Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,960 --> 00:02:37,760
Your Highness did not report it as soon as possible
2
00:02:37,921 --> 00:02:38,921
It is indeed the handmaiden's fault
3
00:02:39,521 --> 00:02:40,521
But now that you know
4
00:02:40,760 --> 00:02:41,921
Why don't you stop it at once
5
00:02:44,080 --> 00:02:45,921
Be stubborn and refuse to listen to advice
6
00:02:46,841 --> 00:02:47,841
Even if her hand is broken
7
00:02:48,760 --> 00:02:49,720
It is also self-inflicted
8
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
If you really don't care,
9
00:02:51,801 --> 00:02:53,161
Why bother to send medicine
10
00:02:56,840 --> 00:02:57,801
Who delivered the medicine
11
00:02:59,200 --> 00:03:00,161
I've never been here before
12
00:03:00,521 --> 00:03:01,560
I haven't sent any medicine
13
00:03:02,801 --> 00:03:03,601
If you talk nonsense again,
14
00:03:03,920 --> 00:03:04,681
You are the only one who asks
15
00:03:06,840 --> 00:03:07,761
Yes, it's from me
16
00:03:07,761 --> 00:03:08,801
It's all from me
17
00:03:20,920 --> 00:03:21,720
Continue
18
00:03:22,041 --> 00:03:22,560
Yes
19
00:03:24,441 --> 00:03:25,161
Let's get started
20
00:03:26,000 --> 00:03:26,560
Yes
21
00:05:32,921 --> 00:05:33,601
Meng Shang Shi
22
00:05:35,161 --> 00:05:36,321
Please allow me to deliver the meal
23
00:05:38,641 --> 00:05:39,161
Zi Jin
24
00:05:39,720 --> 00:05:40,680
Although there was Guo Guifei before,
25
00:05:40,680 --> 00:05:41,720
Turn around on your behalf
26
00:05:42,120 --> 00:05:43,441
But it will eventually make the dragon unhappy
27
00:05:43,680 --> 00:05:44,560
You go now
28
00:05:44,641 --> 00:05:45,960
I'm afraid it won't help
29
00:05:49,680 --> 00:05:50,400
Go ahead
30
00:05:52,720 --> 00:05:53,201
Yes
31
00:06:06,601 --> 00:06:08,881
Meng Shang went to deliver food
32
00:06:09,280 --> 00:06:10,641
Can Your Majesty not be angry
33
00:06:11,800 --> 00:06:12,560
I hope so
34
00:06:37,400 --> 00:06:38,000
Your Majesty
35
00:06:38,680 --> 00:06:39,881
I am facing Emperor Taizu
36
00:06:40,120 --> 00:06:41,921
There was a drought in Haozhou in a small time
37
00:06:42,720 --> 00:06:43,921
Blessed by a kind-hearted person
38
00:06:43,921 --> 00:06:45,761
Cabbage and tofu soup to survive the famine
39
00:06:46,800 --> 00:06:48,081
Today's Shangyuan Festival
40
00:06:48,720 --> 00:06:50,201
Handmaiden dares to offer this meal
41
00:06:50,800 --> 00:06:51,921
Your Majesty, please taste it
42
00:06:54,321 --> 00:06:54,960
Your Majesty
43
00:06:56,361 --> 00:06:57,680
When Emperor Taizu was here,
44
00:06:58,081 --> 00:06:59,280
You must drink this every day
45
00:06:59,280 --> 00:07:00,840
Pearl Jade White Jade Soup
46
00:07:01,881 --> 00:07:03,041
It's been a long time
47
00:07:03,960 --> 00:07:05,481
I'll never see it again in the palace
48
00:07:06,720 --> 00:07:07,520
In my opinion
49
00:07:08,201 --> 00:07:09,481
Why don't you order it
50
00:07:09,960 --> 00:07:13,560
Make this dish a royal meal
51
00:07:14,201 --> 00:07:15,680
So that the descendants of the royal family can
52
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
Remember the hardships of ancestors' entrepreneurship
53
00:07:18,520 --> 00:07:21,081
Do not forget the sufferings of people's lives
54
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
OK, let's take this example
55
00:07:26,680 --> 00:07:27,601
Spread to officials
56
00:07:28,000 --> 00:07:28,520
Yes
57
00:07:30,361 --> 00:07:31,000
Your Majesty
58
00:07:32,161 --> 00:07:33,601
This sweet-scented osmanthus skin silk
59
00:07:34,120 --> 00:07:35,921
It's a good leather silk
60
00:07:35,921 --> 00:07:37,041
Stir-fry with egg yolk
61
00:07:37,921 --> 00:07:39,000
Orange in color
62
00:07:39,240 --> 00:07:40,081
Just like cinnamon
63
00:07:40,641 --> 00:07:42,081
It can also nourish and benefit qi
64
00:07:42,321 --> 00:07:43,481
Eliminate upset and stuffy
65
00:07:44,840 --> 00:07:47,041
This white jade collects treasures
66
00:07:47,240 --> 00:07:49,441
Hidden Gankun is fresh and elegant
67
00:07:49,441 --> 00:07:50,560
Tender and delicious
68
00:07:51,161 --> 00:07:52,280
This orange crab
69
00:07:52,960 --> 00:07:54,921
It is a combination of orange fragrance and crab freshness
70
00:07:55,361 --> 00:07:57,441
It is not the season of eating crabs and enjoying chrysanthemums
71
00:07:57,960 --> 00:07:59,441
Yisheng new wine chrysanthemum
72
00:07:59,960 --> 00:08:01,680
Orange crab
73
00:08:02,161 --> 00:08:04,201
In fact, it is so beautiful
74
00:08:05,641 --> 00:08:07,800
Mandarin duck fish fan made by Hu Shangshi
75
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Of course it's wonderful
76
00:08:09,840 --> 00:08:12,000
But this golden dragon spins silk
77
00:08:12,641 --> 00:08:13,641
Root silver wire
78
00:08:13,720 --> 00:08:15,641
They are all made of fresh and tender fish
79
00:08:16,240 --> 00:08:17,960
This meal is more beneficial to the five internal organs
80
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
Effect of tonifying deficiency and invigorating qi
81
00:08:20,921 --> 00:08:22,641
Your Majesty, if you use a bite,
82
00:08:23,240 --> 00:08:24,720
I'm afraid before putting chopsticks
83
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
I still don't realize that the golden plate is empty
84
00:08:31,120 --> 00:08:32,041
Handmaiden talks a lot
85
00:08:33,481 --> 00:08:35,000
Come on, go down after that
86
00:08:35,761 --> 00:08:36,280
Yes
87
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
Fortunately, it is the father
88
00:08:46,120 --> 00:08:47,041
If this is Grandpa Huang
89
00:08:47,560 --> 00:08:49,161
You can't drive out at random
90
00:08:51,120 --> 00:08:52,601
Look at this boasting
91
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
I'd like to try it
92
00:08:54,441 --> 00:08:57,120
How delicious it is
93
00:09:30,160 --> 00:09:30,680
Your Majesty left
94
00:09:30,680 --> 00:09:32,360
Golden Dragon Spinning Silk and Orange Crab
95
00:09:33,961 --> 00:09:34,680
What a pity
96
00:09:35,240 --> 00:09:36,841
Hu Shangshi is still slightly better
97
00:09:39,160 --> 00:09:39,761
Zi Jin
98
00:09:41,081 --> 00:09:41,480
Why do you want to
99
00:09:41,480 --> 00:09:42,841
Deliver food in person
100
00:09:46,560 --> 00:09:48,920
The kitchen was injured and struggled to cook
101
00:09:50,040 --> 00:09:51,321
Your Majesty witnessed it with his own eyes
102
00:09:52,000 --> 00:09:53,201
Maybe it will be merciful
103
00:09:53,201 --> 00:09:54,600
Allow me to finish
104
00:09:55,800 --> 00:09:56,600
What are you doing
105
00:10:02,441 --> 00:10:04,521
Go to the royal demonstration for the next dish
106
00:10:06,761 --> 00:10:07,160
Yes
107
00:10:13,000 --> 00:10:13,961
Your hand
108
00:10:14,521 --> 00:10:15,120
Nothing
109
00:10:16,961 --> 00:10:17,680
I went
110
00:10:23,961 --> 00:10:25,000
Rest assured of food
111
00:12:55,040 --> 00:12:56,321
I can't think of Meng Shangshi's knife skill
112
00:12:56,321 --> 00:12:57,321
So exquisite
113
00:12:57,641 --> 00:12:59,040
It can be called the best in the world
114
00:13:00,000 --> 00:13:00,480
This kind of pot
115
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
It is based on eight kinds of fresh ingredients
116
00:13:01,800 --> 00:13:02,480
Main material
117
00:13:03,480 --> 00:13:04,560
But what it tests
118
00:13:04,721 --> 00:13:05,881
It is not an exquisite knife skill
119
00:13:06,281 --> 00:13:07,160
It's fresh ingredients
120
00:13:07,160 --> 00:13:08,721
With the natural taste of food
121
00:13:09,160 --> 00:13:09,841
Original flavor
122
00:13:10,800 --> 00:13:11,480
Yesterday Guanglu Temple
123
00:13:11,480 --> 00:13:12,600
Emerald soup bag sent
124
00:13:13,321 --> 00:13:14,560
Seemingly exquisite in appearance
125
00:13:14,841 --> 00:13:15,920
But it makes people thirsty after eating
126
00:13:15,920 --> 00:13:17,441
Just because it puts too much seasoning
127
00:13:18,441 --> 00:13:19,160
It can be seen that blindly pursuing
128
00:13:19,160 --> 00:13:21,441
Precious ingredients and skills
129
00:13:21,881 --> 00:13:22,920
Will only put the cart before the horse
130
00:13:24,040 --> 00:13:25,281
Fresh boiling soup micro-rinse
131
00:13:25,281 --> 00:13:26,240
The real purpose
132
00:13:26,360 --> 00:13:27,201
Is to discover
133
00:13:27,201 --> 00:13:28,321
The taste of the food itself
134
00:13:29,160 --> 00:13:29,961
After all, what diners eat
135
00:13:29,961 --> 00:13:30,881
It's the food itself
136
00:13:32,040 --> 00:13:33,841
Instead of cooking skills and seasonings
137
00:13:35,160 --> 00:13:35,961
Your Highness is right
138
00:13:36,441 --> 00:13:37,281
Guanglu Temple Office
139
00:13:37,281 --> 00:13:38,240
It's getting more and more perfunctory
140
00:13:38,560 --> 00:13:39,480
They should be punished well
141
00:13:44,441 --> 00:13:44,881
Am I
142
00:13:44,881 --> 00:13:46,240
What are you talking silly about again
143
00:14:12,761 --> 00:14:13,761
This fragrance
144
00:14:20,321 --> 00:14:21,401
I can't help but boast
145
00:14:22,441 --> 00:14:23,521
When is Henan flavor the same as Sichuan flavor
146
00:14:23,521 --> 00:14:24,680
It's getting mixed up
147
00:14:55,600 --> 00:14:56,160
Your Majesty
148
00:14:58,360 --> 00:15:00,321
This meal originated from the Eight Treasures of Zhou Dynasty
149
00:15:00,800 --> 00:15:01,841
Called a cannon dolphin
150
00:15:02,600 --> 00:15:04,521
Fill the pork belly with dates
151
00:15:05,841 --> 00:15:08,480
Wrap it with reeds and grass mud
152
00:15:08,961 --> 00:15:10,040
With fierce artillery
153
00:15:11,560 --> 00:15:12,721
Then peel and wipe
154
00:15:13,321 --> 00:15:14,321
Into the tripod to prevent water
155
00:15:14,401 --> 00:15:16,120
Steam for three days and nights to eat
156
00:15:16,761 --> 00:15:17,680
Handmaiden thought
157
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
Although this method has been maintained,
158
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
The original taste of food
159
00:15:20,961 --> 00:15:22,040
But the loss is complicated
160
00:15:22,881 --> 00:15:24,040
Try to use a new method today
161
00:15:24,560 --> 00:15:26,360
Shake and bake with charcoal over slow fire
162
00:15:27,160 --> 00:15:28,521
The taste is better than before
163
00:15:29,321 --> 00:15:29,881
Your Majesty
164
00:15:30,160 --> 00:15:31,081
I heard that this suckling pig
165
00:15:31,081 --> 00:15:32,401
After roasting,
166
00:15:32,600 --> 00:15:33,560
The color is amber
167
00:15:34,000 --> 00:15:35,240
The entrance skin is crisp and the meat is tender
168
00:15:35,401 --> 00:15:36,281
Delicious anomaly
169
00:15:36,600 --> 00:15:38,360
My brother is also looking forward to it
170
00:15:45,240 --> 00:15:45,961
What's that
171
00:15:50,081 --> 00:15:51,000
Kirin pattern
172
00:15:51,560 --> 00:15:53,721
Your Majesty, this is a unicorn pattern
173
00:15:58,800 --> 00:15:59,441
Your Majesty
174
00:15:59,641 --> 00:16:02,201
Shangyuan Festival is auspicious in this world
175
00:16:02,721 --> 00:16:04,600
Congratulations, Your Majesty. Congratulations, Your Majesty
176
00:16:07,160 --> 00:16:10,721
Congratulations, Your Majesty. Congratulations, Your Majesty
177
00:16:11,401 --> 00:16:12,240
Hu Shang Shi
178
00:16:12,961 --> 00:16:14,321
In order to prepare this suckling pig,
179
00:16:14,841 --> 00:16:16,321
You put a lot of thought into it, didn't you
180
00:16:17,600 --> 00:16:19,360
They are trying to please me
181
00:16:19,721 --> 00:16:20,441
This pig
182
00:16:21,281 --> 00:16:22,081
Maybe what pattern
183
00:16:22,081 --> 00:16:23,401
It can burn out
184
00:16:23,800 --> 00:16:24,641
Your Majesty is wise
185
00:16:25,240 --> 00:16:26,521
After this meal has been improved,
186
00:16:27,160 --> 00:16:28,441
It's called Tuwen suckling pig
187
00:16:31,000 --> 00:16:31,841
Come
188
00:16:31,841 --> 00:16:32,841
Exemption from gifts
189
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
Thank Your Majesty
190
00:16:38,081 --> 00:16:38,800
Crown Princess
191
00:16:39,641 --> 00:16:40,800
In case the kitchen is not careful
192
00:16:41,120 --> 00:16:42,360
The pig burned a golden dragon pattern
193
00:16:42,360 --> 00:16:43,201
What should I do
194
00:16:50,841 --> 00:16:51,321
Father
195
00:16:52,081 --> 00:16:52,560
Your Majesty
196
00:16:54,040 --> 00:16:54,881
Send my father back
197
00:17:00,800 --> 00:17:01,441
Zhan Ji
198
00:17:19,281 --> 00:17:20,120
Don't let the assassin go
199
00:17:20,480 --> 00:17:20,961
Chen Wu
200
00:17:31,721 --> 00:17:32,321
Zhan Ji
201
00:17:32,600 --> 00:17:33,281
Zhan Ji
202
00:17:45,240 --> 00:17:46,680
Save the driver quickly
203
00:17:48,601 --> 00:17:49,201
This way
204
00:17:53,121 --> 00:17:53,721
Bold
205
00:18:08,081 --> 00:18:08,800
Why don't you get out of here
206
00:18:08,800 --> 00:18:09,721
Quick and quick
207
00:18:26,241 --> 00:18:28,841
Help me, help me
208
00:18:29,361 --> 00:18:30,040
Come quickly
209
00:18:35,560 --> 00:18:36,201
Your Majesty
210
00:19:14,321 --> 00:19:14,841
This way
211
00:19:48,841 --> 00:19:49,321
Father
212
00:19:49,321 --> 00:19:50,121
You go away
213
00:19:52,081 --> 00:19:53,321
Waiting for you to rescue me
214
00:19:53,680 --> 00:19:55,001
My life is over
215
00:20:00,520 --> 00:20:03,321
Quick Xuan Tai Yi Quick Xuan Tai Yi
216
00:20:05,961 --> 00:20:06,520
Your Excellency
217
00:20:13,680 --> 00:20:15,920
Your Majesty
218
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
Love Princess
219
00:20:17,560 --> 00:20:18,680
It scared me to death
220
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
Scared me to death
221
00:20:19,880 --> 00:20:20,400
Innocent
222
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
Are you all right
223
00:20:21,640 --> 00:20:22,601
See your majesty is safe
224
00:20:22,961 --> 00:20:24,040
My brother is relieved
225
00:20:24,880 --> 00:20:25,481
Back to the palace
226
00:20:26,721 --> 00:20:27,560
Help me back to the palace
227
00:20:31,760 --> 00:20:32,560
Hold on a little longer
228
00:20:34,680 --> 00:20:36,081
Your Highness, are you hurt
229
00:20:36,841 --> 00:20:37,481
Zhan Ji
230
00:20:37,560 --> 00:20:38,081
Nothing
231
00:20:38,520 --> 00:20:39,361
Go back after sending your mother
232
00:20:39,640 --> 00:20:40,121
Yes
233
00:20:41,400 --> 00:20:41,920
Let's go
234
00:20:47,201 --> 00:20:47,721
Chen Wu
235
00:20:49,160 --> 00:20:49,760
Aftermath
236
00:20:50,001 --> 00:20:50,441
Yes
237
00:21:24,640 --> 00:21:25,400
Hu Shang Shi
238
00:21:27,680 --> 00:21:28,241
Fuck off
239
00:22:17,640 --> 00:22:18,201
Your Highness
240
00:22:18,840 --> 00:22:19,561
You're hurt
241
00:22:20,281 --> 00:22:21,041
I'll report it now
242
00:22:21,120 --> 00:22:21,720
Stop
243
00:22:23,281 --> 00:22:23,801
Your Highness
244
00:22:24,961 --> 00:22:25,360
Mother tonight
245
00:22:25,360 --> 00:22:26,480
Has been frightened
246
00:22:27,561 --> 00:22:28,840
Don't worry her any more
247
00:22:29,041 --> 00:22:29,600
Go and find Sheng Yin
248
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Just show me
249
00:22:30,880 --> 00:22:31,961
OK, I'll go now
250
00:22:51,561 --> 00:22:53,600
Your Highness, although it is a skin injury
251
00:22:54,201 --> 00:22:55,600
But the wound is narrow and deep
252
00:22:56,600 --> 00:22:58,161
I will be your highness later
253
00:22:58,161 --> 00:23:00,041
Prescribe a prescription for stopping bleeding and invigorating qi
254
00:23:00,520 --> 00:23:01,000
And
255
00:23:01,921 --> 00:23:03,401
It is estimated that there will be a high fever in the middle of the night
256
00:23:04,161 --> 00:23:05,240
Serve carefully
257
00:23:05,401 --> 00:23:06,401
Never be careless
258
00:23:10,681 --> 00:23:12,240
Father-in-law Yuan has arrived for supper
259
00:23:22,480 --> 00:23:23,000
Your Highness
260
00:23:23,561 --> 00:23:24,441
Empress Empress
261
00:23:24,441 --> 00:23:25,480
Asked someone to bring supper
262
00:23:26,321 --> 00:23:27,360
How much would you like to eat
263
00:23:28,681 --> 00:23:29,201
Wait
264
00:23:29,801 --> 00:23:30,360
Your Highness
265
00:23:31,161 --> 00:23:32,240
Your Highness is badly hurt
266
00:23:32,640 --> 00:23:33,401
Dietary aspects
267
00:23:33,401 --> 00:23:34,760
Don't neglect carelessness
268
00:23:35,801 --> 00:23:36,961
The head here is
269
00:23:45,120 --> 00:23:45,801
What's the matter
270
00:23:48,161 --> 00:23:48,760
Your Highness
271
00:23:49,520 --> 00:23:51,480
There is a bowl of rice congee in it
272
00:23:52,161 --> 00:23:53,801
There is also a peach cake for enriching blood
273
00:23:54,360 --> 00:23:55,161
In addition
274
00:23:55,161 --> 00:23:56,961
There are also two light side dishes
275
00:23:58,081 --> 00:23:59,201
Peach Crisp Blood-enriching Cake
276
00:23:59,321 --> 00:24:00,801
Warming spleen and stomach and enriching blood
277
00:24:01,520 --> 00:24:02,961
Okay, this is good
278
00:24:05,441 --> 00:24:06,801
Kunning Palace
279
00:24:06,801 --> 00:24:08,120
Do you know your highness is hurt
280
00:24:32,801 --> 00:24:33,640
I forgot to prepare
281
00:24:33,720 --> 00:24:35,281
Ingredients for breakfast tomorrow
282
00:24:35,921 --> 00:24:36,561
You go back first
283
00:24:38,921 --> 00:24:39,681
What's the matter
284
00:24:40,760 --> 00:24:41,961
For whom to prepare
285
00:24:42,441 --> 00:24:44,240
You know it in your own heart
286
00:24:47,561 --> 00:24:48,480
You went back
287
00:24:48,480 --> 00:24:49,041
Go back
288
00:24:55,760 --> 00:24:56,441
Come out
289
00:25:02,120 --> 00:25:02,801
Yao canon meal
290
00:25:03,880 --> 00:25:06,401
Hu Shangshi, let me give you a message
291
00:25:33,161 --> 00:25:34,281
I knew you'd come
292
00:25:35,961 --> 00:25:37,360
My support for you
293
00:25:37,720 --> 00:25:39,000
Sincerely everywhere
294
00:25:39,961 --> 00:25:40,681
Coming
295
00:25:40,961 --> 00:25:42,360
You should have come to see me
296
00:25:44,240 --> 00:25:46,961
The skin of this gun dolphin is crisp
297
00:25:47,720 --> 00:25:48,640
The meat is fresh and tender
298
00:25:50,240 --> 00:25:50,921
It is indeed a
299
00:25:50,921 --> 00:25:52,360
A rare delicacy
300
00:25:53,921 --> 00:25:55,281
I thought I had been suffering for many years
301
00:25:55,921 --> 00:25:57,480
I can finally be proud
302
00:25:59,441 --> 00:26:00,240
Unexpectedly
303
00:26:03,360 --> 00:26:04,640
Life
304
00:26:05,561 --> 00:26:06,441
You've already lost
305
00:26:08,921 --> 00:26:09,520
I choose
306
00:26:09,520 --> 00:26:10,880
Pearl Jade White Jade Soup
307
00:26:11,921 --> 00:26:12,720
In fact, it is for
308
00:26:12,720 --> 00:26:14,041
Dispel Your Majesty's prejudice
309
00:26:15,120 --> 00:26:16,201
A real competition
310
00:26:16,880 --> 00:26:17,561
After all, it is necessary to return to
311
00:26:17,561 --> 00:26:18,681
The food itself
312
00:26:20,640 --> 00:26:21,561
You choose this dish
313
00:26:21,961 --> 00:26:23,441
It's nothing more than a peculiar pattern
314
00:26:23,441 --> 00:26:24,360
To please Your Majesty
315
00:26:26,760 --> 00:26:28,201
That and the officials who offer good fortune
316
00:26:28,201 --> 00:26:29,281
What difference does it make
317
00:26:45,681 --> 00:26:46,480
Pigeon soup
318
00:26:47,520 --> 00:26:48,360
And
319
00:26:49,720 --> 00:26:51,161
Coconut juice and red dates
320
00:27:07,161 --> 00:27:08,921
Coconut juice instead of dripping water
321
00:27:09,961 --> 00:27:12,801
The soup base is really nourishing and sweet
322
00:27:13,281 --> 00:27:14,401
Sweet but not greasy
323
00:27:15,041 --> 00:27:15,561
Not bad
324
00:27:26,520 --> 00:27:28,281
The sour taste of this fish soup is
325
00:27:31,480 --> 00:27:33,281
Clear rice soup soaked with glutinous rice in advance
326
00:27:33,640 --> 00:27:34,840
Pour it into a bamboo tube
327
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
Heat it over and over again
328
00:27:37,921 --> 00:27:39,120
After natural fermentation
329
00:27:39,840 --> 00:27:41,760
To get sour soup for appetizing and invigorating spleen
330
00:27:43,441 --> 00:27:44,360
So it seems
331
00:27:44,681 --> 00:27:45,921
Nine different soup bases
332
00:27:46,401 --> 00:27:47,801
It must be painstaking
333
00:27:47,801 --> 00:27:48,760
Each has its own merits
334
00:27:50,520 --> 00:27:51,240
Sure
335
00:27:52,161 --> 00:27:53,840
Shine on you is better than blue
336
00:27:54,441 --> 00:27:55,600
It's not wrong for me to lose
337
00:27:57,401 --> 00:27:57,921
Sit down
338
00:28:06,321 --> 00:28:07,360
He Shu told me
339
00:28:08,000 --> 00:28:08,921
Before you left the palace,
340
00:28:09,441 --> 00:28:10,401
Have something to tell me
341
00:28:15,120 --> 00:28:15,880
Do you hate me
342
00:28:16,880 --> 00:28:17,921
You helped me
343
00:28:21,360 --> 00:28:22,840
But it also ruined my right hand
344
00:28:24,441 --> 00:28:25,240
I'm interested in you
345
00:28:26,041 --> 00:28:26,921
Have nothing to say
346
00:28:30,401 --> 00:28:31,760
All this I've done
347
00:28:32,840 --> 00:28:34,081
It's all about atonement
348
00:28:36,921 --> 00:28:38,161
When I first entered Hu's house,
349
00:28:39,640 --> 00:28:40,921
It coincides with the birth of the third sister
350
00:28:42,120 --> 00:28:43,161
She was born
351
00:28:43,161 --> 00:28:44,441
It's only over three pounds
352
00:28:45,281 --> 00:28:46,840
Everyone says she won't live long
353
00:28:48,921 --> 00:28:50,401
Even my father and grandmother
354
00:28:50,401 --> 00:28:51,681
I also think she is a burden
355
00:28:58,840 --> 00:29:00,281
I'm always afraid of my sister
356
00:29:00,321 --> 00:29:01,681
She can't grow up safely
357
00:29:04,401 --> 00:29:05,801
I just made a mess of it
358
00:29:06,281 --> 00:29:07,281
Told a lie
359
00:29:09,240 --> 00:29:10,161
What lies did you tell
360
00:29:11,000 --> 00:29:12,480
I say to everyone
361
00:29:13,240 --> 00:29:14,520
The day the third sister was born
362
00:29:15,520 --> 00:29:18,281
I see red and white gas coming out of the house
363
00:29:19,801 --> 00:29:20,681
It didn't take long
364
00:29:21,201 --> 00:29:22,561
This is in the local area
365
00:29:22,801 --> 00:29:23,801
Passed to Chery
366
00:29:24,801 --> 00:29:26,401
Third sister was lucky enough to survive
367
00:29:29,600 --> 00:29:30,561
Who would have thought
368
00:29:32,441 --> 00:29:33,840
A child's joke
369
00:29:35,321 --> 00:29:37,240
In the end, it became the Hu clan
370
00:29:37,561 --> 00:29:39,120
A carefully planned beginning
371
00:29:40,321 --> 00:29:41,681
Third sister has been weak since childhood
372
00:29:42,041 --> 00:29:43,441
Have been rejected a lot
373
00:29:45,000 --> 00:29:45,801
Said the father
374
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
I went into the palace
375
00:29:49,480 --> 00:29:50,921
You can avoid a corvee
376
00:29:53,480 --> 00:29:54,640
I was
377
00:29:55,321 --> 00:29:56,600
I already said kiss
378
00:29:58,201 --> 00:29:59,161
But for her sake
379
00:30:00,760 --> 00:30:01,880
I said yes anyway
380
00:30:04,441 --> 00:30:06,720
Sell it, sell it
381
00:30:07,600 --> 00:30:08,760
The daughter of the Hu family
382
00:30:10,801 --> 00:30:12,401
How is it different from goods
383
00:30:13,640 --> 00:30:14,840
Every night I do
384
00:30:15,041 --> 00:30:16,520
It's all carved here
385
00:30:17,840 --> 00:30:19,281
I can't stop for a moment
386
00:30:19,281 --> 00:30:20,401
Do you know why
387
00:30:21,840 --> 00:30:22,880
Because I'm afraid
388
00:30:24,281 --> 00:30:25,360
I'm lonely
389
00:30:27,161 --> 00:30:29,281
I can't even look in the mirror
390
00:30:31,600 --> 00:30:32,520
Because I don't want to see
391
00:30:32,520 --> 00:30:33,921
The face in the mirror
392
00:30:35,480 --> 00:30:37,401
How cold and disgusting it has become
393
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
You told me everything
394
00:30:45,401 --> 00:30:46,600
Aren't you afraid I'll tell on it
395
00:30:51,201 --> 00:30:52,840
The first emperor said it was auspicious
396
00:30:52,840 --> 00:30:53,760
Is auspicious
397
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
Everything you've lost
398
00:30:56,681 --> 00:30:57,840
I can't come back.
399
00:31:09,120 --> 00:31:10,681
All sins are because of me
400
00:31:12,201 --> 00:31:13,281
If you want to blame me, blame me
401
00:31:13,720 --> 00:31:15,000
Hate you, hate me
402
00:31:15,240 --> 00:31:16,401
It has nothing to do with the Crown Princess
403
00:31:18,120 --> 00:31:19,041
If you hate it
404
00:31:19,240 --> 00:31:20,161
You kill me
405
00:31:20,561 --> 00:31:21,720
Don't bring her into trouble
406
00:31:22,640 --> 00:31:23,441
The source of this evil
407
00:31:23,441 --> 00:31:24,401
It's all because of me
408
00:31:50,281 --> 00:31:51,120
You promised
409
00:31:52,760 --> 00:31:53,561
Once you lose
410
00:31:54,360 --> 00:31:55,401
Leave the Forbidden City
411
00:31:56,720 --> 00:31:58,120
Never enter the kitchen for life
412
00:32:00,321 --> 00:32:01,120
Take care all the way
413
00:32:15,801 --> 00:32:16,480
Zi Jin
414
00:33:24,240 --> 00:33:24,921
Crown Princess
415
00:33:33,081 --> 00:33:35,081
My sister sincerely prayed to heaven
416
00:33:36,081 --> 00:33:38,240
May you have peace and joy all your life
417
00:33:39,281 --> 00:33:40,401
This wish is enough
418
00:34:18,480 --> 00:34:19,201
It's late at night
419
00:34:20,281 --> 00:34:21,441
I'll leave first
420
00:34:22,520 --> 00:34:23,561
Why do you want to do this
421
00:34:30,561 --> 00:34:32,561
You tampered with the seasoning
422
00:34:33,561 --> 00:34:35,281
Why did the design let Hu lose
423
00:34:47,880 --> 00:34:48,760
Once upon a time
424
00:34:51,281 --> 00:34:52,240
I blame you
425
00:34:53,801 --> 00:34:54,520
Hate you
426
00:34:57,401 --> 00:34:58,961
But I can't deny it all the time
427
00:35:01,081 --> 00:35:02,041
My heart
428
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
I have been looking forward to the reunion of mother and daughter
429
00:35:08,441 --> 00:35:10,280
But the hearts of the palace are sinister
430
00:35:10,640 --> 00:35:11,481
My existence
431
00:35:12,441 --> 00:35:14,120
It will only become your weakness
432
00:35:15,640 --> 00:35:16,560
You disown me
433
00:35:17,521 --> 00:35:18,560
I don't blame you
434
00:35:23,360 --> 00:35:24,201
But I can't stand it
435
00:35:24,201 --> 00:35:25,600
Others hurt you
436
00:35:27,961 --> 00:35:28,681
So
437
00:35:30,961 --> 00:35:31,961
This is what I can think of
438
00:35:34,201 --> 00:35:36,161
The only thing I can do for you
439
00:35:47,080 --> 00:35:48,640
Father married his stepmother
440
00:35:49,721 --> 00:35:50,681
Have younger siblings
441
00:35:53,880 --> 00:35:55,600
No one cares about me anymore
442
00:35:56,961 --> 00:35:57,521
So
443
00:36:00,600 --> 00:36:02,481
Regardless of all the hardships,
444
00:36:03,840 --> 00:36:05,201
I must come to you, too
445
00:36:06,441 --> 00:36:07,280
Looking for that
446
00:36:09,681 --> 00:36:11,360
The man who gave me life
447
00:36:17,640 --> 00:36:18,441
Go home
448
00:36:21,241 --> 00:36:22,360
Mother
449
00:36:30,401 --> 00:36:31,681
When I first entered the palace
450
00:36:32,320 --> 00:36:33,600
I am reckless and ignorant
451
00:36:34,280 --> 00:36:35,880
It will only become your burden
452
00:36:36,721 --> 00:36:38,280
But it's different now
453
00:36:40,241 --> 00:36:41,241
I can do anything
454
00:36:41,600 --> 00:36:42,761
I can help you
455
00:36:43,080 --> 00:36:44,761
Can be your arm
456
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
I must be better than anyone else
457
00:36:46,800 --> 00:36:48,040
Well done
458
00:36:48,040 --> 00:36:48,721
Mother
459
00:36:49,640 --> 00:36:50,880
Are you sure you can't recognize me
460
00:36:50,880 --> 00:36:51,721
Mother
461
00:37:18,921 --> 00:37:19,800
It's you
462
00:37:35,161 --> 00:37:35,880
Let me ask you something
463
00:37:37,080 --> 00:37:38,280
How did Master die
464
00:37:40,560 --> 00:37:42,241
The book left for me is not finished yet
465
00:37:43,640 --> 00:37:44,320
Master is not
466
00:37:44,320 --> 00:37:45,401
People who give up halfway
467
00:37:46,600 --> 00:37:47,280
She sacrificed herself
468
00:37:47,280 --> 00:37:48,761
It's all about protecting you
469
00:37:48,880 --> 00:37:50,001
And you're trying to cover up the truth
470
00:37:50,001 --> 00:37:51,320
And kill people
471
00:37:52,401 --> 00:37:53,560
Are you still a human being
472
00:37:56,201 --> 00:37:57,840
She knows too much about me
473
00:37:59,001 --> 00:38:00,441
Living is a hidden danger after all
474
00:38:01,761 --> 00:38:02,681
Who can guarantee that
475
00:38:03,560 --> 00:38:05,161
She will never reveal secrets
476
00:38:05,761 --> 00:38:07,241
So you killed her
477
00:38:07,241 --> 00:38:07,800
Right
478
00:38:11,161 --> 00:38:12,640
You know the truth now
479
00:38:14,360 --> 00:38:14,961
How is it
480
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Do you want to kill me
481
00:38:18,521 --> 00:38:19,441
Avenge her
482
00:38:24,441 --> 00:38:25,360
Do it
483
00:38:27,120 --> 00:38:27,961
Kill me
484
00:38:35,921 --> 00:38:37,040
Thank you very much
485
00:38:38,360 --> 00:38:39,360
Give me a ride
486
00:39:25,840 --> 00:39:26,521
Crown Princess
487
00:39:27,481 --> 00:39:29,161
Hu Shangshi only ordered the handmaiden
488
00:39:29,161 --> 00:39:30,320
Go and invite Yao Dian to dinner
489
00:39:30,840 --> 00:39:32,280
The rest of the handmaiden really didn't know
490
00:39:34,401 --> 00:39:35,401
Please pardon the Crown Princess
491
00:39:37,401 --> 00:39:38,120
Go down
492
00:39:38,640 --> 00:39:39,161
Yes
493
00:39:50,401 --> 00:39:51,360
Stop crying
494
00:39:52,360 --> 00:39:53,001
You see
495
00:39:53,401 --> 00:39:54,880
How nice this is
496
00:39:59,640 --> 00:40:01,320
Sister sister
497
00:40:01,640 --> 00:40:02,241
Sister Miss
498
00:40:02,241 --> 00:40:03,320
You wait for me, miss
499
00:40:06,560 --> 00:40:07,441
Miss and sister
500
00:40:07,441 --> 00:40:08,880
Wait for my lady to go back
501
00:40:09,080 --> 00:40:10,521
Don't leave me
502
00:40:10,521 --> 00:40:12,600
Go home, miss. Don't leave me
503
00:40:12,681 --> 00:40:13,721
Sister
504
00:40:14,161 --> 00:40:15,481
Sister
505
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Have you all heard about it
506
00:40:36,600 --> 00:40:37,800
Hu Shang Shi
507
00:40:38,040 --> 00:40:39,320
Hu Shangshi committed suicide
508
00:40:39,761 --> 00:40:40,320
Really
509
00:40:40,840 --> 00:40:41,961
Keep your voice down
510
00:40:42,120 --> 00:40:42,681
Guanglu Temple
511
00:40:42,681 --> 00:40:44,161
Miyagi's men are here
512
00:40:44,320 --> 00:40:45,681
This kind of thing is the most taboo in the palace
513
00:40:45,840 --> 00:40:46,640
Don't let it be mentioned
514
00:40:50,360 --> 00:40:51,080
What's the matter
515
00:40:51,761 --> 00:40:52,320
Nothing
516
00:41:17,560 --> 00:41:18,880
Kill down bridges
517
00:41:23,320 --> 00:41:24,721
I made a deal with Meng Shangshi
518
00:41:25,481 --> 00:41:26,961
Before my right hand recovers
519
00:41:27,560 --> 00:41:29,040
I'll stay in the still food bureau
520
00:41:29,040 --> 00:41:29,880
Do chores
521
00:41:30,280 --> 00:41:31,481
You can also help the little palace maidservants
522
00:41:32,080 --> 00:41:33,040
The concubines of the prince
523
00:41:33,120 --> 00:41:33,600
It's no better than being here
524
00:41:33,600 --> 00:41:34,840
It's strong to get supercilious look at people
525
00:41:40,280 --> 00:41:40,840
Give it to me
526
00:41:40,840 --> 00:41:41,800
Don't do it
527
00:41:42,521 --> 00:41:43,721
You don't want splendor and wealth
528
00:41:44,040 --> 00:41:45,441
Nest here and bask in Chinese cabbage
529
00:41:51,040 --> 00:41:51,800
What for
530
00:41:52,280 --> 00:41:53,080
Do you see it
531
00:41:53,320 --> 00:41:54,600
My face is green with anger
532
00:41:54,961 --> 00:41:56,320
It's greener than this Chinese cabbage
533
00:42:05,161 --> 00:42:07,001
Su Yuehua wants to cross me
534
00:42:07,600 --> 00:42:08,640
It's not that easy
535
00:42:13,521 --> 00:42:14,120
Zi Jin
33775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
