Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
- [elevator bell dings]
- [high-pitched ringing]
2
00:00:14,306 --> 00:00:17,142
- [choking, straining]
- [elevator bell dings]
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,230
[straining]
4
00:00:35,287 --> 00:00:36,288
[elevator bell dings]
5
00:00:50,551 --> 00:00:51,634
Helly leave?
6
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Yeah.
7
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Maybe you should get out of here.
8
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
I know. Just wrapping up.
9
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Sorry, I love the work.
10
00:01:06,108 --> 00:01:07,359
[Mark chuckles]
11
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
[beeps]
12
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jesus.
13
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
[straining] Help!
14
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Help!
15
00:01:41,602 --> 00:01:43,269
Goddamn it!
16
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
[Mark panting, grunting]
17
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Oh... Oh, my God.
18
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
[Mark, Mr. Graner straining]
19
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
[grunts]
20
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
[grunts]
21
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Is she okay?
22
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
[Mark] Helly?
23
00:02:06,043 --> 00:02:08,627
- Mark, get in the elevator.
- Helly? Helly!
24
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Get in the elevator!
25
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
[scanner beeps]
26
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Is she okay?
27
00:02:24,311 --> 00:02:27,940
- [elevator bell dings]
- [high-pitched ringing]
28
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
[elevator bell dings]
29
00:02:35,447 --> 00:02:37,740
- Judd.
- Mr. Scout, you have a good evening.
30
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Will do. Same to you.
31
00:02:42,246 --> 00:02:43,747
[sighs]
32
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
[birds chirping]
33
00:04:27,476 --> 00:04:28,936
[elevator bell dings]
34
00:04:29,686 --> 00:04:32,231
- [elevator bell dings]
- [breathing shakily]
35
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
[panting]
36
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Is she alive?
37
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Have a seat, Mark.
38
00:04:59,800 --> 00:05:02,427
- She's in the hospital.
- [exhales sharply]
39
00:05:02,511 --> 00:05:06,473
She has severe bruising but,
thankfully, no permanent damage.
40
00:05:06,557 --> 00:05:08,016
[breathing shakily] Okay.
41
00:05:08,684 --> 00:05:11,811
Okay, so you... You're letting her go?
[inhales shakily]
42
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Helly's outie has
no intention of resigning...
43
00:05:14,273 --> 00:05:16,107
She almost died.
She doesn't wanna be here.
44
00:05:16,191 --> 00:05:18,568
And she will be back at her desk
in a few days.
45
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Is that enough time?
46
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
This happened on your watch, Mark S.
47
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
And you can thank Kier himself
it went the way it did.
48
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Have a productive day.
49
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
[Ricken] What is it to fail?
50
00:06:12,956 --> 00:06:16,918
My failure to break into the literary
world in my 20s was devastating,
51
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
yet it taught me a vital lesson.
52
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
That it was not me who was wrong,
but literature itself.
53
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
And that to truly find
my place in that world,
54
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
I would first need to break it entirely.
55
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
And so I did.
56
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
A society with festering workers
cannot flourish,
57
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
just as a man with rotting toes
cannot skip.
58
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
What separates man from machine is that
machines cannot think for themselves.
59
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Also, they are made of metal,
whereas man is made of skin.
60
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
If you are a soldier,
do not fight for my freedom.
61
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Fight for the freedom
of the soldier fighting next to you.
62
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
This will make the war more inspiring
for you both.
63
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
A good person will follow the rules.
64
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
A great person will follow himself.
65
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Bullies are nothing but Bull and Lies.
66
00:07:16,937 --> 00:07:21,232
At the center of "Industry" is "Dust."
67
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
They cannot crucify you
if your hand is in a fist.
68
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Should you find yourself contorting
to fit a system, dear reader,
69
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
stop and ask if
it's truly you that must change
70
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
or the system.
71
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
[Mr. Graner] Ran the diagnostics.
72
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
[Ms. Cobel] And?
73
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Full synaptic coupling.
Petey Kilmer's memory was reintegrated.
74
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
You were right, Harmony.
75
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
We should celebrate.
76
00:08:01,857 --> 00:08:04,150
I figure you'll take a beat
before telling the Board,
77
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
especially after
what happened with Helly R.
78
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Jesus. You haven't told them.
79
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Comb the chip data for source signatures.
80
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
It's saved, so you can keep it.
81
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
A gift.
82
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Please find out who did this.
83
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
I'd like to deliver everything
to the Board at once.
84
00:08:31,929 --> 00:08:33,013
[elevator bell dings]
85
00:08:41,104 --> 00:08:42,729
Oh, shit.
86
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Hi, Mark, it's Ricken.
87
00:08:44,316 --> 00:08:47,694
Listen, I know you're still
in, um, severed Mark form,
88
00:08:47,778 --> 00:08:51,739
but, uh, Devon's at 4 centimeters,
so this baby is officially coming.
89
00:08:51,823 --> 00:08:54,200
Uh, we're headed
to the birthing retreat now,
90
00:08:54,284 --> 00:08:55,618
so please come.
91
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Mark, Ricken again.
92
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
We're at the retreat, and the child
is continuing toward the birth canal,
93
00:09:00,958 --> 00:09:03,501
so it would be really great
if you were here.
94
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
[stammers] I don't know if they let you
have your phone down there...
95
00:09:06,922 --> 00:09:10,049
Oh, actually, if this is Mark's work self,
96
00:09:10,133 --> 00:09:12,677
please tell him
Ricken said to come quickly.
97
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, we're still here.
Wondering if you're lost.
98
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
We are in cabin six,
99
00:09:17,808 --> 00:09:20,226
which is through the gate
and at the end of the row.
100
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
It's, um,
one of the more affordably sized units,
101
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
but you should be able to find it.
102
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Please do come soon.
103
00:09:35,826 --> 00:09:36,993
Oh, hey.
104
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Hey. [Chuckling] Hey.
105
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Did you forget that I was gonna be here?
106
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
- Slightly. [Chuckles]
- Mmm.
107
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Look, I'm, uh,
sorry about the other night. I…
108
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Yeah, no, it's fine.
109
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Yeah.
110
00:09:59,099 --> 00:10:00,975
- She's doing great, by the way.
- Yeah?
111
00:10:01,059 --> 00:10:01,893
- Yeah.
- Okay.
112
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
The contractions are about
20 minutes apart,
113
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
so we still have some time.
114
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken is doing this thing
where he cries over her.
115
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
- So, I'm...
- [chuckles]
116
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
I'm giving them some privacy.
117
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Sounds good.
118
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Hey, thank you for, uh,
you know, taking care of her.
119
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Yeah. Of course.
120
00:10:39,598 --> 00:10:42,225
[crying] Babe, I just don't wanna be
like my father.
121
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
I know, baby. I think it's good
you're getting it out now.
122
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
- [sobs]
- It's okay.
123
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Hey. I'm looking for baby camp?
124
00:10:51,485 --> 00:10:55,655
Ooh. [Chuckles]
The uncle-to-be. Welcome, Mark.
125
00:10:55,739 --> 00:10:57,615
Yay! I'm so glad you're here.
126
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
I didn't know if they were gonna
wake you up from work or whatever.
127
00:11:00,244 --> 00:11:02,620
Oh, no, I just saw the message
when I got off. Sorry.
128
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
No, it's been pretty boring so far.
129
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
All right. Well, uh,
glad to be here in this cozy nook.
130
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Wow.
- Dude, did you see the one next door?
131
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Yeah.
- It's, like, psychotically expensive.
132
00:11:14,258 --> 00:11:16,551
It's like a freakin' lodge.
I hate whoever's in there.
133
00:11:16,635 --> 00:11:19,262
It's just fat cats making fat kittens.
134
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
[yawning] Yeah.
135
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- [groans]
- Oh, shit.
136
00:11:23,225 --> 00:11:24,225
It's a contraction.
137
00:11:24,309 --> 00:11:27,270
- Fuck.
- Mark, say a secret quickly.
138
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
[Devon] He doesn't have to, babe.
139
00:11:29,481 --> 00:11:32,233
- What?
- The fetus is drawn to clear air.
140
00:11:32,317 --> 00:11:35,653
Purging secrets can create a soul void
that speeds the labor.
141
00:11:35,737 --> 00:11:37,238
Okay, and we want that?
142
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Oh, we do.
- Hey, baby, not right now.
143
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
It's fine, I'll start. Um, Mark…
144
00:11:43,537 --> 00:11:45,663
I love you, and I feel hurt
that you haven't called me
145
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
to thank me for the book yet.
146
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
- [exhales sharply] There. Good.
- The book?
147
00:11:50,294 --> 00:11:53,004
We left a copy of his new book
on your doorstep.
148
00:11:53,088 --> 00:11:55,840
Five days ago. Five full days.
149
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Okay, well,
I definitely haven't seen that.
150
00:11:58,552 --> 00:12:00,720
I mean, it must've been stolen
or something. I...
151
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
- What?
- [Devon groans]
152
00:12:02,306 --> 00:12:03,973
- That was an advanced copy.
- [groaning]
153
00:12:04,057 --> 00:12:08,019
Oh, my God. Oh, my God. Oh!
154
00:12:08,103 --> 00:12:10,522
- Are you okay?
- Oh, my God. [Sighs]
155
00:12:10,606 --> 00:12:11,606
- I'm okay.
- [Ricken] Whew!
156
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
It's fine. It's all fine.
157
00:12:15,152 --> 00:12:16,528
Ooh.
158
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Okay, okay. I'm okay. Are you okay?
159
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Okay.
160
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- I'm good.
- Yeah?
161
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Yeah, I'm gonna go get coffee.
- Really?
162
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Yeah. I think. I'm gonna get going.
163
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Are you sure? Um…
- Thank you. Oh, thanks, bud.
164
00:12:34,046 --> 00:12:35,588
- All right. I'll be back.
- [Ricken] Yeah.
165
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Okay. Be careful.
166
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
[door closes]
167
00:12:45,182 --> 00:12:47,517
Well, this is good.
We can finish setting up the room.
168
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
Um… [smacks lips] Oh.
169
00:12:51,021 --> 00:12:52,105
[grunts]
170
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, would you help me hang the kelp?
171
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Hang the kelp? Why?
172
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Do you really want me to explain it?
173
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
[Devon shivers]
174
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Hi.
175
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
[door opens, closes]
176
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Hi. Excuse me?
177
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Sir?
178
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
Sir... [groans]
179
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Hey.
180
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
What the fuck, man? Oh, my Go...
181
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Hi, I'm so sorry.
I'm another pregnant lady.
182
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
I'm from over there.
I just came out on a coffee run,
183
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
and I got distracted
by your beautiful coffee,
184
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
and I was wondering if there's any chance
you could hook me up.
185
00:13:50,747 --> 00:13:52,373
Um, okay.
186
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Yeah? Yes. Thank you. Thank Christ.
187
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
[door opens]
188
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
[strains] Hi. Thank you so much.
189
00:14:00,883 --> 00:14:03,552
- [pants] I'm gonna squeeze right past you.
- [chuckles]
190
00:14:08,307 --> 00:14:10,517
Ooh. I'm Devon.
191
00:14:11,185 --> 00:14:12,310
Gabby.
192
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Thank you for narcotics.
193
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
My husband is driving me fucking crazy.
194
00:14:18,192 --> 00:14:21,736
My brother's… depressing me.
195
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
[chuckles]
196
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Is it your first?
197
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Yeah. Yours?
198
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
My third.
199
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
I'm naming him William.
200
00:14:32,664 --> 00:14:36,918
Three kiddos. I'm so fucking scared
of ruining one child. [Chuckles]
201
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
How do you handle it?
202
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Lotta help, I guess.
- Yeah.
203
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Holy shit, by the way,
how about this cabin? It's so nice.
204
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Are you rich?
205
00:14:48,639 --> 00:14:49,848
[laughs]
206
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
[Ricken] Because really…
if the thief reads the book,
207
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
it will have been worth it.
208
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
In fact, I bet you
he turns himself in afterward.
209
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Listen, I know the last time you were
in a medical facility was for Gemma.
210
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Oh, is that what this is?
A medical facility?
211
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Of course, the baby's middle name could've
been so lovely a tribute to her, but…
212
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
I understand you were unable
to be comfortable with it.
213
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Your kid deserves her own name
without some…
214
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
Big, feely baggage.
215
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Yes.
216
00:15:42,901 --> 00:15:44,069
[shivering] Ooh.
217
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
- [breathes heavily]
- [door opens, closes]
218
00:15:52,828 --> 00:15:54,079
[Devon] Psst.
219
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
I got coffee.
220
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Toll, please.
221
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
[groans]
222
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
I made friends
with the richest lady in baby camp.
223
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
[chuckles]
224
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
She was…
225
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
Quiet, but she was nice.
226
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Very cute. I should send you up there.
227
00:16:14,391 --> 00:16:16,434
I'd imagine she's spoken for.
228
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
[chuckles]
229
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
I bet Alexa would give you another shot.
230
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
I bet she wouldn't.
231
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- I bet you could ask her.
- Oh. Okay.
232
00:16:29,239 --> 00:16:33,326
- Ah. [Groans]
- You okay? Do you want me to go get her?
233
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
No, no, no. Hold on,
can I squeeze your hand?
234
00:16:36,038 --> 00:16:37,747
Yeah. There we go.
235
00:16:37,831 --> 00:16:39,708
- [groans, breathes heavily]
- All right.
236
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Need me to tell a secret?
- [chuckles] Yeah, go ahead.
237
00:16:46,215 --> 00:16:47,882
Give me your dark shit.
238
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Well, so, uh…
239
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
Um…
240
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
I kinda think Lumon might be
up to something.
241
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
What do you mean?
Like, with your paychecks?
242
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
No, I've just been hearing stuff.
Just around.
243
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Who've you been talking to?
244
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
So…
245
00:17:20,123 --> 00:17:21,415
Um…
246
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
What?
247
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Do you remember the businessman?
248
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
- [groans]
- Oh. [Stammers]
249
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Holy fucking pit of hell!
250
00:17:35,389 --> 00:17:36,931
[Ricken] Okay. Darling, you okay?
251
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
- [groans] Why do people do this?
- Uh, I'll go get Alexa.
252
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Great.
- [groans] Don't touch me, baby.
253
00:17:42,855 --> 00:17:44,439
- Okay.
- Ah!
254
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- [Alexa] One more big push.
- [Ricken] Oh, my God.
255
00:17:47,234 --> 00:17:50,403
[Alexa] She's right here.
She's right here. You're doing so great.
256
00:17:50,487 --> 00:17:54,240
- [Devon straining] It hurt... It hurts.
- I know it hurts but she's right here.
257
00:17:54,324 --> 00:17:56,993
- I can see her. She's crowning. Okay?
- [Ricken] Oh, my God.
258
00:17:57,077 --> 00:18:01,706
[Alexa] All right, now. You know,
I can see her. Here she comes.
259
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
[cell phone buzzing]
260
00:18:12,759 --> 00:18:13,969
[buzzing continues]
261
00:18:15,929 --> 00:18:21,977
- [Devon screams, groans, strains]
- [Ricken] Whew.
262
00:18:24,354 --> 00:18:26,731
- [Devon] Oh, my God. [Groans]
- [Alexa] She's coming.
263
00:18:26,815 --> 00:18:29,234
[Ricken groans] Oh, my God.
264
00:18:29,318 --> 00:18:31,861
- [Ricken] Oh, my God.
- [baby cries]
265
00:18:31,945 --> 00:18:33,154
[Alexa] Oh!
266
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
[Ricken] Thank you.
Oh, she did great. I'm gonna pass out.
267
00:18:36,950 --> 00:18:39,619
[Mr. Milchick] She was in outie form
at the time she woke up.
268
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
So this will be innie Helly's first
conscious experience since the hanging.
269
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
When she sees you,
it's important your eyes be kind.
270
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Do you know how to make your eyes kind?
271
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
Um…
272
00:19:33,090 --> 00:19:34,716
[Helly gasping, panting]
273
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
You're okay.
274
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
You're okay. It's all right.
275
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
[breathes deeply]
276
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
So they locked away the extension cords
and other dangerous items so, you know,
277
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
you should be safe.
278
00:20:12,754 --> 00:20:15,465
And if you wanna focus on
looking for happy numbers for a while,
279
00:20:15,549 --> 00:20:17,134
- that's fine.
- [laughs]
280
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Yeah.
281
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Do you wanna talk about it?
282
00:20:46,079 --> 00:20:49,290
We should hide
inspirational handbook quotes
283
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
around the office for her to stumble upon.
284
00:20:54,421 --> 00:20:56,631
She just needs
to start earning perks, dude.
285
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
I'd end my life
if I didn't have any finger traps yet.
286
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
You know, what one of us should do
is lend her our trap
287
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
until she has one of her own.
288
00:21:05,098 --> 00:21:08,059
Yeah, but not me though
'cause I already contributed the idea.
289
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
It's only fair.
290
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Ms. Casey.
291
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
I'm here to observe Helly R.
292
00:21:16,527 --> 00:21:19,029
Oh. Uh, no one told me.
293
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Ms. Cobel's orders.
I am to watch her for signs of sadness,
294
00:21:24,201 --> 00:21:27,745
and verbally encourage her
to forgo further suicide attempts.
295
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Upon request, I can also perform a hug.
296
00:21:31,124 --> 00:21:34,836
You know I've been, uh, exhibiting signs
of sadness. Could I get one of those?
297
00:21:34,920 --> 00:21:35,920
No.
298
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
[Irving chuckles]
299
00:22:03,282 --> 00:22:06,535
[scoffs] Did you get all that?
300
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Are you upset?
301
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
No. I'm peachy.
302
00:22:17,671 --> 00:22:19,422
If you're upset, you can request a...
303
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
A hug. I know. I'm good.
304
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
305
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
We lose you again there, buddy?
306
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
307
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
I have to go to O&D.
308
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Something's come up.
309
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
And I... I'd like to seek Burt's counsel.
310
00:23:40,170 --> 00:23:41,755
[sighs] Well…
311
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Okay, fine. Just make a copy of that map
in case we have to come find you.
312
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Oh, God.
313
00:24:25,883 --> 00:24:29,011
- [gasps]
- Oh, no. I'm sorry, Irving.
314
00:24:29,553 --> 00:24:32,680
We must have sent this print job here by
mistake. You weren't supposed to see this.
315
00:24:32,764 --> 00:24:34,557
What are these? [Breathes shakily]
316
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nothing. A joke for Ms. Cobel.
317
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
It's the O&D coup, isn't it?
The one that Dylan talks about, huh?
318
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Did that actually happen, Mr. Milchick?
319
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Of course not.
Nothing like that could happen here.
320
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
[stammers]
321
00:25:00,167 --> 00:25:02,043
It's proof. It is ironclad proof.
322
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick says it didn't happen.
323
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
And why would one department
physically attack another?
324
00:25:07,508 --> 00:25:10,343
Lumon wouldn't just then give them
all the other department's resources.
325
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Does O&D know that?
Are we even sure about it?
326
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Because with seven people,
there is a lot that they could do to us.
327
00:25:18,727 --> 00:25:20,311
- I could ask...
- Your new friend,
328
00:25:20,395 --> 00:25:23,022
who lied to you
about the size of his department?
329
00:25:23,106 --> 00:25:25,186
How do we know
what else he isn't being kosher about?
330
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
You ran a 266 on Irving B.?
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Yeah. Just now.
332
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
Huh.
333
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
I thought it might dissuade him
from spending so much time with Burt G.
334
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
I'm sorry. Should I have consulted you?
335
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
No, no. Good initiative.
336
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
I saw Ms. Casey down there.
337
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
You're having her watch Helly R.
338
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
I am.
339
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
May I ask why?
340
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"The light of discovery shines truer
upon a virgin meadow than a beaten path."
341
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
I'm trying something new with Ms. Casey.
342
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Keep it between us.
343
00:26:47,858 --> 00:26:49,484
- Right.
- [door slams]
344
00:26:58,911 --> 00:27:00,913
[breathing heavily]
345
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
346
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Hi, Ms. Casey.
347
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Please describe for me
your time in the restroom.
348
00:27:45,666 --> 00:27:52,547
Oh, no. [Groans] I'm so sorry, Ms. Casey.
I just... I-I... Ugh. I turned and...
349
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Bet you're drunk. What'd your mouth
taste like when you got in today?
350
00:27:57,261 --> 00:28:00,388
Helly R., you have to come with me
to distribution supply.
351
00:28:00,472 --> 00:28:03,516
[sighs] That's okay.
I can watch Helly R. While you're gone.
352
00:28:03,600 --> 00:28:05,268
It's only a few minutes, right?
353
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Distribution supply is eight minutes,
round trip.
354
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
You know, I go to distribution supply
all the time, so I could, uh... If you...
355
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Well, that's one less horrible thing.
356
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
For eight minutes anyway.
357
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, I just realized I haven't shown you
where we keep the extra pen caps.
358
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
It's not far. Do you mind?
359
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
I'm good, thanks.
360
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Nah, you're right. We shouldn't go
anywhere without Ms. Casey.
361
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
[Dylan] Careful out there, boss.
362
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Weird energy about.
363
00:29:14,296 --> 00:29:15,797
[muttering]
364
00:29:18,050 --> 00:29:19,551
[chuckling]
365
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
So where are all these pen caps at?
366
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
How are you doing, Helly?
367
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Jesus. Did you make up the pen caps
to ask me that?
368
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Well, I just wanted to talk.
369
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
I'm really bad, Mark.
370
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Thanks for noticing.
371
00:29:50,749 --> 00:29:52,167
Oh. Come here.
372
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Come on.
373
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Here.
374
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Petey's map.
375
00:30:20,779 --> 00:30:23,979
Yeah. Since you've been gone, I've been
trying to recreate it on my lunch breaks.
376
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
And…
377
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
I thought maybe
if we work on it together, we can…
378
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
You know.
379
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
I'm not your new Petey.
380
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
381
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
[Ms. Casey] Helly R.?
382
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark took her to look at pen caps.
- [Ms. Casey] Where?
383
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Now?
- They're fine.
384
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Just at the end of the storage wing.
385
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. Is in the conference room.
386
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
387
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
388
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
What are you doing here?
389
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Oh. You know, I was turned around.
390
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Actually, I...
391
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
I was looking for you.
I hadn't heard from you.
392
00:31:51,119 --> 00:31:52,370
Well, I...
393
00:31:52,454 --> 00:31:54,998
- [shouts] Dylan! Oh, my God! What are...
- Irving.
394
00:31:55,082 --> 00:31:56,207
What are you doing?
395
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- He was coming at you.
- Let him out!
396
00:31:57,960 --> 00:31:59,627
- Out? Why the fuck is he here?
- Let him out!
397
00:31:59,711 --> 00:32:01,045
- What's wrong with you?
- You saw that painting.
398
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
You want to get disemboweled today?
399
00:32:03,090 --> 00:32:04,674
Hey, where's your friends? Plural.
400
00:32:04,758 --> 00:32:07,343
As in, the six fucking people
you've been hiding from us.
401
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Oh, my word. I... I... I...
402
00:32:09,096 --> 00:32:10,972
[mumbles] I need a manager!
403
00:32:11,056 --> 00:32:12,390
Irving, wait. Don't go.
404
00:32:12,474 --> 00:32:14,350
- I... We...
- I know what you're up to.
405
00:32:14,434 --> 00:32:17,353
- What is wrong with you? Open the door.
- [Irving] Manager!
406
00:32:17,437 --> 00:32:18,646
[Burt] Open the door.
407
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- We need a manager. We need a manager.
- [Burt] Irving!
408
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
409
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
410
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
411
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
412
00:32:39,334 --> 00:32:43,130
[Helly scoffing] Where the fuck are we?
413
00:32:43,839 --> 00:32:45,965
Look, don't you want to get these to...
414
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
I told her I wanted out,
and she told me I wasn't a person.
415
00:32:49,678 --> 00:32:51,304
My own self told me that.
416
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Yeah, and... and that's horrible.
But don't focus on her.
417
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
What do you want? In here?
418
00:33:01,523 --> 00:33:06,027
What I want is for her to wake up
while the life drains out of her
419
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
and to know it was me who did it.
420
00:33:08,530 --> 00:33:10,365
[unknown blaring]
421
00:33:19,416 --> 00:33:21,584
- If I could just explain...
- Save it, marauder.
422
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
I checked the whole storage wing.
No sign of him or Helly.
423
00:33:24,338 --> 00:33:26,339
Shit. O&D has probably
killed them already.
424
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
- Irving, what?
- [Irving groans]
425
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Our department chief and new hire have
gone missing. Do you know where they are?
426
00:33:33,222 --> 00:33:35,348
No, I j... I just came to see you.
427
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
And the rest of your department?
428
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
They're back in O&D, Irving.
I know I said it was just Felicia and me...
429
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
If you came here to see me,
then why are you in the conference room?
430
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Why not come right to the office?
431
00:33:45,526 --> 00:33:48,903
I didn't know why you hadn't been back,
and I didn't wanna scare you again.
432
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Like with the hand thing.
433
00:33:51,198 --> 00:33:52,657
You didn't scare me.
434
00:33:52,741 --> 00:33:56,202
Or embarrass you.
Look, I was working out a joke.
435
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- A joke?
- To say when I got in.
436
00:33:57,955 --> 00:33:59,080
Prove it. Tell it.
437
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
I hadn't worked it out yet. [Chuckles]
438
00:34:03,836 --> 00:34:09,550
[stammers] Why did you lie about
the number of people in your department?
439
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Because…
440
00:34:13,262 --> 00:34:15,972
[sighs] …we don't trust your guys.
441
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- You? The king of fucks don't trust us?
- I do.
442
00:34:18,976 --> 00:34:24,104
But people just talk about MDR.
Stupid old stories, jokes even.
443
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
What do you mean?
444
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
I…
445
00:34:28,277 --> 00:34:32,488
It's literally silly.
Like, they say you all have pouches.
446
00:34:32,572 --> 00:34:36,075
- Pouches? Like to c-carry young?
- Yes.
447
00:34:36,159 --> 00:34:40,162
According to some,
you each have a larval offspring
448
00:34:40,246 --> 00:34:43,291
that will jump out and attack
if we get too close.
449
00:34:43,375 --> 00:34:44,584
That's fucking psycho.
450
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
I mean, it's a joke of course,
but I don't know.
451
00:34:47,713 --> 00:34:50,715
The sentiment, you know, somehow holds.
People are weird.
452
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Yeah.
- Though, I'd be remiss not to say
453
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
that in this theory, the larva
eventually eats and replaces you.
454
00:35:00,184 --> 00:35:03,478
- Oh.
- Which, Irving, would solve the mystery…
455
00:35:05,189 --> 00:35:07,816
Of your youthful energy. [Chuckles]
456
00:35:11,069 --> 00:35:14,656
- [laughs]
- [laughs]
457
00:35:14,740 --> 00:35:17,033
Irv. Irv?
458
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Excuse me. [Chuckles]
- Where are you going?
459
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
[Irving] Yes?
460
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Are you sweet on this guy?
461
00:35:25,000 --> 00:35:26,042
You disapprove?
462
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
I do. I do disapprove.
463
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Uh, certainly the handbook forbids
taking heart to other employees.
464
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Rat-fuck the handbook.
465
00:35:33,759 --> 00:35:37,220
This guy's O and goddamn D,
who are duplicitous snakes to a one.
466
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
It's not safe.
467
00:35:41,934 --> 00:35:43,727
[unknown blaring]
468
00:35:58,158 --> 00:35:59,785
[bleats]
469
00:36:06,208 --> 00:36:07,292
[goats bleat]
470
00:36:13,590 --> 00:36:14,842
[goats bleat]
471
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
[bleating]
472
00:36:29,481 --> 00:36:30,691
[bleating continues]
473
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
They're not ready.
474
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
You can't take them yet.
They're not ready.
475
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
It isn't time!
476
00:36:40,993 --> 00:36:41,994
[bleating]
477
00:36:44,037 --> 00:36:46,237
- Oh, we don't...
- [wrangler] Get the hell out of here.
478
00:36:47,666 --> 00:36:49,459
- Go!
- [goats bleating]
479
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
[Burt]
"The Grim Barbarity of Optics and Design "?
480
00:36:58,427 --> 00:37:00,970
[Irving] That's what it said. Mm-hmm.
481
00:37:01,054 --> 00:37:03,473
[Burt] There's definitely
no painting by that name.
482
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
What kind of barbarities were we enacting?
483
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
It doesn't matter.
I don't think it was real.
484
00:37:09,479 --> 00:37:13,566
I mean, I'll have to confer with my larva,
of course.
485
00:37:13,650 --> 00:37:17,278
[laughing]
486
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- I'm... I'm sorry you had to do this.
- [laughs] It's all right.
487
00:37:23,327 --> 00:37:25,036
I mean, you know that
488
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
relationships beyond the, uh,
platonic are frowned upon anyway.
489
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Is that what we are?
490
00:37:36,548 --> 00:37:37,841
[Dylan clears throat]
491
00:37:38,800 --> 00:37:43,471
Well, uh, Burt G., at this time I, uh,
492
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
formally release you
from MDR's supervision.
493
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
As Kier said, "Be ever merry."
494
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Would you like to come in?
495
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
There is something in the storeroom
I'd like to show you.
496
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
And Dylan, of course.
497
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
[mouthing words]
498
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
[Irving]
The Courtship of Kier and Imogene.
499
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
He met his wife
while a stewman in an ether factory.
500
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Damn dumb being here.
501
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
She was a swab girl.
502
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
The handbook just says they were
bonded by the spirit of industry.
503
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
[Burt] I know,
but if this interpretation is correct,
504
00:38:34,106 --> 00:38:38,651
they met as colleagues.
Took heart to each other as colleagues.
505
00:38:38,735 --> 00:38:40,612
- Mmm.
- Hmm.
506
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Makes you wonder
how something could be wrong if Kier...
507
00:38:52,249 --> 00:38:55,126
- Get away from him! You lying fuck!
- [Burt] Dylan, what?
508
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- He claims he doesn't know
509
00:38:56,587 --> 00:38:59,005
about this painting, meanwhile,
it's sitting on his shelf.
510
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- That isn't.
- [Dylan] Irv, we need to go. Now.
511
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
It's not the same.
512
00:39:04,344 --> 00:39:05,887
- What?
- Look.
513
00:39:05,971 --> 00:39:08,598
Look at the badges
the raiders are wearing.
514
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
That's not O&D, Dylan. It's us.
515
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
This one's never gone
into the hallway rotation.
516
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
It's called
"The Macrodata Refinement Calamity ."
517
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Okay, but we've never done
anything like that.
518
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Why the hell would there be
two versions of the same painting?
519
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
[Helly]
I mean, what if the goats are the numbers?
520
00:39:40,047 --> 00:39:43,508
Like, we're deciding which goats live
and which ones... Oh, God.
521
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
I doubt it's that.
522
00:39:44,927 --> 00:39:46,428
Look, um…
523
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
I know you don't wanna be here. But…
524
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
I'm glad you are.
525
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
And I'm sorry
that this is the best I can do right now.
526
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
If you give me the map, I'll clean it up.
527
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Your drawing is shit.
528
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
[footsteps approaching]
529
00:40:15,916 --> 00:40:17,917
Oh. Hi, uh, Ms. Casey.
530
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
We were just heading back
from our mental health walk.
531
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
You're both unhurt?
532
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
We... We are.
533
00:40:26,093 --> 00:40:30,472
[sighs] I'm glad. I was scared.
534
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
I'm sorry.
535
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
I forgive you.
536
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Okay, then.
537
00:40:56,957 --> 00:40:58,458
- [knocks]
- [door opens]
538
00:40:59,751 --> 00:41:01,961
You aware what MDR is up to right now?
539
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
I thought that's what you were paid for.
540
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
You're not stopping it?
541
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"The surest way to tame a prisoner
is to let him believe he's free."
542
00:41:12,389 --> 00:41:14,182
There's a Kier quote for everything.
543
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
How many more departments
are you gonna let them find?
544
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
I'll have a word with Mark.
545
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
I would be careful.
Upstairs wouldn't look kindly on this.
546
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Yes, Daddy.
547
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
You can talk to me when you figure out
who hacked Kilmer's chip.
548
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Excuse me, everyone.
549
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
I wanna introduce you all
to Irving and Dylan.
550
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
They're from MDR.
551
00:41:51,762 --> 00:41:53,763
[machines whirring]
552
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
And they're friends.
41249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof