Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,791 --> 00:00:18,596
ТАНЦЬОРКА В СЕНКИТЕ
2
00:01:34,180 --> 00:01:34,841
Благодаря, че дойдохте.
3
00:01:34,945 --> 00:01:36,094
Не съм луд.
4
00:01:36,198 --> 00:01:38,355
Време е.
5
00:01:38,459 --> 00:01:42,043
Добре всички, замръзнете.
6
00:01:42,147 --> 00:01:43,991
Слушайте, господа.
7
00:01:44,096 --> 00:01:49,315
Тук имам заповед за
ареста на Албърт Шуенкър.
8
00:01:49,419 --> 00:01:52,202
Заподозреният в помещението ли е?
9
00:01:52,307 --> 00:01:54,186
Какво е обвинението?
10
00:01:54,290 --> 00:01:57,699
Незаконно паркиране в червена зона.
11
00:02:04,345 --> 00:02:06,849
Благодаря ви, господа.
12
00:02:06,954 --> 00:02:08,276
По всяко време, приятел.
13
00:02:08,380 --> 00:02:09,876
Честит рожден ден.
14
00:02:09,981 --> 00:02:13,390
За моя приятел, който се жени,
моят кум, човекът,
15
00:02:13,494 --> 00:02:17,705
който е бил пиян
повече пъти от всеки друг.
16
00:04:13,074 --> 00:04:14,640
О, изпуснах го заради теб.
17
00:04:14,744 --> 00:04:15,857
Овладей се, Сюзън.
18
00:04:19,615 --> 00:04:20,415
О, аз ще отида.
19
00:04:23,895 --> 00:04:25,530
Кой е?
20
00:04:25,634 --> 00:04:26,329
Докторът е.
21
00:04:28,661 --> 00:04:30,853
Д-р Куакенбуш, влезте.
22
00:04:30,957 --> 00:04:32,105
Идвате точно навреме.
23
00:04:32,209 --> 00:04:33,949
Някой се е разболял.
24
00:04:34,054 --> 00:04:35,132
Не можем да имаме това.
25
00:04:38,089 --> 00:04:39,377
Добре.
26
00:04:39,481 --> 00:04:41,186
Кой е пациентът?
27
00:04:41,290 --> 00:04:42,717
Не.
28
00:04:42,821 --> 00:04:43,726
Това си ти.
29
00:04:43,830 --> 00:04:44,421
Не.
30
00:04:44,526 --> 00:04:45,221
Да, така е.
31
00:04:48,805 --> 00:04:49,710
Да.
32
00:04:49,814 --> 00:04:50,510
Тя е топла.
33
00:04:53,120 --> 00:04:53,815
Отвори устата си.
34
00:04:59,834 --> 00:05:01,852
Добре, момичета, най-близката болница е
35
00:05:01,957 --> 00:05:04,566
на около 10 мили, така че изглежда, че
36
00:05:04,670 --> 00:05:06,270
ще трябва да оперираме.
37
00:05:27,668 --> 00:05:28,363
Ставай, скъпа.
38
00:06:21,178 --> 00:06:24,622
Сестра, има ли някакво място наоколо,
където мога да се приведа в приличен вид?
39
00:06:24,726 --> 00:06:25,317
О, да.
40
00:06:25,421 --> 00:06:26,292
Ела с мен.
41
00:06:33,110 --> 00:06:36,207
Мисля, че иска да се освежи малко.
42
00:06:51,968 --> 00:06:53,151
Можеш да се преоблечеш тук.
43
00:06:56,908 --> 00:07:00,005
Ето ти парите за телеграмата.
44
00:07:00,109 --> 00:07:00,805
Благодаря ти.
45
00:07:04,423 --> 00:07:06,476
Знаеш ли какво?
46
00:07:06,580 --> 00:07:10,929
На последното парти, на което бях,
стриптийзьорът даде на всички момичета
47
00:07:11,034 --> 00:07:16,148
целувка за лека нощ, насаме.
48
00:07:16,252 --> 00:07:19,732
Е, сестро, мисля, че имам време
за още едно домашно посещение.
49
00:07:25,508 --> 00:07:27,385
О, да, докторе.
50
00:07:27,491 --> 00:07:32,500
Мисля, че имам нужда от задълбочен преглед.
51
00:08:44,380 --> 00:08:45,876
Имам повече за по-натам.
52
00:08:56,765 --> 00:08:58,506
Благодаря ти за всичко.
53
00:08:58,610 --> 00:08:59,375
Лека нощ.
54
00:08:59,480 --> 00:09:00,245
Ще се видим на сватбата.
55
00:09:09,569 --> 00:09:11,065
Каква бъркотия.
56
00:09:11,169 --> 00:09:13,257
Кристи, изненадана съм,
че не отиде за целувка
57
00:09:13,361 --> 00:09:15,066
с мъжкия стриптийзьор.
58
00:09:15,170 --> 00:09:17,850
Беше толкова секси.
59
00:09:17,954 --> 00:09:19,032
Сигурна съм, че беше.
60
00:09:19,137 --> 00:09:20,981
Последното нещо, от което
се нуждая, са слухове
61
00:09:21,086 --> 00:09:24,217
около авиокомпанията за мен
и някакъв мъж стриптийзьор
62
00:09:24,321 --> 00:09:26,896
на моминско парти.
63
00:09:27,000 --> 00:09:32,880
Мисля да се опитам
да оправя нещата с Роб.
64
00:09:32,984 --> 00:09:35,002
Не си чула, нали?
65
00:09:35,106 --> 00:09:35,802
Какво?
66
00:09:38,168 --> 00:09:41,404
Той се срещаше с Ивон Литгоу
през последния месец.
67
00:09:41,508 --> 00:09:42,204
Какво?
68
00:10:12,264 --> 00:10:12,959
Полицай...
69
00:10:15,325 --> 00:10:18,074
Ник, защо продължаваш да
носиш тази нелепа перука
70
00:10:18,178 --> 00:10:19,049
и мустаци?
71
00:10:19,153 --> 00:10:21,727
Изглежда толкова глупаво на теб.
72
00:10:21,832 --> 00:10:24,859
Няма да има снимки на голото ми дупе
73
00:10:24,963 --> 00:10:26,598
в някакъв мръсен таблоид.
74
00:10:26,702 --> 00:10:30,982
Моля те, трябва да си такъв късметлия.
75
00:10:31,086 --> 00:10:34,322
Ще се случи.
76
00:10:34,427 --> 00:10:35,401
Просто почакай.
77
00:10:35,505 --> 00:10:38,358
Отивам да взема моята актьорска карта.
78
00:10:38,462 --> 00:10:41,350
Тогава мога да кажа на всички
как преди беше мое гадже,
79
00:10:41,454 --> 00:10:43,889
нали така?
80
00:10:43,995 --> 00:10:47,299
Как беше ангажиментът тази вечер?
81
00:10:47,403 --> 00:10:50,047
Същата стара еднообразна работа.
82
00:10:50,152 --> 00:10:52,101
Някоя от жените идва ли при теб?
83
00:10:52,205 --> 00:10:54,919
Не.
84
00:10:55,023 --> 00:10:58,607
Знаеш какви са жените, когато
вкарат в себе си малко алкохол.
85
00:10:58,711 --> 00:11:01,042
Ами ти?
86
00:11:01,146 --> 00:11:02,434
Обичайното.
87
00:11:02,538 --> 00:11:04,521
Група отчаяни отвратяги,
които се опитват да ме
88
00:11:04,626 --> 00:11:05,704
обарат където могат.
89
00:11:05,808 --> 00:11:07,096
Знаеш как е, нали?
90
00:11:09,636 --> 00:11:14,228
Не свали всичко тази вечер, нали?
91
00:11:14,332 --> 00:11:15,342
Пак се почва.
92
00:11:17,812 --> 00:11:19,934
По-добре да ме уведомиш,
ако някой някога
93
00:11:20,038 --> 00:11:21,987
опита нещо по теб, Ейприл.
94
00:11:25,849 --> 00:11:26,787
Я стига.
95
00:11:26,893 --> 00:11:29,814
Нека не правим това тази вечер, става ли?
96
00:11:29,920 --> 00:11:32,146
Знаеш, че те обичам.
97
00:11:32,250 --> 00:11:33,120
Ела тук.
98
00:13:37,292 --> 00:13:39,379
Кристи...
99
00:13:39,484 --> 00:13:40,840
Това е изненада.
100
00:13:40,944 --> 00:13:43,519
Роб, наистина ми липсваше.
101
00:13:43,624 --> 00:13:45,780
Наистина, наистина ми липсваше.
102
00:13:45,885 --> 00:13:47,834
Тъкмо излизах от вратата.
103
00:13:47,938 --> 00:13:50,791
Днес трябва да отида при О'Хеър.
104
00:13:50,895 --> 00:13:52,600
Изглежда страхотен ден за летене.
105
00:13:57,854 --> 00:14:00,915
Роб, много съжалявам за начина,
по който приключиха нещата.
106
00:14:01,020 --> 00:14:01,994
Бях пияна.
107
00:14:02,098 --> 00:14:03,734
Никога няма да позволя
да се случи отново.
108
00:14:03,838 --> 00:14:04,255
Обещавам.
109
00:14:04,359 --> 00:14:05,752
Обещавам.
110
00:14:05,856 --> 00:14:08,953
Вече започнах да се срещам
с някоя друга, Кристи.
111
00:14:09,057 --> 00:14:10,518
Ивон, нали?
112
00:14:10,622 --> 00:14:11,944
Познаваш ли я?
113
00:14:12,048 --> 00:14:14,588
Е, ние летяхме заедно
по маршрута на Далас.
114
00:14:14,693 --> 00:14:17,163
Честно казано, малко ми е
трудно да повярвам, че би
115
00:14:17,267 --> 00:14:18,624
ми направила нещо подобно.
116
00:14:18,729 --> 00:14:20,817
Кристи, мислех, че съм съвсем ясен,
117
00:14:20,921 --> 00:14:22,521
че между нас свърши.
118
00:14:22,626 --> 00:14:24,713
Роб, мина само месец.
119
00:14:24,817 --> 00:14:27,148
Можеше да изчакаш поне още малко
120
00:14:27,252 --> 00:14:29,410
до това да се изчукаш.
121
00:14:29,514 --> 00:14:30,662
За твоя информация, Ивон и аз
122
00:14:30,766 --> 00:14:32,332
досега се въздържахме от секс.
123
00:14:32,437 --> 00:14:34,385
Кога стана монах?
124
00:14:34,490 --> 00:14:36,403
Ивон и аз имаме различен вид отношения
125
00:14:36,507 --> 00:14:38,455
от този, който имахме ние.
126
00:14:38,560 --> 00:14:40,508
Това не означава, че на
моменти не беше забавно.
127
00:14:40,612 --> 00:14:42,491
Но за да работи връзката
в дългосрочен план,
128
00:14:42,596 --> 00:14:45,692
тя трябва да включва
повече от просто секс.
129
00:14:45,797 --> 00:14:49,275
И така, каква бях аз:
твоята малка навиваща се кукла?
130
00:14:49,381 --> 00:14:51,955
Не, Кристи, не беше само това.
131
00:14:52,059 --> 00:14:52,963
Моля те, Роб.
132
00:14:53,068 --> 00:14:53,834
Моля те, прости ми.
133
00:14:53,938 --> 00:14:54,668
Обичам те.
134
00:14:54,772 --> 00:14:55,712
Ще направя всичко за теб.
135
00:14:55,816 --> 00:14:56,617
Не мога да живея без теб.
136
00:14:56,721 --> 00:14:57,521
Моля те, Роб.
137
00:14:57,625 --> 00:14:59,852
Кристи, съжалявам.
138
00:14:59,957 --> 00:15:02,184
Твърде късно е.
139
00:15:02,288 --> 00:15:05,315
Ивон и аз ще се оженим в края на месеца.
140
00:15:05,420 --> 00:15:06,115
Трябва да тръгвам.
141
00:15:20,006 --> 00:15:21,224
Aло?
142
00:15:21,328 --> 00:15:21,815
Ивон?
143
00:15:21,919 --> 00:15:23,103
Кристи е.
144
00:15:23,207 --> 00:15:24,772
Здрасти, Кристи.
145
00:15:24,876 --> 00:15:26,511
Не съм те чувала от известно време.
146
00:15:26,617 --> 00:15:29,330
Все още ли пътуваш по маршрута на Далас?
147
00:15:29,434 --> 00:15:30,165
Да.
148
00:15:30,269 --> 00:15:31,522
Къде летеше ти?
149
00:15:31,626 --> 00:15:34,618
Най-вече Хонолулу или Ню Йорк.
150
00:15:34,723 --> 00:15:36,602
Късметлийка.
151
00:15:36,706 --> 00:15:40,290
Слушай, току-що чух
новината и исках да поздравя
152
00:15:40,394 --> 00:15:42,482
теб и Роб за вашия годеж.
153
00:15:42,586 --> 00:15:43,908
Не ми ли се сърдиш?
154
00:15:44,012 --> 00:15:44,882
Аз?
155
00:15:44,986 --> 00:15:47,213
От известно време съм преодоляла Роб.
156
00:15:47,318 --> 00:15:48,918
Просто се радвам да чуя,
че е намерил някого,
157
00:15:49,022 --> 00:15:51,457
с когото е съвместим.
158
00:15:51,561 --> 00:15:54,658
Успя ли вече да излекува проблема си?
159
00:15:54,763 --> 00:15:56,189
Какъв проблем?
160
00:15:56,293 --> 00:15:58,590
О, знаеш - неговата импотентност.
161
00:15:58,695 --> 00:16:00,434
Не знаех за това.
162
00:16:00,538 --> 00:16:04,086
О, значи вие двамата вече сте го правили?
163
00:16:04,192 --> 00:16:05,548
Не.
164
00:16:05,653 --> 00:16:07,532
Но ти ми разказваше за
всички тези диви места,
165
00:16:07,636 --> 00:16:09,236
на които си го правила.
166
00:16:09,341 --> 00:16:12,680
Ивон, като приятелка на приятелка,
не бива да ти казвам това,
167
00:16:12,785 --> 00:16:15,846
но трябва да обещаеш,
че ще го запазиш в тайна.
168
00:16:15,950 --> 00:16:17,099
Обещавам.
169
00:16:17,204 --> 00:16:19,430
Излъгах за всички онези времена с Роб,
170
00:16:19,534 --> 00:16:22,004
за да защитя репутацията му.
171
00:16:22,109 --> 00:16:24,406
Знаеш колко крехко е егото на мъжете.
172
00:16:24,510 --> 00:16:26,423
Не мога да повярвам, че изобщо
не ти е казал за нараняването си
173
00:16:26,528 --> 00:16:28,128
във войната в Персийския залив.
174
00:16:28,232 --> 00:16:30,007
Не, той никога не каза нищо.
175
00:16:30,111 --> 00:16:32,512
Моля те, не му казвай,
че ти казах това, става ли?
176
00:16:32,616 --> 00:16:34,982
Искам да кажа, че така или
иначе ще разбереш за това.
177
00:16:35,086 --> 00:16:36,931
Искам да кажа, че един ден той ще го извади
178
00:16:37,035 --> 00:16:38,566
и просто вече няма да е там.
179
00:16:38,670 --> 00:16:41,523
Е, както и да е.
180
00:16:41,627 --> 00:16:45,385
О, Кристи, исках да те
поканя на моминското ми парти
181
00:16:45,489 --> 00:16:46,950
тази неделя следобед.
182
00:16:47,054 --> 00:16:48,829
Ще се радвам да дойдеш.
183
00:16:48,933 --> 00:16:51,369
О, бих искала.
184
00:16:51,473 --> 00:16:53,108
Къде го правиш?
185
00:16:53,213 --> 00:16:55,997
Роб ми дава да го направя в дома му.
186
00:16:56,101 --> 00:16:57,283
Някои от пилотите му правят
187
00:16:57,388 --> 00:16:59,267
парти по същото време на друго място,
188
00:16:59,371 --> 00:17:02,711
така че ще имаме мястото за нас си.
189
00:17:02,815 --> 00:17:03,546
Ще бъда там.
190
00:17:03,650 --> 00:17:04,590
В колко часа?
191
00:17:04,694 --> 00:17:07,234
5:00 часа.
192
00:17:07,338 --> 00:17:08,452
Ще се видим тогава.
193
00:17:08,556 --> 00:17:12,487
О, и Ивон, благодаря, че ме покани.
194
00:17:12,591 --> 00:17:16,454
Благодаря, че приемаш
толкова добре цялата работа.
195
00:17:16,558 --> 00:17:20,280
Както казах, това са минали работи.
196
00:17:20,386 --> 00:17:21,185
Ще се видим в неделя.
197
00:17:21,290 --> 00:17:21,985
Чао.
198
00:17:27,796 --> 00:17:30,441
Ще си получиш своето, кучко.
199
00:17:38,477 --> 00:17:41,191
Да?
200
00:17:41,295 --> 00:17:42,409
Хей, Лесли.
201
00:17:42,513 --> 00:17:45,157
Да.
202
00:17:45,262 --> 00:17:45,957
Тази вечер?
203
00:17:48,880 --> 00:17:49,611
Да, разбира се.
204
00:17:57,404 --> 00:18:04,745
Добре: Брентууд, 8:30, рожден ден, каубой.
205
00:18:04,849 --> 00:18:08,676
Да, мисля, че мога да измисля нещо.
206
00:18:08,781 --> 00:18:13,199
Добре, какъв е адресът?
207
00:18:13,303 --> 00:18:18,696
Хей, тъкмо направих, тъкмо направих
докторското нещо там миналата седмица,
208
00:18:18,800 --> 00:18:21,062
нали?
209
00:18:21,166 --> 00:18:25,690
Надявам се да получа обратни обаждания
като това на актьорските си прослушвания.
210
00:18:25,794 --> 00:18:27,150
Да.
211
00:18:27,255 --> 00:18:27,951
Точно така.
212
00:18:28,055 --> 00:18:28,751
Ще се видим.
213
00:19:04,587 --> 00:19:05,631
Мараба, госпожо.
214
00:19:05,735 --> 00:19:08,239
Просто жигосвах някои от
непродуктивните си говеда
215
00:19:08,344 --> 00:19:11,858
наблизо, реших да се отбия на гости.
216
00:19:11,962 --> 00:19:12,901
Влез.
217
00:19:13,006 --> 00:19:13,702
Много съм задължен.
218
00:19:18,503 --> 00:19:22,992
Значи е твоят рожден ден, скъпа.
219
00:19:23,096 --> 00:19:24,975
Запази го за говедата, каубой.
220
00:19:25,079 --> 00:19:26,888
Не ми е рожденият ден.
221
00:19:26,992 --> 00:19:28,141
Не е ли?
222
00:19:28,245 --> 00:19:32,176
Искам да кажа, че не е,
не е твоят рожден ден?
223
00:19:32,281 --> 00:19:34,299
Това е 1691, нали?
224
00:19:34,403 --> 00:19:36,316
Аз съм тази, която те поръча.
225
00:19:36,421 --> 00:19:38,544
Реших да се възползвам
със закъснение за нещо,
226
00:19:38,648 --> 00:19:40,422
което пропуснах онази вечер.
227
00:19:40,526 --> 00:19:41,222
Така ли?
228
00:19:53,435 --> 00:19:54,721
Целувката за лека нощ?
229
00:19:54,826 --> 00:19:56,113
О, да.
230
00:19:56,218 --> 00:19:56,913
Е?
231
00:20:13,230 --> 00:20:16,744
Не от частта с целувката се интересувам.
232
00:20:40,786 --> 00:20:42,455
Каубой, ти си в грешен бизнес.
233
00:20:42,560 --> 00:20:43,708
Би трябвало да си жиголо.
234
00:20:46,492 --> 00:20:48,127
По начина, по който тази
работа върви напоследък,
235
00:20:48,231 --> 00:20:50,945
не знам да има голяма разлика.
236
00:20:51,049 --> 00:20:54,772
Само ще бъдеш много по-добре платен.
237
00:20:54,876 --> 00:20:57,869
Наистина ли мислиш така, дупаринке?
238
00:21:01,313 --> 00:21:08,132
Как ти се струва да направиш
лесни 1000 долара?
239
00:21:08,236 --> 00:21:10,498
Какво трябва да направя?
240
00:21:10,602 --> 00:21:12,794
Същото нещо, което направи с мен.
241
00:21:24,902 --> 00:21:25,667
Благодаря ти, Лора.
242
00:21:57,606 --> 00:21:59,867
Сега кой може да бъде това?
243
00:21:59,972 --> 00:22:01,816
Мислех, че всички вече са тук.
244
00:22:11,593 --> 00:22:12,671
Добър вечер, полицай.
245
00:22:12,775 --> 00:22:15,001
Какъв е проблемът?
246
00:22:15,106 --> 00:22:17,020
Ивон Литгоу?
247
00:22:17,124 --> 00:22:19,037
Аз съм Ивон Литгоу.
248
00:22:19,142 --> 00:22:20,464
Какво не е наред?
249
00:22:20,568 --> 00:22:21,682
Е, тук имам заповед за ареста Ви.
250
00:22:21,786 --> 00:22:22,482
Какво?
251
00:22:27,283 --> 00:22:29,788
Преди да Ви прочета правата Ви,
искам да седнете.
252
00:22:34,241 --> 00:22:37,234
Ивон Стрикланд, Вие сте
виновна за нарушаване
253
00:22:37,338 --> 00:22:41,479
на Граждански кодекс 41.3, раздел 4.
254
00:22:41,583 --> 00:22:46,906
Нарушението е твърде
красиво за Ваше щастие.
255
00:22:47,010 --> 00:22:48,645
О, не.
256
00:22:48,749 --> 00:22:50,907
Това е една от онези смешни телеграми.
257
00:22:51,011 --> 00:22:54,212
Коя от вас изпрати това?
258
00:22:54,316 --> 00:22:58,317
Тази заповед е подписана от
капитан Робърт Л. Стрикланд
259
00:22:58,422 --> 00:23:00,753
Трети.
260
00:23:00,857 --> 00:23:04,476
От Роб е.
261
00:23:04,580 --> 00:23:06,980
Капитанът искаше да се уверя, че наказанието
262
00:23:07,084 --> 00:23:10,981
е било внезапно и
отговаря на престъплението.
263
00:24:09,258 --> 00:24:11,901
Пицата е тук.
264
00:24:12,007 --> 00:24:13,119
Донесете пицата.
265
00:24:13,224 --> 00:24:14,129
Гладен съм.
266
00:24:14,233 --> 00:24:16,947
Винаги си гладен.
267
00:24:17,051 --> 00:24:21,156
Търся капитан Стрикланд.
268
00:24:21,261 --> 00:24:22,200
Влез.
269
00:24:22,304 --> 00:24:22,896
Добре.
270
00:24:26,862 --> 00:24:29,368
Казах ви, хора, че няма
да харесам еднa от тях.
271
00:24:36,396 --> 00:24:39,005
Ако бих могла да привлека
вниманието на всички, моля.
272
00:24:39,109 --> 00:24:40,535
От името на самолетния екипаж, бих
273
00:24:40,639 --> 00:24:44,085
искала да ви приветствам на борда
на полет 269 на Мис Америка
274
00:24:44,189 --> 00:24:47,877
с непрекъснато обслужване до Банкок.
275
00:24:47,981 --> 00:24:49,546
Нашите стюардеси ще сервират
276
00:24:49,651 --> 00:24:51,147
пресни такота по време на полет.
277
00:24:51,251 --> 00:24:55,635
Така че седнете, отпуснете се, докато
демонстрирам новите ни процедури за кацане
278
00:24:55,739 --> 00:24:57,166
при спешна ситуация.
279
00:25:00,785 --> 00:25:01,897
Добре.
280
00:25:06,560 --> 00:25:07,673
Готови сме за излитане.
281
00:25:10,978 --> 00:25:13,971
Всички ли са закопчани и
готови ли са за излитане?
282
00:25:17,415 --> 00:25:18,771
Добре.
283
00:25:18,876 --> 00:25:20,616
Да изгорим малко гума на пистата.
284
00:25:24,687 --> 00:25:27,087
Покажи как се прави, скъпа.
285
00:25:35,715 --> 00:25:37,176
Ще ви убия за това.
286
00:25:43,891 --> 00:25:45,475
Някой да ми помогне.
287
00:27:25,065 --> 00:27:26,979
Хей, Ивон, нямаш място тук,
на което мога да се преоблека,
288
00:27:27,083 --> 00:27:27,918
а?
289
00:27:28,022 --> 00:27:28,719
Разбира се.
290
00:27:28,823 --> 00:27:29,554
Ще ти помогна.
291
00:27:29,658 --> 00:27:32,337
Ще ти покажа.
292
00:27:32,441 --> 00:27:33,311
Добре ли си?
293
00:27:33,415 --> 00:27:34,320
Ще ти покажа.
294
00:27:34,425 --> 00:27:35,955
Ивон, добре ли си?
295
00:27:36,060 --> 00:27:38,147
Просто загубих равновесие.
296
00:27:38,251 --> 00:27:39,121
Ще се оправя.
297
00:27:39,225 --> 00:27:40,548
Хайде, полицай.
298
00:27:40,652 --> 00:27:43,506
Нека ти покажа горе в банята.
299
00:27:43,610 --> 00:27:46,393
Какво е пила Ивон?
300
00:27:46,497 --> 00:27:49,037
Плодов пунш, същия
като останалите от нас.
301
00:27:49,142 --> 00:27:51,299
Сигурна съм, че тя просто е
изтощена, разбирате ли, планира
302
00:27:51,403 --> 00:27:52,864
сватбата и всичко.
303
00:28:07,651 --> 00:28:09,530
Внимавай.
304
00:28:09,634 --> 00:28:10,852
Добре ли си?
305
00:28:10,956 --> 00:28:13,565
Ето я банята.
306
00:28:13,669 --> 00:28:15,792
Мисля, че предпочитам да се преоблека тук.
307
00:28:19,202 --> 00:28:22,193
Разбира се, ако това е,
което искаш да направиш.
308
00:28:22,298 --> 00:28:25,186
Ела тук.
309
00:28:25,290 --> 00:28:27,134
Къде отиваш?
310
00:28:27,238 --> 00:28:29,082
Не искаш ли целувката си за лека нощ?
311
00:28:29,187 --> 00:28:30,092
Целувка?
312
00:28:30,196 --> 00:28:31,970
Кой?
313
00:28:32,074 --> 00:28:35,067
О, да, традиция за неженените моми е
314
00:28:35,171 --> 00:28:37,014
да получат целувка за лека нощ от танцьора.
315
00:28:37,120 --> 00:28:39,207
Това съм аз.
316
00:28:39,311 --> 00:28:41,433
Това наистина е нещо,
което не искам да правя.
317
00:28:41,538 --> 00:28:43,451
Не искаш да ядосаш Роб, нали?
318
00:28:46,200 --> 00:28:47,418
Чудя се какво задържа Ивон.
319
00:28:47,522 --> 00:28:48,427
Не знам.
320
00:28:48,531 --> 00:28:49,331
Може би е в банята.
321
00:28:54,237 --> 00:28:58,238
Виж, ти, както и да се казваш, беше добър
322
00:28:58,342 --> 00:28:59,594
и всичко, но аз не...
323
00:29:02,621 --> 00:29:03,596
Моля те, недей.
324
00:29:06,623 --> 00:29:08,954
Легни, а?
325
00:29:09,058 --> 00:29:09,754
Виж.
326
00:30:12,380 --> 00:30:13,318
Не знам какво се случи.
327
00:30:13,423 --> 00:30:14,571
Тя току-що припадна тук.
328
00:30:14,676 --> 00:30:15,511
Боже мой.
329
00:30:15,615 --> 00:30:16,311
Ивон...
330
00:30:25,392 --> 00:30:28,419
Тя добре ли е?
331
00:30:28,523 --> 00:30:30,366
Тя е някак гореща.
332
00:30:30,471 --> 00:30:31,550
Хайде, Ивон, събуди се.
333
00:30:31,654 --> 00:30:33,149
Може би трябва да се обадим на 911.
334
00:30:33,255 --> 00:30:34,159
Не.
335
00:30:34,263 --> 00:30:37,673
Вероятно ще се оправи.
336
00:30:37,777 --> 00:30:39,586
Ето я.
337
00:30:39,690 --> 00:30:40,908
Какво става?
338
00:30:41,012 --> 00:30:44,039
Виж, тя просто припадна от цялото вълнение.
339
00:30:44,144 --> 00:30:46,788
Ивон, ще се оправиш ли?
340
00:30:46,892 --> 00:30:49,119
Така мисля.
341
00:30:49,224 --> 00:30:51,171
Защо всички са тук горе?
342
00:30:51,276 --> 00:30:53,120
Ти припадна.
343
00:30:53,225 --> 00:30:53,990
Нима?
344
00:30:54,094 --> 00:30:56,530
Помниш ли нещо?
345
00:30:56,634 --> 00:31:00,565
Спомням си полицая.
346
00:31:00,670 --> 00:31:01,819
Стриптийзьора?
347
00:31:01,923 --> 00:31:03,696
Да.
348
00:31:03,801 --> 00:31:09,542
Нещо за, помня как каза лека нощ.
349
00:31:09,646 --> 00:31:12,395
Нещо за лека нощ.
350
00:31:12,499 --> 00:31:14,831
Ще отида да направя кана кафе, става ли?
351
00:31:14,935 --> 00:31:16,326
Ето, нека ти помогна.
352
00:31:16,431 --> 00:31:17,962
Бъди внимателна.
353
00:31:18,066 --> 00:31:20,292
О, предполагам, че няма.
354
00:31:20,397 --> 00:31:21,406
Всичко е наред, Ивон.
355
00:31:21,510 --> 00:31:23,493
Мисля, че знам къде е всичко.
356
00:31:23,598 --> 00:31:26,102
Не е като да не съм била
тук няколко пъти преди.
357
00:31:26,208 --> 00:31:29,582
Ще се върна.
358
00:31:29,686 --> 00:31:31,148
Какво искаше да каже с това?
359
00:31:31,252 --> 00:31:32,783
Да, това не е нейната къща.
360
00:31:32,887 --> 00:31:34,584
Кристи беше приятелка на Роб.
361
00:31:37,689 --> 00:31:38,906
Ник, вкъщи ли си?
362
00:31:41,724 --> 00:31:42,455
Тук съм.
363
00:31:46,873 --> 00:31:49,448
Ето моят Ник, усилено работи.
364
00:31:53,971 --> 00:31:54,980
И така, как мина тази вечер?
365
00:31:57,937 --> 00:31:58,807
Ти ми кажи.
366
00:32:03,573 --> 00:32:05,487
Колко направи?
367
00:32:05,592 --> 00:32:10,254
Само едно, но беше страхотно,
куп пилоти на авиокомпания.
368
00:32:10,358 --> 00:32:11,680
Наистина ли?
369
00:32:11,784 --> 00:32:14,463
Толкова ли е лесно?
370
00:32:14,567 --> 00:32:15,577
Забавно е.
371
00:32:15,681 --> 00:32:17,386
Знаеш ли, тази вечер се направих на стюард
372
00:32:17,490 --> 00:32:20,970
и не направих и близки до тези пари.
373
00:32:21,074 --> 00:32:22,674
Стюардите не правят нищо
374
00:32:22,779 --> 00:32:24,518
в сравнение с пилотите, Ник.
375
00:32:24,622 --> 00:32:26,918
Наистина ли?
376
00:32:27,024 --> 00:32:29,667
Случайно съм в една от
единствените професии,
377
00:32:29,771 --> 00:32:32,520
при които жените правят повече от мъжете.
378
00:32:32,625 --> 00:32:34,294
Съжалявам.
379
00:32:34,399 --> 00:32:37,600
И обичаш да бъдеш подарък за парти, нали?
380
00:32:37,704 --> 00:32:40,314
О, да, обичам го.
381
00:32:40,418 --> 00:32:41,913
Това е просто работа, Ник.
382
00:32:47,028 --> 00:32:50,229
Тази вечер свали всичко, нали?
383
00:32:50,333 --> 00:32:52,665
Какво друго направи за такива пари?
384
00:32:52,769 --> 00:32:54,230
Пусни ръката ми.
385
00:32:54,334 --> 00:32:56,422
Ти каза, че няма да правиш повече тези неща
386
00:32:56,526 --> 00:32:58,788
вече.
387
00:32:58,892 --> 00:33:03,555
Някой трябва да плаща наема тук, момченце.
388
00:33:03,659 --> 00:33:05,781
Да.
389
00:33:05,885 --> 00:33:10,652
Толкова е лесно и за теб, нали, да си курва.
390
00:33:10,756 --> 00:33:12,426
Не съм майка ти.
391
00:33:12,531 --> 00:33:14,165
Опаковай нещата си и да те няма.
392
00:33:35,597 --> 00:33:38,659
Никога не ми казвай кога да си тръгна.
393
00:33:38,764 --> 00:33:40,642
Тръгвам си, когато съм готов да си тръгна.
394
00:33:40,747 --> 00:33:42,243
Ясно?
395
00:33:42,347 --> 00:33:43,495
Съжалявам.
396
00:33:43,600 --> 00:33:44,191
Съжалявам.
397
00:33:44,296 --> 00:33:45,131
Млъкни.
398
00:33:45,235 --> 00:33:47,009
Моля те, не ме наранявай.
399
00:33:47,114 --> 00:33:48,853
Не го имах предвид.
400
00:33:48,958 --> 00:33:50,175
Обичам те.
401
00:33:50,280 --> 00:33:51,393
Не го имах предвид.
402
00:33:51,498 --> 00:33:52,333
Никога не искам да си тръгваш, ясно?
403
00:33:52,437 --> 00:33:53,307
Докажи го.
404
00:33:55,881 --> 00:33:57,969
Докажи ми го.
405
00:35:11,702 --> 00:35:12,397
Aло?
406
00:35:15,563 --> 00:35:16,433
О, здравей, Лесли.
407
00:35:19,077 --> 00:35:20,330
Не, не, всичко е наред.
408
00:35:22,626 --> 00:35:23,113
Да.
409
00:35:23,217 --> 00:35:24,157
Стана страхотно.
410
00:35:27,671 --> 00:35:28,228
Да.
411
00:35:28,332 --> 00:35:30,384
Не, той е точно тук.
412
00:35:30,489 --> 00:35:32,959
Задръж.
413
00:35:33,064 --> 00:35:34,142
Отново е Лесли.
414
00:35:37,239 --> 00:35:39,673
Така ли?
415
00:35:39,778 --> 00:35:40,823
Сигурно се шегуваш.
416
00:35:40,927 --> 00:35:41,622
Тази сутрин?
417
00:35:46,180 --> 00:35:49,103
Най-бързо, което мога да
прескоча - 10:30-11:00.
418
00:35:49,207 --> 00:35:49,938
Какъв е адресът?
419
00:35:53,347 --> 00:35:57,661
Хей, трябва да накараш някой
друг да отиде там, ясно?
420
00:35:57,766 --> 00:36:01,036
Направих едно за нея миналата
седмица и тя е полудяла.
421
00:36:05,629 --> 00:36:06,428
Добре.
422
00:36:06,533 --> 00:36:07,508
Добре.
423
00:36:07,612 --> 00:36:11,126
Виж, ако тя се обади отново, й кажи,
424
00:36:11,230 --> 00:36:12,552
кажи й всичко, ясно?
425
00:36:12,656 --> 00:36:15,265
Кажи й, кажи й, че вече не работя там.
426
00:36:15,371 --> 00:36:19,232
Кажи й, кажи й, че съм спасeн, ясно?
427
00:36:19,336 --> 00:36:22,085
Душата ми.
428
00:36:22,189 --> 00:36:24,068
Не ми каза, че беше девствена.
429
00:36:24,172 --> 00:36:24,833
Това не е правилно.
430
00:36:24,937 --> 00:36:25,843
Не ме интересува.
431
00:36:25,947 --> 00:36:28,243
Искам лентата.
432
00:36:28,347 --> 00:36:30,713
Колко пъти трябва да ти казвам?
433
00:36:30,817 --> 00:36:31,897
Изхвърлих я.
434
00:36:32,001 --> 00:36:33,880
В кошчето е - там, където й е мястото.
435
00:36:33,984 --> 00:36:36,697
Отивай да я изровиш.
436
00:36:36,801 --> 00:36:40,838
Съжалявам, камионът за боклук
вече дойде тази сутрин.
437
00:36:40,942 --> 00:36:43,308
Искам си парите обратно.
438
00:36:43,412 --> 00:36:46,405
О, да, искаш парите си обратно.
439
00:36:46,509 --> 00:36:47,413
Искаш парите си обратно.
440
00:36:47,517 --> 00:36:49,258
Добре, разбира се.
441
00:36:49,362 --> 00:36:50,093
Абсолютно.
442
00:36:50,197 --> 00:36:50,858
Да видим тук.
443
00:36:50,962 --> 00:36:51,762
Какво имаме.
444
00:36:51,866 --> 00:36:55,972
Четири, пет, да ти приседне.
445
00:36:56,077 --> 00:36:57,712
Нека ти кажа нещо друго.
446
00:36:57,816 --> 00:37:02,165
Стой далеч от живота ми, болна курвичке.
447
00:37:02,270 --> 00:37:04,044
Aз ще насроча сватбата ти, каубой.
448
00:38:37,634 --> 00:38:42,435
Определено се излекува от нараняването си.
449
00:38:42,540 --> 00:38:44,870
Какво нараняване е това?
450
00:38:44,974 --> 00:38:47,480
Не си ли участвал във
войната в Персийския залив?
451
00:38:47,584 --> 00:38:50,333
Да, летях с F-16.
452
00:38:50,437 --> 00:38:52,595
Не беше ли ранен?
453
00:38:52,699 --> 00:38:53,811
Не.
454
00:38:53,917 --> 00:38:54,995
Къде го чу това?
455
00:38:57,708 --> 00:38:58,891
Това е глупаво.
456
00:38:58,996 --> 00:39:02,301
Това е един от онези слухове,
които се носят около авиокомпанията.
457
00:39:02,405 --> 00:39:03,101
Това е нищо.
458
00:39:07,554 --> 00:39:08,598
Обичам те.
459
00:39:13,643 --> 00:39:15,940
Обичам те, Ивон.
460
00:39:16,044 --> 00:39:18,200
Ти си най-доброто нещо,
което ми се е случвало.
461
00:39:25,368 --> 00:39:26,342
Недей.
462
00:39:34,762 --> 00:39:35,457
Сладуранка.
463
00:40:11,049 --> 00:40:12,824
Ако това не е душата на партито.
464
00:40:12,928 --> 00:40:15,781
Ник, какво е това, което чувам,
че си си загубил работата?
465
00:40:15,885 --> 00:40:18,217
Тази глупава кучка, за която
направих телеграмата за онзи ден,
466
00:40:18,321 --> 00:40:21,556
е повикала Лесли и й казала,
че съм проявил сексуален интерес към нея.
467
00:40:21,661 --> 00:40:22,566
Прояви ли?
468
00:40:22,670 --> 00:40:24,027
В нейните сънища.
469
00:40:24,131 --> 00:40:26,497
Е, тогава защо Лесли не ти е повярвала?
470
00:40:26,601 --> 00:40:27,749
Не знам.
471
00:40:27,853 --> 00:40:28,967
Предполагам, че тя мисли
може би, че клиентът
472
00:40:29,071 --> 00:40:30,463
винаги има право или нещо подобно.
473
00:40:30,567 --> 00:40:31,611
Кой, по дяволите, знае?
474
00:40:31,716 --> 00:40:34,325
И така, какво ще правиш за пари сега?
475
00:40:34,430 --> 00:40:36,587
Изглежда, че правиш
достатъчно и за двама ни.
476
00:40:36,691 --> 00:40:39,161
И какво ще правиш,
просто ще се мотаеш цял ден
477
00:40:39,266 --> 00:40:41,283
и ще гледаш телевизия?
478
00:40:41,388 --> 00:40:43,893
Да, това е.
479
00:40:43,998 --> 00:40:46,537
Ако искаш да си врагът, продължавай.
480
00:40:46,641 --> 00:40:48,103
Ще покажа на всички ви, тъпаци.
481
00:40:51,443 --> 00:40:53,182
Ще дойдеш да молиш,
когато ме видиш на онези
482
00:40:53,287 --> 00:40:57,879
корици на списания - най-сексапилният мъж.
483
00:40:57,983 --> 00:41:00,732
Просто почакай да видиш жена ми.
484
00:41:00,836 --> 00:41:02,820
Ник, мислиш ли някога за може би
485
00:41:02,924 --> 00:41:06,299
да пораснеш, да започнеш да
си живееш живота, може би
486
00:41:06,403 --> 00:41:08,108
да живееш в реалността за минута?
487
00:41:12,526 --> 00:41:14,127
Къде отиваш?
488
00:41:14,231 --> 00:41:16,945
Където, по дяволите, си искам, ето къде.
489
00:45:17,912 --> 00:45:19,861
Хей, как беше полетът ти?
490
00:45:19,965 --> 00:45:21,704
Много турбуленции над Канзас.
491
00:45:24,453 --> 00:45:26,576
Чу ли какво се e случило
с чистача на басейна?
492
00:45:26,680 --> 00:45:28,768
Да, сега чета за това.
493
00:45:28,872 --> 00:45:31,202
Пише, че спирачките са отказали.
494
00:45:31,308 --> 00:45:33,081
Това е проблемът с шофирането
на тези по-стари превозни средства.
495
00:45:33,186 --> 00:45:36,213
Нещата просто отказват, предполагам.
496
00:45:36,317 --> 00:45:41,014
Някакъв друг чистач на басейн точно
остави визитката си на входната врата.
497
00:45:41,119 --> 00:45:42,162
Сигурно я е оставил току-що.
498
00:45:42,267 --> 00:45:43,902
Прибрах се преди около час.
499
00:45:44,006 --> 00:45:45,711
Трябва да е много конкурентен бизнес.
500
00:46:12,397 --> 00:46:13,335
Ти трябва да си Ник.
501
00:46:13,441 --> 00:46:15,076
Това съм аз - Ник чистачът на басейна.
502
00:46:15,180 --> 00:46:16,189
Роб Стрикланд. Влез.
503
00:46:16,293 --> 00:46:16,989
Благодаря.
504
00:46:25,583 --> 00:46:29,584
От колко време си в
бизнеса с басейни, Ник?
505
00:46:29,688 --> 00:46:34,316
Да видим сега, предполагам
малко повече от година.
506
00:46:37,934 --> 00:46:39,082
Аз също съм актьор.
507
00:46:39,186 --> 00:46:41,134
Това означава ли, че ако
получиш роля във филм,
508
00:46:41,239 --> 00:46:43,640
ще трябва да живея с мръсен басейн?
509
00:46:43,744 --> 00:46:45,797
По дяволите, не, няма да...
510
00:46:45,901 --> 00:46:49,101
Аз съм една крачка пред Вас, лейтенант.
511
00:46:49,207 --> 00:46:50,910
Накарах хора да работят за мен.
512
00:46:51,016 --> 00:46:52,825
О, значи не трябва да се
тревожа за това тогава.
513
00:46:56,826 --> 00:47:00,826
Гарантирам, че вашият басейн ще
бъде най-чистият, който някога е бил.
514
00:47:00,931 --> 00:47:02,914
Ще го търкам всеки ден, ако трябва.
515
00:47:06,636 --> 00:47:10,186
Майка ми ми казваше какво беше?
516
00:47:10,290 --> 00:47:12,273
Чистотата е свята.
517
00:47:12,378 --> 00:47:13,456
Това беше.
518
00:47:13,560 --> 00:47:15,509
Нещо такова.
519
00:47:15,613 --> 00:47:18,640
Еми сега, Пол идваше само веднъж седмично.
520
00:47:18,744 --> 00:47:20,067
Звучи сякаш наистина ще получа
521
00:47:20,171 --> 00:47:21,075
стойността на парите си с теб.
522
00:47:21,179 --> 00:47:22,328
Как ти е фамилията, Ник?
523
00:47:24,485 --> 00:47:25,181
Симънс.
524
00:47:27,720 --> 00:47:30,921
Значи първото число на месеца
подходящо време ли е да ти се плати?
525
00:47:31,025 --> 00:47:32,800
Супер.
526
00:47:32,904 --> 00:47:34,122
О, това е жена ми.
527
00:47:34,227 --> 00:47:36,835
Ивон, това е Ник - нашият
нов чистач на басейна.
528
00:47:36,941 --> 00:47:39,097
Приятно ми е да се запознаем, Ник.
529
00:47:39,201 --> 00:47:42,368
Удоволствието е изцяло мое.
530
00:47:42,472 --> 00:47:43,690
Ник, не искаш ли чека?
531
00:47:43,794 --> 00:47:44,281
О, да.
532
00:47:44,386 --> 00:47:46,403
Къде ми е главата?
533
00:47:46,508 --> 00:47:48,909
И аз винаги съм малко разсеяна сутрин,
534
00:47:49,013 --> 00:47:50,683
докато изпия първата си чаша кафе.
535
00:47:50,788 --> 00:47:51,414
Да.
536
00:47:51,518 --> 00:47:52,597
Искаш ли малко?
537
00:47:52,701 --> 00:47:53,988
Перфектно.
538
00:47:54,092 --> 00:47:56,180
Е, по-добре да тръгвам към летището.
539
00:47:59,555 --> 00:48:01,399
Кога да те очаквам у дома?
540
00:48:01,503 --> 00:48:03,869
Около 8:00, ако тръгнем от Чикаго навреме.
541
00:48:03,974 --> 00:48:06,687
Тази вечер не е ли нощта,
в която имаш престой в Хонолулу?
542
00:48:06,791 --> 00:48:10,097
Не, това е утре вечер.
543
00:48:10,201 --> 00:48:11,697
Точно така - вторник.
544
00:48:11,802 --> 00:48:13,924
Може би и ти трябва да изпиеш чаша кафе.
545
00:48:14,028 --> 00:48:17,020
Да, ще взема още една чаша в LAX.
546
00:48:17,125 --> 00:48:20,673
Е, не трябва ли да започнеш с басейна?
547
00:48:20,778 --> 00:48:22,205
Да, плувният басейн.
548
00:48:22,309 --> 00:48:23,457
Съжалявам.
549
00:48:23,561 --> 00:48:24,292
Къде ми е главата?
550
00:48:24,397 --> 00:48:25,545
Въпросът с кафето.
551
00:48:25,649 --> 00:48:27,319
Ще ти донеса малко, когато е готово.
552
00:48:30,067 --> 00:48:31,772
Не знаете колко оценявам
553
00:48:31,877 --> 00:48:33,476
Вашата работа, лейтенант.
554
00:48:33,582 --> 00:48:35,425
Всъщност е капитан.
555
00:48:35,530 --> 00:48:38,591
О, капитан.
556
00:48:38,695 --> 00:48:40,957
Ай, ай, капитане.
557
00:48:41,061 --> 00:48:42,557
Само малко хумор рано сутринта.
558
00:48:42,662 --> 00:48:43,567
Надявам се, че нямате нищо против.
559
00:48:43,671 --> 00:48:45,167
Знаете - нещото с кафето.
560
00:48:45,272 --> 00:48:45,967
Не, не знам.
561
00:48:50,838 --> 00:48:52,195
Обичам те.
562
00:49:06,215 --> 00:49:07,120
Ще се видим в 8:00ч.
563
00:49:11,434 --> 00:49:14,322
Хей, как сте?
564
00:49:14,427 --> 00:49:17,558
Слушайте, забравих да задам въпрос.
565
00:49:17,662 --> 00:49:20,968
Хора, алергични ли сте към хлор?
566
00:49:21,072 --> 00:49:21,837
Аз не съм.
567
00:49:21,942 --> 00:49:23,577
А ти, скъпа?
568
00:49:23,682 --> 00:49:25,247
Не че знам.
569
00:49:25,351 --> 00:49:26,221
Страхотно.
570
00:49:26,325 --> 00:49:27,417
Това е всичко, което трябва да знам.
571
00:49:27,422 --> 00:49:28,017
Благодаря.
572
00:49:32,553 --> 00:49:33,284
Ще се видим довечера.
573
00:49:48,244 --> 00:49:49,949
Ето ти кафето.
574
00:49:53,672 --> 00:49:54,368
Благодаря, Ивон.
575
00:49:56,977 --> 00:49:59,447
Определено изглеждаш много
добре тази сутрин, Ивон.
576
00:50:02,648 --> 00:50:04,388
Благодаря ти.
577
00:50:04,492 --> 00:50:07,484
Аз дори нямам никакъв грим.
578
00:50:07,588 --> 00:50:10,302
Жена като теб няма нужда от никакъв.
579
00:50:10,407 --> 00:50:12,250
Благодаря.
580
00:50:12,354 --> 00:50:14,477
Приятен ден, Ник.
581
00:50:14,582 --> 00:50:15,277
Да.
582
00:53:43,689 --> 00:53:44,698
Ало.
583
00:53:44,802 --> 00:53:45,985
Свързахте се с резиденция Стрикланд.
584
00:53:46,090 --> 00:53:47,585
Никой от нас не си е у нас.
585
00:53:47,690 --> 00:53:50,786
Така че, ако желаете, моля,
оставете съобщението си след сигнала.
586
00:53:50,891 --> 00:53:52,039
Здравей, Ивон.
587
00:53:52,143 --> 00:53:54,266
Кати от кабинета на д-р Шел е.
588
00:53:54,370 --> 00:53:57,571
Резултатите от акушер-гинеколога
току-що пристигнаха от лабораторията
589
00:53:57,676 --> 00:53:59,136
и те са положителни.
590
00:53:59,241 --> 00:54:00,876
Така че от името на всички тук, нека
591
00:54:00,980 --> 00:54:02,720
аз съм първата, която ще те поздрави
592
00:54:02,824 --> 00:54:04,390
за бременността ти.
593
00:54:04,495 --> 00:54:06,965
Затова ни се обади и ние
ще насрочим ултразвук
594
00:54:07,069 --> 00:54:08,704
възможно най-скоро.
595
00:54:08,809 --> 00:54:12,079
Благодаря, чао-чао.
596
00:56:09,467 --> 00:56:10,162
Какво?
597
00:56:13,850 --> 00:56:17,573
Какво е това, което те кара
да се усмихваш от ухо до ухо?
598
00:56:17,677 --> 00:56:18,373
Кажи ми.
599
00:56:26,758 --> 00:56:27,349
Кажи ми.
600
00:56:27,453 --> 00:56:29,124
Какво?
601
00:56:29,228 --> 00:56:32,429
Ще ставаш баща.
602
00:56:32,534 --> 00:56:37,265
Кога, кога се случи?
603
00:56:37,370 --> 00:56:40,014
Трябва да е било в Мауи.
604
00:56:40,118 --> 00:56:42,936
Но мислех, че тогава каза,
че си се подсигурила?
605
00:56:43,040 --> 00:56:47,842
Понякога майката природа
има свой собствен график.
606
00:56:47,946 --> 00:56:52,121
Аз, аз, аз ще...
607
00:56:52,225 --> 00:56:54,383
Да.
608
00:56:54,487 --> 00:56:56,366
Обичам те.
609
00:56:56,470 --> 00:56:57,097
Да.
610
00:56:57,201 --> 00:56:58,558
О, скъпа.
611
00:56:58,662 --> 00:56:59,984
О, добре ли е да те прегръщам така?
612
00:57:00,088 --> 00:57:02,176
Искам да кажа, че не искам да
нараня бебето или нещо подобно.
613
00:57:02,280 --> 00:57:03,568
Да.
614
00:57:03,672 --> 00:57:04,367
Да.
615
00:57:57,356 --> 00:58:00,173
Мислех, че чистиш басейни днес?
616
00:58:00,278 --> 00:58:03,827
Да, чистих, но свърших рано.
617
00:58:03,931 --> 00:58:07,341
Хей, Лесли се обади и каза,
че нещо е дошло за теб
618
00:58:07,445 --> 00:58:09,080
в последната минута.
619
00:58:09,184 --> 00:58:11,586
Защо просто не ми звънна?
620
00:58:11,690 --> 00:58:14,229
Тя каза, че го е направила
и не могла да се свърже
621
00:58:14,334 --> 00:58:15,761
или нещо такова.
622
00:58:15,865 --> 00:58:17,604
Както и да е, ето го точно тук.
623
00:58:17,709 --> 00:58:20,944
Написах всичко за теб.
624
00:58:21,048 --> 00:58:22,719
Отново френска камериерка.
625
00:58:22,823 --> 00:58:26,685
Е, поне е подходящо.
626
00:58:26,789 --> 00:58:28,146
Стрикланд?
627
00:58:28,250 --> 00:58:30,999
Това е онзи пилот,
за който направих ергенско
628
00:58:31,103 --> 00:58:33,226
парти преди няколко месеца.
629
00:58:33,330 --> 00:58:34,965
Вярно ли?
630
00:58:35,070 --> 00:58:39,593
Пише, че е от неговата
скъпа Уаналея в Хонолулу.
631
00:58:39,697 --> 00:58:40,845
Мръсник.
632
00:58:40,949 --> 00:58:43,315
Късмет за нас.
633
00:58:43,420 --> 00:58:47,142
Със сигурност бихме могли да използваме
парите, така че се махам оттук.
634
00:58:47,246 --> 00:58:48,221
Успех сега.
635
00:59:04,677 --> 00:59:05,756
Здравей.
636
00:59:05,861 --> 00:59:07,078
Какво мога да направя за теб?
637
00:59:07,183 --> 00:59:08,644
Капитан Стрикланд?
638
00:59:08,748 --> 00:59:09,826
Да.
639
00:59:09,931 --> 00:59:12,645
Дойдох да почистя къщата.
640
00:59:12,749 --> 00:59:14,524
Ти си момичето от ергенското ми парти.
641
00:59:14,628 --> 00:59:15,637
Добра памет.
642
00:59:15,742 --> 00:59:17,759
Кой те изпрати:
момчетата от авиокомпанията?
643
00:59:17,863 --> 00:59:23,012
Не - Вашата малка
скъпа Уаналея в Хонолулу.
644
00:59:23,117 --> 00:59:24,717
Тя го направи, нали?
645
00:59:24,821 --> 00:59:26,875
Тя не искаше мястото да
се замърси твърде много
646
00:59:26,979 --> 00:59:31,606
докато беше извън града.
647
00:59:31,711 --> 00:59:33,207
Влез.
648
00:59:33,311 --> 00:59:35,294
Сигурен съм, че можем да намерим
малко мръсотия тук някъде.
649
00:59:55,160 --> 00:59:56,552
Това място е мръсно.
650
01:00:03,093 --> 01:00:06,398
Защо не седнете тук.
651
01:00:12,243 --> 01:00:14,817
Със сигурност не правят
икономки както преди.
652
01:00:20,176 --> 01:00:21,672
Това малко гъделичка.
653
01:00:21,776 --> 01:00:24,559
Ето, нека се погрижа тогава.
654
01:00:43,591 --> 01:00:46,304
Бихте могъл да се възползвате от малко
почистване на прах от мен, сещате се.
655
01:00:51,140 --> 01:00:54,097
Мисля, че това трябва да е достатъчно.
656
01:00:54,201 --> 01:00:56,533
О, не, не мисля така.
657
01:00:56,637 --> 01:00:59,142
Инструкциите ми бяха да дам на къщата Ви
658
01:00:59,247 --> 01:01:02,970
много старателно цялостно почистване.
659
01:01:03,074 --> 01:01:04,118
Млада госпожице, мисля, че си свършила
660
01:01:04,222 --> 01:01:05,440
достатъчно старателна
работа такава, каквато е.
661
01:01:05,544 --> 01:01:07,632
Но още не съм си свалила дрехите.
662
01:01:07,736 --> 01:01:09,893
Съжалявам, че те съкращавам,
но се страхувам, че това
663
01:01:09,997 --> 01:01:11,598
е краят на шоуто.
664
01:01:11,702 --> 01:01:14,521
Какво ще кажете за това, което
искаше скъпата Ви в Хонолулу?
665
01:01:14,625 --> 01:01:16,886
Просто ще трябва да поговоря
с моята скъпа за това
666
01:01:16,991 --> 01:01:18,765
веднага щом се върне от Хонолулу.
667
01:01:18,869 --> 01:01:21,409
Лека нощ.
668
01:02:15,301 --> 01:02:16,345
Роб?
669
01:02:16,449 --> 01:02:19,650
Тук горе, скъпа.
670
01:02:59,173 --> 01:03:00,148
Как беше Хонолулу?
671
01:03:00,253 --> 01:03:01,713
Горещо.
672
01:03:01,818 --> 01:03:04,323
Как беше температурата тук в Ел Ей?
673
01:03:04,428 --> 01:03:06,132
Задушно, всъщност.
674
01:03:06,237 --> 01:03:08,881
Как мина почивната ти нощ?
675
01:03:08,985 --> 01:03:09,681
Беше хубаво.
676
01:03:12,359 --> 01:03:14,482
Тя направи ли малко почистване
на къщата, докато ме нямаше?
677
01:03:17,265 --> 01:03:18,727
Това беше много вежливо
от твоя страна, Ивон,
678
01:03:18,832 --> 01:03:23,319
но за да бъда честен с теб,
това момиче беше малко неморално.
679
01:03:23,424 --> 01:03:25,198
За какво говориш?
680
01:03:25,303 --> 01:03:27,250
Френската прислужница.
681
01:03:27,355 --> 01:03:30,103
Стриптийзьорката, същата, която
беше на моето ергенско парти.
682
01:03:30,209 --> 01:03:31,635
Тя беше изключително внимателна към мен.
683
01:03:31,739 --> 01:03:35,079
Каза й да се опита да
ме съблазни или какво?
684
01:03:35,183 --> 01:03:38,559
Не съм изпращала никого.
685
01:04:03,991 --> 01:04:05,800
Роб...
686
01:04:05,905 --> 01:04:06,530
Здравей, Кристи.
687
01:04:06,635 --> 01:04:08,444
Това е изненада.
688
01:04:08,549 --> 01:04:10,845
Искаш ли да влезеш?
689
01:04:10,949 --> 01:04:12,689
Кристи, кажи ми честно.
690
01:04:12,793 --> 01:04:16,033
Ти беше тази, която изпрати
стриптийзьорката в къщата ми, нали?
692
01:04:17,420 --> 01:04:19,612
Не знам за какво говориш.
693
01:04:19,716 --> 01:04:21,108
Не съм ядосан.
694
01:04:21,213 --> 01:04:24,831
Всъщност съм поласкан, честно да ти кажа.
695
01:04:24,935 --> 01:04:28,797
Как да не ме мразиш,
че направих такова ужасно нещо?
696
01:04:28,902 --> 01:04:31,741
Опитвах се да разруша брака ти.
697
01:04:31,846 --> 01:04:33,668
Но всичко, което направи,
беше просто да ме накараш
698
01:04:33,772 --> 01:04:37,009
да осъзная колко много обичам Ивон.
699
01:04:37,113 --> 01:04:39,966
Все още съм влюбенa в теб, Роб.
700
01:04:40,070 --> 01:04:42,332
Съжалявам, бях толкова отчаяна.
701
01:04:42,436 --> 01:04:44,279
Ще трябва да приемеш факта, че Ивон е
702
01:04:44,384 --> 01:04:50,333
моя жена и аз възнамерявам да го
запазя така, докато смъртта ни раздели.
703
01:04:50,438 --> 01:04:52,143
Можеш ли да живееш с това, Кристи?
704
01:04:52,247 --> 01:04:55,100
Предполагам, че нямам голям избор.
705
01:04:55,204 --> 01:04:57,327
Небето е пълно с подходящи ергени
706
01:04:57,431 --> 01:04:59,519
и има още повече от тях тук, на земята.
707
01:04:59,623 --> 01:05:01,015
Те не са като теб.
708
01:05:03,554 --> 01:05:07,382
Ще ме преодолееш веднага
щом намериш някой друг.
709
01:05:07,486 --> 01:05:10,060
Приятели?
710
01:05:10,165 --> 01:05:12,809
Да.
711
01:05:12,913 --> 01:05:15,558
Благодаря ти, че си толкова разбиращ, Роб.
712
01:05:15,662 --> 01:05:17,854
Е, благодаря ти, че си честна.
713
01:05:17,958 --> 01:05:22,586
Ta искаш ли да влезеш
да пием кафе или нещо...
714
01:05:22,690 --> 01:05:23,734
Не, не.
715
01:05:23,838 --> 01:05:26,378
Трябва, трябва да летя до Орландо.
716
01:05:26,482 --> 01:05:29,405
Ще се видим на летището.
717
01:05:29,509 --> 01:05:31,353
Поздрави Мики от мен.
718
01:05:31,457 --> 01:05:32,153
Да.
719
01:05:47,136 --> 01:05:48,875
Ник?
720
01:05:48,979 --> 01:05:50,127
Какво?
721
01:05:50,231 --> 01:05:52,284
Мисля, че е време да поговорим.
722
01:05:52,389 --> 01:05:53,432
За какво?
723
01:05:53,537 --> 01:05:55,207
За връзката ни.
724
01:05:55,311 --> 01:05:56,564
Каква връзка?
725
01:05:56,668 --> 01:05:58,756
Искам да кажа, какво
относно връзката ни?
726
01:05:58,860 --> 01:06:01,435
Какво относно нея?
727
01:06:01,540 --> 01:06:05,158
Нещо те притеснява напоследък, нали?
728
01:06:05,262 --> 01:06:07,906
Какво те навежда на тази идея?
729
01:06:08,011 --> 01:06:11,072
Хайде, Ник, мога да кажа.
730
01:06:11,176 --> 01:06:12,290
Е, грешиш.
731
01:06:12,394 --> 01:06:15,491
Не е имало никой в ??ума ми.
732
01:06:15,595 --> 01:06:19,562
Нещо притеснява ли те?
733
01:06:19,666 --> 01:06:21,788
Ще имаш ли проблеми с
намирането на половината си
734
01:06:21,892 --> 01:06:24,536
от наема този месец?
735
01:06:24,641 --> 01:06:26,902
Винаги става въпрос за наем, нали?
736
01:06:27,007 --> 01:06:29,060
Знаеш ли, че не правиш толкова много
737
01:06:29,164 --> 01:06:32,295
чистене на басейни, докато се разголваш.
738
01:06:32,400 --> 01:06:33,652
Виж, правя нужното, ясно?
739
01:06:33,756 --> 01:06:36,435
Има ли нещо друго, което трябва да знаеш?
740
01:06:36,540 --> 01:06:38,349
Защо не си правил любов с мен?
741
01:06:38,454 --> 01:06:41,898
Сексът е за размножаване,
а не за развлечение.
742
01:06:42,002 --> 01:06:44,159
Добре, връзката е нещо повече от секс.
743
01:06:44,264 --> 01:06:45,760
Вече мина повече от месец.
744
01:06:45,864 --> 01:06:47,847
Много мислих.
745
01:06:47,952 --> 01:06:50,282
Току-що каза, че не си мислил за нищо.
746
01:06:50,386 --> 01:06:52,509
Разбира се, че мисля за неща.
747
01:06:52,614 --> 01:06:54,805
Просто ми кажи какво те притеснява тогава.
748
01:06:54,910 --> 01:06:56,127
Добре, нямам всички пари за наем.
749
01:06:56,232 --> 01:06:57,658
Ето, доволна ли си?
750
01:06:57,762 --> 01:07:02,181
Имах добър месец и
можех да го покрия, ясно?
751
01:07:02,286 --> 01:07:05,277
Съгласен съм, че си ималa добър месец,
каквото и да е забавлението,
752
01:07:05,382 --> 01:07:07,504
което правиш на ергенските оргии.
753
01:07:07,609 --> 01:07:09,975
Ако ще се държиш така за това,
754
01:07:10,079 --> 01:07:13,036
можеш сам да си вземеш
своята половина от наема, здравеняко.
756
01:07:15,854 --> 01:07:17,524
Ще се справя по-добре от това.
757
01:07:17,629 --> 01:07:22,708
Имам наистина голяма роля скоро, кучко.
758
01:07:36,381 --> 01:07:38,887
О, ти ме изплаши.
759
01:07:38,991 --> 01:07:39,861
Прости ми.
760
01:07:43,131 --> 01:07:45,322
Сигурно съм заспалa.
761
01:07:45,428 --> 01:07:47,654
Знаеш ли, наистина е опасно за теб
762
01:07:47,758 --> 01:07:50,228
да заспиш в басейна така.
763
01:07:50,333 --> 01:07:53,464
Можеш да се удавиш или нещо подобно.
764
01:07:53,568 --> 01:07:55,204
Наистина би ме заболяло да видя нещо
765
01:07:55,309 --> 01:07:57,639
такова да ти се случва.
766
01:07:57,743 --> 01:08:00,353
Не почисти ли басейна вчера?
767
01:08:00,457 --> 01:08:01,431
Да.
768
01:08:01,536 --> 01:08:03,797
Да, направих го.
769
01:08:03,901 --> 01:08:05,746
Знаеш ли, ако искаш чист басейн,
770
01:08:05,850 --> 01:08:10,895
това е ежедневие,
понякога дори два пъти на ден.
771
01:08:10,999 --> 01:08:12,565
Това не е ли малко обсебващо?
772
01:08:12,670 --> 01:08:16,114
Нищо не е твърде добро за теб, Ивон.
773
01:08:16,218 --> 01:08:19,036
Започвам да изгарям.
774
01:08:19,141 --> 01:08:21,681
По-добре да вляза.
775
01:09:21,035 --> 01:09:21,730
Хей.
776
01:09:24,410 --> 01:09:30,012
Ник, липсват ми над 500 долара.
777
01:09:30,116 --> 01:09:31,160
И?
778
01:09:31,264 --> 01:09:33,456
И нищо.
779
01:09:33,560 --> 01:09:35,613
Сигурнa ли си, че си
ги преброилa правилно?
780
01:09:35,717 --> 01:09:37,178
Положително.
781
01:09:37,282 --> 01:09:40,970
Взе ли пари от мен?
782
01:09:41,075 --> 01:09:43,336
Сега защо изобщо си мислиш това?
783
01:09:43,441 --> 01:09:46,225
Е, ако ти ги нямаш и аз ги нямам,
784
01:09:46,329 --> 01:09:49,982
тогава къде биха мoгли да отидат?
785
01:09:50,086 --> 01:09:51,199
Не знам, Ейприл.
786
01:09:51,304 --> 01:09:52,487
Не следя всичките ти пари.
787
01:09:52,591 --> 01:09:54,992
Може би си ги загубила
на някое от онези групови
788
01:09:55,096 --> 01:09:57,740
изнасилвания, които спретваш
за всички специални ергени.
789
01:09:57,845 --> 01:09:59,515
Ако не харесваш това, което правя,
790
01:09:59,619 --> 01:10:00,523
можеш просто да си тръгнеш.
791
01:10:13,535 --> 01:10:16,702
Мисля, че трябва да вземем
нов чистач на басейн.
792
01:10:16,806 --> 01:10:17,884
Какво не е наред с Ник?
793
01:10:21,294 --> 01:10:22,073
Не знам.
794
01:10:22,078 --> 01:10:23,730
Нещо в него просто ме кара да се дразня.
795
01:10:26,640 --> 01:10:28,322
Дай още един шанс на горкия Ник, Ивон.
796
01:10:28,426 --> 01:10:30,945
Той е просто още един
проблемен актьор в Ел Ей.
797
01:10:30,949 --> 01:10:33,472
Може ли да вземем някой друг, моля?
798
01:10:33,576 --> 01:10:33,993
Добре.
799
01:10:34,098 --> 01:10:35,211
Добре.
800
01:10:35,315 --> 01:10:36,359
Утре ще извадя жълтите страници.
801
01:10:36,463 --> 01:10:37,437
Благодаря ти, Роб.
802
01:10:40,360 --> 01:10:41,752
Днес говорих с Кристи.
803
01:10:41,856 --> 01:10:44,292
Тя призна за цялата работа
с френската прислужница
804
01:10:44,396 --> 01:10:46,727
и снимките.
805
01:10:46,831 --> 01:10:50,449
Тя все още е влюбена в теб, нали?
806
01:10:50,555 --> 01:10:52,642
Ивон, ти си моя жена.
807
01:10:52,746 --> 01:10:54,730
Кристи просто ще трябва да приеме това.
808
01:10:59,043 --> 01:11:03,323
Е, мога да разбера чувствата й.
809
01:11:03,427 --> 01:11:07,532
И на мен би ми било
трудно да те преодолея.
810
01:11:07,637 --> 01:11:10,942
Някакви идеи за това
как да наречем бебето?
811
01:11:11,047 --> 01:11:14,804
Какво ще кажеш за Робърт младши?
812
01:11:14,908 --> 01:11:17,378
Не, аз вече съм Робърт Трети.
813
01:11:17,483 --> 01:11:19,397
Това би го направило Робърт четвърти.
814
01:11:19,501 --> 01:11:20,996
Не искаме той да расте с монархически
815
01:11:21,101 --> 01:11:22,980
комплекс или нещо подобно.
816
01:11:23,084 --> 01:11:26,146
Е, може би ще имаме момиче и
няма да имаме този проблем.
817
01:11:26,251 --> 01:11:28,999
Освен ако не я кръстим Роберта.
818
01:11:29,104 --> 01:11:30,913
О, няма начин.
819
01:11:31,017 --> 01:11:32,583
Слушай, ще пусна джакузито.
820
01:11:32,687 --> 01:11:34,218
Тъкмо мислех да взема едно.
821
01:11:34,322 --> 01:11:36,827
Не можеш, Ивон, не с бебето на борда.
822
01:11:36,931 --> 01:11:38,845
Аз съм само на два месеца.
823
01:11:38,950 --> 01:11:41,210
Все пак, просто за да съм спокоен, ясно?
824
01:11:41,316 --> 01:11:42,672
Предполагам си прав.
825
01:11:47,821 --> 01:11:51,265
Предполагам, че това са
вани и душове за теб
826
01:11:51,370 --> 01:11:54,328
и мен за следващите седем месеца, бебе.
827
01:12:55,074 --> 01:12:59,145
Ник, какво правиш тук?
828
01:12:59,249 --> 01:13:01,997
Да, оставих някои неща тук.
829
01:13:02,102 --> 01:13:04,119
Върнах се да ги взема.
830
01:13:04,224 --> 01:13:05,686
Какво остави?
831
01:13:05,790 --> 01:13:07,807
Само моята жена и дете.
832
01:13:07,912 --> 01:13:08,538
Какво?
833
01:13:08,643 --> 01:13:09,686
Говори.
834
01:13:09,791 --> 01:13:11,113
Не те чувам над мехурчетата.
835
01:13:11,217 --> 01:13:14,835
Казах, че Ивон носи
бебето ми, г-н Стрикланд.
836
01:13:14,940 --> 01:13:19,010
Ник, мисля, че ще трябва
да наемем друг чистач на басейн.
837
01:13:19,115 --> 01:13:20,994
Не искам да те виждам повече тук.
838
01:13:21,098 --> 01:13:22,524
Свиквайте.
839
01:13:22,629 --> 01:13:26,978
Казах, че искам да се махнеш оттук.
840
01:13:55,960 --> 01:13:57,281
Изненадан съм, че съпругът Ви не е разбрал
841
01:13:57,386 --> 01:13:59,264
колко опасно е използването
на електрически уред
842
01:13:59,368 --> 01:14:00,412
толкова близо до водата.
843
01:14:21,323 --> 01:14:23,270
Боже мой, Ивон.
844
01:14:23,375 --> 01:14:24,245
току-що чух.
845
01:14:24,350 --> 01:14:26,297
Божичко.
846
01:14:26,402 --> 01:14:27,655
О, боже.
847
01:14:31,169 --> 01:14:32,734
Имате ли някой, който може да остане с Вас
848
01:14:32,838 --> 01:14:34,056
тази вечер, г-жо Стрикланд?
849
01:14:34,160 --> 01:14:37,536
Не е хубаво да сте сама след подобно нещо.
850
01:14:37,640 --> 01:14:39,171
Аз ще остана с нея.
851
01:14:39,275 --> 01:14:40,423
Добре.
852
01:14:40,527 --> 01:14:42,406
Благодаря ти.
853
01:14:42,511 --> 01:14:45,676
И аз не искам да съм сама.
854
01:14:45,781 --> 01:14:48,530
Ти беше влюбена в него, нали?
855
01:14:48,634 --> 01:14:49,330
Да.
856
01:14:54,793 --> 01:14:56,602
Господи, тогава трябва да изпитваш
толкова болка, колкото и аз.
857
01:14:56,706 --> 01:14:59,455
Господи, много съжалявам
за случилото се с теб.
858
01:14:59,559 --> 01:15:01,681
Ще съжалявам до края на живота си.
859
01:15:04,186 --> 01:15:06,413
Заслужавам да отида в ада
за това, което ти причиних.
860
01:15:06,517 --> 01:15:08,430
Тихо.
861
01:15:08,534 --> 01:15:09,684
Кристи, това е в миналото.
862
01:15:09,788 --> 01:15:13,092
Беше просто стриптийзьорка.
863
01:15:13,197 --> 01:15:16,502
Можеш ли да ми простиш?
864
01:15:16,606 --> 01:15:17,303
Да.
865
01:15:30,663 --> 01:15:31,358
Ето.
866
01:15:34,372 --> 01:15:36,251
Да?
867
01:15:37,921 --> 01:15:38,617
Здрасти.
868
01:15:42,165 --> 01:15:42,966
Не толкова добре.
869
01:15:45,784 --> 01:15:46,480
Наистина ли?
870
01:15:52,847 --> 01:15:54,169
Добре.
871
01:15:54,273 --> 01:15:56,465
Дай ми няколко минути
и веднага ще сляза.
872
01:15:59,422 --> 01:16:00,605
За какво ставаше дума?
873
01:16:08,503 --> 01:16:11,391
Трябва да сляза до кабинета
на съдебния лекар.
874
01:16:11,495 --> 01:16:12,608
Е, аз ще отида с теб.
875
01:16:15,705 --> 01:16:18,140
Не.
876
01:16:18,244 --> 01:16:20,898
Трябва да направя това сама.
877
01:18:06,065 --> 01:18:06,760
Здрасти.
878
01:18:09,265 --> 01:18:13,161
Чу ли за случилото се тук снощи?
879
01:18:13,267 --> 01:18:17,615
Г-н Стрикланд получил
токов удар в джакузито.
880
01:18:17,719 --> 01:18:18,937
Това не е ли ужасно?
881
01:18:19,041 --> 01:18:20,050
Да, това е истинска трагедия.
882
01:18:20,155 --> 01:18:22,903
Съжалявам да чуя за това.
883
01:18:25,513 --> 01:18:27,601
Знаеш ли, изглеждаш някак познат.
884
01:18:27,705 --> 01:18:29,027
Срещали ли сме се някъде преди?
885
01:18:31,949 --> 01:18:33,654
Как се казваш?
886
01:18:33,758 --> 01:18:35,185
Робърт.
887
01:18:35,290 --> 01:18:40,473
Точно като г-н Стрикланд,
Бог да го прости.
888
01:18:40,577 --> 01:18:43,813
Би ли бил така добър, Роб...
889
01:18:43,918 --> 01:18:47,988
Искам да кажа, Робърт... и да ми помогнеш?
890
01:18:48,093 --> 01:18:49,241
Наистина е трудно да се стигне.
891
01:19:01,418 --> 01:19:02,149
Благодаря ти.
892
01:21:28,170 --> 01:21:28,657
Кристи?
893
01:21:42,677 --> 01:21:44,591
Кристи, вкъщи ли си?
894
01:21:44,696 --> 01:21:47,236
О, боже.
895
01:22:05,257 --> 01:22:05,953
Ти си каубоят.
896
01:22:52,583 --> 01:22:53,661
Вие ли сте Ивон Литгоу?
897
01:22:53,766 --> 01:22:55,123
Аз съм Ивон Литгоу.
898
01:22:55,228 --> 01:22:56,584
Какво не е наред?
899
01:22:56,688 --> 01:22:58,045
Е, тук имам заповед за ареста Ви.
900
01:23:02,534 --> 01:23:04,864
Преди да Ви прочета
правата Ви, искам да седнете.
901
01:23:09,283 --> 01:23:13,354
Ивон Стрикланд, Вие сте...
902
01:24:09,438 --> 01:24:11,977
Здрасти, Ивон.
903
01:24:12,083 --> 01:24:12,813
Изплаши ме.
904
01:24:20,537 --> 01:24:25,686
Ник, какво правиш тук горе?
905
01:24:25,790 --> 01:24:28,156
И защо си в дрехите на Роб?
906
01:24:28,260 --> 01:24:30,870
Случайно паднах в басейна.
907
01:24:30,974 --> 01:24:33,340
И имах нужда от нещо сухо, което да сложа.
908
01:24:33,445 --> 01:24:36,680
Е, можеш просто да ги задържиш.
909
01:24:39,950 --> 01:24:41,342
Сега може ли просто да ме извиниш?
910
01:24:41,446 --> 01:24:42,943
В момента ми се случват много неща.
911
01:24:43,047 --> 01:24:43,638
Моля те.
912
01:24:43,742 --> 01:24:44,334
Знам.
913
01:24:44,439 --> 01:24:45,656
Знам за всичко това.
914
01:24:45,761 --> 01:24:46,909
Знам.
915
01:24:47,013 --> 01:24:49,101
Но просто имам нещо много, много важно,
916
01:24:49,205 --> 01:24:51,814
което трябва да те питам.
917
01:24:51,918 --> 01:24:53,032
Добре, давай.
918
01:24:53,136 --> 01:24:54,528
Питай ме.
919
01:24:54,632 --> 01:24:55,989
Ще се омъжиш ли за мен?
920
01:24:58,982 --> 01:25:00,965
Ник, мисля, че си стоял
921
01:25:01,069 --> 01:25:02,217
на слънце твърде дълго.
922
01:25:02,321 --> 01:25:04,200
Детето има нужда от баща.
923
01:25:04,305 --> 01:25:06,462
Не можеш да отгледаш бебе сама.
924
01:25:06,566 --> 01:25:09,940
Много мило да ми предложиш,
но ще уредя нещата.
925
01:25:10,045 --> 01:25:10,811
Не.
926
01:25:10,915 --> 01:25:13,698
Ивон, аз съм бащата на бебето.
927
01:25:17,908 --> 01:25:20,205
Това съм аз на видеокасетата.
928
01:25:20,309 --> 01:25:20,796
Ти ли си?
929
01:25:20,900 --> 01:25:22,535
Това съм аз.
930
01:25:22,640 --> 01:25:23,266
Това е съдба.
931
01:25:23,371 --> 01:25:24,588
Разбираш ли?
932
01:25:24,693 --> 01:25:26,850
Не вярваш ли в Бог?
933
01:25:26,954 --> 01:25:29,111
Това дете е мое.
934
01:25:29,216 --> 01:25:31,616
И искам да се омъжиш за мен.
935
01:25:31,721 --> 01:25:34,504
И няма да приема "не" като отговор.
936
01:25:37,182 --> 01:25:39,166
Стой далеч от мен.
937
01:25:39,270 --> 01:25:40,592
Ти, изнасилвачо!
938
01:25:40,696 --> 01:25:43,028
Помисли за това.
939
01:25:43,132 --> 01:25:45,776
Сега знам, че връзката ни започна
940
01:25:45,881 --> 01:25:48,212
по наистина странен начин.
941
01:25:48,316 --> 01:25:50,264
Знаеш ли, но мисли по този начин.
942
01:25:50,368 --> 01:25:53,500
Повечето връзки започват наистина добре
943
01:25:53,605 --> 01:25:55,309
и след това се развалят.
944
01:25:55,414 --> 01:25:58,163
Нашата започна много зле, нали се сещаш?
945
01:25:58,267 --> 01:26:01,294
Така че слушай, трябва да ми се довериш.
946
01:26:01,398 --> 01:26:03,729
Оттук всичко е нагоре.
947
01:26:03,833 --> 01:26:04,772
Ти си болен.
948
01:26:04,877 --> 01:26:07,208
Мястото ти е в институция.
949
01:26:11,139 --> 01:26:12,497
О, да, това.
950
01:26:12,601 --> 01:26:14,757
Продължих и изключих
телефона, нали се сещаш?
951
01:26:14,863 --> 01:26:18,585
Наистина няма нужда да ни
безпокоят точно сега.
952
01:26:18,689 --> 01:26:22,552
Не искам нищо да се случи
нито на теб, нито на детето.
953
01:26:22,656 --> 01:26:25,926
Сега реших да се нанеса.
954
01:26:26,030 --> 01:26:27,005
Не е нужно да се женим.
955
01:26:27,109 --> 01:26:30,066
Това е просто лист хартия.
956
01:26:30,171 --> 01:26:33,650
Обещавам ти, че щом веднъж ме опознаеш,
957
01:26:33,755 --> 01:26:38,659
ще видиш, че не съм толкова лош човек.
958
01:26:38,764 --> 01:26:40,538
Изнасилване.
959
01:26:40,643 --> 01:26:42,800
Явно още не го знаеш,
960
01:26:42,904 --> 01:26:47,497
но ти си последният човек на Земята,
когото някога бих наранил.
961
01:26:47,602 --> 01:26:49,445
Правя това само защото те обичам.
962
01:26:49,549 --> 01:26:52,889
Не разбираш ли, че те обичам?
963
01:26:52,994 --> 01:26:54,664
Сега животът ми трябва да бъде такъв
964
01:26:54,768 --> 01:26:58,735
за теб, мен и бебето.
965
01:26:58,839 --> 01:27:06,007
И веднага щом получиш това,
искам да кажа наистина го получиш,
966
01:27:06,111 --> 01:27:06,945
ще те пусна.
967
01:27:09,833 --> 01:27:11,642
Дотогава просто ще трябва
968
01:27:11,747 --> 01:27:13,243
да направим най-доброто, което можем.
969
01:27:13,347 --> 01:27:14,043
Става ли?
970
01:27:28,551 --> 01:27:30,047
Знам, че си взел парите, Ник.
971
01:27:32,587 --> 01:27:36,553
Когато ги намеря, що се отнася до мен,
972
01:27:36,658 --> 01:27:38,119
ти си мъртъв за мен.
973
01:28:02,091 --> 01:28:03,796
Какъв е проблемът?
974
01:28:03,900 --> 01:28:05,813
Вие ли сте Ивон Литгоу?
975
01:28:05,918 --> 01:28:07,483
Аз съм Ивон Литгоу.
976
01:28:07,588 --> 01:28:09,014
Какво не е наред?
977
01:28:09,119 --> 01:28:10,301
Е, имам заповед за ареста Ви.
978
01:28:14,512 --> 01:28:16,355
Ти, кучи сине!
979
01:28:31,559 --> 01:28:34,899
Надявам се, че си гладна, скъпа.
980
01:28:35,004 --> 01:28:36,430
Знаеш ли, едно от нещата, които мисля,
981
01:28:36,535 --> 01:28:39,874
че наистина ще ти хареса в мен е,
982
01:28:39,979 --> 01:28:41,683
че съм доста добър готвач.
983
01:28:44,919 --> 01:28:49,651
Хей, леко рохки ли харесваш
яйцата си повече или на очи?
984
01:28:51,599 --> 01:28:52,991
Леко рохки.
985
01:28:53,095 --> 01:28:53,896
Аз също.
986
01:28:56,366 --> 01:28:57,792
Имаме много общи неща.
987
01:29:32,515 --> 01:29:35,854
Това е жената, която ни събра.
988
01:29:35,959 --> 01:29:38,846
Трябваше, трябваше да бъде убита заради
989
01:29:38,950 --> 01:29:40,099
нас тримата.
990
01:29:43,056 --> 01:29:46,188
Понякога трябва да пожертваш клон,
за да спасиш дървото.
991
01:29:46,292 --> 01:29:49,319
Виж, не мисля, не мисля, че е време за теб
992
01:29:49,423 --> 01:29:51,092
да излизаш още навън.
993
01:29:51,197 --> 01:29:52,415
Ясно?
994
01:29:52,519 --> 01:29:55,790
Не и докато не ме обичаш с цялото си сърце.
995
01:30:31,626 --> 01:30:34,235
Знаеш ли, наистина няма да
се получи между нас, ако ти
996
01:30:34,339 --> 01:30:36,635
продължаваш така.
997
01:30:36,739 --> 01:30:39,662
Просто ще трябва да се отпуснеш
и да приемеш съдбата си.
998
01:30:39,766 --> 01:30:40,984
Аз го направих.
999
01:30:41,088 --> 01:30:43,002
Пусни я, Ник.
1000
01:30:43,107 --> 01:30:44,672
Казах да я пуснеш.
1001
01:30:44,776 --> 01:30:46,238
Махай се оттук, Ейприл.
1002
01:30:46,343 --> 01:30:47,977
Това не е твоя работа.
1003
01:30:48,082 --> 01:30:49,578
Знам какво направи, Ник.
1004
01:30:49,682 --> 01:30:51,074
Видях касетата.
1005
01:30:53,613 --> 01:30:55,214
Ти си отвратителен.
1006
01:30:55,318 --> 01:30:57,267
Влюбен съм в нея, Ейприл.
1007
01:30:57,371 --> 01:30:59,215
Тя ще роди моето бебе.
1008
01:30:59,319 --> 01:31:00,641
Сега това е семеен въпрос.
1009
01:31:00,745 --> 01:31:02,590
Искам да се махнеш оттук.
1010
01:31:02,694 --> 01:31:05,791
Пусни я, Ник, иначе ще пострада.
1011
01:31:05,895 --> 01:31:09,339
Ще натисна спусъка, Ник.
1012
01:31:09,444 --> 01:31:10,245
Пусни я.
1013
01:31:14,628 --> 01:31:17,551
Просто не убивай никого, Ейприл.
1014
01:31:17,655 --> 01:31:18,733
Не е в природата ти.
1015
01:31:18,838 --> 01:31:20,925
Чуваш ли ме?
1016
01:31:21,029 --> 01:31:24,647
В Библията пише: не убивай.
1017
01:31:24,752 --> 01:31:26,945
Сега, не пише ли?
1018
01:31:27,049 --> 01:31:28,822
Слушаш ли ме?
1019
01:31:28,927 --> 01:31:32,302
Ти си загубеняк, Ник.
1020
01:31:32,406 --> 01:31:35,538
Това е всичко, което някога ще бъдеш.
1021
01:32:10,155 --> 01:32:12,209
О, Боже.
1022
01:32:12,313 --> 01:32:14,817
Благодаря ти.89159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
