00:13:51,350
i-ar fi lăsat în viaţă unul.
129
00:13:52,500 --> 00:13:53,727
Dumnezeule!
130
00:13:55,300 --> 00:13:56,967
- El era cel mai mic.
- Da.
131
00:14:25,749 --> 00:14:27,759
Se spune că el s-a salvat datorită
fratelui mai mare.
132
00:14:29,516 --> 00:14:32,463
Apoi, în America, a crescut în casa unui
mare boss din Miami, Jimmy Gallo.
133
00:14:33,549 --> 00:14:36,296
A studiat. Au avut grijă de el
ca de o bijuterie.
134
00:14:36,813 --> 00:14:38,207
De când s-a întors la Palermo?
135
00:14:38,668 --> 00:14:39,799
De cel puţin o lună e în Piazza Stabile.
136
00:14:41,164 --> 00:14:43,016
Şi dacă ar fi chiar el, Giacomo Trapani?
137
00:14:43,564 --> 00:14:45,862
Motivul războiului care s-a declanşat
împotriva Abatilor?
138
00:14:46,541 --> 00:14:48,295
Să fie el care ţine firele.
139
00:14:49,308 --> 00:14:50,318
Păpuşarul.
140
00:14:50,948 --> 00:14:53,175
În cazul ăsta, Michelangello LoBianco
are legătura cu Trapani.
141
00:14:53,981 --> 00:14:55,530
Bine, asta o vom descoperi repede.
142
00:14:55,949 --> 00:14:57,743
Gigante îl aşteaptă la
Aeroportul Punta Raisi.
143
00:15:05,076 --> 00:15:08,512
A aterizat. El e. A debarcat.
144
00:15:17,925 --> 00:15:19,323
Îl am.
145
00:15:32,612 --> 00:15:35,097
A ieşit din Aeroport. Ia un taxi.
146
00:15:40,972 --> 00:15:42,748
- Aşteaptă, aşteaptă!
- Ce se întâmplă?
147
00:15:43,373 --> 00:15:45,558
Alfiere avea dreptate.
Trapani.
148
00:15:46,036 --> 00:15:47,839
- A venit să-l ia.
- Trapani? Eşti sigur?
149
00:15:49,197 --> 00:15:52,023
Aceaşi maşină care a intrat la vila Abate
la funeraliile lui Salvo.
150
00:15:52,009 --> 00:15:53,951
Urmăreşte-o. Vreau să văd unde îl duc.
151
00:16:29,017 --> 00:16:32,222
L-au lăsat în faţa unei vile la Mondello.
Ce fac? Îl umăresc pe Trapani?
152
00:16:32,666 --> 00:16:34,709
Nu. Stai după LoBianco.
153
00:16:35,241 --> 00:16:37,404
Vreau să înţeleg de ce Trapani l-a adus
în Italia.
154
00:16:38,144 --> 00:16:39,629
Atunci îi fac poze.
155
00:16:45,810 --> 00:16:49,617
Scuze dr. Am datele ieşite de la releul
satelitar cumpărat de Abate.
156
00:16:50,139 --> 00:16:52,982
A fost instalat pe o platformă marină
la doi kilometri de coastă.
157
00:16:54,035 --> 00:16:57,021
- Platforma e proprietatea Abatilor?
- Da, chiar dacă nu rezultă din acte.
158
00:16:57,723 --> 00:17:01,975
Banii cu care au plătit platforma sunt
aceeaşi cu care au plătit inginerul.
159
00:17:02,451 --> 00:17:03,381
- Bonaiuto!
- Da.
160
00:17:03,955 --> 00:17:05,597
Plăţile s-au făcut din acelaşi cont
curent.
161
00:17:06,963 --> 00:17:08,623
Încep să se potrivească.
162
00:17:31,636 --> 00:17:34,230
Ascultă! Toate bărcile acelea
ce fac acolo?
163
00:17:34,963 --> 00:17:37,271
Pun cablurile sub mare.
Nimic deosebit.
164
00:17:37,995 --> 00:17:39,821
Sunt cele de cercetare geologică,
165
00:17:40,229 --> 00:17:42,255
în căutarea metanului şi a petrolului.
166
00:17:42,804 --> 00:17:43,798
Se poate găsi orice..
167
00:17:44,179 --> 00:17:48,575
Nu se poate avea înregistrarea radarului
cu toate ambarcaţiunile ce ajung pe insulă?
168
00:17:50,804 --> 00:17:51,335
Se poate.
169
00:17:52,188 --> 00:17:55,462
Dar...e nevoie de timp şi...
de autorizarea magistratului.
170
00:17:55,843 --> 00:17:58,670
- La naiba! Ştiam! Uite, ştiam! Eram sigur!
- Nu vă simţiţi bine?
171
00:17:59,068 --> 00:18:02,910
Nu. Când aud cuvântul "autorizaţie" mi se
întoarce stomacul.
172
00:18:03,043 --> 00:18:05,286
Ştii de acel rău de mare când te urci
pe cate o navă?
173
00:18:05,973 --> 00:18:09,921
Ameţesc când apare câte o autorizaţie.
Trebuie să-mi faci o favoare. Trebuie!
174
00:18:11,708 --> 00:18:13,184
Bine. Am să văd ce pot face.
175
00:18:33,464 --> 00:18:34,742
Nemernic american.
176
00:18:35,663 --> 00:18:36,769
Mai e şi berbec, pe deasupra.
177
00:18:55,052 --> 00:18:57,265
Vila este închiriată de o societate
americană din Miami.
178
00:18:57,779 --> 00:18:59,701
Tipul e liniştit. Pare a fi în vacanţă.
179
00:19:00,410 --> 00:19:03,277
Are două gorile după el care par
că-l protejează.
180
00:19:04,002 --> 00:19:05,037
Aşteaptă ceva?
181
00:19:05,367 --> 00:19:08,567
Da, dar ce aşteaptă un expert în strategie
industrială, american, la Palermo
182
00:19:09,082 --> 00:19:10,781
Nu ştiu. Îl urmărim în continuare.
183
00:19:11,370 --> 00:19:15,317
Înregistrările GPS arată că ambarcaţiunile
care s-au oprit la platformă
184
00:19:15,706 --> 00:19:16,870
apoi au trecut pe aici.
185
00:19:17,579 --> 00:19:18,469
La halele astea.
186
00:19:19,050 --> 00:19:20,503
- De cât timp?
- O lună.
187
00:19:21,690 --> 00:19:22,693
Ce se întâmplă acolo?
188
00:19:23,506 --> 00:19:25,350
Nu ştim. Dar sunt în plină activitate.
189
00:19:26,371 --> 00:19:28,710
Sunt foarte mulţi paznici.
Şi sunt toţi înarmaţi.
190
00:19:29,115 --> 00:19:31,821
- De cine aparţin?
- Aparţin unei societăţi
191
00:19:32,227 --> 00:19:34,773
a cărei asociaţi sunt toţi
industriaşi profesionişti din Palermo.
192
00:19:35,467 --> 00:19:38,237
Dar, administratorul este un avocat
din Miami.
193
00:19:39,971 --> 00:19:41,517
Ca Trapani.
194
00:20:56,443 --> 00:20:57,261
Uită-te puţin aici.
195
00:20:58,075 --> 00:21:00,222
Rezultă pentru Sicilia un import
de portocale din Florida.
196
00:21:00,867 --> 00:21:01,957
Normal e invers.
197
00:21:05,130 --> 00:21:06,797
Ce scârbos!
198
00:21:09,507 --> 00:21:10,877
Clor.
199
00:21:11,765 --> 00:21:13,611
Clor?
O, Doamne!
200
00:21:14,859 --> 00:21:16,373
Uite! Foi de aluminiu.
201
00:21:17,074 --> 00:21:21,022
Ştii ce înseamnă asta? Că lăzile astea au
fost pregătite să ardă în câteva secunde.
202
00:21:21,167 --> 00:21:22,000
Şi de ce?
203
00:21:22,859 --> 00:21:24,834
Ca să dispară conţinutul.
Dacă ceva nu merge bine.
204
00:21:25,836 --> 00:21:27,614
Sigur conţinea ceva ilegal.
205
00:21:30,530 --> 00:21:31,933
Gigante! Ascunde-te!
206
00:21:43,027 --> 00:21:44,230
Fă să dispară astea.
207
00:22:04,360 --> 00:22:05,322
Doctore.
208
00:22:06,559 --> 00:22:07,049
Doctore.
209
00:22:07,759 --> 00:22:09,754
Nu puteţi ieşi . A venit unul.
210
00:22:12,672 --> 00:22:13,722
Doctore.
211
00:22:47,944 --> 00:22:48,780
-Gigante!
- Sunt aici.
212
00:22:49,960 --> 00:22:51,316
Hai. Grăbeşte-te!
213
00:22:52,309 --> 00:22:53,167
O, Doamne!
214
00:23:28,143 --> 00:23:29,452
Nu am văzut-o deloc.
215
00:23:29,965 --> 00:23:30,690
Ne-am dat seama.
216
00:23:31,140 --> 00:23:32,350
Ce naiba faci, Alfier?
217
00:23:34,121 --> 00:23:35,090
E totul bine. Hai.
218
00:23:36,845 --> 00:23:37,897
- Conduc eu?
- Nu.
219
00:23:40,770 --> 00:23:41,629
Stai calm.
220
00:23:43,656 --> 00:23:44,647
Mi se înceţoşează vederea.
221
00:23:45,255 --> 00:23:47,783
Aşa, dintr-odată. Dar nu e nimic.
Durează foarte puţin.
222
00:23:49,233 --> 00:23:54,435
- De când a început?
- Luna asta mi s-a întâmplat de două ori.
223
00:23:54,230 --> 00:23:55,713
- Şi mai înainte?
- Puţin.
224
00:23:57,142 --> 00:23:59,308
- De ce nu te-ai dus la doctor?
- Cine are timp?
225
00:24:00,190 --> 00:24:02,296
Îţi faci timp. Gândeşte-te la ce
s-a întâmplat noaptea trecută.
226
00:24:02,766 --> 00:24:04,289
Trebuie să mergi la doctor, Alfiere.
227
00:24:06,911 --> 00:24:09,232
Bine, dar nu e nimic. Eu citeam acum.
228
00:24:56,856 --> 00:24:58,811
E încercarea cea mai grea, Rosalia.
229
00:25:01,576 --> 00:25:02,667
Dar Dumnezeu nu te-a abandonat.
230
00:25:04,448 --> 00:25:05,427
Salvo nu te-a abandonat.
231
00:25:13,168 --> 00:25:14,411
Am fiul lui.
232
00:25:15,489 --> 00:25:16,691
În mine.
233
00:25:25,265 --> 00:25:27,581
Dumnezeu cu o mână ia,
234
00:25:28,275 --> 00:25:29,692
şi cu cealaltă dă, Rosalia.
235
00:25:40,848 --> 00:25:43,941
Avocatul din Miami, admistratorul care se
ocupă de hale,
236
00:25:44,481 --> 00:25:46,053
este şi avocatul de încredere al lui
Jimmy Gallo.
237
00:25:46,577 --> 00:25:47,587
Adică unchiul lui Giacomo Trapani.
238
00:25:48,009 --> 00:25:50,389
Societatea americană, care a închiriat vila
pentru profesorul american, este a lui.
239
00:25:51,336 --> 00:25:53,706
După cum spuneam şi noi...Trapani este
omul nostru.
240
00:25:54,368 --> 00:25:56,595
Vreau să ştiu tot ce a făcut de când
a venit în Palermo.
241
00:25:57,352 --> 00:25:59,428
De când a sosit în Palermo a cumpărat
un en-gros de carne.
242
00:26:00,145 --> 00:26:01,588
Cel mai important din toată zona.
243
00:26:02,049 --> 00:26:03,319
Vechii proprietari au dispărut.
244
00:26:08,814 --> 00:26:09,825
El e.
245
00:26:24,034 --> 00:26:26,404
În spatele a tot ceea ce s-a întâmplat
săptămânile astea, este el. Sunt sigură.
246
00:26:27,010 --> 00:26:30,357
Ai perfectă dreptate. Dar, să intri acolo
şi să-l interoghezi, e o prostie.
247
00:26:30,930 --> 00:26:32,604
Ce câştigi arătându-i că l-ai descoperit?
248
00:26:33,019 --> 00:26:35,533
- Îl ţin sub tensiune.
- Doar îl faci mai atent.
249
00:26:36,378 --> 00:26:39,868
Nu-i adevărat. Măcar face o greşeală,
se descoperă...nu ştiu.
250
00:26:40,531 --> 00:26:41,806
Ce încăpăţânare!
251
00:26:42,586 --> 00:26:44,237
De ce nu asculţi niciodată?
252
00:26:44,763 --> 00:26:46,188
Ai încredere câteodată.
253
00:26:46,786 --> 00:26:49,173
Prefer să greşesc singură. Îmi fac
mai puţin rău.
254
00:26:50,515 --> 00:26:51,677
Te referi la mine?
255
00:27:07,682 --> 00:27:10,204
Ştiu cine sunteţi şi ce aţi venit să faceţi
la Palermo.
256
00:27:10,906 --> 00:27:12,879
Nu mă îndoiesc. Voi, poliţiştii ştiţi
întotdeauna totul.
257
00:27:13,050 --> 00:27:14,500
E munca noastră.
258
00:27:15,073 --> 00:27:16,236
În schimb, treaba mea e să fac afaceri.
259
00:27:26,522 --> 00:27:28,980
O împuşcătură în cap ar trebui să le facă
să sufere mai puţin.
260
00:27:29,889 --> 00:27:31,039
Dar eu nu cred.
261
00:27:31,508 --> 00:27:33,454
Încep să urle cu mult înainte să fie
omorâte
262
00:27:34,332 --> 00:27:36,014
pentru că simt ce li se va întâmpla.
263
00:27:36,770 --> 00:27:40,118
Suntem ipocriţi. Vrem să mâncăm carne
de trei ori pe săptămână
264
00:27:40,587 --> 00:27:43,805
dar nu vrem să ştim ce se întâmplă
ca să avem acea carne pe masa noastră.
265
00:27:44,450 --> 00:27:47,373
Bine. Oricum nu v-aţi întors la Palermo
pentru a avea un comerţ cu carne, nu-i aşa?
266
00:27:48,074 --> 00:27:50,693
Şi asta. E un delict să investeşti
în propria ţară?
267
00:27:51,298 --> 00:27:54,126
Nu...până când nu dispar vechii
proprietari...nu este.
268
00:27:55,010 --> 00:27:58,444
Dispar! Nu au dispărut, au plecat.
E altceva.
269
00:27:58,939 --> 00:28:00,564
- Vroiau să plece de aici.
- Bine!
270
00:28:01,218 --> 00:28:04,117
Vroiau să plece pentru că nimeni nu vroia
să mai rămână în Palermo. Le era frică.
271
00:28:04,810 --> 00:28:07,374
- Le era frică!
- Frică? De ce anume?
272
00:28:08,138 --> 00:28:09,901
Asta ar trebui să-mi explicaţi voi.
273
00:28:11,732 --> 00:28:12,941
Dumneavoastră...
274
00:28:13,546 --> 00:28:14,622
nu vă este frică?
275
00:28:16,274 --> 00:28:17,902
Eram un copil când am fost răpit.
276
00:28:18,714 --> 00:28:21,469
LoPane striga după noi că
ne-ar fi jupuit pe toţi.
277
00:28:22,714 --> 00:28:24,493
În schimb i-a omorât pe tata
şi pe fratele meu.
278
00:28:27,426 --> 00:28:29,196
Când ni se ia atât de mult de mici,
279
00:28:29,994 --> 00:28:31,390
ni se ia şi frica.
280
00:28:32,586 --> 00:28:33,989
Noi vă ţinem sub observaţie.
281
00:28:34,714 --> 00:28:36,969
Vă rog. Nu mă ascund.
282
00:28:49,859 --> 00:28:51,413
Câteodată o mai fac şi eu,
283
00:28:51,834 --> 00:28:53,062
să mă simt ca ei.
284
00:28:54,009 --> 00:28:56,757
E ca un ritual. Îmi înlătur
sentimentul de vinovăţie.
285
00:28:57,730 --> 00:28:59,405
Acum mă scuzaţi.
286
00:29:01,570 --> 00:29:03,405
Vedeţi că colegul dumneavoastră
nu se simte prea bine.
287
00:29:03,406 --> 00:29:04,406
Alfiere!
288
00:30:20,394 --> 00:30:21,837
Sunt obosit de atâta aşteptare.
289
00:30:22,530 --> 00:30:24,629
Ştiu. E nevoie de răbdare.
290
00:30:24,858 --> 00:30:25,925
Da, ştiu.
291
00:30:26,474 --> 00:30:29,572
De ce m-aţi făcut să vin degrabă?
Dacă mai e nevoie de atâta timp!
292
00:30:30,138 --> 00:30:32,997
Sunt multe de pus la punct înainte de
a începe operaţia.
293
00:30:33,498 --> 00:30:34,887
Bine. Cum spui tu!
294
00:30:36,313 --> 00:30:37,414
Aşteptăm.
295
00:30:42,369 --> 00:30:43,380
Ai văzut ce soare?
296
00:30:44,417 --> 00:30:46,559
Un pământ încântător, Sicilia.
297
00:30:50,560 --> 00:30:51,381
- Micki!
- Da.
298
00:30:52,201 --> 00:30:53,485
Ai făcut lista cu ce-ţi trebuie?
299
00:30:57,490 --> 00:30:58,777
Denumirile sunt în engleză.
300
00:30:59,922 --> 00:31:04,677
Dacă sunt probleme îmi spui şi vorbesc
cu ai mei la Miami. Mi le procur singur.
301
00:31:05,346 --> 00:31:06,712
Bine?
302
00:31:07,290 --> 00:31:08,692
Nu sunt probleme.
303
00:31:09,234 --> 00:31:10,668
Ne ocupăm noi de tot.
304
00:31:11,386 --> 00:31:13,121
Trebuie doar să ai dreptate.
305
00:31:14,458 --> 00:31:15,829
O băiţă?
306
00:31:25,649 --> 00:31:26,549
Cine este?
307
00:31:27,170 --> 00:31:28,365
Se numeşte Enzo Scarria.
308
00:31:28,786 --> 00:31:31,532
Are precedente pentru trafic internaţional
de droguri şi crimă.
309
00:31:32,113 --> 00:31:34,445
Rezultă angajat de Nardo Abate ca grădinar.
310
00:31:35,754 --> 00:31:36,500
Grădinarul.
311
00:31:37,226 --> 00:31:39,437
Se duce la casa profesorului american
în toate zilele.
312
00:31:40,674 --> 00:31:43,533
Vorbesc...râd...par a fi buni prieteni.
313
00:31:44,722 --> 00:31:48,604
Grădinarul Abatilor şi un profesor american
de strategie industrială...
314
00:31:49,323 --> 00:31:50,212
o frumoasă pereche.
315
00:31:50,874 --> 00:31:53,661
Numai că acela nu e un grădinar
iar celălalt nu e un profesor american.
316
00:31:54,090 --> 00:31:55,732
În zonele astea ştii cum se spune?
317
00:31:56,298 --> 00:31:57,196
Că joacă teatru.
318
00:31:57,682 --> 00:31:59,108
Şi noi ne bucurăm de spectacol.
319
00:31:59,501 --> 00:32:01,181
Continuăm să-i urmărim.
320
00:32:01,498 --> 00:32:03,620
Continuăm să o urmărim pe Rosi.
Nici azi nu a ieşit, nu-i aşa?
321
00:32:04,273 --> 00:32:05,572
Nu. A stat numai în casă.
322
00:32:06,235 --> 00:32:08,191
Bine. Spuneţi paznicilor să fie atenţi.
323
00:32:09,051 --> 00:32:11,136
Să nu ne lăsăm păcăliţi de calmul
ăsta aparent.
324
00:32:13,699 --> 00:32:15,094
Se desfăşoară un război aici.
325
00:32:16,517 --> 00:32:19,353
Cine e?, întrebă lupul
imitând vocea bunicii.
326
00:32:20,021 --> 00:32:23,951
Scufiţei Roşii i se păru că vocea e
diferită de a bătrânei doamne.
327
00:32:24,430 --> 00:32:28,559
"Sunt fetiţa ta şi ţi-am adus un tort de
miere şi biscuiţi cu unt de la mama mea."
328
00:32:29,341 --> 00:32:34,328
"Am cules din pădure pentru tine flori
şi fructe delicioase."
329
00:32:35,030 --> 00:32:38,848
Şi lupul strigă dinăuntru,
încercând să-şi subţieze vocea:
330
00:32:39,558 --> 00:32:42,345
"Trage de mâner şi uşa se va deschide."
331
00:32:47,573 --> 00:32:48,824
Bianca, dar unde este sora ta?
332
00:32:51,421 --> 00:32:52,375
Carmine!
333
00:32:53,517 --> 00:32:58,097
Carmine! Greta e în casă? Era aici până
acum cinci minute şi acum nu o mai văd.
334
00:32:58,722 --> 00:32:59,981
E înăuntru?
335
00:33:00,767 --> 00:33:01,809
Nu. Nu e în casă.
336
00:33:02,934 --> 00:33:04,618
Du-o în casă pe Bianca. Mă duc să o caut.
337
00:33:05,629 --> 00:33:06,256
Du-te! Du-te!
338
00:33:06,822 --> 00:33:07,960
Greta!
339
00:33:08,445 --> 00:33:09,328
Greta!
340
00:33:22,349 --> 00:33:24,924
De câte ori să-ţi spun că nu trebuie să te
îndepărtezi singură? De câte ori?
341
00:33:26,661 --> 00:33:27,952
A fugit!
342
00:33:28,645 --> 00:33:29,805
M-ai înspăimântat, Greta!
343
00:33:31,927 --> 00:33:33,240
M-ai înspăimântat, bucuria mea.
344
00:33:34,806 --> 00:33:36,385
Carmine, am găsit-o!
345
00:33:37,590 --> 00:33:39,281
Nu mai reuşesc să dorm noaptea!
346
00:33:40,470 --> 00:33:44,904
Îl văd...îl văd cum opreşte maşina
şi trag în el iar eu nu pot face nimic.
347
00:33:47,109 --> 00:33:48,263
Ceva putem face.
348
00:33:48,741 --> 00:33:49,752
Dar trebuie s-o fac eu.
349
00:33:50,589 --> 00:33:52,034
Îl vreau mort pe porcul acela de LoPane.
350
00:33:52,470 --> 00:33:53,745
Vreau să-l jupoi ca pe un animal.
351
00:33:54,501 --> 00:33:56,480
Acelaşi sfârşit trebuie să aibă.
352
00:33:57,078 --> 00:33:59,008
Ori noi...ori ei.
353
00:34:01,006 --> 00:34:06,088
Trebuie să mergi la Nardo. Să vorbeşti
cu el. Avem nevoie de sfaturile lui.
354
00:34:26,990 --> 00:34:29,698
Uită-te la ei. Ies din carceră şi
se duc la biserică.
355
00:34:31,925 --> 00:34:33,295
Te poţi duce la o moschee, Vito.
356
00:34:36,240 --> 00:34:37,288
Ai vrut să fii fiu al lui Dumnezeu!
357
00:34:38,342 --> 00:34:39,416
Da.
358
00:34:39,998 --> 00:34:41,759
Dar sunt unii mai mult decât alţii.
359
00:35:01,829 --> 00:35:04,047
Abate, sora dumitale a ajuns.
360
00:35:07,767 --> 00:35:09,108
Eu nu mai ştiu ce trebuie să fac.
361
00:35:11,927 --> 00:35:13,123
Suntem înspăimântaţi în casă.
362
00:35:14,407 --> 00:35:16,009
Poliţia ne supraveghează tot timpul.
363
00:35:17,014 --> 00:35:19,721
Am impresia că toţi aşteaptă ceva de la
mine dar eu nu ştiu ce să fac. Nu pot.
364
00:35:21,873 --> 00:35:26,297
Eu...nu am curaj să deschid ochii
dimineaţa.
365
00:35:30,007 --> 00:35:32,329
Într-o lume perfectă nu ar trebui
să se întâmple.
366
00:35:34,214 --> 00:35:35,664
Aceasta nu e o lume perfectă.
367
00:35:37,727 --> 00:35:39,338
Duşmanii noştrii sunt nişte animale.
368
00:35:41,097 --> 00:35:42,692
Suntem atacaţi Rosi,
369
00:35:43,447 --> 00:35:44,394
dar tu trebuie să rezişti.
370
00:35:45,416 --> 00:35:46,049
Trebuie să rămâi în picioare.
371
00:35:47,399 --> 00:35:51,042
Chiar dacă aş vrea...nu mai am putere.
372
00:35:51,479 --> 00:35:54,209
Trebuie să-ţi găseşti puterea.
Găseşte-o!
373
00:35:56,792 --> 00:35:59,204
Aveam 24 de ani când ne-au omorât părinţii.
374
00:36:01,121 --> 00:36:04,956
Îmi amintesc că...de câte ori mă culcam
închideam ochii
375
00:36:05,609 --> 00:36:07,140
şi mă rugam la Dumnezeu să nu mă
mai trezesc.
376
00:36:08,217 --> 00:36:11,556
Pentru că simţeam că duc o greutate
prea mare, prea greu de suportat.
377
00:36:13,161 --> 00:36:15,100
Apoi mă uitam la tine...la Vito...
378
00:36:16,241 --> 00:36:17,230
la Carmine...
379
00:36:18,258 --> 00:36:19,659
eraţi mititei,
380
00:36:21,265 --> 00:36:22,620
şi mi se punea nodul în gât.
381
00:36:23,809 --> 00:36:25,467
Aşa mă simt eu acum.
382
00:36:26,265 --> 00:36:28,956
Mă simt aşa când mă uit la fetele lui Vito
când se joacă în grădină.
383
00:36:31,256 --> 00:36:35,293
Îmi amintesc...ziua în care ai venit la
mine şi mi-ai zis...
384
00:36:35,778 --> 00:36:39,948
Nardo...mama şi tata ne privesc de acolo
de sus.
385
00:36:41,898 --> 00:36:42,731
Aşa mi-ai spus.
386
00:36:44,817 --> 00:36:45,622
Vroiam să mor.
387
00:36:47,417 --> 00:36:50,244
În schimb...am rezistat.
388
00:36:52,578 --> 00:36:54,668
În acel moment, nu ştiu de ce,
389
00:36:55,921 --> 00:36:57,469
uitându-mă în ochii tăi,
390
00:36:58,745 --> 00:37:00,556
nu mi-am mai dorit moartea.
391
00:37:14,212 --> 00:37:15,528
Opreşte-te ! Ce faci?
Nu ai voie!
392
00:37:15,988 --> 00:37:18,310
Lasă-mă!
393
00:37:19,269 --> 00:37:21,962
Ia mâinile de pe mine!
Nu am voie să-mi îmbrăţişez sora?
394
00:37:37,381 --> 00:37:38,742
I-a spus ceva când o îmbrăţişa.
395
00:37:40,356 --> 00:37:41,408
- I-a cerut ajutor.
- Cedează.
396
00:37:41,885 --> 00:37:44,365
Este foarte confuză.
397
00:37:45,164 --> 00:37:47,047
Probabil se gândeşte că a fi corectă
nu o ajută cu nimic.
398
00:37:48,028 --> 00:37:49,127
Probabil nu se mai gândeşte la nimic.
399
00:37:50,269 --> 00:37:53,815
Durerea nu ajută să vezi clar.
Înceţoşează vederea.
400
00:37:54,862 --> 00:37:56,559
Nu vi se pare că o justificaţi cam mult?
401
00:37:57,037 --> 00:37:59,055
O cunosc de mult timp. Ştiu cine este.
402
00:38:00,317 --> 00:38:02,423
Şi mai ştiu ce înseamnă să-i ai pe toţi
împotrivă.
403
00:38:05,325 --> 00:38:07,548
- Hai să facem ceva. Să o convocăm aici.
- Cum justificăm?
404
00:38:07,973 --> 00:38:12,545
Nu ştiu...încercăm cu identificările.
405
00:38:40,768 --> 00:38:42,459
El a tras, nu-i aşa?
406
00:38:43,848 --> 00:38:44,581
Nu.
407
00:38:46,007 --> 00:38:47,186
Eu de venit am venit.
408
00:38:48,400 --> 00:38:49,834
Acum semnează ca să plec.
409
00:38:51,944 --> 00:38:54,904
Ascultă-mă Rosi. De ce nu-mi spui ce se
întâmplă?
410
00:38:55,544 --> 00:38:57,747
O maşină e în faţa casei tale
de zile întregi.
411
00:38:59,911 --> 00:39:01,218
Ieri ai fost să-l vezi pe Nardo.
412
00:39:02,199 --> 00:39:03,610
Eu cred că ţi-a spus ceva.
413
00:39:04,712 --> 00:39:06,062
Te rog! Spune-mi ce se întâmplă.
414
00:39:08,272 --> 00:39:10,186
Rosi...e Giacomo Trapani.
415
00:39:11,264 --> 00:39:13,163
Încearcă să ia legătura cu tine, nu-i aşa?
416
00:39:14,728 --> 00:39:16,787
Tu ştii foarte bine cine mi-a omorât soţul.
417
00:39:18,288 --> 00:39:19,605
Numai că nu te duci să-l arestezi.
418
00:39:20,224 --> 00:39:21,594
Cum să-l arestez fără probe?
419
00:39:23,064 --> 00:39:26,674
Te rog. Nu te băga în povestea asta.
Ai încredere în Poliţie, în mine.
420
00:39:27,239 --> 00:39:28,682
Măcar...nu te băga.
421
00:39:48,498 --> 00:39:49,433
La naiba!
422
00:40:05,137 --> 00:40:05,588
Salvo!
423
00:40:38,579 --> 00:40:41,328
Salvo! Nu pleca!
424
00:41:23,706 --> 00:41:26,070
Crezi că nu se ascunde?
Nu e un loc prea sigur.
425
00:41:26,683 --> 00:41:29,884
De ar trebui să se ascundă.
De trei zile vine la plajă.
426
00:41:30,675 --> 00:41:33,008
Seara merge la restaurant să se înece
în băuturi.
427
00:41:33,547 --> 00:41:35,670
Băuturi? Cum am putea?
428
00:41:36,395 --> 00:41:37,622
Suntem pe urmele americanului, corect?
429
00:41:38,211 --> 00:41:39,445
Şi eu după el.
430
00:41:42,984 --> 00:41:44,131
Ce ştie să facă?
431
00:41:44,696 --> 00:41:45,804
Ăsta mi se pare tâmpiţel.
432
00:41:48,369 --> 00:41:52,243
Gigante. Ăia doi care-s mereu după el,
ce fac defapt?
433
00:41:53,712 --> 00:41:55,322
Dacă ne uităm sub haine
434
00:41:55,984 --> 00:41:56,922
sigur găsim şi fiare.
I-ai văzut, nu?
435
00:41:57,527 --> 00:41:59,043
Da, da, da.
436
00:42:03,263 --> 00:42:06,026
Uite că iese. La naiba! Nu face nimic
toată ziua.
437
00:42:07,288 --> 00:42:08,155
Fericitul.
438
00:42:08,703 --> 00:42:10,076
Îi plac prăjiturile.
439
00:42:10,687 --> 00:42:12,276
Oricum, ăsta mi-e tare simpatic.
440
00:42:12,935 --> 00:42:14,426
Uită-te cum se mişcă.
441
00:42:15,896 --> 00:42:16,922
De fapt...am să-ţi mai spun că
442
00:42:17,223 --> 00:42:20,381
dacă vrem să ştim mai multe despre el,
noi nu suntem persoanele indicate.
443
00:42:22,000 --> 00:42:23,490
Uită-te cum se comportă cu femeile.
444
00:42:25,384 --> 00:42:28,179
Gigante...ai înţeles ce vreau să spun?
445
00:42:36,112 --> 00:42:37,354
Uite că nu ştim multe despre el.
446
00:42:37,920 --> 00:42:38,915
Ar putea fi periculos.
447
00:42:39,401 --> 00:42:41,147
Îţi vom pune două detectoare GPS.
448
00:42:41,608 --> 00:42:42,875
Şi un microfon cu transmiţător.
449
00:42:43,343 --> 00:42:44,386
Africa şi Gigante nu te vor lăsa.
450
00:42:45,231 --> 00:42:46,650
Seara frecventeză un local mic pe plajă.
451
00:42:47,487 --> 00:42:49,842
Are mereu escortă. Doi sunt cu el. Aceiaşi.
452
00:42:50,729 --> 00:42:51,842
Fii foarte atentă, Viola.
453
00:42:53,160 --> 00:42:54,795
Deci, vrei?
454
00:42:58,384 --> 00:42:59,212
- Vreau.
- Bine.
455
00:43:00,080 --> 00:43:02,139
Suntem operativi din seara asta.
456
00:43:02,960 --> 00:43:04,057
Bine. Să ne organizăm.
457
00:43:12,516 --> 00:43:13,247
Ce este?
458
00:43:13,780 --> 00:43:16,527
Colegii au semnalat o maşină suspectă
în faţa vilei Abate.
459
00:43:17,023 --> 00:43:17,975
- Aţi controlat a cui era?
- Da.
460
00:43:18,556 --> 00:43:21,710
Un anume Dario Locascio. Un condamnat
din clanul LoPane.
461
00:43:22,196 --> 00:43:23,359
LoPane o urmăreşte pe Rosi?
462
00:43:23,980 --> 00:43:26,785
Nu mai ! Maşina am găsit-o într-o fosă,
arsă.
463
00:43:27,276 --> 00:43:28,838
Şi omul e dispărut.
464
00:43:29,644 --> 00:43:31,023
- Un alt mort?
- Probabil.
465
00:43:33,813 --> 00:43:35,262
E opera lui Giacomo Trapani.
466
00:43:35,740 --> 00:43:37,827
Dacă ţine atât de mult la Rosi Abate
are un motiv?
467
00:43:38,621 --> 00:43:40,544
Puterea naşte din controlul teritoriului.
468
00:43:41,020 --> 00:43:42,750
Giacomo Trapani nu are.
Dar Abate ...da.
469
00:43:43,259 --> 00:43:44,384
Rosi e ultima din familia Abate.
470
00:43:44,860 --> 00:43:46,911
- Ce vrea să facă?
- E ceea ce trebuie să descoperim. Repede.
471
00:45:59,814 --> 00:46:00,852
Pot să-ţi ofer ceva?
472
00:46:02,734 --> 00:46:04,656
Sunt fericit că ai venit să mă vezi.
Eram îngrijorat.
473
00:46:06,054 --> 00:46:10,346
- Cum te simţi, Rosi?
- Când mă scol dimineaţa
474
00:46:11,717 --> 00:46:13,281
sunt oarecum surprinsă de mine.
475
00:46:14,944 --> 00:46:16,809
Mă uit în oglindă şi încerc să
înţeleg cine sunt.
476
00:46:19,045 --> 00:46:20,897
Dar, continui să fac ceea
ce am de făcut în fiecare zi.
477
00:46:23,373 --> 00:46:24,856
Cu fratele tău, Nardo, ai vorbit?
478
00:46:30,893 --> 00:46:32,161
Mi-a spus că vrei să ne ajuţi.
479
00:46:34,486 --> 00:46:36,185
Nici măcar nu ştiu bine cum.
480
00:46:38,878 --> 00:46:39,952
Eu vreau să te ajut.
481
00:46:40,966 --> 00:46:43,301
Şi tu promite-mi că vei continua să
te scoli în fiecare dimineaţă,
482
00:46:44,830 --> 00:46:46,604
că te uiţi în oglindă chiar dacă nu ştii
cine eşti.
483
00:46:48,102 --> 00:46:49,152
Pentru că eu ştiu cine eşti.
484
00:46:51,270 --> 00:46:52,784
Te cunosc de când erai mică aşa.
485
00:46:55,534 --> 00:46:57,031
Eşti o fată puternică şi curajoasă.
486
00:46:58,063 --> 00:46:59,016
Mereu ai fost.
487
00:47:54,701 --> 00:47:56,649
Deci Centrul avea o a doua ieşire?
488
00:47:57,205 --> 00:47:57,840
Da.
489
00:47:59,085 --> 00:48:00,892
Mi-am dat seama când unul a ieşit
din magazin.
490
00:48:01,326 --> 00:48:02,768
Şi maşina Rosei mai era în faţă.
491
00:48:05,654 --> 00:48:06,960
M-am păcălit ca un mucos.
492
00:48:08,045 --> 00:48:09,832
Să încercăm să nu mai greşim şi altădată,
te rog!
493
00:48:21,848 --> 00:48:22,948
Putem.
494
00:48:23,537 --> 00:48:25,033
- Ai reuşit?
- Da.
495
00:48:26,104 --> 00:48:29,491
Pantalonii ăştia sunt ca...
496
00:48:30,056 --> 00:48:31,380
- E o fustă.
- O fustă?
497
00:48:32,696 --> 00:48:34,323
Bine. Acum.
498
00:48:34,984 --> 00:48:36,905
Cu microfonul e partea cea mai dificilă.
499
00:48:37,212 --> 00:48:38,667
Te rog să nu te mişti.
500
00:48:45,200 --> 00:48:46,275
Ţine-ţi mâinile acasă!
501
00:48:46,704 --> 00:48:49,106
Scuză-mă. Trebuie să-ţi pun microfonul.
502
00:48:49,623 --> 00:48:50,972
Îmi atingi sânii.
503
00:48:51,473 --> 00:48:53,171
Spune-mi tu cum să ţi-l pun
fără să te ating.
504
00:48:53,784 --> 00:48:56,492
Găseşte un alt mod...am înţeles,
fac eu.
505
00:48:58,796 --> 00:48:59,587
Viola!
506
00:49:01,744 --> 00:49:02,745
Ca un clopot.
507
00:49:03,088 --> 00:49:03,885
Pa.
508
00:49:28,305 --> 00:49:29,540
Îmi faci o fotografie cu celularul?
509
00:49:31,008 --> 00:49:32,827
Sigur. De ce nu?
510
00:49:36,336 --> 00:49:39,284
Scuze...aveam mâinile ude!
511
00:49:39,953 --> 00:49:41,494
- Emoţionată!
- Cum?
512
00:49:42,089 --> 00:49:43,219
A, uite!
513
00:49:45,126 --> 00:49:45,930
Brânză!
514
00:49:46,814 --> 00:49:47,505
Frumos.
515
00:49:50,063 --> 00:49:50,909
Eşti din Palermo?
516
00:49:54,870 --> 00:49:55,665
- Eu sunt Micki.
- Viola.
517
00:49:58,494 --> 00:50:00,529
Vrei să dansezi?
518
00:50:48,199 --> 00:50:49,203
Uite cum o strânge!
519
00:50:50,647 --> 00:50:51,986
Ce naiba face? Îi pune mâna pe fund?
520
00:50:53,295 --> 00:50:54,401
E ager prietenul tău.
521
00:50:54,959 --> 00:50:55,851
Eşti gelos, nu-i aşa?
522
00:50:55,971 --> 00:50:57,705
Pentru ce? Pe ea?
523
00:50:58,135 --> 00:50:59,610
Doar nu suntem neamuri.
524
00:51:01,934 --> 00:51:03,234
Spune ceva.
525
00:51:06,070 --> 00:51:06,913
Se mişcă.
526
00:51:07,342 --> 00:51:08,164
Hai să mergem.
527
00:51:08,766 --> 00:51:09,659
La revedere.
528
00:51:14,510 --> 00:51:16,473
Locuiesc aproape într-o casă
foarte frumoasă.
529
00:51:16,871 --> 00:51:19,737
Am muzică. O foarte frumoasă muzică.
530
00:51:20,198 --> 00:51:21,896
Mi-am adus-o din America.
531
00:51:22,718 --> 00:51:24,915
- Vrei să vii să vezi?
- E o scuză veche.
532
00:51:25,861 --> 00:51:27,962
Scuza aceea cu colecţia de fluturi nu
se mai foloseşte la noi.
533
00:51:28,453 --> 00:51:29,288
Da, ştiu.
534
00:51:29,765 --> 00:51:30,690
Nici la noi.
535
00:51:31,190 --> 00:51:32,505
Ai gardă de corp?
536
00:51:32,981 --> 00:51:34,345
- Eşti o persoană importantă?
- Sunt prieteni.
537
00:51:34,790 --> 00:51:36,121
Deci. Vii la mine?
538
00:51:37,734 --> 00:51:40,768
- Ce faci la Palermo?
- Dacă vii îţi povestesc tot.
539
00:51:42,582 --> 00:51:45,241
Nu pot. Pentru că sunt o fată cuminte.
540
00:51:46,638 --> 00:51:50,346
Nu ştii că fetele cuminţi nu merg din
prima seară acasă la necunoscuţi?
541
00:51:51,134 --> 00:51:52,530
Atunci...mai facem un tur.
542
00:51:53,710 --> 00:51:56,817
Facem aşa. Tu îmi spui ce faci la Palermo,
eu îmi dau seama că pot avea încredere
543
00:51:57,262 --> 00:51:58,737
şi mai fac o plimbare cu tine. Bine?
544
00:51:58,678 --> 00:52:00,356
Tu eşti foarte curioasă.
545
00:52:01,090 --> 00:52:02,590
Ştii că nu se pun prea multe întrebări.
546
00:52:02,927 --> 00:52:04,256
Ce fel de siciliană eşti tu?
547
00:52:04,726 --> 00:52:06,516
Americanul se prinde!
Ce facem?
548
00:52:07,109 --> 00:52:11,261
Eu sunt siciliana modernă. Cele îmbrăcate
în negru care nu vorbeau ţin de trecut.
549
00:52:12,518 --> 00:52:14,160
Dar dacă îţi plac femeile de altădată,
eu locuiesc aici
550
00:52:14,494 --> 00:52:15,857
şi deasupra locuieşte bunica mea.
551
00:52:16,693 --> 00:52:18,356
Vii cu mine şi vei vorbi cu ea, bine?
552
00:52:19,326 --> 00:52:21,817
Uşurel! Glumeam.
553
00:52:22,326 --> 00:52:23,818
Nici măcar să glumeşti nu se poate?
554
00:52:23,970 --> 00:52:25,245
Eşti prea sensibilă.
555
00:52:26,130 --> 00:52:27,492
Ca o adevărată siciliană.
556
00:52:28,158 --> 00:52:30,577
- Sângele e sicilian!
- Dar îmi placi foarte mult.
557
00:52:35,162 --> 00:52:36,262
Ce ai aici?
558
00:52:39,434 --> 00:52:42,745
Nu, nimic, sunt doar şerveţele!
559
00:52:43,835 --> 00:52:44,926
Mi-am umplut sutienul.
560
00:52:45,370 --> 00:52:47,726
- Nu ai nevoie!
- Mă ruşinam!
561
00:52:48,330 --> 00:52:49,558
Eşti o fată ciudată.
562
00:52:51,898 --> 00:52:53,389
- Ne mai putem vedea?
- De ce?
563
00:52:53,698 --> 00:52:55,093
Ai spus că nu-ţi place fetele curioase.
564
00:52:56,307 --> 00:52:58,997
Africa, Gigante! Aici e Duomo!
Mă auziţi? Răspundeţi!
565
00:52:59,498 --> 00:53:00,677
Iată-ne, şefule.
566
00:53:01,098 --> 00:53:02,377
Tu glumeşti!
567
00:53:02,522 --> 00:53:07,045
Ador fetele curioase,
sensibile şi cu sutienul plin de şerveţele.
568
00:53:09,202 --> 00:53:10,527
Deci? Ne vedem aici? Mâine.
569
00:53:11,130 --> 00:53:12,805
- În acelaşi loc, e bine?
- Bine.
570
00:53:28,141 --> 00:53:30,984
- La revedere!
- La revedere!
571
00:53:49,628 --> 00:53:50,554
Bună ziua, Viola.
572
00:53:51,344 --> 00:53:52,275
Cine e? Suntem singuri?
573
00:53:53,080 --> 00:53:55,219
Ai fost foarte bună ieri.
Vroiam să te felicit.
574
00:53:55,697 --> 00:53:59,075
- Apoi cum dansai cu el...
- Africa!
575
00:54:01,429 --> 00:54:03,090
Viola! Africa!
Veniţi un moment.
576
00:54:04,750 --> 00:54:05,618
În seara asta mai încercăm.
577
00:54:06,094 --> 00:54:08,705
Vreau să te duci acasă la el şi să-ţi dai
seama cu ce se ocupă.
578
00:54:10,526 --> 00:54:12,617
Am găsit o terasă de unde te putem urmări.
579
00:54:13,118 --> 00:54:14,233
Exact în faţa vilei lui Micki.
580
00:54:15,014 --> 00:54:16,474
Bineînţeles dacă vrei.
581
00:54:17,311 --> 00:54:19,985
- Vreau. De data asta fără microfoane.
- Bine.
582
00:54:21,614 --> 00:54:22,754
Şi domnul acesta cine este?
583
00:54:24,234 --> 00:54:25,597
E adevăratul Michelangello LoBianco.
584
00:54:26,342 --> 00:54:28,858
Acela care predă strategie industrială la
Universitatea din Barclay.
585
00:54:29,439 --> 00:54:32,369
Paşaportul nu era fals. L-a controlat
direct Consulatul American.
586
00:54:32,822 --> 00:54:34,313
Ştiu. Aici e misterul.
587
00:54:34,857 --> 00:54:35,994
Eu am ameţit.
588
00:54:36,519 --> 00:54:38,164
Deci, adevăratul american pe care-l
urmărim, cine este?
589
00:54:38,758 --> 00:54:41,830
O idee mi-am făcut, dar e atât de absurdă.
Nu ştiu.
590
00:54:43,166 --> 00:54:44,570
Dar ar fi singura explicaţie plauzibilă.
591
00:54:45,542 --> 00:54:46,977
Ne spui şi nouă?
592
00:54:47,902 --> 00:54:51,169
Asta e amprenta pe care Micki a lăsat-o
pe telefonul Violei.
593
00:54:52,007 --> 00:54:53,905
Vreau s-o controlez.
După aceea am să vă spun.
594
00:54:54,902 --> 00:54:58,746
Reluăm în seara asta. Aveţi aceleaşi
recomandări.
595
00:54:59,238 --> 00:55:00,402
Tu eşti mai importantă decât orice.
596
00:55:40,282 --> 00:55:42,533
- Ce este?
- Actul de cumpărare a halelor din port.
597
00:55:44,338 --> 00:55:46,325
Le-au cumpărat pentru mai puţin de 50 de
mii de euro.
598
00:55:48,010 --> 00:55:50,301
- I-au obligat să vândă.
- Mereu aceeaşi poveste.
599
00:55:51,346 --> 00:55:52,654
E modul lor de operare.
600
00:55:53,058 --> 00:55:55,844
După mine toate sunt legate. Ipod-ul,
interceptările telefonice,
601
00:55:56,603 --> 00:55:58,916
lista pe care Stefano vroia să mi-o dea
înainte să fie omorât.
602
00:55:59,625 --> 00:56:03,530
Eu cred că persoanele şantajate
sunt mult mai multe decât ne-am imaginat.
603
00:56:05,313 --> 00:56:07,821
- Şi ce vrei să faci?
- Nu ştiu.
604
00:56:08,562 --> 00:56:09,997
În schimb e ceva ce nu-mi convine.
605
00:56:10,506 --> 00:56:11,880
Acum halele sunt abandonate.
606
00:56:12,722 --> 00:56:15,430
E ca şi cum ar şti cu o clipă înainte
unde ajungem.
607
00:56:16,754 --> 00:56:18,753
Oricum, sunt convinsă că în spatele a toate
este Trapani.
608
00:56:19,547 --> 00:56:21,901
Chiar şi americanul e foarte important
în toată povestea asta.
609
00:56:22,658 --> 00:56:24,813
Vreau să-i urmăresc pe Trapani şi
pe american.
610
00:56:28,434 --> 00:56:30,196
Pe cei ca Trapani nu-i prinzi
doar cu facturi.
611
00:56:32,490 --> 00:56:33,964
De ce îmi vorbeşti mereu cu singularul?
612
00:56:34,482 --> 00:56:35,989
Pentru că dacă faci mereu ca tine
eu nu sunt cu tine.
613
00:56:37,715 --> 00:56:41,189
Ăsta e Palermo. Ca să nu te loveşti de zid
trebuie să fii cu un pas înainte.
614
00:56:42,481 --> 00:56:44,172
Mergi orbeşte?
615
00:56:44,617 --> 00:56:46,162
Rişti prea mult. Te expui prea mult.
616
00:56:47,307 --> 00:56:51,564
Ascultă. Mie nu mi-a mai spus-o nimeni.
Să nu crezi că ai s-o faci tu acum.
617
00:56:52,170 --> 00:56:53,269
Nu, nici măcar nu mă gândesc.
618
00:57:50,347 --> 00:57:51,293
Ce panoramă frumoasă!
619
00:57:52,107 --> 00:57:53,150
Urăsc Sicilia.
620
00:57:53,899 --> 00:57:55,109
Sicilia îţi dă de mâncare.
621
00:57:55,746 --> 00:57:57,014
Sigur, pentru cât iau!
622
00:58:01,827 --> 00:58:02,944
Apropos, înainte să uit.
623
00:58:03,643 --> 00:58:06,013
Cum am nevoie de alţi bani mă gândeam
624
00:58:06,723 --> 00:58:07,837
mi-ai mai putea da ceva.
625
00:58:08,347 --> 00:58:10,085
- Alţii?
- Ai greşit, Africa!
626
00:58:10,739 --> 00:58:12,814
Ori îmi spui ce faci,
ori îţi trimit finanţele.
627
00:58:13,803 --> 00:58:15,062
Las-o baltă. Nu face nimic.
628
00:58:16,395 --> 00:58:17,503
Doar nu sunt prăjiturele.
629
00:58:19,650 --> 00:58:20,686
Apoi vine fata să mă vadă.
630
00:58:21,068 --> 00:58:22,253
Eurostar, nava,
631
00:58:22,650 --> 00:58:24,365
- Fă socoteala.
- Care socoteală.
632
00:58:25,122 --> 00:58:26,478
Prefă-te că nu ţi-am cerut nimic.
633
00:58:28,354 --> 00:58:30,357
Sunt încântat că-ţi vine fata.
Îţi va prinde bine.
634
00:58:32,131 --> 00:58:33,421
Te-am pus într-o situaţie neplăcută?
635
00:58:33,962 --> 00:58:35,445
Ce spui?
636
00:58:35,995 --> 00:58:37,048
Oricum, nu face nimic.
637
00:58:38,315 --> 00:58:40,230
Apoi aminteşte-ţi.
Mai întâi sunt fii, apoi amicii
638
00:58:40,827 --> 00:58:43,486
şi la urmă nevestele.
Dacă mai rămâne ceva.
639
00:58:44,251 --> 00:58:46,694
Oricum, am un prieten.
Dacă îi cer mă ajută.
640
00:58:49,043 --> 00:58:50,797
Hai, bine, îţi fac un cec.
641
00:58:51,315 --> 00:58:53,277
Dacă mai scot din bancomat
mă iau ăştia drept toxicoman.
642
00:58:55,099 --> 00:58:58,566
- E bine 100.
- O sută...da.
643
00:58:59,362 --> 00:59:00,725
Bine, hai!
644
00:59:01,234 --> 00:59:03,454
Scrie-ţi suma aici.
645
00:59:05,330 --> 00:59:06,759
Apoi spui că preietenul tău e un infam.
Infam eşti tu, spune-mi adevărul.
646
00:59:07,242 --> 00:59:09,974
Tu vorbeşti serios?
647
00:59:11,202 --> 00:59:12,949
Eu nu sunt un infam.
648
00:59:13,819 --> 00:59:16,893
- Glumeam.
- Nu glumi aşa că nu-mi place. Nu glumi.
649
00:59:29,151 --> 00:59:30,958
- Pot?
- Vă rog.
650
00:59:33,308 --> 00:59:34,253
Riciotti!
651
00:59:41,123 --> 00:59:42,237
- Doctore, noi suntem pregătiţi.
- Bine.
652
00:59:43,234 --> 00:59:44,598
Eu am agăţat pelicanul.
653
00:59:45,018 --> 00:59:46,997
Vă sfătuiesc. Dacă ceva nu merge, intraţi.
654
00:59:56,130 --> 00:59:57,311
- Da.
- Alfiere,
655
00:59:57,811 --> 00:59:58,796
vacanţa s-a terminat.
656
00:59:59,211 --> 01:00:00,390
- Suntem pe urmele americanului.
- Bine, vin.
657
01:00:04,451 --> 01:00:07,262
- Lorri?
- Nu. Nu sunt eu. Era un domn mai înainte
658
01:00:07,263 --> 01:00:08,463
dar a plecat. Nu ştiu de ce.
659
01:00:29,151 --> 01:00:30,058
Te rog.
660
01:00:31,528 --> 01:00:32,738
Ce drăguţ este aici!
661
01:00:33,528 --> 01:00:34,457
Mulţumesc.
662
01:00:34,824 --> 01:00:35,623
Uite-i.
663
01:00:36,504 --> 01:00:37,490
Uite-i!
664
01:00:40,224 --> 01:00:41,604
Bravo! Deschide geamurile.
665
01:00:41,852 --> 01:00:43,890
Aşa vom auzi mai bine. Amplific puţin.
666
01:00:51,103 --> 01:00:51,914
Te rog.
667
01:00:52,943 --> 01:00:53,858
Mulţumesc.
668
01:00:53,971 --> 01:00:54,631
Mă întorc imediat.
669
01:00:55,691 --> 01:00:56,590
Sexy girl.
670
01:00:58,332 --> 01:00:59,777
Pe cei doi i-a lăsat afară.
671
01:01:08,859 --> 01:01:11,831
- Bravo! Aşa. Bravo!
- Grăbeşte-te, însă.
672
01:01:44,935 --> 01:01:46,361
Ce este?
673
01:01:46,451 --> 01:01:48,843
Un coktail care le face pe fetele
serioase să-şi piardă capul
674
01:01:49,344 --> 01:01:52,544
şi face ca fetele care şi-au pierdut capul
să devină seriaose.
675
01:01:55,320 --> 01:01:56,498
Nu ştiu dacă am chef.
676
01:01:57,712 --> 01:01:59,611
De ce? Nu ştii ce fel de fată eşti?
677
01:02:00,976 --> 01:02:02,450
Poate pentru că nu ştiu ce fel de om
eşti tu.
678
01:02:03,591 --> 01:02:05,578
Poţi să afli, dacă vrei.
679
01:02:06,247 --> 01:02:07,498
Ai venit aici special, nu-i aşa?
680
01:02:15,752 --> 01:02:18,097
Spune-mi!
681
01:02:18,439 --> 01:02:20,691
Ce cauţi mai exact?
682
01:02:21,543 --> 01:02:23,339
Spune-i lui Micki!
683
01:02:23,916 --> 01:02:25,304
Înţeleg orice.
684
01:02:27,796 --> 01:02:28,711
Spune-mi!
685
01:02:30,372 --> 01:02:31,382
Duomo! Ce facem? Intervenim?
686
01:02:31,783 --> 01:02:32,902
Mi se pare că are probleme.
687
01:02:33,492 --> 01:02:36,387
Nu, nu. Aşteptaţi. Aşteptaţi.
688
01:02:39,249 --> 01:02:40,285
Ce cauţi?
689
01:02:54,777 --> 01:02:55,956
Ai văzut cum s-a aruncat fata?
690
01:02:56,732 --> 01:02:58,446
Nu s-a aruncat fata.
El a tras-o!
691
01:02:59,497 --> 01:03:00,741
Duomo!
Alarmă falsă!
692
01:03:18,682 --> 01:03:20,622
Da, aşa am învăţat italiana.
693
01:03:21,976 --> 01:03:23,563
Mama îmi cânta mereu cântecele astea.
694
01:03:36,461 --> 01:03:37,201
Mai şi dansează!
695
01:03:38,629 --> 01:03:41,889
Uite-l cum o strânge...nemernicul ăsta!
696
01:03:45,777 --> 01:03:46,642
Şi ăsta?
697
01:03:48,272 --> 01:03:49,769
Ăsta e sfântul meu din Paradis.
698
01:03:50,079 --> 01:03:51,089
Toma necredinciosul.
699
01:03:51,488 --> 01:03:53,074
Cred doar în ce ating.
700
01:03:53,616 --> 01:03:54,571
Toma necredinciosul?
701
01:03:55,664 --> 01:03:56,769
Crede doar în ce atinge.
702
01:03:57,404 --> 01:03:58,790
Ca tine.
703
01:04:00,597 --> 01:04:02,160
E de la o persoană importantă pentru mine.
704
01:04:03,277 --> 01:04:04,352
Unul din prietenii tăi?
705
01:04:05,005 --> 01:04:06,144
Aceia care ne urmăresc mereu.
706
01:04:07,621 --> 01:04:08,593
Nu.
707
01:04:09,061 --> 01:04:10,329
O persoană care nu mai este.
708
01:04:38,685 --> 01:04:40,744
Era ceva interesant în computerul
lui Micki LoBianco.
709
01:04:41,725 --> 01:04:43,623
Era un fişier care se numeşte Doublelocked.
710
01:04:44,461 --> 01:04:46,536
Un nume tehnic. Prea tehnic ca să fie
întâmplător.
711
01:04:47,117 --> 01:04:49,560
E un cod? Ai reuşit să deschizi fişierul?
712
01:04:50,293 --> 01:04:53,729
Da, dar erau numai formule chimice şi
nu am avut timp să citesc restul.
713
01:04:56,909 --> 01:04:58,428
- Aş putea merge din nou.
- Nu,nu.
714
01:04:58,661 --> 01:05:00,599
Acum nu e cazul. Ai făcut destul.
715
01:05:01,229 --> 01:05:02,927
Să ne concentrăm pe mişcările lui.
716
01:05:03,398 --> 01:05:04,817
Să vedem ce face când iese.
717
01:05:05,032 --> 01:05:05,912
Bine.
718
01:05:11,270 --> 01:05:12,969
Şi uite aşa vroiai să te duci din nou,
nu-i aşa?
719
01:05:14,286 --> 01:05:15,361
Sigur. Muncă e muncă.
720
01:06:17,771 --> 01:06:18,936
Asta?
721
01:06:21,382 --> 01:06:23,129
Sigur că eşti chiar...
722
01:06:23,206 --> 01:06:24,364
La naiba, nu am cuvinte!
723
01:06:25,326 --> 01:06:26,921
Credeam că suntem prieteni.
Cum ai putut?
724
01:06:27,442 --> 01:06:28,637
Tocmai pentru că suntem prieteni.
725
01:06:29,614 --> 01:06:30,521
Ar trebui să-mi mulţumeşti.
726
01:06:30,946 --> 01:06:32,893
Doar ştii! Cecul lasă o urmă.
727
01:06:33,798 --> 01:06:35,289
Câte un prieten în Chestură mai am.
728
01:06:36,286 --> 01:06:36,977
Am înţeles.
729
01:06:37,647 --> 01:06:39,233
Practic te-ai luat de mine.
730
01:06:40,806 --> 01:06:42,648
Africa, ce faci tu?
731
01:06:43,630 --> 01:06:44,817
Cine e Maria Donatti?
732
01:06:45,407 --> 01:06:46,873
Ascultă! Nu putem vorbi altădată?
733
01:06:46,974 --> 01:06:48,377
Nu. Vorbim acum.
734
01:06:52,943 --> 01:06:54,860
Cu Maria am avut o relaţie ceva timp
în urmă.
735
01:06:55,686 --> 01:06:57,248
Bine...nu e nimic nou.
736
01:06:58,110 --> 01:06:59,176
- Chiar aşa.
- Ai văzut?
737
01:06:59,598 --> 01:07:01,248
Ne-am frecventat câţiva ani.
738
01:07:01,686 --> 01:07:08,788
- Ştii cum merg treburile astea?
- Nu ştiu. Noi avem 20 de ani. Cum sfârşesc?
739
01:07:09,341 --> 01:07:11,113
Bine. Nu are importanţă! Nu mai
suntem împreună.
740
01:07:16,838 --> 01:07:17,769
Într-o zi
741
01:07:19,278 --> 01:07:20,793
mi-a trimis fotografia asta.
742
01:07:22,526 --> 01:07:23,560
Nu se poate!
743
01:07:24,174 --> 01:07:25,091
Nu-mi spune.
744
01:07:25,606 --> 01:07:26,952
Ei...îţi spun, îţi spun.
745
01:07:27,519 --> 01:07:28,417
E fiul meu.
746
01:07:28,995 --> 01:07:30,452
I-ai vorbit? L-ai văzut?
747
01:07:30,934 --> 01:07:32,169
O...termină...nu.
748
01:07:32,814 --> 01:07:34,008
Sigur că l-am văzut. De câteva ori.
749
01:07:35,254 --> 01:07:37,241
Gândeşte-te că merge la aceeaşi piscină
cu Di Meo.
750
01:07:38,223 --> 01:07:40,433
Dar ce mă interesează piscina lui Di Meo?
Spune-mi cum e el?
751
01:07:41,093 --> 01:07:42,288
Ţi-am mai spus. Nu am mai vorbit.
752
01:07:42,902 --> 01:07:44,530
Probabil că el nici nu ştie că exist.
753
01:07:46,285 --> 01:07:52,533
Ascultă. Ai o vârstă. Nu ai dorinţa să fii
tată, să ai un raport cu un fiu?
754
01:07:52,610 --> 01:07:55,072
Gigante...eu nu-s făcut să fiu tată.
755
01:07:56,238 --> 01:07:57,530
Apoi...a fost alegerea ei.
756
01:07:58,422 --> 01:08:01,209
Probabil, dacă nu ar fi fost concediată
nu mi-ar mai fi spus nimic.
757
01:08:02,126 --> 01:08:04,753
Trece printr-o perioadă grea şi eu,
doar ştii cum sunt,
758
01:08:05,351 --> 01:08:06,121
îi dau o mână de ajutor.
759
01:08:06,774 --> 01:08:11,625
De fapt...poate...îmi poţi face un alt cec
de 500 de euro? Te jur că e ultimul.
760
01:08:12,047 --> 01:08:13,809
Altul? Nu, nu Africa!
761
01:08:15,856 --> 01:08:16,644
A ieşit unul.
762
01:08:22,120 --> 01:08:23,085
Doctore, pleacă!
763
01:08:23,888 --> 01:08:24,786
Au ieşit toţi.
764
01:08:25,367 --> 01:08:26,500
I-aţi fotografiat?
765
01:08:26,895 --> 01:08:29,231
- Da...numerele de înmatriculare şi feţele.
- A mai rămas careva?
766
01:08:29,232 --> 01:08:30,532
Nu. Numai eu şi Africa.
767
01:08:31,447 --> 01:08:37,501
Bine. Intraţi. Puneţi microfoane. Dacă
mai e vreo reuniune vom şti ce-şi spun.
768
01:08:37,840 --> 01:08:38,732
Înţeles.
769
01:08:39,265 --> 01:08:42,927
- Pregătit?
- Am picioarele rahitice.
770
01:08:43,283 --> 01:08:44,384
- Hai să mergem!
- Să împingem.
771
01:09:27,763 --> 01:09:30,474
E un solvent necesar transformării
cocainei sintetice.
772
01:09:31,068 --> 01:09:33,606
Ajută la transformarea din lichid
în cristale.
773
01:09:34,428 --> 01:09:35,660
E un procedeu foarte scump.
774
01:09:36,179 --> 01:09:37,350
În special rafinarea.
775
01:09:38,018 --> 01:09:39,738
Până acum, la Palermo, nu a mai ajuns
aşa ceva.
776
01:09:40,379 --> 01:09:44,374
- De ce?
- O încărcătură nu ar acoperi transportul.
777
01:09:45,068 --> 01:09:47,717
Dar dacă ar veni un chimist pentru
a face rafinarea direct aici?
778
01:09:48,330 --> 01:09:49,429
Ei, atunci costul scade.
779
01:09:50,338 --> 01:09:52,582
Micki. L-au adus aici pentru asta.
780
01:09:53,069 --> 01:09:55,198
De fapt fişierul era plin
de formule chimice.
781
01:09:57,052 --> 01:09:58,358
- Mulţumesc mult.
- Pentru nimic.
782
01:09:59,211 --> 01:10:00,166
- La revedere.
- La revedere.
783
01:10:03,627 --> 01:10:04,878
Iată ce are de gând Trapani.
784
01:10:05,379 --> 01:10:07,758
Vrea să facă bani cu drogurile.
785
01:10:08,763 --> 01:10:10,614
Nici un comerţ din lume nu e mai rapid
decât cel cu cocaina.
786
01:10:11,027 --> 01:10:13,302
Dar cocaina, e în mâinile calabrezilor.
787
01:10:14,090 --> 01:10:15,590
Cu Michelle LoPane ca intermediar.
788
01:10:16,338 --> 01:10:19,522
De aceea era acel killer calabrez care-l
aştepta pe LoBianco să-l ucidă.
789
01:10:20,186 --> 01:10:22,373
Acelaşi killer care apoi a fost asasinat
de oamenii lui Trapani.
790
01:10:23,348 --> 01:10:27,334
Ei, da! Noul Principe de Palermo trebuie
să-şi protejeze afacerile.
791
01:10:28,291 --> 01:10:30,454
Vreau să intrăm în casa lui Micki.
Trebuie să controlăm mai bine.
792
01:10:31,002 --> 01:10:33,095
Dacă soseşte încărcătura vreau să ştiu
de dinainte unde şi când.
793
01:10:34,356 --> 01:10:38,376
De data asta intrăm noi. Tu trebuie doar
să-l ţii cât mai mult departe de casă. Ok?
794
01:10:39,251 --> 01:10:40,134
Bine!
795
01:10:49,326 --> 01:10:51,628
Te plictiseşti, Micki? Te plictiseşti
cu mine?
796
01:10:52,671 --> 01:10:53,803
E bine.
797
01:10:56,822 --> 01:10:59,033
Dacă vrei, putem sta mai bine,
mai comod acasă la mine.
798
01:11:01,535 --> 01:11:04,236
Am colecţie de imprimeuri chinezeşti...
799
01:11:06,959 --> 01:11:08,249
Trebuie să stai departe de mine.
800
01:11:09,559 --> 01:11:10,787
Mă întorc acasă.
801
01:11:12,967 --> 01:11:14,553
Când? Unde pleci, Micki?
802
01:11:15,455 --> 01:11:18,734
Trebuie să-mi ţin promisiunea dată
celui mai bun prieten.
803
01:11:19,598 --> 01:11:21,009
Cel cu medalionul.
804
01:11:21,950 --> 01:11:23,458
Tu ai mai pierdut o persoană dragă?
805
01:11:24,862 --> 01:11:26,015
Ştii ce înseamnă?
806
01:11:29,666 --> 01:11:31,343
Palermo e un oraş îngrozitor.
807
01:11:33,030 --> 01:11:36,105
Nici un lucru cu adevărat frumos nu se
poate ascunde pentru totdeauna.
808
01:11:37,606 --> 01:11:39,026
Timpul s-a dus, baby.
809
01:11:43,863 --> 01:11:45,450
Hai, zâmbeşte.
810
01:11:49,031 --> 01:11:50,858
Mergem pe plajă?
811
01:11:52,663 --> 01:11:55,618
- De ce nu?
- Doar o clipă să-mi aranjez părul.
812
01:12:05,823 --> 01:12:07,546
Grăbiţi-vă! Nu ştiu cât am să-l mai pot
reţine.
813
01:12:07,966 --> 01:12:09,554
Bine. Nu te preocupa.
814
01:12:09,858 --> 01:12:11,132
Trebuie să ne grăbim.
815
01:13:42,625 --> 01:13:45,133
Nu. Nu trebuie pus acolo.
Mereu în mijloc.
816
01:14:00,912 --> 01:14:02,195
Nu.
817
01:14:03,952 --> 01:14:05,116
Nu mă mai căuta.
818
01:14:06,032 --> 01:14:06,890
E periculos.
819
01:14:07,689 --> 01:14:09,651
Persoana aceea dragă pe care ai pierdut-o
te vrea fericită.
820
01:14:10,360 --> 01:14:11,454
Micki, eu vreau să te mai văd.
821
01:14:12,433 --> 01:14:13,284
De ce ţi-e frică?
822
01:14:14,228 --> 01:14:14,999
De nimic..
823
01:14:16,168 --> 01:14:17,347
Dar noi nu ne mai vedem deloc.
824
01:14:19,213 --> 01:14:22,145
Vezi! A sosit momentul să ridicăm
perdeaua.
825
01:14:24,070 --> 01:14:25,809
- Vrei să convoci familiile?
- Da, da.
826
01:14:26,886 --> 01:14:29,856
Trebuie să spunem tuturor că berbecii
aceia fac ceva.
827
01:14:31,022 --> 01:14:33,316
S-au întors să se răzbune, să ne-o tragă.
828
01:14:34,357 --> 01:14:35,832
Vor să ia Palermo.
829
01:14:37,565 --> 01:14:38,456
Şi apoi?
830
01:14:38,862 --> 01:14:42,912
Şi apoi...îi ducem pe drumul mieilor
în ziua Paştelui.
831
01:14:43,854 --> 01:14:46,127
Şi ai să vezi că niciunul nu va mai
avea gânduri de îmbogăţire.
832
01:14:58,652 --> 01:14:59,400
Ce este?
833
01:15:05,516 --> 01:15:07,671
LoPane a convocat toate persoanele
cele mai importante din Palermo.
834
01:15:09,101 --> 01:15:10,489
Toţi criminalii cei mai importanţi din Palermo.
835
01:15:10,966 --> 01:15:11,791
Comisia.
836
01:15:13,221 --> 01:15:14,087
Aşa o numeau.
837
01:15:14,980 --> 01:15:17,375
Sunt reprezentanţii tuturor familiilor care
comandă oraşul.
838
01:15:17,821 --> 01:15:18,679
Pentru ce se reunesc?
839
01:15:19,812 --> 01:15:20,999
LoPane vrea să ne alunge.
840
01:15:23,291 --> 01:15:24,168
Un câine turbat.
841
01:15:25,308 --> 01:15:26,550
Se plânge tuturor.
842
01:15:27,012 --> 01:15:27,992
Spune că noi suntem problema.
843
01:15:37,652 --> 01:15:38,832
Îl prinse pe fratele meu.
844
01:15:39,365 --> 01:15:42,129
Îmi puse un pistol în mână spunându-mi că
dacă vreau să trăiesc trebui să-l împuşc.
845
01:15:44,324 --> 01:15:45,466
Nici nu ştiam ce e pistolul.
846
01:15:46,452 --> 01:15:48,839
Nu aş mai fi tras în fratele meu
pentru nici un motiv din lume.
847
01:15:50,501 --> 01:15:51,399
Bum!
848
01:15:58,523 --> 01:16:02,087
A tras el. S-a împuşcat singur
pentru a-mi salva viaţa.
849
01:16:13,300 --> 01:16:14,585
Ştiu că e dificil.
850
01:16:16,772 --> 01:16:17,855
Dar aceia sunt persoane care au puterea.
851
01:16:19,877 --> 01:16:21,705
Şi dacă nu mergi înseamnă condamnarea
la moarte.
852
01:16:25,540 --> 01:16:26,306
Când?
853
01:16:26,732 --> 01:16:27,687
Mâine.
854
01:16:30,952 --> 01:16:33,034
Dle Trapani...
855
01:16:33,640 --> 01:16:35,469
Nimic relevant. Nimic despre vreo
încărcătură. Nimic.
856
01:16:36,560 --> 01:16:37,931
Nu. Întoarce-te şi curăţă.
857
01:16:38,319 --> 01:16:39,234
Am auzit ceva.
858
01:16:44,103 --> 01:16:47,939
- Ce este?
- Amândoi. Apasă pe tastele telefonului.
859
01:16:49,703 --> 01:16:51,526
- Poţi recunoaşte tastele?
- Încerc.
860
01:16:54,927 --> 01:17:00,019
Microfonul găsit în casa lui LoBianco nu
corespunde niciunui cod folosit de Italia.
861
01:17:00,727 --> 01:17:02,594
Atunci sunt colegii săi
care-l supraveghează.
862
01:17:02,959 --> 01:17:05,426
Nu. Nu e metoda lor.
Nu se mişcă aşa.
863
01:17:05,816 --> 01:17:08,890
E o pereche de trei. Numerele pe care
şi le schimbă sunt coordonate.
864
01:17:11,331 --> 01:17:12,521
Nu e pe uscat.
865
01:17:13,243 --> 01:17:14,702
Sunt coordonatele platformei marine.
866
01:17:15,712 --> 01:17:17,804
De ce să facă schimb de informaţii
deja ştiute?
867
01:17:18,799 --> 01:17:21,939
Micki ţi-a spus ceva despre asta? Ţi-a
vorbit despre persoane pe care nu le ştim?
868
01:17:22,422 --> 01:17:24,562
Nu. Era doar înspăimântat şi preocupat
pentru mine,
869
01:17:25,055 --> 01:17:25,947
că mi s-ar putea întâmpla ceva.
870
01:17:27,167 --> 01:17:28,865
Joacă pe două fronturi. De asta mi-e frică.
871
01:17:29,407 --> 01:17:31,058
Îi lustruieşte pantofii lui Trapani.
872
01:17:32,863 --> 01:17:36,978
Nu sunt doar numere pe telefon.
Mai sunt şi litere. Caută!
873
01:17:40,104 --> 01:17:43,402
Încep şi se termină toate cu D urmată de O.
874
01:17:44,895 --> 01:17:48,126
Când se iniţiază o convorbire de la bază
care e prima lucru care se face?
875
01:17:49,095 --> 01:17:50,186
Identificarea.
876
01:17:50,584 --> 01:17:51,637
E numele unei unităţi operative.
877
01:17:53,231 --> 01:17:54,730
E un agent infiltrat.
878
01:18:13,631 --> 01:18:17,302
Azi dimineaţă, chestorul a luat legătura
cu managerul de la DEA.
879
01:18:18,480 --> 01:18:19,634
Le-a confirmat totul.
880
01:18:20,992 --> 01:18:25,395
Micki LoBianco este agentul Paul Morrini
de la Operaţiunea Snow.
881
01:18:26,527 --> 01:18:27,649
Zăpadă?
882
01:18:28,156 --> 01:18:30,515
Cocaina înălbeşte Palermo.
Drăguţi.
883
01:18:31,472 --> 01:18:32,818
Scuză-mi ignoranţa, dar ce este DEA?
884
01:18:33,831 --> 01:18:36,113
Este braţul operativ al FBI în străinătate.
885
01:18:36,928 --> 01:18:40,350
În trecut m-am întâlnit cu ei,
în legătură cu mafia.
886
01:18:41,519 --> 01:18:43,387
Erau însemnaţi de o dungă albastră.
887
01:18:44,463 --> 01:18:47,802
Venea un curier, aştepta să citim
şi le lua înapoi.
888
01:18:49,614 --> 01:18:52,472
Fără copie...fără consemnare.
889
01:18:53,895 --> 01:18:57,294
Fă-mă să înţeleg. DEA a fost alertată de
sosirea lui Trapani în Italia,
890
01:18:57,783 --> 01:19:00,117
de proiectele lui şi au decis să-i bage
în coaste unul de-al lor.
891
01:19:01,657 --> 01:19:03,883
Uite. Cu cât merg mai departe cu atât
nu ştiu încotro mă îndrept.
892
01:19:05,135 --> 01:19:06,465
În schimb ştiu că e direcţia bună.
893
01:19:07,559 --> 01:19:08,971
Şi mai ştiu că vreau să ajung la capăt.
894
01:19:09,991 --> 01:19:11,066
Asta am înţeles-o.
895
01:19:12,447 --> 01:19:13,467
Şi m-am resemnat.
896
01:19:19,224 --> 01:19:20,666
Ce simţi când te scufunzi?
897
01:19:22,040 --> 01:19:23,515
La început doar un efort mare.
898
01:19:24,136 --> 01:19:27,034
Te gândeşti doar la întoarcere.
899
01:19:27,655 --> 01:19:29,485
La cât timp ţi-ar trebui ca să ajungi la
suprafaţă.
900
01:19:30,895 --> 01:19:32,395
La un moment dat, oboseala dispare.
901
01:19:33,359 --> 01:19:36,483
Timpul se dilată. Ai impresia că poţi
sta acolo pentru totdeauna.
902
01:19:37,927 --> 01:19:39,226
Acela e momentul cel mai periculos.
903
01:19:41,447 --> 01:19:45,539
Absenţa oxigenului în creier îţi dă un fel
de beţie. Te simţi ameţit.
904
01:19:47,695 --> 01:19:49,345
În acest punct rişti cu adevărat să mori.
905
01:19:56,072 --> 01:19:57,425
Mi-ar plăcea să încerc într-o zi.
906
01:20:22,519 --> 01:20:25,042
Ăsta vine. Îmi spui dacă se poate
aranja treaba asta?
907
01:20:26,351 --> 01:20:27,874
Vino...sunt mereu dispus.
908
01:20:28,760 --> 01:20:33,682
Dar dacă tu îmi datorezi cinci mii
de dolari, ce vrei să aranjezi fără bani?
909
01:20:35,951 --> 01:20:36,690
Da.
910
01:20:46,943 --> 01:20:48,665
Ţi-am mai spus să nu mă suni
niciodată pe numărul ăsta.
911
01:20:50,432 --> 01:20:51,282
Ce?
912
01:20:53,135 --> 01:20:54,090
Eşti sigur?
913
01:21:05,073 --> 01:21:05,923
Da, bine!
914
01:21:07,815 --> 01:21:09,115
Bună idee. Mulţumesc.
915
01:21:45,587 --> 01:21:46,777
Ce este Micki? Eşti nervos?
916
01:21:48,599 --> 01:21:50,196
Nu. Mi-e bine.
917
01:21:51,151 --> 01:21:54,180
Nu-mi spune că ai probleme cu inima
acum că ai găsit o fată frumoasă.
918
01:21:54,920 --> 01:21:56,084
E siciliană.
919
01:21:56,591 --> 01:22:00,395
Trebuie să fii atent, Micki.
Care femei sunt periculoase..
920
01:22:00,968 --> 01:22:01,890
Ai înţeles?
921
01:22:05,206 --> 01:22:06,953
Aici veneam cu fratele meu de când eram mic.
922
01:22:12,423 --> 01:22:13,994
Ne jucam în pădure.
923
01:22:16,591 --> 01:22:17,483
Coborâţi!
924
01:22:19,926 --> 01:22:21,177
Mă întorc repede. Trebuie să fac ceva.
925
01:22:22,470 --> 01:22:23,697
Problemele nu se mai termină.
926
01:22:25,030 --> 01:22:26,144
Coborâţi!
927
01:22:28,037 --> 01:22:29,024
Coborâţi!
928
01:22:49,579 --> 01:22:53,198
- Şi acum?
- Şi acum aşteptăm.
929
01:23:51,490 --> 01:23:52,575
Bună, Rosi.
930
01:23:54,970 --> 01:23:56,869
Nu înţeleg de ce femeia asta este
aici printre noi.
931
01:24:00,057 --> 01:24:01,852
Pentru că ea, azi, reprezintă
familia Abate.
932
01:24:03,361 --> 01:24:04,572
Femeile!
933
01:24:11,779 --> 01:24:12,909
Cu asta nu vorbesc.
934
01:24:15,290 --> 01:24:16,677
Pentru că nu am nimic de spus.
935
01:24:17,978 --> 01:24:19,399
Cele ca Rosi Abate,
936
01:24:20,107 --> 01:24:23,062
ca Giacomo Trapani, erau copii când
au fugit.
937
01:24:23,834 --> 01:24:26,205
Morţii sunt mereu cu ei, cum ne putem
încrede?
938
01:24:27,258 --> 01:24:30,548
Mereu sunt ceremonii, stau la masă,
lipseşte una, lipseşte alta...
939
01:24:32,450 --> 01:24:35,302
Trebuie să plece! Nu e nici un sfânt
ca să-i ajute.
940
01:24:35,978 --> 01:24:38,501
Dacă continuăm aşa ne vom vedea cu toţii
pe pamântul sfânt. Toţi.
941
01:24:39,322 --> 01:24:40,754
Nu ne putem încrede.
942
01:24:41,114 --> 01:24:43,582
Familia Abate s-a întors ca să rămână
nu ca să se războiască.
943
01:24:43,814 --> 01:24:45,042
Prostii. Jucaţi teatru.
944
01:24:46,242 --> 01:24:48,304
Voi aveţi ceva în cap. Dar nu vă voi lăsa
să faceţi.
945
01:24:48,650 --> 01:24:50,217
Vă voi bloca, ai înţeles?
946
01:24:52,730 --> 01:24:53,851
Pe Michelle LoPane nu-l poţi minţi!
947
01:24:54,851 --> 01:24:57,190
- Nu-l poţi minţi!
- Suntem aici să ne gândim.
948
01:24:57,787 --> 01:24:59,461
Şi să judecăm.
949
01:25:05,753 --> 01:25:08,805
Să o întrebăm pe Rosalia ce are de spus.
950
01:25:10,074 --> 01:25:13,173
E adevărat că s-au întâmplat lucruri
ciudate în ultimul timp.
951
01:25:13,914 --> 01:25:15,845
Asta nu o poate nega nimeni, nu-i aşa?
952
01:25:18,244 --> 01:25:19,665
Soţul meu a murit în braţele mele.
953
01:25:20,925 --> 01:25:22,228
Împuşcat...
954
01:25:24,794 --> 01:25:26,701
Omul pe care l-am iubit a fost omorât
ca un câine.
955
01:25:27,610 --> 01:25:28,680
Fără motiv.
956
01:25:30,066 --> 01:25:32,612
Nu sunt eu cea care trebuie să dea
explicaţii lui LoPane...
957
01:25:33,315 --> 01:25:34,534
dar e LoPane care trebuie să mi le dea mie.
958
01:25:35,655 --> 01:25:37,633
Eu trebuie să dau explicaţii acestei femei?
959
01:25:38,604 --> 01:25:40,572
Domnilor, lumea se răstoarnă!
960
01:25:41,793 --> 01:25:44,294
Pune-ţi în cap că eu nu am nici o
legătură cu moartea soţului tău.
961
01:25:46,194 --> 01:25:49,443
Trebuie să plecaţi, repede!
Toţi!
962
01:25:50,102 --> 01:25:52,202
Timpul vostru aici s-a sfârşit!
963
01:25:53,934 --> 01:25:55,245
Să mergem!
964
01:26:04,178 --> 01:26:09,046
Ceea ce-l aşteaptă mâine...
Tu lasă lucrurile aşa cum sunt.
965
01:26:10,006 --> 01:26:12,971
Michelle LoPane va termina de urlat.
966
01:26:14,098 --> 01:26:15,222
Ce zici, Rosa?
967
01:26:17,243 --> 01:26:18,933
Giacomo Trapani vrea
tot oraşul Palermo,
968
01:26:19,610 --> 01:26:21,767
dar noi avem totul ca să împiedicăm
să se întâmple.
969
01:26:22,850 --> 01:26:24,044
De-acum îl avem la mână.
970
01:26:24,649 --> 01:26:26,187
Îl putem controla de peste tot.
971
01:26:26,722 --> 01:26:28,112
Doar că nu putem comite erori.
972
01:26:29,418 --> 01:26:33,972
Gigante, Africa! Faceţi o echipă
de supraveghere 24 din 24.
973
01:26:34,778 --> 01:26:36,294
Să încercăm să fim invizibili.
974
01:26:36,890 --> 01:26:38,290
În acelaşi timp nu trebuie să-l pierdem.
975
01:26:38,938 --> 01:26:41,305
Când va ajunge încărcătura va trebui ca
el să fie primul arestat. Bine?
976
01:26:41,988 --> 01:26:42,973
Perfect.
977
01:26:44,106 --> 01:26:46,629
Viola, Alfiere! Voi vă ocupaţi de american.
978
01:26:47,562 --> 01:26:51,806
Nu trebuie să-şi piardă acoperirea. Să fim
pregătiţi să-l ajutăm la cel mai mic semn.
979
01:26:52,698 --> 01:26:55,751
De ce nu-l avertizăm?
Aşa va şti că-l acoperim.
980
01:26:56,266 --> 01:26:58,640
Ştiu, ai dreptate, dar riscăm să
compromitem totul.
981
01:26:59,481 --> 01:27:01,758
Fără riscuri inutile dacă
nu e neapărat necesar, bine?
982
01:27:04,034 --> 01:27:07,318
Băieţi, dacă prindem încărcătura asta
jocul s-a terminat.
983
01:27:07,762 --> 01:27:11,207
- Vă rog. Împlicaţi-vă!
- Mă scuzaţi, nu ştiu cum să vă spun...
984
01:27:11,666 --> 01:27:18,556
E fiica mea în zonă pentru câteva zile
şi mă întrebam dacă...
985
01:27:19,162 --> 01:27:22,126
Nu, nu, nu. Fără libere.
Am nevoie de toţi! Îmi pare rău.
986
01:27:22,882 --> 01:27:26,758
Nu! Ce liber? Doar că fiica mea e
aici, afară. Vreau doar s-o văd.
987
01:27:27,330 --> 01:27:32,309
A, e aici? Vreau să o cunosc şi eu pe cea
după care se topeşte Gigante.
988
01:27:33,042 --> 01:27:35,247
- Unica!
- Sărut-o din partea mea!
989
01:27:35,734 --> 01:27:36,786
Nici chiar dacă mă plăteşti.
990
01:27:48,258 --> 01:27:49,325
- Bună.
991
01:27:50,587 --> 01:27:52,341
- Încântată, Eleonora.
- El e Gianni.
992
01:27:54,155 --> 01:27:55,422
- E prietenul tău?
- Da.
993
01:27:56,139 --> 01:27:57,694
Prieten? Aşa se spune.
Sunt copii!
994
01:27:58,938 --> 01:28:01,933
Poate că nu ştii Eleonora, dar tatăl tău
vorbeşte mereu de tine.
995
01:28:03,923 --> 01:28:06,605
- Eu vă las. La revedere.
- La revedere.
996
01:28:07,594 --> 01:28:09,221
Am un cadou pentru tine.
997
01:28:19,642 --> 01:28:20,917
- Cum te numeşti?
- Gianni.
998
01:28:21,310 --> 01:28:23,158
- Numele de familie!
- Angelucci.
999
01:28:27,236 --> 01:28:28,270
Ar trebui să fii mulţumit.
1000
01:28:29,018 --> 01:28:32,669
Dacă fata ta foloseşte prezervativul
înseamnă că nu se va îmbolnăvi.
1001
01:28:33,251 --> 01:28:34,615
Sigur. E un bun indiciu...
1002
01:28:35,027 --> 01:28:36,696
Ai sensibilitatea unui elefant paralizat.
1003
01:28:37,242 --> 01:28:38,166
Tocmai tu vorbeşti.
1004
01:28:38,691 --> 01:28:41,542
Ascultă! Spune-mi ceva! Cine a spus
la toţi că am un fiu?
1005
01:28:42,019 --> 01:28:44,053
Ce legătură are? Nu e nimic ruşinos
să ai un fiu.
1006
01:28:44,587 --> 01:28:49,278
Nici că fata ta de 16 ani se duce cu
băieţii nu e o ruşine.
1007
01:28:49,434 --> 01:28:51,054
- Taci naibi!
- Alfiere!
1008
01:28:51,302 --> 01:28:54,606
- Ascultă, Alfiere!
- Taci, ţi-am spus. Taci sau te omor.
1009
01:29:54,266 --> 01:29:55,173
Ce naiba face?
1010
01:30:02,434 --> 01:30:03,488
E beat!
1011
01:30:03,939 --> 01:30:04,670
E ceva ce nu merge!
1012
01:30:05,379 --> 01:30:07,509
E un agent sub acoperire obişnuit să
ţină totul în el.
1013
01:30:08,218 --> 01:30:10,080
Şi acum că a băut prea mult îşi bagă
pistolul în gură.
1014
01:30:33,531 --> 01:30:35,365
- Nu, la naiba...
- A descoperit telecamera !
1015
01:30:39,595 --> 01:30:41,695
- Trebuie să mă întâlnesc cu el.
- Nu. Mares a spus că...
1016
01:30:41,747 --> 01:30:43,318
- Trebuie să-i vorbesc!
- Nu, nu!!!
1017
01:31:01,552 --> 01:31:03,960
Uite că dacă suntem descoperiţi, primul
care cade este el.
1018
01:31:04,665 --> 01:31:07,447
Ştiu. Dar, în poziţia lui e mai bine să
ştie ce se întâmplă.
1019
01:31:08,116 --> 01:31:09,716
Poate să creadă că telecamera a fost pusă
de Trapani.
1020
01:31:10,021 --> 01:31:11,198
Se poate lăsa copleşit de tensiune.
1021
01:31:12,219 --> 01:31:13,451
L-am văzut foarte supărat astăzi!
1022
01:31:14,118 --> 01:31:16,290
Bine. Mai convins. Ce vrei să faci?
1023
01:31:16,467 --> 01:31:20,646
Mă prezint acasă la el. Cei care sunt cu
el nu au suspectat nimic până acum,
1024
01:31:20,647 --> 01:31:22,647
nu vor suspecta nimic nici mâine.
1025
01:31:23,238 --> 01:31:24,869
Ok. M-ai convins.
Contactează-l în seara asta.
1026
01:31:36,452 --> 01:31:38,594
- Ce vrei?
- Să-l văd acum. Repede! Câteva minute.
1027
01:31:38,695 --> 01:31:41,266
Te rog, lasă-mă înăuntru!
Apoi plec de aici. Nu mă mai vedeţi!
1028
01:31:41,764 --> 01:31:42,861
Cine vă ascultă?
1029
01:31:43,257 --> 01:31:45,647
La naiba, nu vrea să vină!
I-am spus că eşti aici.
1030
01:31:48,621 --> 01:31:51,519
Mă omor! Spune-i că mă omor
dacă nu vine.
1031
01:31:51,531 --> 01:31:54,530
Micki! Deschideeee!
1032
01:31:58,619 --> 01:32:00,641
Micki! Deschide Micki! Mă omor!
1033
01:32:01,462 --> 01:32:04,429
- Micki!
- Ce este!
1034
01:32:05,121 --> 01:32:06,621
E nebună!
1035
01:32:07,743 --> 01:32:09,042
Trebuie să-ţi spun ceva.
Trebuie să-ţi vorbesc.
1036
01:32:10,513 --> 01:32:11,844
Mă ocup eu.
1037
01:32:13,769 --> 01:32:15,659
Bravo. O mare actriţă, nu-i aşa?
1038
01:32:16,781 --> 01:32:17,793
Nu cred că joacă teatru.
1039
01:32:26,223 --> 01:32:27,412
Se poate şti ce ai?
1040
01:32:31,158 --> 01:32:32,294
Poliţia.
1041
01:32:34,128 --> 01:32:37,732
Ştim că eşti un poliţist infiltrat.
1042
01:32:51,283 --> 01:32:52,681
Ce vreţi?
1043
01:32:57,082 --> 01:32:58,662
Când e debarcarea?
1044
01:33:11,974 --> 01:33:13,397
La naiba, cine este?
1045
01:33:14,202 --> 01:33:16,335
Nu ştiu.
1046
01:33:18,122 --> 01:33:19,753
Iar nu pot citi numărul de înmatriculare.
Fir-ar să fie!
1047
01:33:28,742 --> 01:33:30,293
Intraţi!
1048
01:33:34,235 --> 01:33:37,095
La naiba! Nu-mi place! Nu-mi place!
Ajutoare! Cheamă ajutoare!
1049
01:33:37,770 --> 01:33:39,253
Aici Gigante, către Duomo!
1050
01:33:39,843 --> 01:33:41,833
Ce fac? Au ieşit cu Viola!
1051
01:33:41,753 --> 01:33:42,766
Gigante, ce se întâmplă?
1052
01:33:43,313 --> 01:33:45,583
- I-au băgat în maşină.
- Nu-i pierdeţi. Ajungem!
1053
01:33:58,022 --> 01:33:59,311
E foarte frumoasă!
1054
01:34:03,897 --> 01:34:06,180
M-ai uimit mereu cum reuşeşti tu
să te ambientezi.
1055
01:34:12,671 --> 01:34:13,924
Dar acum trebuie să te eliberezi.
1056
01:34:15,349 --> 01:34:16,756
- Pentru noaptea asta. Ok?
- Sigur.
1057
01:34:19,919 --> 01:34:21,826
- Ţi-a plăcut aici?
- Mulţumesc.
1058
01:34:38,179 --> 01:34:40,609
- Fii atent.
- Eu vreau să trăiesc.
1059
01:34:41,385 --> 01:34:44,155
Lucrurile cele mai bune le am încă de
făcut. Îţi pot cere o favoare?
1060
01:34:45,399 --> 01:34:47,242
Eu trebuie să muncesc. S-ar putea pierde.
1061
01:34:51,565 --> 01:34:52,370
Era un poliţist?
1062
01:34:52,867 --> 01:34:53,864
Da.
1063
01:34:54,978 --> 01:34:57,531
Trebuie să-mi promiţi că nu veţi interveni
până nu vă chem.
1064
01:34:57,927 --> 01:34:59,016
Bine.
1065
01:35:08,371 --> 01:35:11,323
- Femeile siciliene!
- Fierbinţi!
1066
01:35:12,180 --> 01:35:14,363
Nu m-ai ascultat. Doar îţi spusesem.
1067
01:35:29,345 --> 01:35:30,740
Foarte bine, Viola! Urcă!
1068
01:35:44,309 --> 01:35:45,398
Au sosit.
1069
01:35:50,086 --> 01:35:51,154
Sunt pregătiţi să plece.
1070
01:35:51,522 --> 01:35:53,072
Noi îi urmărim de pe motonavă.
1071
01:35:53,706 --> 01:35:54,713
Voi să fiţi pregătiţi.
1072
01:35:55,718 --> 01:35:57,167
Pregătiţi-vă să interveniţi la mal.
1073
01:35:57,733 --> 01:35:58,737
- S-a înţeles?
- Înţeles.
1074
01:36:00,073 --> 01:36:02,002
- Ce s-a întâmplat?
- Debarcarea e în seara asta.
1075
01:36:02,567 --> 01:36:04,319
- Americanul?
- A plecat acum către platforma marină.
1076
01:36:05,238 --> 01:36:07,607
- Nu trebuia lăsat singur. E riscant.
- Ne ocupăm noi.
1077
01:36:07,649 --> 01:36:08,858
Eu mă ocup de Trapani.
1078
01:36:45,371 --> 01:36:47,035
Lipsesc multe din lucrurile pe care
le-am cerut.
1079
01:36:47,699 --> 01:36:50,266
Le-am dus acolo deja. Stai liniştit, Micki!
1080
01:36:51,094 --> 01:36:52,526
Atunci am să mă bucur de croazieră.
1081
01:36:53,015 --> 01:36:55,545
Bravo! Bucură-te!
1082
01:37:26,279 --> 01:37:27,059
E Micki!
1083
01:37:33,865 --> 01:37:34,453
Viola!
1084
01:37:35,848 --> 01:37:36,626
Mă auzi?
1085
01:37:39,708 --> 01:37:40,673
Nu te aud!
1086
01:37:42,361 --> 01:37:42,990
Drogurile...
1087
01:37:45,937 --> 01:37:47,283
Nu aud nimic!
1088
01:37:48,074 --> 01:37:49,505
Drogurile nu merg la platformă!
1089
01:37:50,110 --> 01:37:50,939
Nu sunt acolo!
1090
01:37:53,115 --> 01:37:54,285
Bye, bye, Micki!
1091
01:37:59,948 --> 01:38:01,004
Să ne mişcăm. Repede!
1092
01:38:07,133 --> 01:38:10,241
Traducerea şi adaptarea
dani67
79503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof