Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,604 --> 00:00:04,939
Мы выходим в эфир
с разоблачающим видео
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,574
о нападении в Лондоне
на прошлой неделе.
3
00:00:06,708 --> 00:00:09,042
Материал предоставил
анонимный источник.
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,746
На нём Квентин Бек,
он же Мистерио,
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,615
за несколько секунд до своей смерти.
6
00:00:13,748 --> 00:00:15,950
Предупреждаем:
эти кадры могут вас шокировать.
7
00:00:16,083 --> 00:00:18,185
Мне удалось отправить
Элементаля обратно,
8
00:00:18,318 --> 00:00:20,454
но я сомневаюсь, что продержусь.
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,122
Человек-паук напал на меня.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,491
У него есть армия дронов,
технологии Старка.
11
00:00:24,626 --> 00:00:28,095
Он говорит, что станет новым
Железным Человеком. И больше никого.
12
00:00:28,228 --> 00:00:30,430
Вы подтверждаете атаку дронами?
13
00:00:30,565 --> 00:00:32,399
Будут значительные жертвы.
14
00:00:32,534 --> 00:00:34,401
Подтверждаю. Запускай все.
15
00:00:35,402 --> 00:00:38,000
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
16
00:00:38,706 --> 00:00:41,776
Это шокирующее видео было
опубликовано ранее сегодня
17
00:00:41,910 --> 00:00:44,812
на скандальном новостном
сайте TheDailyBugle.net.
18
00:00:44,946 --> 00:00:46,814
Вот оно, друзья.
Убедительное доказательство того,
19
00:00:46,948 --> 00:00:48,950
что Человек-паук ответственен
20
00:00:49,082 --> 00:00:51,218
за жестокое убийство Мистерио,
21
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
межпространственного воина,
22
00:00:52,921 --> 00:00:54,689
который отдал свою жизнь,
чтобы защитить нашу планету,
23
00:00:54,822 --> 00:00:57,190
и который, без сомнения,
войдёт в историю
24
00:00:57,324 --> 00:01:00,995
как величайший супергерой всех времён.
25
00:01:01,128 --> 00:01:02,496
Но и это ещё не всё.
26
00:01:02,630 --> 00:01:04,164
Вот настоящая сенсация.
27
00:01:04,298 --> 00:01:06,300
Приготовьтесь.
Возможно, вы захотите присесть.
28
00:01:06,433 --> 00:01:09,637
Человек-паук — это...
29
00:01:09,771 --> 00:01:13,541
Человека-паук — это Питер Паркер.
30
00:01:14,642 --> 00:01:16,143
Какого...
31
00:01:16,276 --> 00:01:18,713
Именно так, друзья. Питер Паркер.
32
00:01:18,846 --> 00:01:21,583
17-летний школьник-правонарушитель...
33
00:01:21,716 --> 00:01:24,384
— Она его знает.
— Ты девушка Человека-паука?
34
00:01:24,519 --> 00:01:25,385
...на самом деле...
35
00:01:25,520 --> 00:01:27,087
Ты девушка Человека-паука?
36
00:01:27,220 --> 00:01:29,156
...злодей-линчеватель Человек-паук.
37
00:01:29,289 --> 00:01:31,291
Это он.
38
00:01:31,425 --> 00:01:33,460
— Пожалуйста, не трогайте её, сэр.
— Ты же подросток!
39
00:01:33,595 --> 00:01:35,162
Ты убил Мистерио?
40
00:01:35,295 --> 00:01:36,664
— Ты помогала ему?
— Нет, я не...
41
00:01:36,798 --> 00:01:38,833
Давай, парень, покажи лицо.
42
00:01:38,967 --> 00:01:40,300
Он ударил меня.
Человек-паук ударил меня!
43
00:01:40,434 --> 00:01:41,970
— Пошли.
— Он ударил меня.
44
00:01:42,102 --> 00:01:43,972
Всё это время люди восхищались парнем
45
00:01:44,104 --> 00:01:45,807
и называли его героем.
46
00:01:45,940 --> 00:01:49,242
Я скажу вам, как называю его я —
враг общества номер один!
47
00:01:49,376 --> 00:01:52,080
Я же просила так не делать!
48
00:01:52,212 --> 00:01:54,015
Эм-Джей, прости, но я ничего не вижу,
49
00:01:54,147 --> 00:01:55,215
твоя рука...
50
00:01:55,349 --> 00:01:56,618
Прости. Куда мы пойдём?
51
00:01:56,751 --> 00:01:58,519
— Я не знаю. К тебе?
— Нет! Нет!
52
00:01:58,653 --> 00:02:00,120
Отец убьёт тебя.
53
00:02:00,253 --> 00:02:02,023
Что? Ты говорила, я ему понравился.
54
00:02:02,155 --> 00:02:03,925
Ну, теперь уже нет.
55
00:02:06,460 --> 00:02:08,696
Чувак!
56
00:02:08,830 --> 00:02:09,764
Чувак!
57
00:02:09,897 --> 00:02:11,032
Чувак!
58
00:02:11,164 --> 00:02:12,100
Чувак!
59
00:02:13,668 --> 00:02:14,902
Прости. Ты в порядке?
60
00:02:15,036 --> 00:02:16,336
Не совсем.
61
00:02:16,470 --> 00:02:17,905
Питер!
62
00:02:25,546 --> 00:02:27,147
Нам нужно уходить.
Надо уходить. Давай.
63
00:02:27,280 --> 00:02:29,717
— Ты же не хочешь летать?
— Полетели.
64
00:02:29,851 --> 00:02:31,451
Хорошо. Можем поехать на метро.
65
00:02:35,089 --> 00:02:36,124
Нет.
66
00:02:42,096 --> 00:02:43,131
Осторожно!
67
00:02:51,773 --> 00:02:53,141
Это было ещё хуже.
68
00:02:53,273 --> 00:02:54,341
Ну ладно.
69
00:02:54,474 --> 00:02:57,411
— Ты в порядке?
— Да-да-да.
70
00:02:57,545 --> 00:03:00,480
Давай, давай. Вот так. Мне очень жаль.
71
00:03:10,223 --> 00:03:13,061
Так. Хорошо.
72
00:03:13,193 --> 00:03:14,227
Прости.
73
00:03:16,263 --> 00:03:18,966
Чувствую себя таким глупым.
Я и не подозревал, что ты несчастна.
74
00:03:19,100 --> 00:03:20,768
Нет, было весело.
75
00:03:20,902 --> 00:03:22,436
Поэтому это и называется интрижкой.
76
00:03:22,570 --> 00:03:24,005
— Мы флиртовали.
— Было весело.
77
00:03:24,138 --> 00:03:25,506
Мне стоило быть забавнее.
78
00:03:25,640 --> 00:03:26,974
— Я могу быть веселым.
— Увидимся.
79
00:03:27,108 --> 00:03:29,143
А когда?
80
00:03:31,646 --> 00:03:32,780
Я должен проверить.
81
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
— Нет-нет-нет.
— Это моя работа.
82
00:03:34,916 --> 00:03:36,918
— Он всегда приходит и уходит.
— Питер?
83
00:03:37,051 --> 00:03:39,486
Нет.
84
00:03:39,620 --> 00:03:41,989
— Я не знаю, что делать.
— Питер. Питер.
85
00:03:42,123 --> 00:03:44,092
— Я...
— Я ничего не видел.
86
00:03:44,224 --> 00:03:45,459
Это не то, о чём вы подумали.
87
00:03:45,593 --> 00:03:47,260
— Нет-нет, Мэй.
— Помните о защите…
88
00:03:47,394 --> 00:03:50,098
Эй, привет!
Ты, должно быть, Эм-Джей!
89
00:03:50,230 --> 00:03:52,700
— Да. Приятно познакомиться.
— Приятно познакомится.
90
00:03:52,834 --> 00:03:54,669
Подожди, ты что, плакал?
91
00:03:54,802 --> 00:03:55,903
Мы расстались.
92
00:03:57,538 --> 00:03:59,306
Человек-паук!
93
00:04:00,541 --> 00:04:02,176
Спасибо.
Не знал, что вы расстались.
94
00:04:02,309 --> 00:04:03,578
Я думал, у вас любовь, Мэй.
95
00:04:03,711 --> 00:04:05,213
Давай поговорим на кухне?
96
00:04:05,345 --> 00:04:06,848
Мне лучше уйти.
97
00:04:06,981 --> 00:04:08,883
Вы же такая красивая пара.
98
00:04:09,016 --> 00:04:11,052
Всё дело в границах.
99
00:04:11,185 --> 00:04:13,453
— Я открою.
— Давай сюда.
100
00:04:13,588 --> 00:04:15,022
— Кто-то пришёл?
— Это правда?
101
00:04:15,156 --> 00:04:17,058
— Я думал уйти, но задержусь.
— Не сейчас.
102
00:04:17,191 --> 00:04:20,128
Не думала,
что ты такой неловкий в сексе, Питер.
103
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
Дело вообще не в сексе.
104
00:04:22,329 --> 00:04:25,666
Можем обсудить всё ещё раз.
В смысле... Что за шум?
105
00:04:27,001 --> 00:04:29,402
— Человек-паук!
— Боже мой.
106
00:04:29,537 --> 00:04:32,439
Я с радостью перефразирую,
если хочешь.
107
00:04:32,573 --> 00:04:35,176
Разберись с собой, а я — с собой.
108
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
Что с телефоном?
109
00:04:39,180 --> 00:04:41,048
Оторвитесь от телефонов
хоть на пять минут?
110
00:04:41,182 --> 00:04:43,416
Я хочу обсудить ваши отношения!
111
00:04:43,551 --> 00:04:44,519
Питер?
112
00:04:47,622 --> 00:04:48,556
Что?
113
00:04:50,290 --> 00:04:52,593
— Это...
— Это ваш дом?
114
00:05:06,908 --> 00:05:09,177
— Питер Паркер!
— Питер!
115
00:05:09,309 --> 00:05:11,212
Может, что-то несерьёзное.
116
00:05:11,344 --> 00:05:13,514
Паучья угроза!
117
00:05:13,648 --> 00:05:15,683
Правительства всего мира
начинают расследование
118
00:05:15,817 --> 00:05:18,085
в отношении убийцы,
известного как Человек-паук,
119
00:05:18,219 --> 00:05:19,854
он же Питер Паркер,
120
00:05:19,987 --> 00:05:22,790
он же военный преступник с паутиной,
121
00:05:22,924 --> 00:05:25,159
который в течение
многих лет терроризировал
122
00:05:25,293 --> 00:05:27,261
порядочных граждан Нью-Йорка.
123
00:05:27,394 --> 00:05:29,263
Что ж, теперь этот город и весь мир
124
00:05:29,396 --> 00:05:31,132
увидели его истинное лицо.
125
00:05:31,265 --> 00:05:33,167
Убийца! Мистерио навсегда!
126
00:05:33,301 --> 00:05:34,902
Появились новые подробности
127
00:05:35,036 --> 00:05:37,337
разрушительного нападения
в Лондоне на прошлой неделе.
128
00:05:37,470 --> 00:05:40,308
Объединённый разведывательный штаб
сообщит дополнительную информацию.
129
00:05:40,440 --> 00:05:42,944
Власти совсем недавно подтвердили,
130
00:05:43,077 --> 00:05:45,279
что смертоносные дроны,
использованные при нападении в Лондоне,
131
00:05:45,412 --> 00:05:47,648
были разработаны
компанией «Старк Индастриз».
132
00:05:47,782 --> 00:05:49,784
Федеральные агенты! Открывайте!
133
00:05:49,917 --> 00:05:52,286
Федералы? Не высовывайся.
134
00:05:52,419 --> 00:05:53,821
Отдел по борьбе с ущербом.
135
00:05:53,955 --> 00:05:55,756
У нас есть ордер
на арест Питера Паркера.
136
00:05:55,890 --> 00:05:57,424
— Вы знаете Четвёртую поправку?
— Конечно.
137
00:05:57,558 --> 00:05:58,993
Необоснованный обыск и арест?
138
00:05:59,126 --> 00:06:01,629
Заходим, ребята. Вперёд.
139
00:06:01,762 --> 00:06:03,865
Я не убивал Квентина Бека.
Дроны сделали это, ясно?
140
00:06:03,998 --> 00:06:05,800
— Твои дроны.
— Нет.
141
00:06:05,933 --> 00:06:08,169
Слушайте. Ник Фьюри
был там всё это время.
142
00:06:08,302 --> 00:06:10,104
Спросите его. Он всё объяснит.
143
00:06:10,238 --> 00:06:12,974
Ника Фьюри уже год нет на планете.
144
00:06:13,107 --> 00:06:15,309
— Что?
— Питер!
145
00:06:15,442 --> 00:06:17,979
Эм-Джей! Они не имеют
к этому никакого отношения, сэр.
146
00:06:18,112 --> 00:06:20,648
Ничего не говори без адвоката.
147
00:06:20,781 --> 00:06:22,482
Мне нужен адвокат.
148
00:06:22,617 --> 00:06:25,452
— Мисс Джонс-Уотсон.
— Джонс. Я не использую Уотсон.
149
00:06:25,586 --> 00:06:27,855
Мисс Джонс, зачем вам адвокат, если...
150
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
Если мне нечего скрывать?
151
00:06:29,323 --> 00:06:30,691
Точно. Если только...
152
00:06:30,825 --> 00:06:32,627
Я действительно в чём-то виновна?
153
00:06:32,760 --> 00:06:35,296
Я прекрасно осведомлена
о вашей тактике и о своих правах.
154
00:06:35,428 --> 00:06:37,231
Просто отвечайте на мои вопросы.
155
00:06:37,365 --> 00:06:39,033
Я видел ваше досье.
156
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
Вы умная девушка,
157
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
у которой впереди блестящее будущее.
158
00:06:42,670 --> 00:06:44,171
Зачем рисковать всем этим,
159
00:06:44,305 --> 00:06:47,440
связываясь с линчевателем —
Питером Паркером?
160
00:06:48,441 --> 00:06:50,544
Извините, что заставил вас ждать.
161
00:06:50,678 --> 00:06:52,179
— Дадим Неду перекусить.
— Безусловно.
162
00:06:52,313 --> 00:06:53,648
— Он так долго ждал.
— Я понял вас.
163
00:06:53,781 --> 00:06:55,850
Чувак, прости за это.
164
00:06:55,983 --> 00:06:58,052
Я не должен вам ничего говорить.
165
00:06:58,185 --> 00:07:00,187
Вообще ничего.
У меня только один вопрос.
166
00:07:00,321 --> 00:07:02,590
Когда Эм-Джей сказала тебе,
что Питер — Человек-паук...
167
00:07:02,723 --> 00:07:04,424
Что не так?
168
00:07:04,558 --> 00:07:05,927
Я знал об этом задолго до Эм-Джей.
169
00:07:06,060 --> 00:07:07,395
Я был «парнем в кресле»
Человека-паука.
170
00:07:07,528 --> 00:07:08,729
Я знаю об этом.
171
00:07:08,863 --> 00:07:10,531
Чувак, половина моих парней —
парни в кресле.
172
00:07:10,665 --> 00:07:11,933
Именно! Тогда вы понимаете.
173
00:07:12,066 --> 00:07:14,302
Я буквально помог ему
найти Стервятника.
174
00:07:14,434 --> 00:07:16,704
— Я этого не знал.
— Однажды я помог ему взломать костюм
175
00:07:16,837 --> 00:07:18,239
и попасть в космос.
176
00:07:18,372 --> 00:07:20,741
Получается, в незаконном
самосуде Человека-паука
177
00:07:20,875 --> 00:07:22,877
вы были его главным сообщником.
178
00:07:25,813 --> 00:07:28,516
Я прошу вычеркнуть
мои слова из протокола.
179
00:07:28,649 --> 00:07:32,153
При всём моём уважении,
и я говорю это очень неискренне,
180
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
если у вас нет каких-то
реальных обвинений,
181
00:07:35,423 --> 00:07:38,059
юридически, вы не можете
держать нас здесь.
182
00:07:38,192 --> 00:07:40,528
— Вам определённо нужен адвокат
— Простите?
183
00:07:40,661 --> 00:07:42,730
Угроза жизни ребёнка карается сроком.
184
00:07:42,863 --> 00:07:44,598
Вам доверили мальчика,
185
00:07:44,732 --> 00:07:47,068
и как его законный опекун,
по сути, его мать,
186
00:07:47,201 --> 00:07:49,337
вы не только позволили ему
подвергнуть себя опасности,
187
00:07:49,469 --> 00:07:51,105
но и фактически поощряли это.
188
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
Кто так делает?
189
00:07:53,007 --> 00:07:54,942
Я хочу увидеть Питера прямо сейчас.
190
00:07:55,076 --> 00:07:57,778
Сегодня «Старк Индастриз»
попала в паутину противоречий
191
00:07:57,912 --> 00:08:00,448
между Человеком-пауком и Мистерио,
192
00:08:00,581 --> 00:08:03,050
когда федеральные агенты
начали расследование
193
00:08:03,184 --> 00:08:05,886
пропажи технологии Старка.
194
00:08:06,020 --> 00:08:08,456
Агенты намерены выяснить,
что было похищено...
195
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
Хоть фотку приличную взяли.
196
00:08:10,391 --> 00:08:12,159
Что происходит?
197
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
Здорово. Спасибо.
198
00:08:16,998 --> 00:08:18,566
Что ж, хорошие новости, Питер.
199
00:08:18,699 --> 00:08:20,067
Думаю, все обвинения против тебя
200
00:08:20,201 --> 00:08:22,036
— будут сняты.
— Погодите, серьёзно?
201
00:08:22,169 --> 00:08:23,704
— Так и знала.
— Супер.
202
00:08:23,838 --> 00:08:25,373
Боже, мистер Мёрдок, спасибо.
203
00:08:25,506 --> 00:08:27,141
— Спасибо, Мэтт.
— Удивительно.
204
00:08:27,274 --> 00:08:28,309
— Не за что.
— Отлично.
205
00:08:28,442 --> 00:08:30,478
— Однако, мистер Хоган.
— Да?
206
00:08:30,611 --> 00:08:33,781
Федералы продолжат расследовать
пропажу устройств.
207
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Я понимаю вашу преданность
мистеру Старку и его наследию,
208
00:08:36,317 --> 00:08:37,651
но если вы причастны…
209
00:08:37,785 --> 00:08:39,520
— Причастен?
— Советую нанять адвоката.
210
00:08:39,653 --> 00:08:42,490
Мне нужен адвокат…
Я думал, он...
211
00:08:42,623 --> 00:08:43,924
Вы сказали, что обвинений нет.
212
00:08:44,058 --> 00:08:45,860
По совету адвоката я мог бы сказать,
213
00:08:45,993 --> 00:08:48,029
что я отказываюсь отвечать,
214
00:08:48,162 --> 00:08:50,131
ведь мне могут инкриминировать…
215
00:08:50,264 --> 00:08:52,633
Как в «Славных парнях».
Как там было в фильме?
216
00:08:52,767 --> 00:08:54,435
Я знаю, о чём ты думаешь. Успокойся.
217
00:08:54,568 --> 00:08:55,970
Давай послушаем Мэтта.
218
00:08:56,103 --> 00:08:58,706
Вам понадобится очень хороший адвокат.
219
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
Питер, возможно,
ты избежал проблем с законом,
220
00:09:00,941 --> 00:09:02,376
но всё станет хуже.
221
00:09:02,511 --> 00:09:04,845
Общественное порицание
ещё никто не отменял.
222
00:09:07,081 --> 00:09:09,483
Убийца! Мистерио навсегда!
223
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
Как вы это сделали?
224
00:09:13,454 --> 00:09:15,256
Я очень хороший адвокат.
225
00:09:15,557 --> 00:09:17,590
МЫ ВЕРИМ МИСТЕРИО
226
00:09:17,591 --> 00:09:19,693
Нам нужно более безопасное место.
227
00:09:32,239 --> 00:09:34,008
Как его... Как...
228
00:09:34,141 --> 00:09:36,043
Сигнализация отключена.
229
00:09:38,779 --> 00:09:41,582
Милое местечко. Выглядит безопасно.
230
00:09:44,819 --> 00:09:48,055
Добро пожаловать в духовный оазис.
231
00:09:48,189 --> 00:09:49,590
Любите «Донки Конг-младший»?
232
00:09:51,792 --> 00:09:53,928
Ники из Джерси-Сити, вы в эфире.
233
00:09:54,061 --> 00:09:56,697
Я не то чтобы не хочу
чтить память Мстителей,
234
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
но уж точно не таким образом.
235
00:09:59,200 --> 00:10:00,734
Повесить щит Капитана Америки
236
00:10:00,868 --> 00:10:02,571
на Статую Свободы?
237
00:10:02,703 --> 00:10:04,405
Это просто нелепо.
238
00:10:04,539 --> 00:10:06,508
Оставьте Статую Свободы в покое.
239
00:10:06,640 --> 00:10:08,676
Хэппи.
240
00:10:08,809 --> 00:10:10,811
Ты уже подал заявления?
241
00:10:10,945 --> 00:10:12,413
Только что,
в Массачусетский технологический.
242
00:10:12,547 --> 00:10:13,814
— Ты?
— То же самое.
243
00:10:13,948 --> 00:10:16,217
Приколи, если мы оба поступим! И Нед.
244
00:10:16,350 --> 00:10:17,852
Да, но без стипендии
245
00:10:17,985 --> 00:10:19,386
ничего не получится.
246
00:10:19,521 --> 00:10:21,722
Брось. У тебя высокие оценки.
247
00:10:21,856 --> 00:10:23,257
Думаешь, я слишком прагматична.
248
00:10:23,390 --> 00:10:25,527
Нет-нет-нет. Ну...
249
00:10:25,659 --> 00:10:26,894
Чутка. Но это нормально.
250
00:10:27,027 --> 00:10:28,563
Одна из моих любимых черт в тебе.
251
00:10:28,696 --> 00:10:29,930
— Серьёзно?
— Да.
252
00:10:30,064 --> 00:10:31,899
А что ещё тебе нравится?
253
00:10:32,032 --> 00:10:33,734
Обожаю твой неумолимый оптимизм.
254
00:10:33,868 --> 00:10:35,903
Ну да, у меня стакан наполовину полон.
255
00:10:36,036 --> 00:10:37,905
Мне очень нравится,
как ты относишься к людям.
256
00:10:38,038 --> 00:10:40,307
Я люблю людей. Я так сильно их люблю.
257
00:10:40,441 --> 00:10:41,375
Ты любишь спорт.
258
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
Думаю, что «Мэтс»
259
00:10:42,877 --> 00:10:44,378
— выйдут в финал в этом году.
— Правда?
260
00:10:44,513 --> 00:10:45,946
Что это за шум?
261
00:10:46,080 --> 00:10:48,716
Это Хэппи. Смотри.
262
00:10:48,849 --> 00:10:51,719
Он отдал свою комнату Мэй,
а сам спит здесь.
263
00:10:55,524 --> 00:10:58,759
У меня есть странный вопрос.
264
00:10:58,893 --> 00:11:01,563
Тебе стало хоть чуть-чуть
полегче после всего этого?
265
00:11:04,932 --> 00:11:08,570
С тех пор, как меня укусил тот паук...
266
00:11:08,702 --> 00:11:12,940
.…у меня была всего неделя,
когда жизнь казалась нормальной.
267
00:11:13,073 --> 00:11:15,309
Типа «нормальной».
268
00:11:15,442 --> 00:11:16,477
И...
269
00:11:17,778 --> 00:11:19,280
Это было, когда ты узнала.
270
00:11:19,413 --> 00:11:22,049
Тогда все мои близкие,
271
00:11:22,183 --> 00:11:23,984
кому я хотел рассказать, — узнали.
272
00:11:24,118 --> 00:11:25,119
И это было прекрасно.
273
00:11:25,252 --> 00:11:27,622
Но теперь знают все и...
274
00:11:29,290 --> 00:11:32,594
…я самый известный человек в мире.
275
00:11:33,528 --> 00:11:35,296
И всё ещё на мели.
276
00:11:39,300 --> 00:11:40,868
Я...
277
00:11:41,001 --> 00:11:43,204
…хочу поскорее тебя увидеть.
278
00:11:45,139 --> 00:11:46,473
Да. Я тоже.
279
00:11:46,608 --> 00:11:48,008
Заканчивайте уже.
280
00:11:48,142 --> 00:11:49,977
Вы оба нравитесь друг другу.
Все поняли. Выключайтесь.
281
00:11:50,110 --> 00:11:52,514
Ничего нового.
Мне нужны мои восемь часов сна.
282
00:11:52,647 --> 00:11:54,215
Ты всё слышал?
283
00:11:54,348 --> 00:11:56,217
— Привет, Хэппи.
— Не по своей воле.
284
00:11:56,350 --> 00:11:58,520
— Эм-Джей передаёт привет.
— Привет.
285
00:11:58,653 --> 00:12:01,121
Мы освещаем первый
день выпускного года
286
00:12:01,255 --> 00:12:03,357
самого известного ученика
школы Мидтауна —
287
00:12:03,490 --> 00:12:04,825
Питера Паркера.
288
00:12:04,959 --> 00:12:06,561
Вперёд, тигр.
289
00:12:06,695 --> 00:12:08,729
Или мне следует сказать «паук»?
290
00:12:08,862 --> 00:12:11,999
Толпа возле школы Мидтауна
291
00:12:12,132 --> 00:12:14,101
разрастается с самого утра.
292
00:12:14,235 --> 00:12:16,036
Похоже, сторонников Человека-паука
293
00:12:16,170 --> 00:12:18,138
и его ненавистников
294
00:12:18,272 --> 00:12:19,440
здесь поровну.
295
00:12:19,574 --> 00:12:23,344
Эм-Джей! Мы любим тебя!
296
00:12:23,477 --> 00:12:25,846
Эм-Джей, ты родишь его детей-пауков?
297
00:12:25,980 --> 00:12:28,882
Назад!
298
00:12:29,016 --> 00:12:31,218
Эм-Джей, ты же в курсе,
что он убийца?
299
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
Питер. Сними со мной тик-ток.
300
00:12:33,020 --> 00:12:36,156
— Мистерио навсегда!
— Сделай сальто!
301
00:12:36,290 --> 00:12:38,859
— Эй, поцелуйтесь с Эм-Джей!
— Отвали.
302
00:12:38,993 --> 00:12:40,194
А ты кто?
303
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
Нед Лидс, лучший друг Человека-паука.
304
00:12:42,062 --> 00:12:43,531
Я — лучший друг Питера Паркера.
305
00:12:43,665 --> 00:12:45,533
Наезжает на моего кореша —
наезжаете на меня.
306
00:12:45,667 --> 00:12:47,669
Если хотите почитать о
нашей впечатляющей дружбе,
307
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
вот моя новая книга «Флэшпоинт».
308
00:12:49,970 --> 00:12:52,607
Один паучок, два сердца,
миллион чумовых воспоминаний.
309
00:12:52,741 --> 00:12:54,074
Зацените.
310
00:12:56,711 --> 00:12:58,245
— Иди.
— Нет, я подожду…
311
00:12:58,379 --> 00:12:59,246
Нет. Иди.
312
00:12:59,380 --> 00:13:00,881
Увидимся внутри, ладно?
313
00:13:02,383 --> 00:13:04,451
Следите за «Новостями Мидтауна».
314
00:13:04,586 --> 00:13:06,588
Мы подробно расскажем
315
00:13:06,721 --> 00:13:09,724
о самой сложной
на данный момент битве Питера —
316
00:13:09,857 --> 00:13:11,526
поступление в университет.
317
00:13:15,462 --> 00:13:20,769
Питер, поздравляем
с возвращением в Мидтаун.
318
00:13:20,901 --> 00:13:22,737
Здесь мы воспитываем героев.
319
00:13:22,870 --> 00:13:24,673
Ага-да. Или убийц.
320
00:13:24,805 --> 00:13:25,906
Прекратите.
321
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
Для нас честь служить вам, сэр.
322
00:13:28,543 --> 00:13:29,511
Да ни фига!
323
00:13:29,644 --> 00:13:30,911
Мистерио был прав.
324
00:13:31,045 --> 00:13:32,747
— Прекратите. Хватит.
— Мистерио был прав.
325
00:13:32,880 --> 00:13:35,517
Ребята сделали этот стенд в твою честь.
326
00:13:35,650 --> 00:13:38,285
— Нет, это вы сделали.
— Я немного помог.
327
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
Я пытался остановить вас,
но вы не поддавались.
328
00:13:41,422 --> 00:13:43,257
— Он всё это сделал.
— Отличная работа.
329
00:13:43,390 --> 00:13:45,326
Надеюсь, у тебя будет
время всё осмотреть.
330
00:13:45,459 --> 00:13:48,128
Можешь ходить или летать
на паутине по коридорам.
331
00:13:48,262 --> 00:13:50,732
Или ползать по потолку,
подальше от всех.
332
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
— Мы все знаем, что ты это можешь.
— Я просто...
333
00:13:53,100 --> 00:13:54,168
Я знаю, что ты сделал.
334
00:13:54,301 --> 00:13:55,436
Прекратите. Не позорьтесь.
335
00:13:55,570 --> 00:13:57,071
Он верит в теории заговора.
336
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
Останемся здесь на весь день?
337
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
— Внизу просто дурдом.
— Вот, это интересно.
338
00:14:15,856 --> 00:14:17,592
«Некоторые считают, что Паркер может
339
00:14:17,726 --> 00:14:20,829
гипнотизировать женщин,
как паук — самок паука,
340
00:14:20,961 --> 00:14:23,765
что он и сделал,
341
00:14:23,897 --> 00:14:26,467
— одурманив Джонс-Уотсон».
— Ясно. Хватит.
342
00:14:26,601 --> 00:14:28,902
Слушаюсь, мой Повелитель-паук.
343
00:14:36,778 --> 00:14:38,946
Наконец-то, тишина.
344
00:14:39,079 --> 00:14:41,583
Там внизу чистое безумие.
345
00:14:41,716 --> 00:14:43,818
Я тут подумал:
346
00:14:43,951 --> 00:14:47,221
давайте жить вместе,
когда поступим в Массачусетский.
347
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
— Да, конечно.
— Будет круто.
348
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
— Вот такими мы будем.
— Да.
349
00:14:53,160 --> 00:14:54,863
Только без фрисби и улыбок.
350
00:14:54,995 --> 00:14:56,798
МТИ, конечно, — наша мечта,
351
00:14:56,930 --> 00:14:58,800
но если согласуем
наши запасные универы,
352
00:14:58,932 --> 00:15:01,068
всё равно окажемся
в Бостоне все вместе.
353
00:15:01,201 --> 00:15:03,170
Новый универ, новый город,
я могу бороться с преступностью.
354
00:15:03,303 --> 00:15:05,406
— В Бостоне же есть преступность?
— Да.
355
00:15:05,540 --> 00:15:08,208
— Кошмарная преступность.
— Начнём всё сначала.
356
00:15:09,878 --> 00:15:11,679
Что такое?
357
00:15:11,813 --> 00:15:14,415
Не знаю.
Просто, мне кажется, если не...
358
00:15:14,549 --> 00:15:16,383
…не жди ничего —
359
00:15:16,518 --> 00:15:18,720
и не придётся разочаровываться.
360
00:15:18,853 --> 00:15:20,287
Брось.
361
00:15:21,856 --> 00:15:24,692
Начнём сначала. Будем все вместе.
362
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
Да. Ты прав. Начнём сначала.
363
00:15:28,596 --> 00:15:29,631
Да.
364
00:15:32,366 --> 00:15:33,868
Начнём сначала.
365
00:15:36,136 --> 00:15:37,471
Первый ответ!
366
00:15:41,975 --> 00:15:43,812
Не страшно. Это запасной универ.
367
00:15:45,112 --> 00:15:46,146
Питер!
368
00:15:48,348 --> 00:15:49,383
Отказ?
369
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
Последнее.
370
00:15:54,722 --> 00:15:55,757
МТИ?
371
00:15:59,694 --> 00:16:01,428
Ладно.
372
00:16:12,740 --> 00:16:14,374
Ладно.
373
00:16:14,509 --> 00:16:15,944
Готовы?
374
00:16:16,076 --> 00:16:19,213
Джонс, я же просил убрать украшения.
375
00:16:19,346 --> 00:16:20,949
Вообще-то, вы просили Сашу…
376
00:16:21,081 --> 00:16:22,884
Не выделывайся. Просто убери.
377
00:16:23,885 --> 00:16:24,919
Бегу.
378
00:16:26,053 --> 00:16:27,522
Кажется, меня сейчас стошнит.
379
00:16:27,655 --> 00:16:30,224
Терпи, а то меня заставят убирать.
380
00:16:30,357 --> 00:16:32,894
Наш единственный шанс.
Либо МТИ, либо никуда.
381
00:16:33,026 --> 00:16:35,062
— Да ладно тебе.
— Так, готовы?
382
00:16:35,195 --> 00:16:37,699
— Да.
— На счёт «три».
383
00:16:37,832 --> 00:16:40,702
Раз, два, три.
384
00:17:03,558 --> 00:17:06,426
Отказ.
385
00:17:06,561 --> 00:17:08,195
А у тебя?
386
00:17:08,328 --> 00:17:10,364
«В свете недавних событий
387
00:17:10,497 --> 00:17:15,603
на данный момент мы не можем
рассмотреть вашу кандидатуру».
388
00:17:15,737 --> 00:17:17,170
Это нечестно.
389
00:17:17,304 --> 00:17:19,941
Ужасно нечестно.
Я не сделал ничего плохого.
390
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
И уж тем более вы.
391
00:17:22,242 --> 00:17:25,947
Не жди ничего —
и не придётся разочаровываться.
392
00:17:27,381 --> 00:17:29,249
Ночи без сна
393
00:17:32,486 --> 00:17:33,788
В пути до Бостона!
394
00:17:38,593 --> 00:17:40,028
Вас не взяли?
395
00:17:40,160 --> 00:17:42,830
Нет, потому что мы
настоящие друзья Человека-паука.
396
00:17:44,999 --> 00:17:47,167
Ясно, ну… я пойду.
397
00:17:47,301 --> 00:17:50,304
Там вечеринка для поступивших…
398
00:17:50,437 --> 00:17:52,306
Мне жаль, ребята.
399
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
Джонс, заканчивай прохлаждаться.
За работу!
400
00:17:54,341 --> 00:17:55,843
Да, иду.
401
00:17:55,977 --> 00:17:57,011
Знаете…
402
00:17:58,813 --> 00:18:00,582
Я ни о чём не жалею.
403
00:18:02,050 --> 00:18:03,317
И я.
404
00:18:06,253 --> 00:18:08,890
Хотя… надо показать письмо родителям.
405
00:19:18,760 --> 00:19:20,561
Привет!
406
00:19:23,698 --> 00:19:24,732
Привет!
407
00:19:25,767 --> 00:19:27,234
Я…
408
00:19:27,367 --> 00:19:29,403
Самый популярный человек в мире.
409
00:19:29,537 --> 00:19:30,571
Я знаю.
410
00:19:31,572 --> 00:19:33,373
Вонг. Не поскользнись.
411
00:19:33,508 --> 00:19:35,208
Если что — мы не виноваты.
412
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
У вас вечеринка намечается?
413
00:19:40,347 --> 00:19:44,317
Нет. Одни из врат открыты в Сибирь.
414
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
Через них прошла буря.
415
00:19:48,188 --> 00:19:50,792
Потому что кто-то
забыл обновить заклинание,
416
00:19:50,925 --> 00:19:52,292
чтобы печати не спали.
417
00:19:52,426 --> 00:19:54,261
Всё так: забыл потому,
что у него появились
418
00:19:54,394 --> 00:19:56,664
— дополнительные обязанности.
— Дополнительные обязанности?
419
00:19:56,798 --> 00:19:59,000
Да, у Верховного Мага
больше обязанностей.
420
00:19:59,133 --> 00:20:01,268
А я думал, вы Верховный Маг.
421
00:20:01,401 --> 00:20:02,970
Нет, технически он.
422
00:20:03,104 --> 00:20:04,639
Я пропустил последние пять лет.
423
00:20:04,772 --> 00:20:07,642
— Тогда поздравляю.
— Будь я здесь, я бы…
424
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
Сжёг это место дотла.
425
00:20:09,010 --> 00:20:11,311
Вы двое,
никто не говорил останавливаться.
426
00:20:11,445 --> 00:20:14,515
Итак, Питер.
Чем обязан такому удовольствию?
427
00:20:14,649 --> 00:20:17,652
Точно… Извините за беспокойство, сэр.
428
00:20:17,785 --> 00:20:19,854
Да ладно тебе. Мы вместе
спасли половину вселенной.
429
00:20:19,987 --> 00:20:21,856
Можешь не называть меня «сэр».
430
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
Ладно. Стивен.
431
00:20:23,658 --> 00:20:25,526
Странно, но ладно.
432
00:20:28,129 --> 00:20:29,764
Когда…
433
00:20:29,897 --> 00:20:32,834
Когда Мистерио раскрыл мою личность,
434
00:20:32,967 --> 00:20:36,504
вся моя жизнь перевернулась
с ног на голову, и я подумал…
435
00:20:36,637 --> 00:20:38,506
Не знаю, сработает ли,
436
00:20:38,639 --> 00:20:41,008
но я подумал:
437
00:20:41,142 --> 00:20:44,812
вы могли бы вернуться
в прошлое и помешать ему?
438
00:20:46,180 --> 00:20:47,615
Питер.
439
00:20:47,749 --> 00:20:50,218
Мы нарушили стабильность
пространства и времени,
440
00:20:50,350 --> 00:20:51,886
чтобы спасти
бесчисленное количество жизней.
441
00:20:52,019 --> 00:20:54,321
Ты хочешь повторить это,
потому что в твоей — бардак?
442
00:20:54,454 --> 00:20:55,857
Дело не во мне.
443
00:20:55,990 --> 00:20:58,391
Это многим причинило вред.
444
00:20:58,526 --> 00:21:01,028
Тёте Мэй, Хэппи.
445
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Моему лучшему другу и девушке.
446
00:21:02,797 --> 00:21:05,199
Их будущее разрушено
просто потому, что мы знакомы,
447
00:21:05,332 --> 00:21:06,734
но они не сделали ничего плохого.
448
00:21:06,868 --> 00:21:08,903
Мне очень жаль.
449
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
Но даже если бы я согласился…
450
00:21:12,173 --> 00:21:14,609
…у меня больше нет Камня времени.
451
00:21:16,878 --> 00:21:17,912
Точно.
452
00:21:21,649 --> 00:21:24,585
Извините, что отнял ваше время.
453
00:21:24,719 --> 00:21:27,287
— Ничего ты не отнял.
— Забудьте об этом.
454
00:21:27,420 --> 00:21:30,290
Забудет. Он в этом хорош.
455
00:21:31,859 --> 00:21:34,695
Вонг, ты подкинул отличную идею.
456
00:21:34,829 --> 00:21:35,763
Что?
457
00:21:35,897 --> 00:21:37,932
Руны Коф-Кола.
458
00:21:38,065 --> 00:21:39,667
Руны Коф-Кола?
459
00:21:39,801 --> 00:21:41,702
Это стандартное заклинание забвения.
460
00:21:41,836 --> 00:21:43,871
Люди просто забудут,
что ты Человек-паук.
461
00:21:44,005 --> 00:21:45,106
Без манипуляций со временем.
462
00:21:45,239 --> 00:21:47,108
— Серьёзно?
— Нет, не серьёзно.
463
00:21:47,241 --> 00:21:49,010
Это заклинание из тёмной области
464
00:21:49,143 --> 00:21:50,778
между известной
и неизвестной реальностями.
465
00:21:50,912 --> 00:21:52,180
Оно слишком опасно.
466
00:21:53,181 --> 00:21:54,782
Мы использовали его и для меньшего.
467
00:21:54,916 --> 00:21:57,018
Помнишь вечеринку
в полнолуние в Камар-Тадже?
468
00:21:57,151 --> 00:21:58,753
— Нет.
— Вот именно.
469
00:22:02,123 --> 00:22:03,724
Да ладно тебе, Вонг.
470
00:22:05,193 --> 00:22:07,061
Разве он не достаточно натерпелся?
471
00:22:14,101 --> 00:22:16,336
Меня только не втягивайте.
472
00:22:16,469 --> 00:22:17,505
Хорошо.
473
00:22:18,739 --> 00:22:19,774
Хорошо.
474
00:22:31,819 --> 00:22:34,121
Что это за место?
475
00:22:34,255 --> 00:22:36,290
Санктум Санкторум
построен на пересечении
476
00:22:36,423 --> 00:22:38,059
потоков космической энергии.
477
00:22:38,192 --> 00:22:40,393
Не мы первые обнаружили их.
478
00:22:40,528 --> 00:22:43,898
Некоторым из этих стен тысячи лет.
479
00:22:44,031 --> 00:22:47,501
В 80-х здесь даже сняли
эпизод «Уравнителя».
480
00:22:47,635 --> 00:22:48,669
Я…
481
00:22:50,571 --> 00:22:53,140
…очень ценю вашу помощь сэр.
482
00:22:53,274 --> 00:22:54,342
Не стоит благодарности.
483
00:22:56,077 --> 00:22:58,411
И не зови меня «сэр».
484
00:22:58,546 --> 00:23:00,281
Да. Извините.
485
00:23:00,413 --> 00:23:01,682
Ты готов?
486
00:23:02,750 --> 00:23:03,784
Готов.
487
00:23:05,820 --> 00:23:07,889
Был рад знакомству, Человек-паук.
488
00:23:11,993 --> 00:23:13,527
Что, простите?
489
00:23:14,929 --> 00:23:16,463
Весь мир забудет,
490
00:23:16,597 --> 00:23:19,000
что Питер Паркер — это Человек-паук.
491
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
— Включая меня.
— Все?
492
00:23:20,668 --> 00:23:23,337
А можно кое-кого обойти стороной?
493
00:23:23,470 --> 00:23:25,673
Заклинание так не работает.
494
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
К тому же, очень сложно и опасно
495
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
изменять его в середине процесса.
496
00:23:29,110 --> 00:23:31,178
То есть моя девушка забудет всё,
через что мы прошли?
497
00:23:31,312 --> 00:23:32,747
А она останется моей девушкой?
498
00:23:32,880 --> 00:23:35,216
А она была с тобой,
потому что ты Человек-паук?
499
00:23:35,349 --> 00:23:38,853
— Не знаю, очень надеюсь, что нет.
— Ладно, хорошо.
500
00:23:38,986 --> 00:23:41,555
Все в мире забудут,
что ты Человек-паук,
501
00:23:41,689 --> 00:23:43,291
кроме твоей девушки.
502
00:23:43,423 --> 00:23:45,192
Спасибо большое.
503
00:23:45,326 --> 00:23:47,295
Боже мой, Нед. Ещё Нед.
504
00:23:48,763 --> 00:23:50,164
Что такое Нед?
505
00:23:50,298 --> 00:23:51,399
Мой лучший друг,
506
00:23:51,532 --> 00:23:53,734
важно, чтобы он тоже знал.
507
00:23:57,470 --> 00:24:01,342
Ладно, но давай
больше не будем менять
508
00:24:01,474 --> 00:24:03,144
параметры заклинания,
пока я его колдую.
509
00:24:03,277 --> 00:24:05,680
Ладно, это всё.
Клянусь, что всё.
510
00:24:05,813 --> 00:24:07,248
Но тётя Мэй правда должна знать.
511
00:24:07,381 --> 00:24:08,883
Питер, прекрати искажать заклинание.
512
00:24:09,016 --> 00:24:11,385
Когда она узнала,
случился настоящий хаос.
513
00:24:11,519 --> 00:24:14,055
Не думаю, что переживу это ещё раз.
514
00:24:15,022 --> 00:24:16,357
— Так она будет помнить?
— Да.
515
00:24:16,489 --> 00:24:17,725
Спасибо. Хэппи?
(с англ. Happy — довольный)
516
00:24:17,858 --> 00:24:19,093
Нет, я раздражён.
517
00:24:19,226 --> 00:24:21,028
Нет, это прозвище.
Гарольд «Хэппи» Хоган.
518
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
Он раньше работал
на Тони Старка, но потом…
519
00:24:23,431 --> 00:24:25,700
Ты можешь просто замолчать?
520
00:24:33,174 --> 00:24:34,909
В двух словах:
те кто и раньше знал,
521
00:24:35,042 --> 00:24:37,545
что я Человек-паук,
не должны забывать этого!
522
00:24:58,065 --> 00:24:59,433
— Сработало?
— Нет.
523
00:24:59,567 --> 00:25:02,370
Ты изменил заклинание шесть раз.
524
00:25:02,503 --> 00:25:04,071
— Пять раз.
— Ты изменил заклинание.
525
00:25:04,205 --> 00:25:07,541
Я говорил не делать этого.
И вот почему.
526
00:25:07,675 --> 00:25:10,277
Заклинание вышло из-под
контроля. Если бы я не запер его,
527
00:25:10,411 --> 00:25:12,680
произошла бы катастрофа.
528
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
— Стивен, послушайте, мне…
— Называй меня «сэр».
529
00:25:17,985 --> 00:25:19,253
Простите, сэр.
530
00:25:20,488 --> 00:25:22,189
После всего, через что мы прошли,
531
00:25:22,323 --> 00:25:26,494
я вечно забываю,
что ты просто ребёнок.
532
00:25:26,627 --> 00:25:29,663
Паркер, проблема не в Мистерио.
533
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
Проблема в том, что ты
живёшь двумя разными жизнями.
534
00:25:32,133 --> 00:25:34,535
Чем дольше ты это делаешь,
тем опаснее это становится.
535
00:25:34,668 --> 00:25:36,604
Поверь, мне жаль,
536
00:25:36,737 --> 00:25:39,774
что твои друзья
не поступили в колледж,
537
00:25:39,907 --> 00:25:42,910
но если ты пытался убедить
комиссию передумать насчёт их
538
00:25:43,044 --> 00:25:44,445
и не получилось,
539
00:25:44,578 --> 00:25:46,781
то тут вряд ли что-то можно сделать.
540
00:25:49,950 --> 00:25:51,819
Вы сказали: «Убедить комиссию».
541
00:25:51,952 --> 00:25:54,955
— Я мог бы им позвонить?
— Да.
542
00:25:55,089 --> 00:25:56,257
Я мог позвонить?
543
00:25:57,792 --> 00:25:59,593
Ты что, не позвонил?
544
00:25:59,727 --> 00:26:01,429
Я получил письмо и решил, что…
545
00:26:01,562 --> 00:26:04,932
Погоди, то есть ты говоришь мне,
546
00:26:05,066 --> 00:26:07,935
что даже не попытался
договориться с комиссией,
547
00:26:08,069 --> 00:26:11,705
а сразу пошёл ко мне,
чтобы я промыл мозги всему миру?
548
00:26:14,308 --> 00:26:16,410
Ну, если посмотреть на это так…
549
00:26:24,185 --> 00:26:25,686
Ну же, возьми трубку.
550
00:26:25,820 --> 00:26:27,188
Чувак, чего тебе? Я занят.
551
00:26:27,321 --> 00:26:29,490
— Флэш, где собрание абитуриентов?
— А что?
552
00:26:29,623 --> 00:26:31,225
Мне нужно кое с кем поговорить.
553
00:26:31,358 --> 00:26:33,094
Хочу добиться второго шанса
на поступление для Нэда и Эм-Джей.
554
00:26:33,227 --> 00:26:34,563
А я что получу?
555
00:26:34,695 --> 00:26:36,397
Я многим рискую,
просто разговаривая с тобой.
556
00:26:36,531 --> 00:26:39,400
Ладно, давай ты…
557
00:26:39,534 --> 00:26:42,002
неделю будешь
прилетать в школу на паутине?
558
00:26:42,136 --> 00:26:43,337
Месяц.
559
00:26:43,471 --> 00:26:45,206
— Неделю.
— Две недели.
560
00:26:45,339 --> 00:26:48,209
— Флэш, пожалуйста. Помоги.
— Ты знаешь чего я хочу.
561
00:26:49,710 --> 00:26:51,645
Ладно, я расскажу всем,
что ты мой лучший друг.
562
00:26:51,779 --> 00:26:53,681
— Флэш, помоги мне.
— Да, да, да.
563
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
Там есть помощница ректора.
564
00:26:55,483 --> 00:26:56,750
Можешь попытаться договориться с ней.
565
00:26:56,884 --> 00:26:58,553
— Отлично, где она?
— Она уехала.
566
00:26:58,686 --> 00:27:00,387
— Куда?
— В аэропорт.
567
00:27:07,128 --> 00:27:09,396
Сеть Старка недоступна.
568
00:27:09,531 --> 00:27:12,032
Распознавание по лицу недоступно.
569
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
Здорово.
570
00:27:18,339 --> 00:27:20,274
Да, я тебя вижу.
571
00:27:30,284 --> 00:27:31,452
Господи!
572
00:27:33,787 --> 00:27:35,322
— Это Питер Паркер.
— Мам!
573
00:27:35,456 --> 00:27:36,991
— Мам, смотри.
— Мамочка.
574
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
Нет, это не Питер Паркер.
575
00:27:49,937 --> 00:27:51,272
Так.
576
00:28:01,849 --> 00:28:04,752
Здравствуйте, я Питер Паркер.
577
00:28:04,885 --> 00:28:06,487
Ты знаешь, что ты на дороге, да?
578
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
Да, простите. Мне очень
нужно с вами поговорить,
579
00:28:08,856 --> 00:28:10,625
а я узнал, что вы на пути аэропорт.
580
00:28:10,758 --> 00:28:14,261
Эм-Джей Уотсон и Нед Лидс —
умнейшие из всех, кого я встречал,
581
00:28:14,395 --> 00:28:16,697
а я — тупейший,
потому что попросил их помощи,
582
00:28:16,830 --> 00:28:18,699
но иначе погибли бы миллионы.
583
00:28:18,832 --> 00:28:20,935
Пожалуйста, не тупите и зачислите их.
584
00:28:21,068 --> 00:28:22,102
Значит, мы — «тупим»?
585
00:28:22,236 --> 00:28:25,005
Нет же, я сказал: «Не тупите».
586
00:28:25,139 --> 00:28:27,441
В смысле не тупите, как мог бы я,
587
00:28:27,576 --> 00:28:29,710
отказавшись от их помощи.
588
00:28:31,011 --> 00:28:32,880
А ты не репетировал, да, Питер?
589
00:28:34,649 --> 00:28:36,183
Я всего лишь пытаюсь…
590
00:28:44,325 --> 00:28:45,627
Почему вы бежите?
591
00:28:49,631 --> 00:28:51,165
Боже мой.
592
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
Мэм, вам лучше выйти из машины.
593
00:28:53,334 --> 00:28:55,537
Уходите все с моста!
594
00:28:57,438 --> 00:28:58,472
Дверь заблокирована.
595
00:28:58,607 --> 00:29:00,341
Дверь!
596
00:29:17,191 --> 00:29:18,492
Здравствуй, Питер.
597
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
Привет? А мы? Мы знакомы?
598
00:29:21,563 --> 00:29:23,764
Где моё изобретение?
599
00:29:23,897 --> 00:29:26,701
Вы о чём вообще? Какое изобретение?
600
00:29:26,834 --> 00:29:29,738
Мощь солнца у меня в руках.
601
00:29:29,870 --> 00:29:31,105
Она пропала.
602
00:29:31,238 --> 00:29:33,274
Сэр, давайте-ка вы
прекратите ломать машины,
603
00:29:33,407 --> 00:29:36,010
и вместе мы попробуем
найти ваше изобретение.
604
00:29:36,143 --> 00:29:37,712
Решил поиграть со мной?
605
00:29:40,314 --> 00:29:41,448
Лови.
606
00:29:58,465 --> 00:30:00,868
Всё в порядке.
Вы целы. Бегите отсюда.
607
00:30:01,001 --> 00:30:04,539
Думаешь, твой новый
модный костюмчик тебя защитит?
608
00:30:18,385 --> 00:30:20,254
Надо было убить твою подружку,
609
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
пока была возможность.
610
00:30:25,527 --> 00:30:26,894
Что вы сказали?
611
00:30:27,027 --> 00:30:29,263
Похоже, у нас тут соревнование.
612
00:30:49,116 --> 00:30:51,452
Питер! На помощь!
613
00:31:13,307 --> 00:31:15,409
Всё хорошо, мэм! Уже иду!
614
00:31:17,545 --> 00:31:18,747
Питер!
615
00:31:45,673 --> 00:31:47,174
Мэм, сохраняйте спокойствие.
616
00:31:47,307 --> 00:31:48,409
Дышите.
617
00:31:48,543 --> 00:31:50,745
— Вы в порядке?
— Нет!
618
00:31:52,614 --> 00:31:55,215
Клянусь, у меня всё под контролем.
619
00:32:01,922 --> 00:32:03,991
КОСТЮМ ВСКРЫТ
620
00:32:04,124 --> 00:32:06,160
Нанотехнология.
621
00:32:06,293 --> 00:32:08,495
Питер, да ты превзошёл сам себя.
622
00:32:14,935 --> 00:32:16,638
Вот уж не ожидал.
623
00:32:17,839 --> 00:32:19,306
А теперь умри.
624
00:32:35,489 --> 00:32:36,957
Ты не Питер Паркер.
625
00:32:37,090 --> 00:32:39,561
Я и сам запутался.
626
00:32:41,863 --> 00:32:43,230
В чём дело?
627
00:32:43,363 --> 00:32:44,866
Обнаружено новое устройство.
628
00:32:47,067 --> 00:32:48,302
Подключение устройства.
629
00:32:52,105 --> 00:32:55,042
Его не слушай. Слушай меня.
630
00:33:16,698 --> 00:33:18,465
Меня слушай.
631
00:33:18,600 --> 00:33:20,568
Не его. Меня.
632
00:33:27,374 --> 00:33:28,643
Мэм, вы целы?
633
00:33:28,776 --> 00:33:31,245
Идём, ещё успеете на самолёт.
634
00:33:31,378 --> 00:33:32,412
Питер.
635
00:33:33,982 --> 00:33:35,015
Ты герой.
636
00:33:35,148 --> 00:33:37,519
Да нет. Я...
637
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
Поговорю с приёмной
комиссией о твоих друзьях.
638
00:33:40,555 --> 00:33:42,924
И о тебе.
639
00:33:43,056 --> 00:33:45,158
Но, мэм, дело не во мне.
640
00:33:45,292 --> 00:33:49,196
Поговорю с ними
о твоих друзьях и о тебе.
641
00:33:49,329 --> 00:33:50,865
— Ладно?
— Серьёзно?
642
00:33:50,999 --> 00:33:52,499
И если будете паиньками —
643
00:33:52,634 --> 00:33:54,034
у вас появится шанс.
644
00:33:54,167 --> 00:33:56,638
Держи. Отойди-ка.
Хочу с ним поговорить.
645
00:33:56,771 --> 00:33:58,640
Эй, ты! Слушай сюда!
646
00:33:58,773 --> 00:34:01,308
Так дела не делаются. Невероятно.
647
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
Кто ты?
648
00:34:05,212 --> 00:34:06,848
Пока ты не оставишь
попытки меня прикончить,
649
00:34:06,981 --> 00:34:08,016
приятель, я контролирую
650
00:34:08,148 --> 00:34:10,083
всю эту фигню с щупальцами,
651
00:34:10,217 --> 00:34:11,819
которую ты устроил.
652
00:34:11,953 --> 00:34:13,955
Кто ты такой? Что вообще?..
653
00:34:23,330 --> 00:34:24,364
О нет.
654
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
Озборн?
655
00:34:55,362 --> 00:34:56,229
Доктор?..
656
00:35:04,104 --> 00:35:08,241
Осторожнее со своими желаниями, Паркер.
657
00:35:08,375 --> 00:35:09,877
Выпустите меня!
658
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Объясните уже, в чём дело?
659
00:35:12,145 --> 00:35:13,715
Испорченное тобой заклинание,
660
00:35:13,848 --> 00:35:15,248
в котором ты пожелал,
чтобы все забыли,
661
00:35:15,382 --> 00:35:16,584
что Питер Паркер — это Человек-паук,
662
00:35:16,718 --> 00:35:18,019
начало вытаскивать всех,
663
00:35:18,151 --> 00:35:19,587
кто знал, что Питер Паркер —
это Человек-паук,
664
00:35:19,721 --> 00:35:23,357
из других вселенных в нашу.
665
00:35:23,490 --> 00:35:26,393
— Из всех вселенных?
— Вы кто? Где я нахожусь?
666
00:35:26,527 --> 00:35:29,229
Лучше не взаимодействовать
с ними, поскольку — признаю —
667
00:35:29,363 --> 00:35:31,164
о концепции мультивселенной
668
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
мы знаем пугающе мало.
669
00:35:33,868 --> 00:35:36,037
Мультивселенная существует?
670
00:35:36,169 --> 00:35:37,772
Её вообще быть не должно.
671
00:35:37,905 --> 00:35:40,108
— Я думал, вы остановили заклинание.
— Я сдержал его.
672
00:35:40,240 --> 00:35:42,442
Похоже, кое-кто успел проскочить.
673
00:35:42,577 --> 00:35:44,812
После твоего ухода
я обнаружил потустороннюю активность.
674
00:35:44,946 --> 00:35:48,248
Побежал за ней
в канализацию и нашёл эту
675
00:35:48,382 --> 00:35:50,752
склизкую зелёную тварь.
676
00:35:50,885 --> 00:35:53,621
Заклинание? Магия, что-ли?
677
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
Это вечеринка в честь дня рождения?
678
00:35:55,790 --> 00:35:58,225
Кто этот клоун? Что за безумие?
679
00:35:58,358 --> 00:36:00,595
Смотри. Ты знаешь Питера Паркера?
680
00:36:00,728 --> 00:36:02,496
— Который Человек-паук?
— Знаю.
681
00:36:02,630 --> 00:36:03,931
— Это он?
— Нет.
682
00:36:04,065 --> 00:36:05,432
Видишь?
683
00:36:06,433 --> 00:36:07,935
Короче, давай поступим так.
684
00:36:08,069 --> 00:36:10,303
Не знаю,
сколько ещё у нас посетителей...
685
00:36:10,437 --> 00:36:12,940
На мосту был другой.
686
00:36:13,074 --> 00:36:16,544
Похож на летающего зелёного эльфа.
687
00:36:16,678 --> 00:36:18,613
Звучит прикольно. Начни с него.
688
00:36:18,746 --> 00:36:19,914
Надо его поймать
689
00:36:20,048 --> 00:36:21,481
и привести сюда,
пока я буду разбираться,
690
00:36:21,616 --> 00:36:23,051
как вернуть всех обратно до того,
691
00:36:23,183 --> 00:36:25,119
как они уничтожат
саму структуру реальности.
692
00:36:25,252 --> 00:36:27,454
Либо до того,
как узнает Вонг, что ещё хуже.
693
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
Доктор Стрэндж?
694
00:36:29,289 --> 00:36:30,958
Что?
695
00:36:31,092 --> 00:36:33,961
У меня с друзьями появился
второй шанс поступить в МТИ,
696
00:36:34,095 --> 00:36:36,831
а если в школе увидят,
как я дерусь с этими монстрами...
697
00:36:36,964 --> 00:36:38,633
— Повежливей.
— Извините, но...
698
00:36:38,766 --> 00:36:41,135
Ты серьёзно говоришь о колледже?
699
00:36:46,741 --> 00:36:49,043
— Что это было?
— Вот что.
700
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
Нельзя же...
701
00:36:54,816 --> 00:36:55,883
Как ты это сделал?
702
00:36:56,017 --> 00:36:58,019
Практиковался на чужих днях рождениях.
703
00:37:08,596 --> 00:37:10,131
Стреляешь,
отправляешь сюда, идёшь дальше.
704
00:37:10,263 --> 00:37:11,599
Не за что. За работу.
705
00:37:11,733 --> 00:37:12,600
Сэр?
706
00:37:12,734 --> 00:37:15,503
Ну что ещё?
707
00:37:15,636 --> 00:37:18,305
Знаю, что это я напортачил.
Клянусь, я всё исправлю,
708
00:37:18,438 --> 00:37:20,007
но мне понадобится помощь.
709
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Поверить не могу,
что я в Санктум Санкторуме.
710
00:37:25,680 --> 00:37:27,347
Я тоже.
711
00:37:27,481 --> 00:37:30,051
Как вы поняли, что вы маг?
712
00:37:30,184 --> 00:37:32,352
Бабуля говорит,
у нас это на роду написано,
713
00:37:32,486 --> 00:37:34,287
чувствую иногда
в руках такое покалывание...
714
00:37:34,421 --> 00:37:35,422
Обратись к врачу.
715
00:37:35,556 --> 00:37:36,824
Питер.
716
00:37:38,860 --> 00:37:40,360
Извините, что втянул вас в это.
717
00:37:40,494 --> 00:37:43,231
— Мне нужна помощь.
— Не извиняйся.
718
00:37:43,363 --> 00:37:45,398
Теперь нас возьмут в МТИ.
Всё отлично.
719
00:37:45,533 --> 00:37:48,202
Как эти злодеи попали сюда?
720
00:37:48,335 --> 00:37:50,905
Мы облажались, пытаясь магией
помочь вам с поступлением.
721
00:37:51,038 --> 00:37:52,573
— Не поняла.
— Так это магия?
722
00:37:52,707 --> 00:37:54,575
А я думала, та женщина из МТИ,
которую ты спас.
723
00:37:54,709 --> 00:37:56,077
Это было после.
724
00:37:56,210 --> 00:37:57,410
Давайте сейчас
сконцетрируемся на хорошем.
725
00:37:57,545 --> 00:37:59,247
Давайте лучше на плохом.
726
00:37:59,379 --> 00:38:03,416
Пока что вы не нашли
ни одного незваного гостя,
727
00:38:03,551 --> 00:38:07,755
так что хватайте телефоны,
прошерстите сеть
728
00:38:07,889 --> 00:38:10,091
и разберитесь с этой фигнёй.
729
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
Вы говорите, что нам делать,
730
00:38:12,325 --> 00:38:14,095
хотя всё это случилось
из-за вашего заклинания,
731
00:38:14,228 --> 00:38:16,230
а значит вы тоже частично виноваты.
732
00:38:16,363 --> 00:38:18,866
Я и сама знаю
парочку волшебных слов,
733
00:38:19,000 --> 00:38:21,235
например, «пожалуйста».
734
00:38:23,971 --> 00:38:27,208
Пожалуйста,
разберитесь с этой фигнёй.
735
00:38:27,340 --> 00:38:29,610
Подвал в вашем распоряжении.
736
00:38:29,744 --> 00:38:32,113
Подвал?
737
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
Крутяк.
738
00:38:44,759 --> 00:38:47,662
— Насчёт заклинания...
— Да забей.
739
00:38:47,795 --> 00:38:50,164
— Правда?
— Я всё понимаю.
740
00:38:50,298 --> 00:38:54,635
Ты просто пытался всё исправить и...
741
00:38:54,769 --> 00:38:57,404
Мог бы в следующий раз
спросить совета и у нас.
742
00:38:57,538 --> 00:38:59,941
Типа, когда ты такой:
«Я сейчас сделаю что-то,
743
00:39:00,074 --> 00:39:02,743
что может сломать вселенную», —
744
00:39:02,877 --> 00:39:06,614
мы могли бы помочь
тебе что-то смастерить,
745
00:39:06,747 --> 00:39:09,482
или набросать идей.
746
00:39:11,519 --> 00:39:12,553
Лады.
747
00:39:13,921 --> 00:39:15,623
Нед?
748
00:39:15,756 --> 00:39:18,759
Чувак, мне пофиг.
Правда, без проблем.
749
00:39:21,028 --> 00:39:23,164
Дыбы для пыток.
750
00:39:24,932 --> 00:39:27,168
Это оборудование для пилатеса.
751
00:39:27,301 --> 00:39:28,669
— Это...
— Крипта.
752
00:39:28,803 --> 00:39:30,838
Так, то есть мы
находим остальных злодеев,
753
00:39:30,972 --> 00:39:32,940
ты их ловишь,
Доктор Маг отправляет их назад,
754
00:39:33,074 --> 00:39:34,642
мы поступаем в МИТ,
755
00:39:34,775 --> 00:39:37,011
а с меня куча пончиков.
756
00:39:37,144 --> 00:39:38,779
Давайте поймаем мультивселенских.
757
00:39:38,913 --> 00:39:41,816
А это ещё что за двое?
758
00:39:41,949 --> 00:39:43,885
Они мои друзья. Это Эм-Джей.
759
00:39:44,018 --> 00:39:45,485
А это Нед.
760
00:39:45,620 --> 00:39:47,454
Простите, ещё раз, как вас зовут?
761
00:39:47,588 --> 00:39:49,489
Доктор Отто Октавиус.
762
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
Не, серьёзно, как вас
зовут по-настоящему?
763
00:39:56,163 --> 00:39:57,665
Это что, динозавр?
764
00:40:01,666 --> 00:40:03,653
ОГРАНИЧИТЕЛИ КОНЕЧНОСТЕЙ.
АКТИВИРОВАНЫ НАНО-КОСТЮМ ОФЛАЙН.
765
00:40:16,654 --> 00:40:17,653
ШАБЛОН ДЛЯ КОЗЛИНОЙ БОРОДКИ
766
00:40:19,654 --> 00:40:21,722
Если краска не сойдёт, я могу помочь.
767
00:40:21,856 --> 00:40:24,859
Нет-нет-нет. Мэй, нам
нужно сначала найти злодеев.
768
00:40:24,992 --> 00:40:27,028
Тогда заканчивай
свою миссию и приезжай.
769
00:40:27,161 --> 00:40:29,196
Мы сегодня раздаём еду бездомным.
770
00:40:29,330 --> 00:40:31,232
— Работает.
— Я нашёл одного.
771
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
— Мэй, мне пора.
— Пока.
772
00:40:32,934 --> 00:40:34,969
Я же говорю: можно
оттащить парня от компа,
773
00:40:35,102 --> 00:40:37,171
но от интернета — никогда.
774
00:40:37,305 --> 00:40:39,640
— Что нашёл?
— Здесь...
775
00:40:39,774 --> 00:40:42,243
Помехи возле
военно-исследовательского центра
776
00:40:42,376 --> 00:40:43,511
за городом,
777
00:40:43,644 --> 00:40:45,246
свидетели утверждают, что видели
778
00:40:45,379 --> 00:40:47,348
летающего монстра.
779
00:40:48,849 --> 00:40:50,918
Наверное, это тот,
кого я видел на мосту.
780
00:40:51,052 --> 00:40:52,286
Невозможно.
781
00:40:54,722 --> 00:40:55,957
Вы знакомы с ним, не так ли?
782
00:40:57,091 --> 00:40:59,727
Вы назвали его имя на мосту.
783
00:40:59,860 --> 00:41:02,462
Норман Озборн.
784
00:41:02,596 --> 00:41:07,034
Великолепный учёный
в военных разработках.
785
00:41:07,168 --> 00:41:10,470
Но он зашёл
слишком далеко из-за алчности.
786
00:41:10,604 --> 00:41:14,875
— Что с ним стало?
— Нам тошно от твоих расспросов!
787
00:41:15,009 --> 00:41:17,545
Ладно.
788
00:41:17,678 --> 00:41:19,914
Мне пора. Где это?
789
00:41:20,047 --> 00:41:21,082
Это не может быть он.
790
00:41:22,717 --> 00:41:24,352
Почему?
791
00:41:24,484 --> 00:41:27,955
Потому что Норман Озборн
погиб много лет назад.
792
00:41:29,223 --> 00:41:32,793
Мы или видели кого-то другого,
793
00:41:32,927 --> 00:41:37,765
или ты идёшь в бездну
сражаться с призраком.
794
00:42:01,255 --> 00:42:04,525
Посматривай на деревья.
Мы не знаем, откуда он может вылезти.
795
00:42:07,161 --> 00:42:10,464
Я реально не понимаю,
как тебя в полёте не тошнит.
796
00:42:27,915 --> 00:42:29,083
Вы это видели?
797
00:42:29,216 --> 00:42:31,285
Нет.
798
00:42:31,419 --> 00:42:33,120
Очень темно.
799
00:42:45,132 --> 00:42:46,867
Так, соберись.
800
00:42:53,674 --> 00:42:54,875
Что происходит?
801
00:42:55,009 --> 00:42:56,143
Питер, что такое?
802
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
У тебя чутьё сработало?
803
00:43:00,181 --> 00:43:02,551
Это чутьё? Твоё чуткое чутьё?
804
00:43:11,692 --> 00:43:13,828
— Вы это видете?
— Ага.
805
00:43:13,961 --> 00:43:15,062
Озборн?
806
00:43:15,196 --> 00:43:18,199
Нет. Тот был зелёный, а этот синий.
807
00:43:18,332 --> 00:43:21,302
Вы, случайно, не из другой вселенной?
808
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
Что он делает?
809
00:43:23,838 --> 00:43:25,406
Не знаю, похоже, подзаряжается.
810
00:43:25,540 --> 00:43:27,475
Не нравится мне это.
Попробуй поймать его.
811
00:43:39,954 --> 00:43:43,190
Налево! Чувак, налево!
Лево! Лети налево! Да!
812
00:43:43,324 --> 00:43:45,259
Что ты мелишь? Направо.
813
00:43:45,392 --> 00:43:47,661
Поворачивай направо!
Направо! Он имеет в виду направо!
814
00:43:47,795 --> 00:43:50,998
— Не слушай его.
— Ребят, это не помогает.
815
00:43:57,506 --> 00:44:00,374
Нет-нет-нет.
Что случилось, Питер? Питер?
816
00:44:08,849 --> 00:44:13,387
Питер, это я, Флинт Марко.
Помнишь меня?
817
00:44:13,522 --> 00:44:15,055
Я Питер, но я не тот Питер.
818
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
Что значит «не тот Питер»?
819
00:44:16,857 --> 00:44:18,425
Что, чёрт возьми, происходит?
820
00:44:18,560 --> 00:44:20,794
Я всё объясню,
но сначала помогите мне.
821
00:44:20,928 --> 00:44:22,763
— Хорошо.
— Попробуйте его окружить,
822
00:44:22,897 --> 00:44:25,232
а я вырублю электричество. Начали!
823
00:44:39,180 --> 00:44:42,783
Я не смогу его больше держать.
824
00:44:42,917 --> 00:44:44,485
Почти, почти!
825
00:45:12,112 --> 00:45:14,348
Другой Питер. Странно.
826
00:45:14,481 --> 00:45:17,652
— Спасибо. Простите.
— Ничего страшного.
827
00:45:25,893 --> 00:45:28,095
Я вернулся в тело.
828
00:45:29,997 --> 00:45:31,799
Звучит безумно,
829
00:45:31,932 --> 00:45:33,501
но это не ваша вселенная.
830
00:45:33,635 --> 00:45:34,835
Другая вселенная?
831
00:45:34,969 --> 00:45:35,970
Что?
832
00:45:36,103 --> 00:45:37,938
Это я и почувствовал.
833
00:45:38,072 --> 00:45:40,207
Энергия здесь другая.
834
00:45:41,942 --> 00:45:42,977
Мне это нравится.
835
00:45:45,145 --> 00:45:46,480
Полегче, приятель.
836
00:45:46,615 --> 00:45:48,482
Вообще, это из-за меня вы здесь.
837
00:45:48,617 --> 00:45:52,353
Во вселенной или в лесу?
838
00:45:52,486 --> 00:45:53,354
Ненавижу лес.
839
00:45:53,487 --> 00:45:55,356
Я про вселенную, сэр.
840
00:45:55,489 --> 00:45:57,157
Так что, будете и дальше стоять
841
00:45:57,291 --> 00:45:58,859
смотреть на мой голый зад?
842
00:45:58,993 --> 00:46:01,161
— Я буду.
— Нет-нет.
843
00:46:01,295 --> 00:46:02,363
Я...
844
00:46:14,241 --> 00:46:16,877
Что это было? Что ты с ним сделал?
845
00:46:17,011 --> 00:46:18,946
— Всё в порядке.
— Ты убил его?
846
00:46:19,079 --> 00:46:20,715
Я всё объясню. Поверьте.
847
00:46:20,848 --> 00:46:22,182
Пожалуйста, просто доверьтесь мне.
848
00:46:22,316 --> 00:46:24,184
Я тебе не верю. Я не знаю тебя.
849
00:46:27,154 --> 00:46:28,255
Что это?
850
00:46:29,557 --> 00:46:31,058
Ты выбрал не ту сторону.
851
00:46:33,794 --> 00:46:34,995
Коннорс?
852
00:46:36,463 --> 00:46:38,566
Постой. Ты знаешь эту тварь?
853
00:46:38,700 --> 00:46:42,771
Нет-нет. Не тварь. Человек.
854
00:46:42,903 --> 00:46:44,104
Из той же вселенной.
855
00:46:44,238 --> 00:46:46,273
Доктор Курт Коннорс. Он был учёным
856
00:46:46,407 --> 00:46:48,175
в «Озкорп», когда я там работал.
857
00:46:48,309 --> 00:46:50,277
Великолепный учёный.
858
00:46:50,411 --> 00:46:52,012
Пока не превратил себя в ящера.
859
00:46:52,146 --> 00:46:54,214
Потом он хотел
превратить в них весь город.
860
00:46:54,348 --> 00:46:56,718
— Безумие.
— Это не безумие, Макс.
861
00:46:56,850 --> 00:46:58,919
Это следующий
этап человеческой эволюции.
862
00:46:59,053 --> 00:47:01,088
— Динозавр умеет говорить.
— Ящер.
863
00:47:01,221 --> 00:47:03,023
Кстати говоря,
что с тобой произошло?
864
00:47:03,157 --> 00:47:04,992
Насколько помню,
у тебя были неровные зубы,
865
00:47:05,125 --> 00:47:06,594
очки и залысина.
866
00:47:06,728 --> 00:47:09,229
Создал новый облик?
867
00:47:09,363 --> 00:47:11,800
Я могу дать тебе
по-настоящему новый облик.
868
00:47:11,932 --> 00:47:13,267
Дай-ка угадаю, превратишь в ящера?
869
00:47:13,400 --> 00:47:15,903
— В точку.
— Вы двое, может, заткнётесь?
870
00:47:16,036 --> 00:47:17,672
— Где мы?
— Сложно объяснить.
871
00:47:17,806 --> 00:47:20,407
— В подземелье мага.
— Подземелье мага?
872
00:47:20,542 --> 00:47:22,309
По-другому,
на самом деле, и не скажешь.
873
00:47:22,443 --> 00:47:24,178
Это буквально подземелье мага.
874
00:47:24,311 --> 00:47:26,847
Оставьте свою магию себе.
875
00:47:26,980 --> 00:47:29,718
Хочу почувствовать здешнюю энергию.
876
00:47:33,087 --> 00:47:36,023
— Привет, Питер.
— Вы получили злодеев?
877
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Должны быть электрический и песочный.
878
00:47:38,225 --> 00:47:40,729
Да, оба здесь, взаперти.
879
00:47:40,861 --> 00:47:42,496
Отлично. Я пока побуду здесь,
880
00:47:42,630 --> 00:47:43,832
попробую всё починить,
881
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
чтобы опять на меня не свалили.
882
00:47:45,700 --> 00:47:48,902
— Ладно.
— Но, я...
883
00:47:49,036 --> 00:47:51,506
Я бы ничего
не сделал без тебя, спасибо.
884
00:47:51,639 --> 00:47:52,607
Да, конечно.
885
00:47:52,741 --> 00:47:54,609
Спроси там его,
886
00:47:54,743 --> 00:47:56,578
типа, это дерево-монстр, или…
887
00:47:56,711 --> 00:47:58,613
…учёный, превративший себя в дерево?
888
00:47:58,747 --> 00:48:02,015
Парень, это дерево. Просто дерево.
889
00:48:18,666 --> 00:48:22,302
Трус. У нас целый мир на прицеле.
890
00:48:24,471 --> 00:48:25,673
Смотреть на тебя противно.
891
00:48:25,807 --> 00:48:27,742
Оставь меня уже, пожалуйста.
892
00:48:27,876 --> 00:48:30,911
Затаился в тени,
893
00:48:31,044 --> 00:48:33,280
пытаясь укрыть самого себя.
894
00:48:33,414 --> 00:48:36,984
— Нет.
— От себя не убежишь.
895
00:48:52,933 --> 00:48:56,336
— Привет, Мэй.
— Привет, Питер. Я сейчас на работе,
896
00:48:56,470 --> 00:48:59,507
и тут зашёл один из парней,
которых ты ищешь.
897
00:49:00,508 --> 00:49:01,480
МИСТЕРИО БЫЛ ПРАВ
898
00:49:07,481 --> 00:49:09,283
Мэй! Где Мэй?
899
00:49:09,416 --> 00:49:10,451
Спасибо.
900
00:49:13,521 --> 00:49:14,556
Мэй.
901
00:49:16,524 --> 00:49:18,192
А вот и ты.
902
00:49:18,325 --> 00:49:21,596
Норман, это мой племянник.
903
00:49:23,063 --> 00:49:25,600
Норман Озборн? Я думал, вы…
904
00:49:25,733 --> 00:49:30,204
Я увидел Человека-паука
на здешней рекламке
905
00:49:30,337 --> 00:49:32,707
и подумал, что он сможет мне помочь.
906
00:49:32,841 --> 00:49:34,074
Но ты — это не он.
907
00:49:34,208 --> 00:49:36,511
Постойте, вам понадобилась
помощь Человека-паука?
908
00:49:36,644 --> 00:49:38,378
Он просто забрёл к нам.
909
00:49:41,248 --> 00:49:43,183
Я не знал, куда мне податься.
910
00:49:44,652 --> 00:49:46,788
В моём доме кто-то живёт.
911
00:49:48,422 --> 00:49:50,290
«Озкорпа» не существует.
912
00:49:52,159 --> 00:49:53,260
А мой сын…
913
00:49:57,331 --> 00:50:00,568
Иногда я сам не свой.
914
00:50:01,703 --> 00:50:04,204
Чувствую себя другим.
915
00:50:04,338 --> 00:50:06,340
И как только он подчиняет меня себе…
916
00:50:06,473 --> 00:50:08,643
— Я всё забываю.
— Кто? Кто подчиняет?
917
00:50:08,776 --> 00:50:10,612
— И вот я здесь…
— Кто подчиняет?
918
00:50:10,745 --> 00:50:13,815
— Не понимаю, что происходит.
— Всё нормально.
919
00:50:13,948 --> 00:50:17,652
И я не… Не сходится ничего.
920
00:50:17,785 --> 00:50:19,521
Он совсем потерялся.
921
00:50:19,654 --> 00:50:23,625
И я даже не про космос, а его рассудок.
922
00:50:26,226 --> 00:50:28,161
С ними со всеми так?
923
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
— Ага.
— Да?
924
00:50:29,463 --> 00:50:30,865
У всех свои
925
00:50:30,999 --> 00:50:32,800
душевные или физические травмы.
926
00:50:32,934 --> 00:50:36,638
Значит, ему нужна помощь.
А, может, всем им.
927
00:50:36,771 --> 00:50:39,941
Постой, ты же не думаешь…
Мэй, это не моя забота.
928
00:50:40,073 --> 00:50:42,844
Не твоя забота, Питер?
929
00:50:42,977 --> 00:50:45,647
Мэй, лучшая помощь для них —
930
00:50:45,780 --> 00:50:47,615
оказаться в своём мире.
931
00:50:47,749 --> 00:50:49,283
Отправить их домой —
932
00:50:49,416 --> 00:50:51,351
лучший способ им помочь.
933
00:50:51,485 --> 00:50:54,154
Им? Или себе самому?
934
00:50:56,824 --> 00:51:00,028
Оглянись. Это наша работа.
935
00:51:00,160 --> 00:51:04,933
— Помогать людям.
— Так будет лучше для них.
936
00:51:05,065 --> 00:51:06,534
Поверь мне.
937
00:51:08,770 --> 00:51:13,240
Факт остаётся фактом:
Человек-паук представляет угрозу.
938
00:51:13,373 --> 00:51:15,510
Мы вернёмся к вам
после короткой рекламы
939
00:51:15,643 --> 00:51:17,545
добавок от «Дейли Бьюгл».
940
00:51:17,679 --> 00:51:20,414
Ваша ежедневная подзарядка.
941
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
Конец эфира.
942
00:51:24,484 --> 00:51:25,485
Что?
943
00:51:28,488 --> 00:51:29,757
Я у него на хвосте.
944
00:51:29,891 --> 00:51:31,425
Он со своей тётей и каким-то мужиком.
945
00:51:31,559 --> 00:51:33,528
— Уверен?
— Они уезжают из укрытия.
946
00:51:33,661 --> 00:51:35,329
Хорошо. Следи за ним.
947
00:51:45,974 --> 00:51:49,043
Спасибо, Мэй.
Надеюсь, скоро увидимся.
948
00:51:49,176 --> 00:51:53,180
Он тебе доверяет. И я тоже.
949
00:51:55,282 --> 00:51:57,518
Спасибо за постиранный костюм.
950
00:51:57,652 --> 00:51:59,053
Увидимся.
951
00:52:01,154 --> 00:52:03,925
— Народ, это мистер Озборн.
— Стоп, «доктор».
952
00:52:04,058 --> 00:52:06,226
Простите. Доктор Озборн —
это мои друзья.
953
00:52:06,360 --> 00:52:08,195
Нед и Эм-Джей.
954
00:52:08,328 --> 00:52:12,066
— Мэри Джейн?
— Мишель Джонс вообще-то
955
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
Поразительно.
956
00:52:19,206 --> 00:52:21,375
Думаете, есть ещё другие Неды Лидсы?
957
00:52:34,722 --> 00:52:36,090
Октавиус?
958
00:52:40,094 --> 00:52:42,030
Озборн?
959
00:52:42,162 --> 00:52:46,100
— Что с тобой произошло?
— Со мной что?..
960
00:52:46,233 --> 00:52:48,903
— Да, это ты у нас ходячий труп.
— О чём ты?
961
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
Ты умер, Норман.
962
00:52:51,673 --> 00:52:53,306
Много лет назад.
963
00:52:54,274 --> 00:52:55,777
Ты спятил.
964
00:52:55,910 --> 00:52:58,946
— Боже, как тут весело.
— О чём вы говорите?
965
00:52:59,080 --> 00:53:00,782
Он же тут стоит, цел и невредим. Он не…
966
00:53:00,915 --> 00:53:03,718
Мёртв. Они оба погибли,
967
00:53:03,851 --> 00:53:05,820
сражаясь с Человеком-пауком.
968
00:53:08,856 --> 00:53:11,159
По всем новостям говорили.
969
00:53:11,291 --> 00:53:16,030
Зелёного гоблина пронзил
собственно запущенный им глайдер.
970
00:53:16,164 --> 00:53:20,434
А пару лет спустя ты,
доктор Осьминог,
971
00:53:20,568 --> 00:53:22,335
утонул в реке со своим изобретением.
972
00:53:22,469 --> 00:53:24,505
Бред какой.
973
00:53:24,639 --> 00:53:28,009
Человек-паук пытался
остановить мой ядерный реактор,
974
00:53:28,142 --> 00:53:29,844
так что мне пришлось остановить его.
975
00:53:29,977 --> 00:53:34,048
Я за горло его держал, а потом…
976
00:53:38,586 --> 00:53:41,055
— Потом я очутился здесь.
— Брось!
977
00:53:41,189 --> 00:53:44,192
Послушай-ка.
Я уже надирал зад Человеку-пауку.
978
00:53:44,324 --> 00:53:46,794
Сами у него спросите. А потом
из-за него случилась перегрузка.
979
00:53:46,928 --> 00:53:49,097
Я застрял в энергосети,
поглощал в себя данные.
980
00:53:49,229 --> 00:53:51,532
Почти превратился
в чистую энергию, но потом…
981
00:53:51,666 --> 00:53:53,501
Потом…
982
00:53:53,634 --> 00:53:56,938
Потом… Вот дерьмо.
983
00:53:57,071 --> 00:54:00,942
— Я почти умер.
— Макс, а про меня знаешь? Я тоже умер?
984
00:54:04,679 --> 00:54:06,547
Прекрасненько. Ещё одного поймал.
985
00:54:06,681 --> 00:54:08,683
Подожди, Стрэндж. Он не опасен.
986
00:54:10,752 --> 00:54:12,653
Всё в порядке.
987
00:54:14,822 --> 00:54:16,224
Это что ещё?
988
00:54:16,356 --> 00:54:18,926
Древний артефакт.
«Махина Ди Кадавус».
989
00:54:19,060 --> 00:54:20,528
Внутри него я заключил
твоё искажённое заклинание,
990
00:54:20,661 --> 00:54:22,429
и как только завершу
специальный обряд,
991
00:54:22,563 --> 00:54:23,865
заклинание обратится.
992
00:54:23,998 --> 00:54:26,567
И эти парни отправятся в свои вселенные.
993
00:54:26,701 --> 00:54:29,170
А потом что? Мы все погибнем?
994
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Ну уж нет, нашли дурака.
995
00:54:31,072 --> 00:54:34,542
Выпустите меня! Питер!
996
00:54:34,675 --> 00:54:38,880
Стрэндж, мы не можем их вернуть. Пока.
997
00:54:39,013 --> 00:54:41,215
Почему?
998
00:54:41,348 --> 00:54:43,584
Некоторые же из них умрут.
999
00:54:43,718 --> 00:54:47,255
Паркер, это их судьба.
1000
00:54:48,321 --> 00:54:50,558
Стрэндж, есть у тебя сердце или нет?
1001
00:54:51,993 --> 00:54:54,929
По великим замыслам мультивселенной
1002
00:54:55,062 --> 00:54:59,033
их жертва
бесконечно значительней их жизней.
1003
00:55:04,806 --> 00:55:06,941
Прости, парень.
1004
00:55:07,074 --> 00:55:09,944
Смерть, так смерть.
1005
00:55:23,423 --> 00:55:24,457
Питер!
1006
00:55:37,972 --> 00:55:38,906
Не надо.
1007
00:55:41,809 --> 00:55:44,078
— Чувак, ты что творишь?
— Питер, беги отсюда.
1008
00:55:44,212 --> 00:55:45,780
— Ага.
— Выбирайся отсюда.
1009
00:55:47,447 --> 00:55:49,951
Вот почему детей у меня не будет.
1010
00:56:03,698 --> 00:56:05,432
— Отдай мне куб.
— Нет.
1011
00:56:23,450 --> 00:56:25,620
— Господь, я умер.
— Не умер ты.
1012
00:56:25,753 --> 00:56:27,955
Всего лишь отделён
от физической оболочки.
1013
00:56:28,089 --> 00:56:30,725
Физической… Чего?
1014
00:56:30,858 --> 00:56:33,794
— Как ты это делаешь?
— Без понятия.
1015
00:56:33,928 --> 00:56:36,297
Так не планировалось вообще-то.
1016
00:56:36,429 --> 00:56:38,299
Чувство офигенное.
1017
00:56:48,943 --> 00:56:50,845
Опыт, конечно, был бомбический,
1018
00:56:50,978 --> 00:56:52,513
но больше так не делай.
1019
00:56:58,619 --> 00:57:00,487
Отстань!
1020
00:57:49,203 --> 00:57:51,439
— Это что за место?
— Зеркальное измерение.
1021
00:57:51,572 --> 00:57:53,207
И я здесь главный.
1022
00:58:02,316 --> 00:58:04,752
Стрэндж, остановись.
Мы не можем просто всё обсудить?
1023
00:58:04,885 --> 00:58:07,855
Паркер, ты не понимаешь, да?
В мультивселенной
1024
00:58:07,989 --> 00:58:10,191
существует бесконечное число людей,
1025
00:58:10,324 --> 00:58:12,526
знающих, что Питер Паркер —
это Человек-паук.
1026
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
И если заклинание выйдет из-под
контроля — все они придут по твою душу.
1027
00:58:15,596 --> 00:58:18,299
Я понимаю.
Но мы не можем отправить их на смерть.
1028
00:58:18,432 --> 00:58:20,201
Такова судьба.
1029
00:58:20,334 --> 00:58:21,602
Тебе не изменить этого,
1030
00:58:21,736 --> 00:58:23,738
как и поменять их самих.
1031
00:58:23,871 --> 00:58:27,341
А если можем? Изменить их судьбу?
1032
00:58:27,475 --> 00:58:29,844
Да что ж такое-то…
1033
00:58:34,915 --> 00:58:36,817
Не отдам я тебе…
1034
00:58:47,595 --> 00:58:49,196
Верни мне куб.
1035
00:59:09,750 --> 00:59:11,986
Постой-ка. Это Архимедова спираль?
1036
00:59:12,119 --> 00:59:13,854
Зеркальное измерение —
это просто геометрия?
1037
00:59:13,988 --> 00:59:16,290
Ты хорош в геометрии.
Ты сможешь решить геометрию.
1038
00:59:18,125 --> 00:59:19,960
Взять квадрат радиуса.
Разделить на число пи.
1039
00:59:20,094 --> 00:59:23,030
— Построить точки вдоль кривой.
— Всё кончено, Паркер.
1040
00:59:23,164 --> 00:59:25,633
Я заберу тебя, когда закончу.
1041
00:59:27,802 --> 00:59:29,570
Эй, Стрэндж.
1042
00:59:29,703 --> 00:59:31,906
Значешь, что круче магии?
1043
00:59:35,342 --> 00:59:37,711
— Математика.
— Не делай этого.
1044
00:59:40,549 --> 00:59:42,750
Простите, сэр, но…
1045
00:59:47,188 --> 00:59:48,523
Я должен попытаться.
1046
00:59:51,826 --> 00:59:54,095
— Что произошло?
— Я сражался со Стрэнджем и победил.
1047
00:59:54,228 --> 00:59:56,997
— Что?
— Смотри, я украл его кольцо.
1048
00:59:57,131 --> 00:59:59,900
Я летал по городу,
а затем прошёл сквозь
1049
01:00:00,034 --> 01:00:01,802
большую зеркальную штуку,
а потом вернулся в…
1050
01:00:01,936 --> 01:00:03,637
— Где он?
— В ловушке.
1051
01:00:03,771 --> 01:00:06,807
— Но я не знаю, надолго ли.
— Ты мог оставить нас умирать.
1052
01:00:06,941 --> 01:00:08,342
Почему не оставил?
1053
01:00:08,476 --> 01:00:10,010
Потому что он не такой.
1054
01:00:13,314 --> 01:00:15,316
Думаю, я могу помочь вам, ребята.
1055
01:00:15,449 --> 01:00:18,152
Если я смогу исправить случившееся
и вернуть тебя назад,
1056
01:00:18,285 --> 01:00:19,588
то всё будет по-другому,
1057
01:00:19,720 --> 01:00:21,689
и ты не умрёшь,
сражаясь с Человеком-пауком.
1058
01:00:21,822 --> 01:00:23,991
— Что значит «исправить»?
— Наши технологии современнее…
1059
01:00:24,125 --> 01:00:28,597
Я могу помочь тебе.
Знаете, я и сам своего рода учёный.
1060
01:00:30,565 --> 01:00:32,366
Октавиус знает, что я могу.
1061
01:00:32,501 --> 01:00:35,035
Исправить?
Словно кастрировать собаку?
1062
01:00:35,169 --> 01:00:36,437
Я отказываюсь.
1063
01:00:36,571 --> 01:00:38,439
Я не могу вам ничего обещать,
1064
01:00:38,573 --> 01:00:41,475
но так вы хотя бы вернётесь домой
и получите ещё один шанс.
1065
01:00:41,610 --> 01:00:43,310
Второй шанс.
1066
01:00:43,444 --> 01:00:45,246
Давайте, разве не стоит попробовать?
1067
01:00:45,379 --> 01:00:48,916
Поверь мне, Питер,
когда пытаешься исправить людей,
1068
01:00:49,049 --> 01:00:51,752
всегда есть последствия.
1069
01:00:51,886 --> 01:00:53,622
Если хочешь, можешь не участвовать.
1070
01:00:53,754 --> 01:00:55,656
Не знал, что ты разговариваешь.
1071
01:00:55,789 --> 01:00:57,158
Но если ты останешься здесь,
1072
01:00:57,291 --> 01:00:59,059
тебе придётся иметь дело с магом.
1073
01:00:59,193 --> 01:01:03,632
То есть мы либо с тобой, либо умрём?
Выбор не велик, не так ли?
1074
01:01:03,764 --> 01:01:06,467
— Я просто хочу домой.
— Ну а я
1075
01:01:06,601 --> 01:01:08,068
не хочу умирать,
1076
01:01:08,202 --> 01:01:11,038
особенно от рук парня
из Подземелий и Драконов,
1077
01:01:11,172 --> 01:01:12,607
каков твой план?
1078
01:01:14,008 --> 01:01:16,076
У меня всё под контролем.
1079
01:01:19,013 --> 01:01:21,248
А что мы будем делать с этой штукой?
1080
01:01:21,382 --> 01:01:24,051
Нам нужно найти для неё
безопасное место, так?
1081
01:01:24,185 --> 01:01:26,120
— Да, точно. Возьми её.
— Стой, что?
1082
01:01:26,253 --> 01:01:28,557
Если случится что-то плохое,
просто нажми сюда,
1083
01:01:28,689 --> 01:01:31,425
— и всё закончится.
— Мы не оставим тебя одного.
1084
01:01:31,560 --> 01:01:33,794
Вы должны. Это опасно.
Вы и так многое сделали.
1085
01:01:33,928 --> 01:01:36,197
— Мы вместе разберёмся.
— Я знаю, что мы вместе,
1086
01:01:36,330 --> 01:01:38,465
но я не смогу ничего сделать,
если буду знать, что вы в опасности.
1087
01:01:38,600 --> 01:01:41,435
Понимаешь?
Эм-Джей, возьми это, ради меня.
1088
01:01:44,305 --> 01:01:46,641
— Пожалуйста.
— Ладно.
1089
01:01:46,774 --> 01:01:48,175
— Спасибо.
— Но, Питер,
1090
01:01:48,309 --> 01:01:50,612
если ты не объявишься —
я нажму кнопку.
1091
01:01:50,744 --> 01:01:54,048
— Конечно.
— Ладно. Я правда нажму.
1092
01:01:54,181 --> 01:01:55,816
Да, мы все тебе верим, Мишель.
1093
01:01:55,950 --> 01:01:58,819
Она не может быть его девушкой.
Не верю.
1094
01:01:58,953 --> 01:02:02,823
— Она нажмёт.
— Безусловно нажмёт.
1095
01:02:02,957 --> 01:02:05,793
— Ладно. Увидимся.
— Береги себя.
1096
01:02:05,926 --> 01:02:07,294
— Ты тоже.
— Хорошо.
1097
01:02:11,332 --> 01:02:12,534
Ладно.
1098
01:02:14,468 --> 01:02:16,203
— Будь осторожен, хорошо?
— Да. Ты тоже.
1099
01:02:23,911 --> 01:02:25,279
Так…
1100
01:02:26,347 --> 01:02:28,115
Кто идёт со мной?
1101
01:02:31,952 --> 01:02:33,320
Я в деле.
1102
01:02:33,454 --> 01:02:36,890
Но если что-то пойдёт наперекосяк…
1103
01:02:37,024 --> 01:02:39,661
я тебя поджарю, изнутри и снаружи.
1104
01:02:51,640 --> 01:02:52,873
Где Коннорс?
1105
01:02:53,007 --> 01:02:54,576
Он захотел остаться в грузовике.
1106
01:02:54,709 --> 01:02:56,210
Ладно.
1107
01:02:56,343 --> 01:02:58,279
Система сигнализации отключена.
1108
01:02:58,412 --> 01:03:00,180
Эй, Мэй.
1109
01:03:00,314 --> 01:03:01,915
— Да?
— Мне как-то неудобно
1110
01:03:02,049 --> 01:03:05,219
— использовать дом Хэппи для этого.
— Ничего-ничего, он переживёт.
1111
01:03:08,155 --> 01:03:10,991
Простите.
1112
01:03:11,125 --> 01:03:14,495
Так это твой план, Питер?
Ни лаборатории, ни оборудования?
1113
01:03:14,629 --> 01:03:17,264
Просто совершим чудо в квартире, да?
1114
01:03:17,398 --> 01:03:18,899
Собираешься приготовить нам лекарства
1115
01:03:19,033 --> 01:03:20,834
и разогреть буррито в микроволновке?
1116
01:03:20,968 --> 01:03:23,705
— Я бы не отказался от буррито.
— Он нас всех убьёт.
1117
01:03:23,837 --> 01:03:25,740
Что ж, будем надеяться, что нет.
1118
01:03:25,873 --> 01:03:27,941
— Вы первый, Док.
— Что?
1119
01:03:28,075 --> 01:03:30,344
Эй, я сказал тебе,
меня не нужно исправлять.
1120
01:03:30,477 --> 01:03:32,446
Меня не нужно исправлять.
1121
01:03:32,580 --> 01:03:35,115
Особенно подростку,
использующему мусор
1122
01:03:35,249 --> 01:03:36,785
из ящика для хлама холостяка.
1123
01:03:36,917 --> 01:03:39,987
Нет-нет-нет. У него там что-то есть.
1124
01:03:40,120 --> 01:03:42,557
Я чувствую это. Странную энергию.
1125
01:03:43,957 --> 01:03:45,092
Что это за хрень?
1126
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
Это фабрикатор.
1127
01:03:47,094 --> 01:03:51,465
Он может проанализировать,
спроектировать и создать почти всё.
1128
01:03:51,599 --> 01:03:53,802
Я думала, что это солярий,
который Хэппи сломал.
1129
01:03:56,705 --> 01:03:57,806
Посмотрите-ка на это.
1130
01:04:05,145 --> 01:04:06,681
Он нас всех убьёт.
1131
01:04:14,789 --> 01:04:17,224
Что там происходит?
1132
01:04:17,358 --> 01:04:19,627
Итак, чип в шее Дока
1133
01:04:19,761 --> 01:04:22,062
был создан, чтобы защитить
его мозг от системы ИИ,
1134
01:04:22,196 --> 01:04:23,631
контролирующей щупальца,
1135
01:04:23,765 --> 01:04:27,802
но если посмотреть сюда…
Видно, что чип накрылся.
1136
01:04:27,935 --> 01:04:30,437
Так что вместо того,
чтобы он управлял щупальцами,
1137
01:04:30,572 --> 01:04:32,507
щупальца теперь управляют им.
1138
01:04:32,640 --> 01:04:37,779
Видимо, поэтому
он вечно такой несчастный.
1139
01:04:46,120 --> 01:04:47,388
Хотите пить?
1140
01:04:50,257 --> 01:04:52,326
Да, не откажусь.
1141
01:04:52,459 --> 01:04:54,729
Пресная вода или солёная?
1142
01:04:54,863 --> 01:04:56,897
Ну, вы же осьминог.
1143
01:04:58,600 --> 01:04:59,834
Что?
1144
01:05:01,168 --> 01:05:02,637
Понятно, пресная.
1145
01:05:03,671 --> 01:05:05,573
Посмотрите на это место.
1146
01:05:05,707 --> 01:05:08,877
— На все эти возможности.
— Что? Квартира?
1147
01:05:09,009 --> 01:05:12,045
Да-да, квартира.
Обожаю открытую планировку. Нет.
1148
01:05:12,179 --> 01:05:15,182
Нет, мужик, я говорю о мире.
1149
01:05:15,315 --> 01:05:17,619
Мне нравится мой нынешний облик.
1150
01:05:19,119 --> 01:05:21,790
И вся эта энергия вокруг…
1151
01:05:21,922 --> 01:05:23,858
Я мог бы стать сильнее.
1152
01:05:23,991 --> 01:05:25,727
Почему ты согласился?
1153
01:05:25,860 --> 01:05:28,730
У меня есть дочь,
и я хочу снова увидеть её.
1154
01:05:28,863 --> 01:05:30,964
Но он не отправит никого домой,
1155
01:05:31,098 --> 01:05:34,334
пока не закончит
свой маленький научный проект.
1156
01:05:34,468 --> 01:05:35,670
Ты ему доверяешь?
1157
01:05:35,804 --> 01:05:37,337
Я никому не доверяю.
1158
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
А как ты, в итоге, оказался таким?
1159
01:05:42,042 --> 01:05:43,778
В месте, где я работал,
1160
01:05:43,912 --> 01:05:46,280
экспериментировали с электричеством,
1161
01:05:46,413 --> 01:05:49,517
созданным живыми организмами,
1162
01:05:49,651 --> 01:05:51,853
и я упал в бак с электрическими угрями.
1163
01:05:51,985 --> 01:05:54,923
Ты шутишь. Я попал в суперколлайдер.
1164
01:05:55,055 --> 01:05:56,791
Ничего себе.
1165
01:05:56,925 --> 01:05:58,760
Нужно смотреть, куда падаешь.
1166
01:05:59,694 --> 01:06:01,295
Поразительно.
1167
01:06:02,831 --> 01:06:05,265
И технологии, и ты.
1168
01:06:07,569 --> 01:06:10,738
Когда всё это закончится,
если тебе нужна работа,
1169
01:06:10,872 --> 01:06:15,577
и ты готов ездить
на работу в другую вселенную…
1170
01:06:20,815 --> 01:06:23,685
Получилось. Точно получилось.
1171
01:06:23,818 --> 01:06:26,220
Я сделал, получилось. Поднимешь его?
1172
01:06:26,353 --> 01:06:27,722
Вот так вот.
1173
01:06:28,756 --> 01:06:30,190
— Простите.
— Держитесь, Док.
1174
01:06:30,324 --> 01:06:32,894
Эти унижения никогда не закончатся?
1175
01:06:33,026 --> 01:06:35,930
Ты, держи свой проект
для научной ярмарки подальше от меня!
1176
01:06:36,063 --> 01:06:37,632
Это сработает. Поверь.
1177
01:06:37,765 --> 01:06:40,735
Сказал безрассудный дурак,
который превратил себя в монстра.
1178
01:06:42,002 --> 01:06:43,905
Пожалуйста,
перестаньте двигать головой.
1179
01:06:44,037 --> 01:06:46,508
— Не двигайтесь.
— Ты не посмеешь.
1180
01:06:51,411 --> 01:06:53,781
Клянусь, когда я выберусь,
1181
01:06:53,915 --> 01:06:56,283
мы порвём тебя на…
1182
01:07:00,120 --> 01:07:01,488
Док?
1183
01:07:07,060 --> 01:07:08,295
Док?
1184
01:07:09,998 --> 01:07:11,265
Док?
1185
01:07:12,232 --> 01:07:13,902
Доктор Октав…
1186
01:07:20,140 --> 01:07:21,743
Так тихо.
1187
01:07:25,212 --> 01:07:28,583
Голоса в моей голове…
1188
01:07:33,453 --> 01:07:34,956
Я почти забыл, каково это.
1189
01:07:36,256 --> 01:07:37,424
Отто.
1190
01:07:38,593 --> 01:07:40,662
Да, Норман.
1191
01:07:46,668 --> 01:07:47,969
Это я.
1192
01:07:50,137 --> 01:07:51,539
Вы только посмотрите.
1193
01:08:12,026 --> 01:08:15,162
Я благодарен тебе, паренёк. Правда.
1194
01:08:15,295 --> 01:08:17,297
Да, всегда пожалуйста.
1195
01:08:17,431 --> 01:08:19,067
Чем тебе помочь?
1196
01:08:19,199 --> 01:08:21,301
Это Питер. Оставьте сообщение.
ПИТЕР ПАРКЕР
1197
01:08:21,435 --> 01:08:24,005
Да, Питер. Это Хэппи.
1198
01:08:24,137 --> 01:08:25,807
Я просмотрел записи с камер на входе.
1199
01:08:25,940 --> 01:08:28,076
Кто эти парни?
У тебя там что, киборг?
1200
01:08:28,208 --> 01:08:30,545
Ты притащил в мой дом
киборга с механическими ногами?
1201
01:08:30,678 --> 01:08:33,246
А другой что ли из грязи?
Что происходит? Перезвони.
1202
01:08:42,389 --> 01:08:44,424
Как себя чувствуешь, Норман?
1203
01:08:44,559 --> 01:08:47,028
Скоро ты снова станешь одним целым.
1204
01:08:48,195 --> 01:08:50,732
Твоя тёмная половина исчезнет.
1205
01:08:50,865 --> 01:08:51,966
Останешься лишь ты.
1206
01:08:52,900 --> 01:08:54,368
Лишь я…
1207
01:09:03,377 --> 01:09:04,545
Ладно…
1208
01:09:06,047 --> 01:09:09,149
Это сюда. Это…
1209
01:09:09,282 --> 01:09:10,785
Это должно поглощать энергию.
1210
01:09:10,918 --> 01:09:12,787
Я скоро вернусь его проверить,
1211
01:09:12,920 --> 01:09:15,089
но следи за индикатором.
Если он загорится зелёным —
1212
01:09:15,222 --> 01:09:17,592
значит электричество
покинуло твоё тело.
1213
01:09:17,725 --> 01:09:19,060
Ну, не всё электричество.
1214
01:09:19,226 --> 01:09:21,428
Всё-таки совсем без него
твой мозг не будет функционировать.
1215
01:09:21,562 --> 01:09:23,430
Твоя нервная система…
1216
01:09:23,564 --> 01:09:26,601
И зачем я тебе объясняю,
как работает электричество…
1217
01:09:26,734 --> 01:09:28,636
— Да, могу я задать тебе вопрос?
— Конечно.
1218
01:09:28,770 --> 01:09:31,139
Это твой конструктор?
1219
01:09:32,172 --> 01:09:34,642
Мне пора. Скоро вернусь.
1220
01:09:40,114 --> 01:09:43,483
— Что-то не так.
— Ты о чём?
1221
01:09:43,618 --> 01:09:46,087
— Мне это не нравится.
— Успокойся.
1222
01:09:46,219 --> 01:09:49,857
Чем скорее вы с этим покончите,
тем скорее мы вернёмся домой.
1223
01:09:51,858 --> 01:09:52,898
ДЕЙЛИ БЬЮГЛ
1224
01:09:57,899 --> 01:10:00,134
— Так, где он?
— Внутри.
1225
01:10:00,267 --> 01:10:01,869
А мы снаружи.
1226
01:10:02,003 --> 01:10:03,971
Я же просил следить за ним!
1227
01:10:04,105 --> 01:10:06,107
Мне нужен компромат на Человека-паука.
1228
01:10:06,239 --> 01:10:08,009
Я вызвал команду
по ликвидации ЧС. Они уже едут.
1229
01:10:08,142 --> 01:10:09,711
Началось.
1230
01:10:09,844 --> 01:10:11,713
…скоро это место
будет кишеть полицейскими.
1231
01:10:30,798 --> 01:10:32,133
Питер?
1232
01:10:33,568 --> 01:10:34,802
В чём дело?
1233
01:10:35,803 --> 01:10:37,672
Я не знаю.
1234
01:10:37,805 --> 01:10:38,873
Мэй?
1235
01:10:44,478 --> 01:10:45,980
Что такое, Питер?
1236
01:10:53,054 --> 01:10:54,589
Что происходит?
1237
01:11:01,328 --> 01:11:03,531
Почему ты так на меня смотришь?
1238
01:11:18,679 --> 01:11:23,383
Полезная штука — это твоё чутьё.
1239
01:11:23,518 --> 01:11:27,655
— Норман?
— Нормана нет дома, дорогой.
1240
01:11:27,789 --> 01:11:30,057
— Что за чёрт?
— Гоблин.
1241
01:11:31,291 --> 01:11:33,194
«Твоя тёмная половина исчезнет»?
1242
01:11:33,326 --> 01:11:36,731
Ты и правда думал,
что я позволю этому случиться?
1243
01:11:36,864 --> 01:11:40,268
Что я позволю забрать мою силу
только потому, что ты слишком слеп,
1244
01:11:40,400 --> 01:11:42,937
чтобы понять,
какой мощью ты мог бы обладать?
1245
01:11:43,070 --> 01:11:44,605
— Ты меня не знаешь.
— Правда?
1246
01:11:48,375 --> 01:11:53,915
Ты угодил в её ловушку,
примкнув к её миссии по спасению души.
1247
01:11:56,584 --> 01:11:58,719
Нам не нужно, чтобы ты нас спасал.
1248
01:11:58,853 --> 01:12:00,955
Не нужно нас исправлять.
1249
01:12:04,424 --> 01:12:07,161
Это не проклятье.
1250
01:12:07,295 --> 01:12:09,462
Это дар.
1251
01:12:10,765 --> 01:12:12,733
— Норман, нет.
— Помолчи, шестёрка.
1252
01:12:12,867 --> 01:12:14,735
Ты не знаешь, о чём говоришь.
1253
01:12:14,869 --> 01:12:19,807
Я наблюдал за тобой
через трусливые взгляды Нормана.
1254
01:12:19,941 --> 01:12:25,279
Хочешь иметь всё и сразу,
1255
01:12:25,412 --> 01:12:28,916
а мир заставляет тебя выбирать.
1256
01:12:31,118 --> 01:12:34,655
Боги не обязаны выбирать.
1257
01:12:36,524 --> 01:12:37,925
Мы забираем всё, что хотим.
1258
01:12:38,059 --> 01:12:39,492
Мэй, беги.
1259
01:13:02,783 --> 01:13:04,652
Боже мой.
1260
01:13:04,785 --> 01:13:07,989
— Что ты наделал?
— Прежний ты нравился мне больше.
1261
01:13:17,331 --> 01:13:20,902
Наверху. Наверху. Тот парень с моста.
1262
01:13:43,257 --> 01:13:44,392
Ты это видел?
1263
01:14:10,918 --> 01:14:12,620
Не так быстро.
1264
01:14:21,395 --> 01:14:23,798
В тебе достаточно силы,
чтобы заполучить всё, что хочешь.
1265
01:14:27,101 --> 01:14:29,070
Но тебе не хватает решимости!
1266
01:15:04,105 --> 01:15:05,473
Попался.
1267
01:15:07,708 --> 01:15:09,944
Я предупреждал,
что у этого будут последствия.
1268
01:15:28,162 --> 01:15:32,033
Твои моральные устои
тебя погубят, Питер.
1269
01:15:32,166 --> 01:15:36,137
Они душат тебя.
Разве ты этого не чувствуешь?
1270
01:15:44,412 --> 01:15:45,746
Не сработало.
1271
01:15:47,114 --> 01:15:48,682
Норман был прав.
1272
01:15:48,816 --> 01:15:52,620
Этот досадный недуг у него от тебя.
1273
01:15:57,258 --> 01:15:59,660
Ты пытался меня исправить.
1274
01:15:59,794 --> 01:16:03,431
— Мэй, уходи.
— А теперь я исправлю тебя.
1275
01:16:07,034 --> 01:16:08,402
Мэй, прошу, убегай.
1276
01:16:11,540 --> 01:16:13,407
Мэй!
1277
01:16:19,647 --> 01:16:21,749
Питер, Питер, Питер.
1278
01:16:21,882 --> 01:16:25,386
Не делай добра — не получишь зла.
1279
01:16:25,520 --> 01:16:27,755
Поблагодаришь меня позже.
1280
01:16:33,627 --> 01:16:34,962
Нет!
1281
01:17:04,692 --> 01:17:05,560
— Мэй?
— Питер.
1282
01:17:05,693 --> 01:17:07,461
Мэй, Мэй, я здесь.
1283
01:17:10,998 --> 01:17:12,366
Мэй.
1284
01:17:12,501 --> 01:17:14,368
Мэй, я здесь.
1285
01:17:14,503 --> 01:17:16,103
— Ты в порядке?
— Ага. Да.
1286
01:17:16,237 --> 01:17:17,438
Что произошло?
1287
01:17:20,575 --> 01:17:21,610
Так…
1288
01:17:23,244 --> 01:17:25,212
Всё хорошо. Мы в порядке, верно?
1289
01:17:25,346 --> 01:17:26,981
Да. Меня слегка потрепало.
1290
01:17:27,114 --> 01:17:28,215
— Да, меня тоже.
— Только и всего.
1291
01:17:30,718 --> 01:17:32,052
Кажется, у меня сломаны рёбра.
1292
01:17:37,358 --> 01:17:39,460
— Это я во всё виноват, Мэй.
— Нет.
1293
01:17:39,594 --> 01:17:41,495
Я должен был позволить
Стрэнджу вернуть их назад.
1294
01:17:41,630 --> 01:17:43,497
Ты всё сделал правильно.
1295
01:17:43,632 --> 01:17:45,399
Там бы их просто убили.
1296
01:17:45,534 --> 01:17:47,301
Ты всё сделал правильно.
1297
01:17:47,434 --> 01:17:49,937
Они не моя ответственность, Мэй.
1298
01:17:51,772 --> 01:17:54,308
Как там Норман сказал?
1299
01:17:55,644 --> 01:17:57,579
Моя миссия по спасению души? Нет.
1300
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
— Нет, Мэй.
— Питер, послушай.
1301
01:18:01,148 --> 01:18:02,249
У тебя есть дар.
1302
01:18:03,751 --> 01:18:05,853
Тебе дана сила.
1303
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
А с большой силой
1304
01:18:07,488 --> 01:18:11,560
приходит большая ответственность.
1305
01:18:16,230 --> 01:18:17,666
Да, знаю.
1306
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
Давай вы… выбираться отсюда.
1307
01:18:19,601 --> 01:18:21,268
Да, идём.
1308
01:18:21,402 --> 01:18:24,071
Дай только дух пер…
1309
01:18:39,453 --> 01:18:41,656
— Что такое? Ты в порядке?
— Всё хорошо.
1310
01:18:41,789 --> 01:18:43,625
Да, всё в порядке. Что такое?
1311
01:18:45,392 --> 01:18:47,461
Просто нужно…
1312
01:18:47,596 --> 01:18:49,763
— Перевести дух.
— Да, конечно.
1313
01:18:49,897 --> 01:18:51,799
Я здесь. Никуда не торопись.
1314
01:18:51,932 --> 01:18:53,167
Переведи дух.
1315
01:18:53,300 --> 01:18:55,670
А потом мы отвезём
тебя к доктору, ладно?
1316
01:19:13,320 --> 01:19:15,256
Ты в порядке?
1317
01:19:15,389 --> 01:19:18,225
Помогите! Вызовите
скорую, прошу! Кто-нибудь!
1318
01:19:18,359 --> 01:19:21,262
— Что такое?
— Ничего.
1319
01:19:21,395 --> 01:19:23,097
Ты в порядке, в порядке.
1320
01:19:24,798 --> 01:19:27,201
Только дай… Только дай перевести дух.
1321
01:19:27,334 --> 01:19:29,671
Я здесь. Здесь.
1322
01:19:29,803 --> 01:19:31,405
Прямо здесь.
1323
01:19:37,845 --> 01:19:39,246
Ты в порядке.
1324
01:19:40,515 --> 01:19:42,049
Здесь только мы с тобой.
1325
01:19:51,825 --> 01:19:53,060
Мэй?
1326
01:19:59,266 --> 01:20:00,602
Мэй?
1327
01:20:06,541 --> 01:20:08,475
Посмотри на меня, Мэй. Прошу.
1328
01:20:16,751 --> 01:20:17,918
Мэй.
1329
01:20:18,852 --> 01:20:20,054
Мэй.
1330
01:20:21,255 --> 01:20:22,856
Что с тобой, Мэй?
1331
01:20:22,990 --> 01:20:25,694
Прошу, очнись
и поговори со мной. Прошу.
1332
01:20:48,550 --> 01:20:50,317
Выходите из машины! Живо!
1333
01:20:56,791 --> 01:20:58,560
Не трогайте меня, хватит, прекратите.
1334
01:21:00,829 --> 01:21:03,464
— Питер! Беги!
— Тут только мы с тобой.
1335
01:21:03,598 --> 01:21:05,432
Только мы с тобой.
1336
01:21:05,567 --> 01:21:08,503
Мэй, прости. Прости меня.
1337
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
Мне очень, очень жаль. Я люблю тебя.
1338
01:21:10,805 --> 01:21:13,307
Ладно, Паркер!
Выходи с поднятыми руками!
1339
01:21:13,440 --> 01:21:15,943
Выходи, или мы будем стрелять!
1340
01:21:16,076 --> 01:21:17,878
Беги!
1341
01:21:20,914 --> 01:21:23,685
Так, вперёд. Вперёд! Заходим!
1342
01:21:41,268 --> 01:21:42,837
Трагедия.
1343
01:21:46,173 --> 01:21:48,576
По-другому это и не назовёшь.
1344
01:21:48,710 --> 01:21:50,678
Мне больше нечего добавить.
1345
01:21:50,812 --> 01:21:54,883
Разрушение и гибель.
1346
01:21:55,015 --> 01:21:57,585
Я видел всё
своими собственными глазами.
1347
01:21:57,719 --> 01:22:00,588
Когда же люди уже поймут,
1348
01:22:00,722 --> 01:22:03,257
что Человек-паук приносит
1349
01:22:03,390 --> 01:22:06,960
лишь хаос и бедствия?
1350
01:22:07,094 --> 01:22:12,166
Человек-паук разрушает
всё, к чему прикасается.
1351
01:22:12,299 --> 01:22:14,836
А нам — невинным людям —
1352
01:22:14,968 --> 01:22:17,404
остаётся только собирать осколки.
1353
01:22:19,440 --> 01:22:21,509
С вами был Джей Джона Джеймсон.
1354
01:22:21,643 --> 01:22:24,913
Спокойной ночи и храни нас Господь.
1355
01:22:44,364 --> 01:22:47,502
Сообщают, что есть пострадавшие
1356
01:22:47,635 --> 01:22:52,072
и по крайней мере один погибший…
1357
01:22:52,206 --> 01:22:53,708
Всё ещё ничего?
1358
01:22:54,909 --> 01:22:56,343
Нет.
1359
01:23:11,893 --> 01:23:13,393
Я нажму.
1360
01:23:14,863 --> 01:23:17,565
— Что? Нет, он…
— Я знаю, что он просил подождать…
1361
01:23:18,900 --> 01:23:21,068
— но я это сделаю.
— Если бы…
1362
01:23:21,201 --> 01:23:22,904
Если бы он был здесь.
1363
01:23:28,108 --> 01:23:30,077
— Нед?
— Да?
1364
01:23:30,210 --> 01:23:32,246
— Сделай так ещё раз.
— Да.
1365
01:23:34,147 --> 01:23:36,316
Если бы он был здесь.
1366
01:23:38,285 --> 01:23:40,788
Ладно.
1367
01:23:40,922 --> 01:23:43,290
Вот если бы Питер был здесь.
1368
01:23:49,564 --> 01:23:52,499
Бабуля, ты права. Я волшебник.
1369
01:23:52,634 --> 01:23:54,368
Это он?
1370
01:23:54,502 --> 01:23:56,838
— Да, да, должен быть он.
— Питер. Питер!
1371
01:23:56,971 --> 01:23:58,506
— Эй, Питер!
— Питер!
1372
01:23:58,640 --> 01:24:00,107
Да.
1373
01:24:07,447 --> 01:24:08,950
Привет. Привет.
1374
01:24:09,082 --> 01:24:12,119
Нет-нет-нет. Всё в порядке.
Всё в порядке. Я хороший.
1375
01:24:14,856 --> 01:24:16,290
Ладно.
1376
01:24:18,793 --> 01:24:21,328
— Ты ещё кто такой?
— Я Питер Паркер.
1377
01:24:21,461 --> 01:24:25,533
— Этого не может быть.
— В моём мире — я Человек-паук.
1378
01:24:25,667 --> 01:24:28,836
Но вчера я…
1379
01:24:30,505 --> 01:24:32,372
Я оказался здесь.
1380
01:24:33,908 --> 01:24:35,175
Ух ты.
1381
01:24:36,778 --> 01:24:41,348
Теория струн, многомерная реальность…
1382
01:24:41,481 --> 01:24:43,685
и перемещение материи.
1383
01:24:43,818 --> 01:24:45,653
— Всё это правда?
— Да.
1384
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
Я так и знал.
1385
01:24:48,690 --> 01:24:50,992
Должно быть, это всё заклинание.
1386
01:24:51,124 --> 01:24:52,827
Заклинание? Вы о магии?
1387
01:24:52,961 --> 01:24:54,796
— Никакого заклинания. Нет.
— Никакого заклинания.
1388
01:24:54,929 --> 01:24:56,631
— У вас и магия есть?
— То есть…
1389
01:24:56,764 --> 01:24:58,533
— Закройся, Нед.
— Нет, её не существует.
1390
01:24:58,666 --> 01:25:01,736
— Закройся. Помолчи уже.
— У нас есть маги, но…
1391
01:25:01,869 --> 01:25:04,204
Хватит. Хватит.
1392
01:25:04,338 --> 01:25:05,640
— Докажи.
— Что доказать?
1393
01:25:05,773 --> 01:25:07,742
— Что ты Питер Паркер.
— Я не таскаю
1394
01:25:07,875 --> 01:25:09,409
с собой повсюду паспорт.
1395
01:25:09,544 --> 01:25:12,312
Сводит на нет все усилия
по сохранению тайны личности.
1396
01:25:14,348 --> 01:25:16,416
— Зачем ты это сделала?
— Чтобы проверить твоё чутьё.
1397
01:25:16,551 --> 01:25:18,485
Оно у меня есть,
но оно не среагирует на хлеб.
1398
01:25:18,620 --> 01:25:20,555
Можешь перестать бросаться хлебом?
1399
01:25:20,688 --> 01:25:23,390
У тебя серьёзные проблемы с доверием.
1400
01:25:24,659 --> 01:25:26,259
И я это уважаю.
1401
01:25:31,231 --> 01:25:32,100
Поползай.
1402
01:25:32,232 --> 01:25:34,102
— Поползать?
— Да.
1403
01:25:34,234 --> 01:25:35,803
— Нет.
— Да. Поползай.
1404
01:25:35,937 --> 01:25:37,471
— Зачем?
— Этого недостаточно.
1405
01:25:37,605 --> 01:25:38,906
— Вполне достаточно.
— Нет.
1406
01:25:39,040 --> 01:25:40,642
— Да, достаточно. Более чем.
— Нет, недостаточно.
1407
01:25:40,775 --> 01:25:43,410
— Чем тогда я цепляюсь за потолок?
— Сделай это.
1408
01:25:44,712 --> 01:25:45,980
Нед.
1409
01:25:51,619 --> 01:25:53,387
Бабуля спрашивает,
1410
01:25:53,521 --> 01:25:54,989
можешь ли ты убрать паутинку.
1411
01:25:55,123 --> 01:25:57,391
— Раз ты всё равно уже там.
— Да.
1412
01:26:05,033 --> 01:26:06,668
Спасибо.
1413
01:26:10,772 --> 01:26:12,106
Дово…
1414
01:26:12,239 --> 01:26:14,676
— Довольны?
— Пока что да.
1415
01:26:14,809 --> 01:26:17,745
Так я открыл не тот портал
и не к тому Питеру.
1416
01:26:17,879 --> 01:26:20,114
Придётся пытаться снова,
пока не найдём настоящего.
1417
01:26:20,247 --> 01:26:22,684
Без обид.
1418
01:26:22,817 --> 01:26:24,652
— Ладно.
— Ладно. Давай.
1419
01:26:26,721 --> 01:26:28,056
Найди Питера Паркера.
1420
01:26:28,188 --> 01:26:30,158
Что это у него на руке?
1421
01:26:30,290 --> 01:26:32,593
Найди Питера Паркера.
1422
01:26:34,327 --> 01:26:36,296
Найди Питера Паркера!
1423
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
Отлично. Какой-то левый парень.
1424
01:26:47,575 --> 01:26:48,776
Привет.
1425
01:26:48,910 --> 01:26:50,243
Надеюсь ничего,
1426
01:26:50,377 --> 01:26:52,345
что я прошёл через эту штуку…
1427
01:26:52,479 --> 01:26:54,481
которая только что закрылась.
1428
01:26:55,950 --> 01:26:57,151
Ты Питер?
1429
01:26:57,284 --> 01:27:00,320
Да. Питер Паркер.
1430
01:27:02,389 --> 01:27:04,125
Я… Я увидел вас двоих…
1431
01:27:06,493 --> 01:27:07,862
Привет.
1432
01:27:11,599 --> 01:27:14,301
Постойте. Он… Он не ваш друг.
1433
01:27:30,118 --> 01:27:33,187
Постой-ка. Ты тоже Человек-паук?
Чего ж ты сразу не сказал?
1434
01:27:33,320 --> 01:27:35,723
Я стараюсь не кричать
об этом на каждом углу.
1435
01:27:35,857 --> 01:27:38,526
Сводит на нет все усилия
по сохранению тайны личности.
1436
01:27:38,659 --> 01:27:40,360
— Я тоже так сказал.
— Он нам так и сказал.
1437
01:27:52,240 --> 01:27:55,743
Бабушка спрашивает,
уберёте ли вы паутину, что настреляли.
1438
01:27:55,877 --> 01:27:57,545
— Простите.
— Да, конечно.
1439
01:27:57,678 --> 01:27:59,914
— Я иду спать.
— Спокойной ночи.
1440
01:28:00,047 --> 01:28:01,849
Спокойной ночи, бабушка Неда.
1441
01:28:01,983 --> 01:28:04,752
Это может прозвучать странно,
1442
01:28:04,886 --> 01:28:06,721
но я пытаюсь отыскать
вашего друга с тех пор,
1443
01:28:06,854 --> 01:28:08,890
как сюда попал.
1444
01:28:09,023 --> 01:28:11,125
У меня просто такое чувство…
1445
01:28:12,894 --> 01:28:14,128
что ему нужна моя помощь.
1446
01:28:14,262 --> 01:28:15,797
Наша помощь.
1447
01:28:17,231 --> 01:28:18,266
Так и есть.
1448
01:28:18,398 --> 01:28:20,067
Мы не знаем, где он.
1449
01:28:20,201 --> 01:28:25,606
Честно говоря, мы —
всё, что у него осталось.
1450
01:28:25,740 --> 01:28:30,745
Есть ли такое место,
куда он мог отправиться,
1451
01:28:30,878 --> 01:28:33,281
и которое что-нибудь
бы для него значило?
1452
01:28:34,515 --> 01:28:37,952
Куда бы он мог пойти, чтобы…
1453
01:28:38,085 --> 01:28:40,021
Чтобы сбежать от всего этого?
1454
01:28:42,690 --> 01:28:45,893
Для меня
это верхушка Крайслер-билдинг.
1455
01:28:46,027 --> 01:28:47,895
Эмпайр-стейт.
1456
01:28:48,029 --> 01:28:51,065
— Оттуда вид лучше.
— Да, вид прекрасный.
1457
01:28:53,333 --> 01:28:55,136
Да.
1458
01:28:55,269 --> 01:28:58,706
Да. Я… Я думаю, я знаю, где он.
1459
01:29:34,441 --> 01:29:35,776
Мне жаль.
1460
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
Питер…
1461
01:29:45,620 --> 01:29:47,521
С нами ещё кое-кто.
1462
01:29:48,656 --> 01:29:50,490
Что?
1463
01:29:59,166 --> 01:30:01,002
Эй, постой, постой!
1464
01:30:01,135 --> 01:30:02,203
Что…
1465
01:30:05,039 --> 01:30:06,073
Соболезную…
1466
01:30:07,942 --> 01:30:08,976
насчёт Мэй.
1467
01:30:12,613 --> 01:30:14,916
Да. Мои соболезнования.
1468
01:30:16,684 --> 01:30:18,686
Я понимаю, каково теб…
1469
01:30:18,819 --> 01:30:22,056
Нет, прошу, не говори,
что знаешь, каково мне пришлось.
1470
01:30:22,189 --> 01:30:24,491
— Ладно.
— Она умерла.
1471
01:30:26,994 --> 01:30:28,396
И это только моя вина.
1472
01:30:32,566 --> 01:30:34,201
Она погибла напрасно.
1473
01:30:37,772 --> 01:30:40,241
Я сделаю то,
что должен был сделать сразу.
1474
01:30:40,374 --> 01:30:42,009
— Питер.
— Прошу, не надо.
1475
01:30:43,044 --> 01:30:44,145
Вас здесь быть не должно.
1476
01:30:44,278 --> 01:30:45,212
Никого из вас.
1477
01:30:45,346 --> 01:30:47,748
Я отправлю вас домой.
1478
01:30:47,882 --> 01:30:50,851
Те ребята из ваших миров, ведь так?
1479
01:30:50,985 --> 01:30:52,420
Так что вам с ними и разбираться.
1480
01:30:52,553 --> 01:30:55,189
Если они умрут, если вы их убьёте…
1481
01:30:55,323 --> 01:30:56,357
Это на вашей совести.
1482
01:30:57,490 --> 01:30:59,193
Не моя проблема.
1483
01:30:59,327 --> 01:31:00,761
Мне плевать.
1484
01:31:01,963 --> 01:31:03,230
С меня хватит.
1485
01:31:07,835 --> 01:31:10,504
Мне правда очень жаль,
что я втянул вас в это.
1486
01:31:13,808 --> 01:31:15,776
Но теперь вам нужно вернуться домой.
1487
01:31:18,012 --> 01:31:19,246
Удачи.
1488
01:31:24,552 --> 01:31:26,554
Моего дядю Бена убили.
1489
01:31:27,989 --> 01:31:29,357
По моей вине.
1490
01:31:30,591 --> 01:31:32,026
Я потерял…
1491
01:31:34,695 --> 01:31:36,731
Я потерял Гвен, мою…
1492
01:31:38,032 --> 01:31:39,800
Она была моей Эм-Джей.
1493
01:31:41,902 --> 01:31:43,437
Я не смог её спасти.
1494
01:31:45,072 --> 01:31:47,808
Я никогда
не смогу простить себя за это.
1495
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
Но я шёл дальше, пытался…
1496
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
Пытался продолжать, пытался быть…
1497
01:31:57,385 --> 01:31:59,186
Дружелюбным соседом Человеком-пауком,
1498
01:31:59,320 --> 01:32:02,189
потому что знал, она бы этого хотела.
1499
01:32:02,323 --> 01:32:05,993
Но в какой-то момент я просто…
перестал сдерживаться.
1500
01:32:09,597 --> 01:32:11,098
Я озлобился.
1501
01:32:13,234 --> 01:32:14,602
Стал жестоким.
1502
01:32:15,936 --> 01:32:17,471
Я просто не хочу,
1503
01:32:17,605 --> 01:32:20,307
чтобы ты стал таким… как я.
1504
01:32:21,776 --> 01:32:24,712
В ту ночь, когда Бена убили…
1505
01:32:24,845 --> 01:32:27,548
Я выследил человека,
который, как я думал, сделал это.
1506
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Я хотел, чтобы он умер.
1507
01:32:33,587 --> 01:32:35,122
Я получил, что хотел.
1508
01:32:37,491 --> 01:32:39,528
Но лучше не стало.
1509
01:32:43,064 --> 01:32:45,534
Потребовалось много времени,
1510
01:32:47,301 --> 01:32:49,703
чтобы справиться с этой тьмой.
1511
01:32:52,306 --> 01:32:54,008
Я хочу убить его.
1512
01:32:56,343 --> 01:32:58,312
Хочу разорвать его.
1513
01:33:01,916 --> 01:33:04,385
Я всё ещё слышу
её голос у себя в голове.
1514
01:33:09,256 --> 01:33:10,891
Даже после того, как её ранили,
1515
01:33:11,025 --> 01:33:13,727
она сказала мне,
что мы поступили правильно.
1516
01:33:22,436 --> 01:33:24,205
Она сказала, что с большой силой…
1517
01:33:26,307 --> 01:33:28,142
Приходит большая ответственность.
1518
01:33:33,380 --> 01:33:34,882
Стой, что? Как ты узнал?
1519
01:33:35,015 --> 01:33:36,518
Дядя Бен сказал.
1520
01:33:36,650 --> 01:33:38,185
В день его смерти.
1521
01:33:42,823 --> 01:33:45,192
Возможно,
она умерла не напрасно, Питер.
1522
01:33:54,935 --> 01:34:00,609
Итак, Коннорс, Марко, Диллон и…
1523
01:34:00,741 --> 01:34:03,545
Думаю, я смогу починить
устройства для Диллона и Марко,
1524
01:34:03,677 --> 01:34:05,412
но остальные…
1525
01:34:05,547 --> 01:34:08,782
Я возьмусь за Коннорса. Однажды
я его уже вылечил. Пара пустяков.
1526
01:34:10,417 --> 01:34:13,053
— Что? Это пустяки.
— Отлично.
1527
01:34:13,187 --> 01:34:14,788
Да, здорово.
1528
01:34:17,057 --> 01:34:20,895
Думаю, я смогу сделать
антисыворотку для доктора Озборна.
1529
01:34:21,028 --> 01:34:22,930
Долго над этим думал.
1530
01:34:25,933 --> 01:34:29,003
Нужно вылечить их всех, да?
1531
01:34:30,037 --> 01:34:31,172
Да.
1532
01:34:32,607 --> 01:34:34,275
Этим и займёмся.
1533
01:34:42,316 --> 01:34:43,751
Что?
1534
01:34:43,884 --> 01:34:45,319
Просто три тебя.
1535
01:35:03,470 --> 01:35:07,074
А у тебя есть лучший друг?
1536
01:35:08,943 --> 01:35:10,244
Был.
1537
01:35:11,946 --> 01:35:13,347
Был?
1538
01:35:14,782 --> 01:35:16,585
Он умер у меня на руках…
1539
01:35:18,152 --> 01:35:20,154
После того, как пытался убить меня.
1540
01:35:21,789 --> 01:35:23,757
Это разбило мне сердце.
1541
01:35:25,459 --> 01:35:26,827
Ничего себе.
1542
01:35:33,501 --> 01:35:35,936
— Эй.
— Проведёшь диагностику?
1543
01:35:36,070 --> 01:35:37,271
Да.
1544
01:35:46,514 --> 01:35:48,650
Ты в порядке?
1545
01:35:48,782 --> 01:35:50,719
Да, нормально. А ты?
1546
01:35:54,788 --> 01:35:57,491
Ты не заслуживаешь этого.
1547
01:35:57,626 --> 01:36:01,529
— Я разрушил твою жизнь.
— Нет. Нет-нет-нет.
1548
01:36:01,663 --> 01:36:03,732
Посмотри на меня. Я здесь.
1549
01:36:05,132 --> 01:36:06,601
Я никуда не уйду.
1550
01:36:07,901 --> 01:36:09,236
Мы справимся с этим.
1551
01:36:09,370 --> 01:36:12,006
И мы справимся с этим вместе.
1552
01:36:12,139 --> 01:36:13,407
Хорошо?
1553
01:36:14,509 --> 01:36:17,211
Хорошо.
1554
01:36:21,549 --> 01:36:22,883
Спасибо.
1555
01:36:34,028 --> 01:36:36,063
У тебя есть кто-то?
1556
01:36:36,196 --> 01:36:37,766
Нет.
1557
01:36:37,898 --> 01:36:42,803
У меня нет времени, чтобы просто
побыть Питером Паркером, понимаешь?
1558
01:36:44,539 --> 01:36:47,041
А у тебя?
1559
01:36:47,174 --> 01:36:51,278
— Это немного запутанно.
— Понимаю.
1560
01:36:51,412 --> 01:36:53,881
Думаю, таким как мы
отношения противопоказаны.
1561
01:36:54,014 --> 01:36:56,551
Я бы не сдавался так быстро.
1562
01:36:56,685 --> 01:36:59,554
Потребовалось
время, но у нас получилось.
1563
01:36:59,688 --> 01:37:01,255
— Да?
— Да.
1564
01:37:01,388 --> 01:37:02,856
Я и…
1565
01:37:02,990 --> 01:37:04,191
Эм-Джей.
1566
01:37:05,560 --> 01:37:07,461
Моя Эм-Джей.
1567
01:37:08,596 --> 01:37:11,031
Здесь легко запутаться.
1568
01:37:11,165 --> 01:37:12,299
Да.
1569
01:37:12,433 --> 01:37:14,401
— Питер!
— Да?
1570
01:37:14,536 --> 01:37:17,871
— Извини, ты имел в виду…
— Тот, который Питер.
1571
01:37:18,005 --> 01:37:19,774
— Нас всех зовут Питер.
— Мы все Питеры.
1572
01:37:19,907 --> 01:37:22,910
— Питер Паркер?
— Нас всех зовут Питер Паркер.
1573
01:37:23,043 --> 01:37:25,647
Компьютер.
1574
01:37:25,780 --> 01:37:27,381
— Я готов.
— Да, я тоже.
1575
01:37:27,515 --> 01:37:29,818
Итак, теперь нам осталось
1576
01:37:29,950 --> 01:37:32,453
заманить этих парней куда-то, да?
1577
01:37:32,587 --> 01:37:36,056
Попытаться вылечить их,
пока они пытаются нас убить,
1578
01:37:36,190 --> 01:37:37,659
и отправить их по домам.
1579
01:37:37,792 --> 01:37:40,394
— С помощью волшебной коробки.
— Ну, план такой.
1580
01:37:40,528 --> 01:37:43,631
Пойдёшь в битву одетый,
как крутой молодёжный пастор,
1581
01:37:43,765 --> 01:37:45,432
или у тебя костюм есть?
1582
01:37:46,634 --> 01:37:48,770
— Хорошо.
— Вот твои картриджи с паутиной.
1583
01:37:48,902 --> 01:37:51,338
— Спасибо, чувак.
— Это для чего?
1584
01:37:51,472 --> 01:37:54,776
Это специальная жидкая паутина.
Она для моих веб-шутеров. А что?
1585
01:37:57,612 --> 01:37:58,613
Оно вышло из тебя.
1586
01:37:58,747 --> 01:38:00,648
Ага. Ты так не можешь, да?
1587
01:38:00,782 --> 01:38:02,983
— Нет.
— Как это вообще…
1588
01:38:03,117 --> 01:38:05,820
Мы отвлекаемся.
Вот тут всё и провернём, ладно?
1589
01:38:05,953 --> 01:38:08,355
Место изолированное,
так что никто не должен пострадать.
1590
01:38:08,489 --> 01:38:10,859
Заманим их туда с помощью
коробки. Она им всем нужна.
1591
01:38:10,991 --> 01:38:13,060
Осталось понять, как туда добраться.
1592
01:38:13,193 --> 01:38:14,562
— Можно использовать портал.
— Что?
1593
01:38:14,696 --> 01:38:17,064
— Я теперь волшебник.
— Да, он прав. Он такое может.
1594
01:38:17,197 --> 01:38:19,233
— Да, мы видели.
— Да, так и есть.
1595
01:38:19,366 --> 01:38:21,201
— Что, серьёзно?
— У меня магия доктора Стрэнджа.
1596
01:38:21,335 --> 01:38:23,170
— Быть не может.
— Ага.
1597
01:38:23,303 --> 01:38:25,573
Обещаю, я не стану суперзлодеем
1598
01:38:25,707 --> 01:38:27,241
и не буду пытаться тебя убить.
1599
01:38:29,009 --> 01:38:30,911
Хорошо.
1600
01:38:31,044 --> 01:38:32,680
Спасибо.
1601
01:38:37,151 --> 01:38:39,420
Итак, ну вот и всё.
1602
01:38:39,554 --> 01:38:41,556
Как ты там всегда говоришь?
1603
01:38:41,689 --> 01:38:45,259
— Не жди ничего…
— Нет-нет-нет.
1604
01:38:45,392 --> 01:38:47,060
Мы надерём их задницы.
1605
01:38:47,194 --> 01:38:48,730
Хорошо.
1606
01:38:48,863 --> 01:38:51,365
Вылечим. Вылечим их задницы.
1607
01:38:51,498 --> 01:38:53,267
Излечим эту задницу.
1608
01:38:55,503 --> 01:38:57,137
Дамы и господа,
1609
01:38:57,271 --> 01:38:59,239
на телефонную линию «Бьюгл»
только что поступил звонок
1610
01:38:59,373 --> 01:39:02,309
не от кого иного, как от находящегося
в бегах как Человека-паука,
1611
01:39:02,443 --> 01:39:05,513
и это сразу после тех бесчинств,
что он учинил в Куинсе.
1612
01:39:05,647 --> 01:39:07,181
Итак, Питер Паркер,
1613
01:39:07,314 --> 01:39:09,717
какую пагубную пропаганду
вы распространяете?
1614
01:39:09,851 --> 01:39:11,485
— Просто правду.
— Ну конечно.
1615
01:39:11,619 --> 01:39:14,087
Правда в том…
1616
01:39:14,221 --> 01:39:16,423
что это я во всём виноват.
1617
01:39:16,558 --> 01:39:19,092
Я случайно привёл сюда
этих опасных людей.
1618
01:39:19,226 --> 01:39:20,829
Ну, он этого даже не скрывает.
1619
01:39:20,961 --> 01:39:22,931
И если эти люди смотрят…
1620
01:39:24,532 --> 01:39:27,602
просто знайте,
что я правда пытался вам помочь.
1621
01:39:27,735 --> 01:39:30,370
То есть я мог вас убить…
1622
01:39:30,505 --> 01:39:33,106
в любой момент, но не стал.
1623
01:39:34,809 --> 01:39:36,109
Моя тётя Мэй научила меня тому,
1624
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
что каждый заслуживает второй шанс.
1625
01:39:38,178 --> 01:39:39,079
Поэтому я здесь.
1626
01:39:39,213 --> 01:39:41,114
А «здесь» — это где именно?
1627
01:39:43,016 --> 01:39:45,118
В месте, олицетворяющем вторые шансы.
1628
01:39:47,988 --> 01:39:50,692
Статуя Свободы? Боже милостивый.
1629
01:39:50,825 --> 01:39:54,027
Он собирается уничтожить ещё одну
национальную достопримечательность.
1630
01:39:54,161 --> 01:39:55,763
Мир, если ты смотришь…
1631
01:39:55,897 --> 01:39:58,465
Поверьте мне, мир смотрит.
1632
01:39:58,600 --> 01:40:00,100
…пожелай мне удачи.
1633
01:40:01,603 --> 01:40:03,838
Вашему дружелюбному соседу
Человеку-пауку она бы не помешала.
1634
01:40:10,310 --> 01:40:12,412
Ладно, ребята,
всё может начаться в любой момент.
1635
01:40:12,547 --> 01:40:14,816
Ага, почти закончил.
1636
01:40:19,654 --> 01:40:24,191
Знаешь, Макс был милейшим человеком
1637
01:40:24,324 --> 01:40:28,796
до того, как упал… в бассейн к угрям.
1638
01:40:28,930 --> 01:40:30,598
Должно сработать.
1639
01:40:31,933 --> 01:40:34,002
Ну вот, началось.
1640
01:40:35,269 --> 01:40:37,137
Ты в порядке?
1641
01:40:37,271 --> 01:40:39,039
Это всё спина.
1642
01:40:39,172 --> 01:40:42,442
Она немного затекла
от всех этих качаний.
1643
01:40:42,577 --> 01:40:44,444
Ага. Нет, у меня тоже
со спиной проблемы.
1644
01:40:44,579 --> 01:40:47,949
— Правда?
— Да. Хочешь, разомну её?
1645
01:40:48,081 --> 01:40:49,383
— Да.
— Да?
1646
01:40:49,517 --> 01:40:51,184
— Было бы отлично.
— Без проблем.
1647
01:40:52,587 --> 01:40:53,788
— Готов?
— Да.
1648
01:40:57,025 --> 01:40:59,226
Ага. Так хорошо.
1649
01:40:59,359 --> 01:41:02,530
— Как оно?
— Ух ты.
1650
01:41:02,664 --> 01:41:05,033
— Так хорошо. Гораздо лучше.
— Точно? Да.
1651
01:41:09,469 --> 01:41:12,372
Боже, это так круто.
Всегда мечтал о братьях.
1652
01:41:13,942 --> 01:41:16,945
Так ты что, типа, вырабатываешь
свою паутину прямо в организме?
1653
01:41:17,077 --> 01:41:18,713
Я бы не хотел об этом говорить.
1654
01:41:18,846 --> 01:41:20,782
— Я не хотел…
— Ты смеёшься надо мной?
1655
01:41:20,915 --> 01:41:22,282
Нет, нет. Он не смеётся над тобой.
1656
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
Просто мы так не можем,
1657
01:41:24,819 --> 01:41:28,221
поэтому нам интересно,
как у тебя там всё работает, и всё.
1658
01:41:28,355 --> 01:41:31,025
Если это личное, я не хочу
совать нос, но, по-моему, это круто.
1659
01:41:31,158 --> 01:41:34,194
Я бы хотел вам объяснить,
но я делаю это как бы непроизвольно.
1660
01:41:34,328 --> 01:41:36,664
В смысле я не…
Я же не задумываюсь, как дышать.
1661
01:41:36,798 --> 01:41:38,666
— Я просто дышу.
— Ничего себе.
1662
01:41:38,800 --> 01:41:40,535
Она выходит только из твоих запястий
1663
01:41:40,668 --> 01:41:43,071
или откуда-нибудь ещё?
1664
01:41:43,203 --> 01:41:45,372
Только… Только из запястий.
1665
01:41:45,506 --> 01:41:47,675
Никогда не было проблем?
У меня вечно паутина заканчивается.
1666
01:41:47,809 --> 01:41:50,243
— Приходится делать свою в лаборатории.
— Точно. Это…
1667
01:41:50,377 --> 01:41:52,513
Это напряжно
по сравнению с тем, что у тебя.
1668
01:41:52,647 --> 01:41:54,048
Звучит напряжно. Но проблемы были.
1669
01:41:54,181 --> 01:41:55,415
Вот ты сказал, и я такой:
1670
01:41:55,550 --> 01:41:58,151
— «У меня были с этим проблемы».
— Почему?
1671
01:41:58,285 --> 01:41:59,921
Экзистенциальный кризис.
1672
01:42:00,054 --> 01:42:01,488
Это точно. Даже не начинай.
1673
01:42:01,623 --> 01:42:04,692
А с какими жуткими злодеями
1674
01:42:04,826 --> 01:42:07,095
— вам приходилось сражаться?
— С некоторыми из них ты уже знаком.
1675
01:42:07,227 --> 01:42:08,796
Хороший вопрос.
1676
01:42:08,930 --> 01:42:14,234
Я как-то сражался
с пришельцем из чёрной слизи.
1677
01:42:14,368 --> 01:42:16,436
Не может быть.
Я тоже сражался с пришельцем.
1678
01:42:16,571 --> 01:42:18,238
На Земле и в космосе.
1679
01:42:18,372 --> 01:42:20,108
— Он был фиолетовым.
— Хочу сразиться с пришельцем.
1680
01:42:20,240 --> 01:42:24,779
Ты сражался с пришельцем в космосе.
1681
01:42:24,912 --> 01:42:27,582
Я неудачник в сравнении…
Я сражался с русским
1682
01:42:27,715 --> 01:42:29,083
в металлическом костюме носорога.
1683
01:42:29,216 --> 01:42:31,886
А мы можем вернуться
к моменту со словами «я неудачник»?
1684
01:42:32,020 --> 01:42:34,321
— Ведь это не так.
— Спасибо. Я ценю это.
1685
01:42:34,454 --> 01:42:36,658
— Я не говорю, что я…
— Надо просто поговорить с собой.
1686
01:42:36,791 --> 01:42:38,626
— Может, нам стоит…
— Слушай, я…
1687
01:42:38,760 --> 01:42:40,227
Потому что ты невероятный.
1688
01:42:40,360 --> 01:42:42,229
Просто подумай об этом.
1689
01:42:42,362 --> 01:42:44,799
— Хорошо, я подумаю.
— Ты… ты невероятный.
1690
01:42:44,932 --> 01:42:46,601
— Подумаю. Спасибо.
— Ты невероятный.
1691
01:42:46,734 --> 01:42:48,435
— Сам произнесёшь это?
— Мне нужно было это услышать.
1692
01:42:48,569 --> 01:42:50,104
Спасибо.
1693
01:42:50,237 --> 01:42:52,607
Ладно, парни,
сосредоточились. Чувствуете?
1694
01:42:52,740 --> 01:42:54,008
Да.
1695
01:43:01,149 --> 01:43:03,084
Как жизнь, Питер?
1696
01:43:05,385 --> 01:43:07,789
Как тебе обновка?
1697
01:43:07,922 --> 01:43:11,759
Послушай,
отдашь её мне — я её уничтожу.
1698
01:43:13,260 --> 01:43:15,096
Но тебя в живых оставлю.
1699
01:43:15,228 --> 01:43:17,598
Не заставляй меня
становиться убийцей, Питер.
1700
01:43:19,634 --> 01:43:21,669
Ладно, парни, вот и он.
1701
01:43:28,109 --> 01:43:30,945
Здорово, Макс! Я скучал, дружище.
1702
01:43:33,548 --> 01:43:35,983
Так, Эм-Джей, внимание!
1703
01:43:36,117 --> 01:43:38,251
Поймала. Закрывай.
1704
01:43:40,387 --> 01:43:42,156
Нед, он не закрывается.
1705
01:43:42,289 --> 01:43:43,423
Ага, я знаю.
1706
01:43:43,558 --> 01:43:45,159
— Почему он не закрывается?
— Я не знаю.
1707
01:43:45,292 --> 01:43:48,328
— Ты раньше закрывал их? Нет?
— Ну, только открывал.
1708
01:43:57,171 --> 01:43:59,540
Макс, Макс, Макс. Может, поболтаем?
1709
01:43:59,674 --> 01:44:02,342
— Только ты и я. Просто поболтаем.
— Посмотрите, кто объявился.
1710
01:44:02,476 --> 01:44:04,612
— Мой старый друг Человек-паук.
— Я пытаюсь спасти тебя, Макс.
1711
01:44:04,746 --> 01:44:06,914
— Это всё, что мне нужно.
— Ты не пытаешься спасти меня.
1712
01:44:07,048 --> 01:44:09,316
— Пытаюсь.
— Ни черта ты не пытаешься.
1713
01:44:09,449 --> 01:44:11,152
Обо мне не волнуйся.
1714
01:44:11,284 --> 01:44:13,320
Сам себя спасу.
1715
01:44:13,453 --> 01:44:16,057
Сгори!
1716
01:44:16,190 --> 01:44:17,825
Я привлёк его внимание. Теперь что?
1717
01:44:17,959 --> 01:44:19,392
Хорошо, отлично.
1718
01:44:19,527 --> 01:44:23,497
Просто к слову: Ящер тоже здесь.
1719
01:44:24,966 --> 01:44:27,201
Парни, проверка связи. Алло?
1720
01:44:27,334 --> 01:44:28,770
Мне нужно лекарство для Макса.
1721
01:44:28,903 --> 01:44:31,005
Ага. Сейчас будет.
1722
01:44:31,139 --> 01:44:32,507
Питер, мне нужно лекарство для Ящера.
1723
01:44:32,640 --> 01:44:34,842
Хорошо-хорошо.
1724
01:44:39,847 --> 01:44:41,516
Где коробка, Питер?
1725
01:44:41,649 --> 01:44:43,885
— Флинт, мы можем помочь всем.
— Мне плевать.
1726
01:44:55,763 --> 01:44:56,964
Прости!
1727
01:44:58,199 --> 01:44:59,267
Гадость.
1728
01:44:59,399 --> 01:45:00,768
Жаль тебя расстраивать,
Песочный человек,
1729
01:45:00,902 --> 01:45:02,603
но никто домой не вернётся.
1730
01:45:41,008 --> 01:45:42,777
Да что, блин, происходит?
1731
01:45:42,910 --> 01:45:44,612
Я всё время кричу тебе,
Питер-два, Питер-два!
1732
01:45:44,745 --> 01:45:47,882
— Но я думал, что это ты Питер-два.
— Что? Я не Питер-два.
1733
01:45:48,015 --> 01:45:50,218
Хватит спорить, оба!
Послушайте Питера-один.
1734
01:45:50,350 --> 01:45:52,153
Справляемся мы так себе.
1735
01:45:52,286 --> 01:45:53,386
Знаю-знаю, мы облажались.
1736
01:45:53,521 --> 01:45:55,223
Я не умею работать в команде.
1737
01:45:55,355 --> 01:45:58,159
— Я тоже.
— Я умею. У меня была команда.
1738
01:45:58,292 --> 01:45:59,827
Не хочу хвастаться, но придётся.
1739
01:45:59,961 --> 01:46:00,895
Я был в Мстителях.
1740
01:46:01,028 --> 01:46:02,296
— Мстители?
— Да.
1741
01:46:02,429 --> 01:46:03,631
— Это круто.
— Спасибо.
1742
01:46:03,764 --> 01:46:05,633
А что это?
1743
01:46:05,766 --> 01:46:07,735
— У вас нет Мстителей?
— Это что, группа?
1744
01:46:07,869 --> 01:46:10,304
— Ты состоишь в группе?
— Нет меня ни в какой группе.
1745
01:46:10,437 --> 01:46:11,973
Мстители — величайшие герои…
1746
01:46:12,106 --> 01:46:13,808
— Как это поможет?
— Неважно.
1747
01:46:13,941 --> 01:46:15,710
Нам нужно сосредоточиться,
довериться чутью
1748
01:46:15,843 --> 01:46:17,211
и скоординировать атаки.
1749
01:46:17,345 --> 01:46:18,779
Да. Хорошо.
1750
01:46:18,913 --> 01:46:20,781
— Выбираем одну цель.
— Так.
1751
01:46:20,915 --> 01:46:22,449
И выводим их одного за другим.
1752
01:46:22,583 --> 01:46:25,119
— В точку. Питер-один. Питер-два.
— Питер-два.
1753
01:46:25,253 --> 01:46:26,486
— Питер-три
— А я Питер-три.
1754
01:46:26,621 --> 01:46:29,223
— За дело. Готовы?
— Стойте, стойте, стойте!
1755
01:46:29,357 --> 01:46:31,025
Я люблю вас, парни.
1756
01:46:33,426 --> 01:46:34,795
Спасибо.
1757
01:46:36,163 --> 01:46:38,332
— Хорошо, поехали.
— Начинаем.
1758
01:46:44,138 --> 01:46:45,873
Да!
1759
01:47:07,628 --> 01:47:09,563
Ладно, Паучки.
1760
01:47:09,697 --> 01:47:11,666
Песочный человек — первый.
1761
01:47:11,799 --> 01:47:13,868
Я заманю его в статую.
1762
01:47:14,001 --> 01:47:16,504
Увидимся наверху.
1763
01:47:18,139 --> 01:47:19,907
— Ну же!
— Эй!
1764
01:47:22,944 --> 01:47:25,913
— Здрасьте, Доктор Коннорс.
— Здравствуй, Питер.
1765
01:47:27,114 --> 01:47:29,350
— Питер-один.
— Поймал!
1766
01:47:40,962 --> 01:47:43,496
Флинт, мы пытаемся помочь вам!
1767
01:47:45,498 --> 01:47:47,101
Парни, я наверху.
1768
01:47:47,234 --> 01:47:48,569
Мне нужно лекарство!
1769
01:47:50,972 --> 01:47:52,907
Иду, иду, иду.
1770
01:47:54,474 --> 01:47:58,245
Просто дождитесь своей очереди, док!
1771
01:47:58,379 --> 01:48:00,247
Скоро вернусь.
1772
01:48:36,751 --> 01:48:38,019
Всё хорошо, Флинт.
1773
01:48:40,221 --> 01:48:42,490
Мы вернём тебя домой.
1774
01:48:42,623 --> 01:48:45,026
Ты только никуда не уходи.
1775
01:48:49,663 --> 01:48:50,698
Как нам остановить его?
1776
01:48:50,831 --> 01:48:51,932
Никогда не видел его таким сильным.
1777
01:48:52,066 --> 01:48:52,933
Дело в дуговом реакторе.
1778
01:48:53,067 --> 01:48:54,135
Нам нужно его снять.
1779
01:48:54,268 --> 01:48:56,203
Вы не отберёте его у меня.
1780
01:48:58,773 --> 01:49:00,441
Не сработает.
1781
01:49:04,945 --> 01:49:06,515
Нужно подобраться поближе.
1782
01:49:06,647 --> 01:49:08,382
Питер-два — справа. Питер-три — слева.
1783
01:49:08,517 --> 01:49:09,550
За мной.
1784
01:49:13,254 --> 01:49:15,723
Да!
1785
01:49:37,078 --> 01:49:40,181
Я пытаюсь закрыть его.
Не моя вина, что не работает.
1786
01:49:40,314 --> 01:49:43,117
Всё в порядке. Попробуй ещё раз.
Будем пробовать дальше.
1787
01:49:43,250 --> 01:49:45,019
— Ладно, у нас получится.
— Сфокусируйся и закрой портал.
1788
01:49:45,152 --> 01:49:46,387
Закрой его.
1789
01:49:49,657 --> 01:49:51,358
Нет-нет-нет!
1790
01:49:51,492 --> 01:49:54,061
А вот и Ящер, пора бежать!
1791
01:49:58,666 --> 01:50:00,367
Бегите!
1792
01:50:00,502 --> 01:50:02,903
Давай! Бежим, сюда.
Скорей, скорей, скорей!
1793
01:50:03,037 --> 01:50:04,305
Коннорс, хватит!
1794
01:50:13,681 --> 01:50:14,882
Да!
1795
01:50:27,261 --> 01:50:29,730
Оставь их. Они мои.
1796
01:50:29,864 --> 01:50:32,399
Не нужна мне твоя помощь.
У меня всё отлично.
1797
01:50:32,534 --> 01:50:34,768
Доктор Октавиус, нет.
1798
01:50:37,271 --> 01:50:39,073
Что ты делаешь?
1799
01:50:40,374 --> 01:50:41,642
Отцепи их от меня.
1800
01:50:52,554 --> 01:50:53,754
Вот так.
1801
01:51:12,740 --> 01:51:13,807
Эм-Джей!
1802
01:51:26,187 --> 01:51:27,988
— Надо её спрятать
— Точно.
1803
01:51:32,193 --> 01:51:34,128
— Отлично, Нед!
— Да!
1804
01:51:37,364 --> 01:51:38,332
Где он?
1805
01:51:38,465 --> 01:51:39,967
— Нет!
— Стойте, подождите.
1806
01:51:40,100 --> 01:51:41,402
Пока вы не вмешались, мистер…
1807
01:51:41,536 --> 01:51:44,104
Доктор Стрэндж, сэр.
План Питера работает.
1808
01:51:44,238 --> 01:51:46,407
— Какой план?
— Он лечит их.
1809
01:51:54,982 --> 01:51:56,183
Доктор Коннорс?
1810
01:51:59,554 --> 01:52:01,121
С возвращением, сэр.
1811
01:52:02,756 --> 01:52:04,458
Будь я проклят.
1812
01:52:06,961 --> 01:52:09,463
Это ты портал открыл?
1813
01:52:09,598 --> 01:52:11,365
Да… да, сэр, это я.
1814
01:52:18,506 --> 01:52:22,276
Макс?
1815
01:52:22,409 --> 01:52:25,547
— Не бойся. Я обесточен.
— Ты уверен?
1816
01:52:27,448 --> 01:52:29,183
Снова буду никем.
1817
01:52:29,316 --> 01:52:32,554
— Ты никогда им не был, Макс.
— Нет, был. Был.
1818
01:52:32,687 --> 01:52:33,754
Ты меня не видел.
1819
01:52:35,322 --> 01:52:37,157
Можно сказать тебе кое-что?
1820
01:52:37,291 --> 01:52:38,892
Да.
1821
01:52:39,026 --> 01:52:41,529
Лицо у тебя милое. Ты ещё ребёнок.
1822
01:52:41,663 --> 01:52:44,431
Ты из Куинса.
1823
01:52:44,566 --> 01:52:47,835
Носишь этот костюм.
Помогаешь бедным людям.
1824
01:52:47,968 --> 01:52:50,871
Я думал, что ты чёрный.
1825
01:52:51,005 --> 01:52:53,340
— Прости, дружище.
— Не извиняйся.
1826
01:52:53,474 --> 01:52:56,844
Где-то точно есть чёрный Человек-паук.
1827
01:52:59,346 --> 01:53:01,081
Чёртовы угри.
1828
01:53:04,318 --> 01:53:06,186
Мощь солнца.
1829
01:53:08,989 --> 01:53:11,091
В ваших руках.
1830
01:53:11,225 --> 01:53:12,694
Питер?
1831
01:53:14,328 --> 01:53:15,730
Отто.
1832
01:53:17,097 --> 01:53:19,701
Я так рад видеть тебя, мой мальчик.
1833
01:53:19,833 --> 01:53:21,802
А как я рад.
1834
01:53:21,935 --> 01:53:23,470
Ты уже совсем взрослый.
1835
01:53:24,905 --> 01:53:26,040
Как поживаешь?
1836
01:53:28,242 --> 01:53:29,376
Борюсь с ленью.
1837
01:53:36,718 --> 01:53:38,553
— Стрэндж, стойте, мы почти закончили.
— Хватит!
1838
01:53:38,687 --> 01:53:41,422
Я 12 часов
над Большим каньоном болтался.
1839
01:53:41,556 --> 01:53:44,592
Знаю-знаю, я…
1840
01:53:44,726 --> 01:53:47,261
Извините меня, сэр. То есть…
1841
01:53:47,394 --> 01:53:50,364
— Большим каньоном любовались?
— Ему была нужна ваша помощь.
1842
01:53:50,497 --> 01:53:52,600
Всё в порядке. Это мои новые друзья.
1843
01:53:52,734 --> 01:53:55,035
Это Питер Паркер, Питер Паркер.
Человек-паук, Человек-паук.
1844
01:53:55,169 --> 01:53:56,571
Они — это я из других вселенных.
1845
01:53:56,705 --> 01:53:57,905
— Нет-нет-нет.
— Они здесь, чтобы помочь.
1846
01:53:58,038 --> 01:53:59,039
Это маг, о котором я вам рассказывал.
1847
01:53:59,173 --> 01:54:00,874
Послушай, я очень впечатлён тем,
1848
01:54:01,008 --> 01:54:04,144
что ты сумел подарить
им второй шанс, парень.
1849
01:54:04,278 --> 01:54:06,413
Но это пора заканчивать. Сейчас же.
1850
01:54:06,548 --> 01:54:09,983
А Человек-паук выйдет поиграть?
1851
01:54:31,840 --> 01:54:33,508
Стрэндж, нет!
1852
01:55:02,336 --> 01:55:03,638
Ты в порядке?
1853
01:55:04,639 --> 01:55:06,039
Да.
1854
01:55:06,173 --> 01:55:07,474
В порядке.
1855
01:55:09,778 --> 01:55:10,978
А ты?
1856
01:56:28,422 --> 01:56:30,424
Спасибо, мистер Плащ, сэр.
1857
01:56:33,327 --> 01:56:34,529
Нед?
1858
01:56:35,530 --> 01:56:36,931
Нед!
1859
01:56:41,201 --> 01:56:43,270
— Эм-Джей!
— Питер?
1860
01:56:43,403 --> 01:56:45,974
— Нед!
— Питер!
1861
01:56:46,106 --> 01:56:47,241
Эй!
1862
01:56:47,374 --> 01:56:49,476
— Вы в порядке?
— Мы в порядке!
1863
01:57:03,591 --> 01:57:05,459
Бедный Питер.
1864
01:57:05,593 --> 01:57:09,697
Слишком слаб,
чтобы отправить меня домой умирать.
1865
01:57:09,831 --> 01:57:11,331
Нет.
1866
01:57:11,465 --> 01:57:13,968
Сам хочу тебя убить.
1867
01:57:14,101 --> 01:57:15,837
Так держать.
1868
01:59:05,278 --> 01:59:09,584
Она оказалась там из-за тебя.
1869
01:59:09,717 --> 01:59:13,788
Может, я и нанёс удар, но ты…
1870
01:59:16,557 --> 01:59:20,995
Это ты убил её.
1871
01:59:48,022 --> 01:59:49,624
Питер.
1872
02:00:02,369 --> 02:00:03,638
Что я наделал?
1873
02:00:07,642 --> 02:00:09,342
— Это вы.
— Ты как?
1874
02:00:09,476 --> 02:00:12,613
Порядок. Не первое моё ножевое.
1875
02:00:12,747 --> 02:00:14,314
— Ладно, хорошо.
— Эй.
1876
02:00:14,448 --> 02:00:16,918
— Вот чёрт.
— Отлично поймал.
1877
02:00:17,985 --> 02:00:21,354
Отличный бросок.
1878
02:00:21,488 --> 02:00:24,324
Что? Это правда
происходит или я умираю?
1879
02:00:24,458 --> 02:00:25,827
Да, правда. Всё по-настоящему.
1880
02:00:25,960 --> 02:00:27,795
Там люди на небе?
1881
02:00:36,436 --> 02:00:38,773
— Мне пора бежать.
— Ага, конечно. Ты в порядке?
1882
02:00:43,177 --> 02:00:44,411
Что происходит?
1883
02:00:44,545 --> 02:00:46,714
Они прорвались.
Я не могу их остановить.
1884
02:00:46,848 --> 02:00:48,248
Должен же быть какой-то способ.
1885
02:00:48,381 --> 02:00:49,851
Вы не можете
ещё раз произнести заклинанине?
1886
02:00:49,984 --> 02:00:52,220
Изначальное, а не то, что я запорол.
1887
02:00:52,352 --> 02:00:54,488
Слишком поздно, они уже здесь.
1888
02:00:54,622 --> 02:00:56,724
Они здесь из-за тебя.
1889
02:01:02,029 --> 02:01:03,598
Что, если все забудут, кем я был?
1890
02:01:03,731 --> 02:01:04,832
Что?
1891
02:01:04,966 --> 02:01:06,366
Они здесь из-за меня, так?
1892
02:01:06,501 --> 02:01:09,737
Потому что я Питер Паркер?
Так сотворите новое заклинание.
1893
02:01:09,871 --> 02:01:12,240
Но в этот раз заставьте
всех забыть, кто такой Питер Паркер.
1894
02:01:12,372 --> 02:01:14,108
Заставьте всех забыть…
1895
02:01:15,710 --> 02:01:17,078
— меня
— Нет.
1896
02:01:17,211 --> 02:01:21,281
— Но ведь это сработает, да?
— Да, сработает.
1897
02:01:21,414 --> 02:01:24,018
Но ты должен понять, что тогда все,
1898
02:01:24,152 --> 02:01:27,054
кто знал тебя, кто любил тебя — мы…
1899
02:01:28,823 --> 02:01:30,958
Мы о тебе не вспомним.
1900
02:01:32,492 --> 02:01:34,796
Будто тебя никогда не было.
1901
02:01:37,832 --> 02:01:39,233
Знаю.
1902
02:01:40,535 --> 02:01:41,903
Делайте.
1903
02:01:45,506 --> 02:01:48,609
Тебе стоит попрощаться. Времени мало.
1904
02:01:48,743 --> 02:01:50,912
— Спасибо, сэр.
— Зови меня Стивен.
1905
02:01:54,248 --> 02:01:55,348
Спасибо, Стивен.
1906
02:01:57,417 --> 02:02:00,288
Да. Всё ещё странно звучит.
1907
02:02:02,890 --> 02:02:04,125
Увидимся.
1908
02:02:06,027 --> 02:02:07,562
До скорого, парень.
1909
02:02:14,836 --> 02:02:17,705
Думаю, это конец.
1910
02:02:17,839 --> 02:02:20,074
— Похоже, вам пора домой.
— Хорошо.
1911
02:02:20,208 --> 02:02:23,144
— Ладно.
— Слушайте, я…
1912
02:02:24,612 --> 02:02:26,446
Спасибо.
1913
02:02:26,581 --> 02:02:30,284
Я просто… я хочу, чтобы…
Я хочу сказать вам, что…
1914
02:02:30,417 --> 02:02:32,320
Не знаю я, как это сказать.
1915
02:02:32,452 --> 02:02:34,222
— Питер.
— Я хочу, чтобы вы знали, что я…
1916
02:02:35,857 --> 02:02:38,425
Ты же знаешь. Такая у нас работа.
1917
02:02:40,228 --> 02:02:42,930
Да, такая работа.
1918
02:02:43,064 --> 02:02:46,834
Ладно, мне нужно
найти Неда и Эм-Джей. Я…
1919
02:02:46,968 --> 02:02:49,170
Спасибо, спасибо, спасибо.
1920
02:02:53,473 --> 02:02:55,943
— Наверное, ещё увидимся.
— Увидимся.
1921
02:02:56,077 --> 02:02:57,712
Пока.
1922
02:02:59,647 --> 02:03:01,481
Тебе же сейчас адски больно, да?
1923
02:03:01,616 --> 02:03:02,683
— Так и есть.
— Да уж.
1924
02:03:06,687 --> 02:03:08,723
Ты в порядке.
1925
02:03:08,856 --> 02:03:11,726
Ты справился. Я так тобой горжусь.
1926
02:03:11,859 --> 02:03:14,729
— Вы в порядке?
— Да, в порядке.
1927
02:03:14,862 --> 02:03:16,898
— Боже, да у тебя кровь.
— Всё хорошо. Я в порядке.
1928
02:03:17,031 --> 02:03:18,866
— Точно?
— Всё хорошо. Честное слово.
1929
02:03:19,000 --> 02:03:20,334
— Ладно, ладно.
— Честное слово.
1930
02:03:20,467 --> 02:03:22,402
Хорошо.
1931
02:03:22,536 --> 02:03:25,072
Нам пора, да?
1932
02:03:27,608 --> 02:03:30,410
Да. Вы должны забыть меня.
1933
02:03:32,346 --> 02:03:33,714
— Что?
— Забыть тебя?
1934
02:03:33,848 --> 02:03:35,917
О чём ты?
1935
02:03:36,050 --> 02:03:38,819
Всё хорошо. Я найду вас
1936
02:03:38,953 --> 02:03:40,821
и всё объясню.
1937
02:03:42,657 --> 02:03:45,393
Заставлю вас вспомнить меня.
1938
02:03:45,526 --> 02:03:48,229
И всё будет так,
будто ничего не произошло. Хорошо?
1939
02:03:48,362 --> 02:03:51,532
Но что, если не сработает?
Что, если не сработает?
1940
02:03:51,666 --> 02:03:54,669
Что, если мы не сможем
вспомнить тебя? Я так не хочу.
1941
02:03:54,802 --> 02:03:57,638
— Я так не хочу.
— Знаю, Эм-Джей, знаю.
1942
02:03:57,772 --> 02:04:01,342
Мы ничего не можем сделать?
Мы не можем придумать план?
1943
02:04:01,474 --> 02:04:03,811
Всегда же можно что-то сделать.
1944
02:04:04,946 --> 02:04:06,747
Ничего не поделать.
1945
02:04:10,785 --> 02:04:12,386
Но всё будет хорошо.
1946
02:04:16,223 --> 02:04:17,258
Обещаешь?
1947
02:04:20,361 --> 02:04:21,896
Да, обещаю.
1948
02:04:33,074 --> 02:04:35,076
Я найду вас, хорошо?
1949
02:04:35,209 --> 02:04:36,877
Я знаю, что найдёшь.
1950
02:04:37,979 --> 02:04:39,513
— Хорошо.
— Да.
1951
02:04:41,481 --> 02:04:42,850
Лучше бы так оно и было.
1952
02:04:44,685 --> 02:04:46,620
Если не найдёшь, я догадаюсь сама.
1953
02:04:46,754 --> 02:04:49,223
Получилось тогда, получится и сейчас.
1954
02:04:50,224 --> 02:04:52,093
Обещаю, я всё исправлю.
1955
02:04:53,194 --> 02:04:54,795
Я ненавижу магию.
1956
02:04:56,097 --> 02:04:57,598
Да. Я тоже.
1957
02:05:01,936 --> 02:05:03,070
Я тебя люблю.
1958
02:05:09,410 --> 02:05:11,846
— Я тоже…
— Подожди.
1959
02:05:11,979 --> 02:05:14,482
Подожди и скажи мне это,
когда снова встретишь меня.
1960
02:05:16,417 --> 02:05:17,785
Конечно.
1961
02:06:44,939 --> 02:06:46,474
Люблю тебя.
1962
02:07:24,745 --> 02:07:26,914
Прошло несколько недель после падения
1963
02:07:27,047 --> 02:07:29,584
Статуи Свободы,
а фанатики Человека-паука
1964
02:07:29,717 --> 02:07:34,421
продолжают утверждать,
что этот гнусный линчеватель — герой.
1965
02:07:34,556 --> 02:07:36,591
Что ж, если он герой,
пусть снимет маску
1966
02:07:36,724 --> 02:07:38,659
и покажет нам,
кто он есть на самом деле,
1967
02:07:38,792 --> 02:07:42,263
потому что только
трус скрывает свою личность.
1968
02:07:42,396 --> 02:07:45,499
Только трус скрывает
свои истинные намерения.
1969
02:07:45,634 --> 02:07:47,835
Будьте уверены, дамы и господа,
1970
02:07:47,968 --> 02:07:50,237
наш журналист раскроет эти намерения,
1971
02:07:50,371 --> 02:07:52,006
чего бы ему это ни стоило.
1972
02:07:52,139 --> 02:07:57,111
Привет! Меня зовут
Питер Паркер. Мы не знакомы, но…
1973
02:07:58,580 --> 02:07:59,914
Привет, меня зовут Питер Паркер,
1974
02:08:00,047 --> 02:08:01,982
мы не знакомы, но…
1975
02:08:04,919 --> 02:08:06,787
Ладно, поехали.
1976
02:08:08,389 --> 02:08:09,957
— Не может быть.
— Не верится, правда?
1977
02:08:19,800 --> 02:08:21,135
Привет.
1978
02:08:26,240 --> 02:08:28,643
Секунду. Чем могу помочь?
1979
02:08:28,776 --> 02:08:33,180
Привет. Меня зовут Питер Паркер, я…
1980
02:08:36,817 --> 02:08:40,154
хочу заказать кофе, пожалуйста.
1981
02:08:40,287 --> 02:08:42,356
Без проблем, Питер Паркер.
1982
02:08:49,631 --> 02:08:51,465
Пончик моему коллеге-инженеру.
1983
02:08:51,600 --> 02:08:53,467
Погоди, что?
1984
02:08:53,602 --> 02:08:55,369
МТИ, их талисман. Инженер.
1985
02:08:55,503 --> 02:08:58,005
Точно. Мне стоит знать такое.
1986
02:08:58,138 --> 02:09:00,174
Смотри-ка,
ты уже пропиталась духом универа.
1987
02:09:00,307 --> 02:09:02,042
Кому-то расскажешь — буду отрицать.
1988
02:09:02,176 --> 02:09:03,877
Хорошо.
1989
02:09:12,700 --> 02:09:13,400
ВСЕГДА К ВАШИМ УСЛУГАМ
1990
02:09:13,521 --> 02:09:16,357
Питер Паркер? Питер Паркер.
1991
02:09:16,490 --> 02:09:17,592
Ваш кофе.
1992
02:09:17,726 --> 02:09:19,226
Точно. Спасибо.
1993
02:09:22,129 --> 02:09:24,198
Рады, что поступили?
1994
02:09:25,165 --> 02:09:27,234
А, точно. Да.
1995
02:09:27,368 --> 02:09:30,739
Да, рада. Что странно,
1996
02:09:30,871 --> 02:09:33,173
потому что я обычно ничему не рада.
1997
02:09:33,307 --> 02:09:34,908
Ничего не жду.
1998
02:09:35,042 --> 02:09:38,112
Чтобы не пришлось разочаровываться.
1999
02:09:38,245 --> 02:09:40,214
Да?
2000
02:09:42,082 --> 02:09:43,917
Да, верно.
2001
02:09:45,319 --> 02:09:47,354
Не знаю,
в этот раз всё как-то странно,
2002
02:09:47,488 --> 02:09:49,290
не понимаю почему.
2003
02:10:00,034 --> 02:10:01,435
Точно.
2004
02:10:02,671 --> 02:10:04,972
Что я…
2005
02:10:13,515 --> 02:10:15,617
Всё в порядке?
2006
02:10:15,750 --> 02:10:17,885
Уже не болит.
2007
02:10:28,362 --> 02:10:30,799
Что-нибудь ещё?
2008
02:10:43,077 --> 02:10:44,311
Нет.
2009
02:10:47,881 --> 02:10:49,751
Спасибо.
2010
02:10:49,883 --> 02:10:51,285
Без проблем.
2011
02:10:57,391 --> 02:10:59,728
До встречи.
2012
02:11:30,000 --> 02:11:33,500
МЭЙ ПАРКЕР
ПОМОГАЕШЬ ОДНОМУ — ПОМОГАЕШЬ ВСЕМ
2013
02:12:03,858 --> 02:12:05,426
Вы её знали?
2014
02:12:08,897 --> 02:12:10,964
Да, через Человека-паука.
2015
02:12:11,098 --> 02:12:11,999
Вы?
2016
02:12:12,132 --> 02:12:13,501
Тоже.
2017
02:12:18,840 --> 02:12:21,308
Недавно я потерял хорошего друга.
2018
02:12:21,442 --> 02:12:22,976
То же чувство.
2019
02:12:25,212 --> 02:12:27,882
Боль утраты не прекращается,
она возвращается снова и снова,
2020
02:12:28,015 --> 02:12:29,884
потому что ты помнишь,
за какие ценности они боролись,
2021
02:12:30,017 --> 02:12:33,187
и боишься,
что эти ценности тоже потеряны.
2022
02:12:37,525 --> 02:12:39,193
Они не потеряны.
2023
02:12:41,796 --> 02:12:43,765
Те, кому она помогла,
2024
02:12:45,867 --> 02:12:48,202
сохранят их и продолжат дело.
2025
02:12:48,335 --> 02:12:49,871
Вы правда так думаете?
2026
02:12:50,905 --> 02:12:51,940
Я это знаю.
2027
02:12:54,074 --> 02:12:57,545
— Берегите себя, хорошо?
— Хорошо. Приятно познакомиться.
2028
02:13:04,886 --> 02:13:08,857
Продление каждое первое число.
Не задерживай оплату аренды.
2029
02:13:59,641 --> 02:14:01,943
Три-четыре-Эдвард,
вам нужна поддержка с воздуха?
2030
02:14:02,075 --> 02:14:03,611
Ответ отрицательный.
2031
02:14:03,745 --> 02:14:05,647
Нужен эвакуатор.
2032
02:14:11,500 --> 02:14:13,500
ВСЕГДА К ВАШИМ УСЛУГАМ
2033
02:14:15,500 --> 02:14:17,500
ВНИМАНИЕ: ЕСТЬ ДВЕ СЦЕНЫ ПОСЛЕ ТИТРОВ!
2034
02:17:19,807 --> 02:17:20,842
Хорошо.
2035
02:17:22,342 --> 02:17:23,811
Хорошо, я понял.
2036
02:17:23,945 --> 02:17:27,582
Ты говоришь, что в этом мире
2037
02:17:27,715 --> 02:17:29,684
полно людей…
2038
02:17:30,718 --> 02:17:32,153
со сверхспособностями.
2039
02:17:32,285 --> 02:17:35,590
Он уже миллион раз это повторил.
2040
02:17:35,723 --> 02:17:38,826
Повтори ещё раз. Извини, я идиот.
2041
02:17:38,960 --> 02:17:40,228
Был такой миллиардер,
2042
02:17:40,360 --> 02:17:42,830
который летал в жестяном костюме?
2043
02:17:45,166 --> 02:17:48,102
И очень злой зелёный человек.
2044
02:17:48,236 --> 02:17:50,171
— Халк.
— Халк.
2045
02:17:50,303 --> 02:17:52,206
А ты говорил, что Смертоносный
защитник — дурацкое имя.
2046
02:17:52,339 --> 02:17:54,341
Да, потому что так и есть.
2047
02:17:54,474 --> 02:17:55,710
Расскажи мне ещё раз
2048
02:17:55,843 --> 02:17:58,746
о пурпурном пришельце,
который обожал камушки.
2049
02:17:58,880 --> 02:18:01,516
Потому что, скажу честно,
пришельцы камушки не любят.
2050
02:18:01,649 --> 02:18:03,584
— Эдди, не начинай.
— Не любят.
2051
02:18:03,718 --> 02:18:05,686
А знаешь, что любят пришельцы? Мозги.
2052
02:18:05,820 --> 02:18:07,922
Они их едят, понятно?
2053
02:18:08,055 --> 02:18:10,725
Сеньор, моя семья из-за него исчезла.
2054
02:18:12,093 --> 02:18:13,194
На пять лет.
2055
02:18:14,529 --> 02:18:15,596
Пять лет?
2056
02:18:17,865 --> 02:18:19,033
Это много.
2057
02:18:21,434 --> 02:18:22,937
Может быть…
2058
02:18:23,070 --> 02:18:25,873
Может, мне надо съездить
в Нью-Йорк и поговорить с этим…
2059
02:18:27,374 --> 02:18:28,341
Человеком-пауком.
2060
02:18:28,475 --> 02:18:31,546
Эдди, мы пьяны.
2061
02:18:32,914 --> 02:18:34,182
Пошли купаться голышом!
2062
02:18:34,314 --> 02:18:35,750
Не думаю,
что нам стоит купаться голышом.
2063
02:18:35,883 --> 02:18:37,685
Вы должны заплатить.
2064
02:18:37,819 --> 02:18:39,187
Что происходит? Нет!
2065
02:18:39,319 --> 02:18:41,622
Нет, мы только сюда
попали! Неужели опять?!
2066
02:18:46,260 --> 02:18:48,029
С концами!
2067
02:18:48,162 --> 02:18:51,098
Не заплатил и чаевых
не оставил, ни копейки.
2068
02:18:52,000 --> 02:18:57,000
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
2069
02:26:01,563 --> 02:26:03,531
Не произноси это заклинание.
2070
02:26:03,665 --> 02:26:05,667
— Слишком опасно.
— Почему?
2071
02:26:05,799 --> 02:26:09,069
Мы перекроили
ткань пространства-времени.
2072
02:26:09,203 --> 02:26:11,071
Мы почти ничего не знаем
2073
02:26:11,205 --> 02:26:14,208
о природе мультивселенной.
2074
02:26:16,143 --> 02:26:18,078
Это осквернение реальности…
2075
02:26:19,380 --> 02:26:20,749
не пройдёт безнаказанно.
2076
02:26:26,655 --> 02:26:28,255
У меня не было выбора.
2077
02:26:33,193 --> 02:26:37,632
Я не хотел, чтобы так получилось.
2078
02:26:56,551 --> 02:26:57,585
Ванда.
2079
02:26:59,688 --> 02:27:02,222
Я знала, что ты придёшь.
Рано или поздно.
2080
02:27:02,356 --> 02:27:06,060
Я совершила ошибку. Пострадали люди.
2081
02:27:06,193 --> 02:27:08,563
Я пришёл говорить не о Вествью.
2082
02:27:09,531 --> 02:27:10,765
Тогда зачем ты здесь?
2083
02:27:10,898 --> 02:27:11,932
Нам нужна твоя помощь.
2084
02:27:13,367 --> 02:27:14,602
С чем?
2085
02:27:14,736 --> 02:27:16,370
Что ты знаешь о мультивселенной?
2086
02:27:25,212 --> 02:27:26,413
Извини, Стивен.
2087
02:27:28,882 --> 02:27:31,151
Я надеюсь, ты понимаешь,
2088
02:27:33,788 --> 02:27:35,557
что величайшая угроза
2089
02:27:36,758 --> 02:27:38,158
для нашей вселенной —
2090
02:27:46,634 --> 02:27:47,836
это ты.
2091
02:27:50,672 --> 02:27:53,340
Всё вышло из-под контроля.
2092
02:27:59,500 --> 02:28:04,500
ДОКТОР СТРЭНДЖ ВЕРНЁТСЯ
192728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof