Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
(Behind Cut)
2
00:00:07,950 --> 00:00:09,000
Cheol Soo!
3
00:00:09,570 --> 00:00:11,090
It's so cold.
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,160
Are you okay, Sul Won?
5
00:00:19,350 --> 00:00:23,540
(OH! boarding house)
(Episode 5: Oh! You can't touch there!)
6
00:00:25,200 --> 00:00:26,870
I really can't catch a taxi.
7
00:01:54,230 --> 00:01:55,410
I'm sorry.
8
00:01:56,430 --> 00:01:57,950
I'm sorry we bothered you.
9
00:01:58,020 --> 00:01:59,650
- You can go now.
- Okay.
10
00:02:09,820 --> 00:02:11,410
I'm sorry.
11
00:02:12,310 --> 00:02:15,500
I didn't know you were Cheol Soo's little sister.
12
00:02:17,250 --> 00:02:20,400
The story connection that followed
in the previous situation
13
00:02:20,570 --> 00:02:22,850
could make anyone misinterpret.
14
00:02:24,020 --> 00:02:25,240
But still...
15
00:02:25,290 --> 00:02:28,150
It wasn't kind of you to report me as a stalker
without listening to my explanation.
16
00:02:28,200 --> 00:02:31,200
That's why I'm saying my apology.
17
00:02:31,330 --> 00:02:32,300
What?
18
00:02:32,630 --> 00:02:34,650
Are you getting angry with me?
19
00:02:34,770 --> 00:02:37,560
And you're even talking very casually too.
20
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
No!
21
00:02:39,970 --> 00:02:41,140
How could I...
22
00:02:41,620 --> 00:02:42,628
I'm sorry, Hee Soo.
23
00:02:42,640 --> 00:02:45,700
And aren't you the one to talk casually to me first?
24
00:02:49,410 --> 00:02:52,100
It's my first time since birth
to go to a police station...
25
00:02:52,330 --> 00:02:54,640
That's a good experience for a writer.
26
00:02:55,580 --> 00:02:57,010
I'll forgive you.
27
00:02:59,340 --> 00:03:01,050
But instead of that,
28
00:03:01,140 --> 00:03:02,560
I have one favor.
29
00:03:03,020 --> 00:03:04,660
What, what is it?
30
00:03:05,330 --> 00:03:07,010
Please read my novel.
31
00:03:07,020 --> 00:03:08,950
And give me your detailed feedback.
32
00:03:09,010 --> 00:03:11,150
I want some thoughtful feedback.
33
00:03:14,040 --> 00:03:15,900
Okay! I got it.
34
00:03:17,920 --> 00:03:21,530
But aren't there a lot of people besides me
who can give you feedback? Why me...
35
00:03:21,540 --> 00:03:25,550
I got the hang of it when I saw your presentation.
36
00:03:25,610 --> 00:03:29,590
Being a writer means
you have to be provocative and powerful!
37
00:03:29,700 --> 00:03:32,770
So you want me to skim-read once
and give you a feedback?
38
00:03:32,780 --> 00:03:34,770
Geez, it has to be 10 times...
39
00:03:37,080 --> 00:03:38,150
5 times?
40
00:03:40,030 --> 00:03:41,300
How about 4 times?
41
00:03:41,740 --> 00:03:42,750
Okay.
42
00:03:43,100 --> 00:03:44,200
Thank you.
43
00:03:44,540 --> 00:03:46,850
- 4 times!
- Oh yeah.
44
00:03:47,000 --> 00:03:49,650
Can I use that opportunity right now?
45
00:03:49,870 --> 00:03:53,090
Shall we have a drink first?
46
00:03:55,870 --> 00:03:56,930
Follow me.
47
00:03:58,230 --> 00:03:59,220
Yes!
48
00:03:59,320 --> 00:04:00,260
Soju?
49
00:04:00,550 --> 00:04:02,930
Let's save "chicken and beer" for later, okay?
50
00:04:02,940 --> 00:04:04,660
It's gonna be delicious, don't you think?
51
00:04:44,320 --> 00:04:47,828
I think Sul Won has never been
in a relationship, hasn't he?
52
00:04:49,820 --> 00:04:51,885
Is this the feeling people
have been talking about?
53
00:04:51,885 --> 00:04:53,880
Am I having a crush on him?
54
00:05:05,660 --> 00:05:07,740
Does he like me or not?
55
00:05:13,940 --> 00:05:16,450
Why am I being like this?
56
00:05:21,180 --> 00:05:22,830
Gosh, you surprised me.
57
00:05:22,860 --> 00:05:23,910
You see...
58
00:05:23,940 --> 00:05:25,250
What's wrong with you, my landlord?
59
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
Since when did you come here?
60
00:05:26,370 --> 00:05:28,660
It's not the matter right now.
61
00:05:28,690 --> 00:05:30,100
Go out!
62
00:05:56,520 --> 00:05:58,514
The reason why I stay at this boarding house
and not other places
63
00:05:58,514 --> 00:06:00,510
despite having to submit more than 50.000 won
64
00:06:00,960 --> 00:06:03,570
is because it was always clean and tidy.
65
00:06:03,600 --> 00:06:06,200
But how can you not
take care of this house anymore?
66
00:06:06,330 --> 00:06:09,560
This never happened when aunt was here!
67
00:06:09,860 --> 00:06:12,300
No but... Look!
Is this what you called a boarding house?
68
00:06:12,450 --> 00:06:13,840
It's literally a pig cage.
69
00:06:13,850 --> 00:06:16,460
Right! It's your fault!
70
00:06:16,520 --> 00:06:19,250
If this keeps happening,
we need to call an emergency response committee.
71
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
We will hold an impeachment of the owner!
72
00:06:21,430 --> 00:06:22,710
You know the
emergency response committee, right?
73
00:06:22,860 --> 00:06:25,010
It's very scary.
74
00:06:26,770 --> 00:06:27,900
Yes!
75
00:06:28,000 --> 00:06:29,550
But what is an emergency response committee?
76
00:06:30,110 --> 00:06:31,500
Just follow me there.
77
00:06:31,820 --> 00:06:33,210
Okay!
78
00:06:34,160 --> 00:06:36,120
Do better, okay?
79
00:07:04,660 --> 00:07:06,250
Oh, there's a call!
80
00:07:08,100 --> 00:07:09,160
Yes, teacher?
81
00:07:09,640 --> 00:07:11,100
It's not a joke!
82
00:07:11,120 --> 00:07:13,610
I made it very pretty this time, totally!
83
00:07:48,570 --> 00:07:50,720
Yes, a routine is needed!
84
00:08:18,750 --> 00:08:21,160
I don't need to put a finger in the house chores.
85
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
What?
86
00:08:27,690 --> 00:08:28,630
What's wrong?
87
00:08:29,290 --> 00:08:29,690
(Contract / This Agreement is made by and between:)
88
00:08:29,690 --> 00:08:30,514
(Nam Jae-woo's biological mother Shin Hee Jung
VS Nam Jae-woo's homeroom teacher Kim Chul-soo.)
89
00:08:30,514 --> 00:08:31,050
(1. Nam Jae Woo can not be late for school at 8:00 A.M.)
90
00:08:31,050 --> 00:08:31,900
(2. Do not skip meals, and if possible,
junk food other than meals is abandoned.)
91
00:08:31,900 --> 00:08:32,750
(3. Homeroom teacher Kim Cheol-soo
can apply "all kinds of corporal punishment")
92
00:08:32,750 --> 00:08:33,371
(on the condition of improving
the grades of Nam Jae Woo)
93
00:08:38,440 --> 00:08:39,640
My mom did this?
94
00:08:40,571 --> 00:08:41,640
But why though?
95
00:08:43,130 --> 00:08:47,485
From now on, you will
get a special education according to my plans!
96
00:08:48,230 --> 00:08:52,250
I'll teach you how to make use of your brain
in a healthy body!
97
00:08:52,490 --> 00:08:55,330
First of all, we're going to
start with physical training today!
98
00:08:55,350 --> 00:08:56,510
- Get out!
- No!
99
00:08:56,520 --> 00:08:59,650
No! I'm not going anywhere.
100
00:09:00,530 --> 00:09:02,850
- Ah ah!
- What's wrong with you? Try harder.
101
00:09:02,890 --> 00:09:05,800
That's too low. That's not it.
102
00:09:46,840 --> 00:09:49,010
I'm dead.
103
00:09:50,350 --> 00:09:54,140
When will I get everything done? So much work to do...
104
00:11:26,900 --> 00:11:29,490
Cheol Soo! Let me do it.
105
00:11:29,700 --> 00:11:32,610
It's okay. I just want to cook something today.
106
00:11:33,900 --> 00:11:35,670
Sit down, over there!
107
00:11:45,230 --> 00:11:47,220
It's gonna be so delicious.
108
00:11:49,650 --> 00:11:51,200
Do you like bean paste stew?
109
00:11:51,300 --> 00:11:52,900
I can't eat it only because I don't have it!
110
00:11:53,420 --> 00:11:54,560
Try it.
111
00:11:55,560 --> 00:11:56,340
Okay.
112
00:12:02,210 --> 00:12:05,640
There's still a blackout these days huh...
113
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
Yeah right...
114
00:12:09,580 --> 00:12:13,300
I'll go look for candles.
115
00:12:13,610 --> 00:12:15,810
I know where they are.
116
00:12:18,280 --> 00:12:19,320
Sorry.
117
00:12:20,440 --> 00:12:22,050
That's...
118
00:12:26,560 --> 00:12:29,090
- That's...
- I'm really sorry.
119
00:12:29,490 --> 00:12:31,700
Stay here. I'll find them.
120
00:12:39,180 --> 00:12:40,450
What happened?
121
00:12:41,942 --> 00:12:44,057
You can't touch there.
122
00:12:49,810 --> 00:12:51,170
I'm sorry.
123
00:13:18,750 --> 00:13:20,030
Eat it.
124
00:13:21,270 --> 00:13:22,100
Alright.
125
00:13:30,410 --> 00:13:32,390
Wow, it's better than my mom's.
126
00:13:33,220 --> 00:13:34,610
No way...
127
00:13:35,680 --> 00:13:38,140
You've worked so hard today, enjoy the meal.
128
00:13:38,970 --> 00:13:40,660
Okay. Thank you.
129
00:13:46,100 --> 00:13:48,760
It's something someone made only for me...
130
00:13:49,210 --> 00:13:51,250
A sincere dish.
131
00:13:51,810 --> 00:13:53,100
It's heart-warming.
132
00:13:57,250 --> 00:13:58,360
- Well...
- Well...
133
00:13:59,210 --> 00:14:01,810
Cheol Soo, you say it first!
134
00:14:04,910 --> 00:14:05,900
I...
135
00:14:07,260 --> 00:14:09,440
About the suggestion to
watch another movie with you...
136
00:14:12,120 --> 00:14:13,870
Why don't you turn on the light?
137
00:14:17,140 --> 00:14:18,560
Oh, Bong Deok!
138
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
Also...
139
00:14:28,240 --> 00:14:30,740
Isn't it common sense to turn the fuse on
when the electricity goes out?
140
00:14:50,210 --> 00:14:51,730
What's the matter?
141
00:14:51,750 --> 00:14:52,870
Yeah...
142
00:14:52,960 --> 00:14:55,700
I cooked it exactly as you taught me.
143
00:14:56,000 --> 00:14:57,260
But it's really bad.
144
00:14:57,270 --> 00:14:58,820
What are you saying?
145
00:15:00,240 --> 00:15:02,610
Don't you think you're just not good at it?
146
00:15:02,770 --> 00:15:05,050
I should have learned it from Mr. Baek's recipe.
147
00:15:05,970 --> 00:15:08,230
Gosh, he's so bothersome.
148
00:15:08,700 --> 00:15:11,220
I'll take away all the side dishes from you!
149
00:15:11,660 --> 00:15:12,610
Bye!
150
00:15:20,800 --> 00:15:21,910
Yes?
151
00:15:28,040 --> 00:15:29,260
Sul Won!
152
00:15:31,560 --> 00:15:32,680
Tomorrow...
153
00:15:32,980 --> 00:15:33,730
What?
154
00:15:34,620 --> 00:15:35,610
Tomorrow...
155
00:15:35,880 --> 00:15:37,200
Let's go watch a movie.
156
00:15:40,090 --> 00:15:41,120
Movie...
157
00:15:43,400 --> 00:15:44,290
Okay!
158
00:15:45,400 --> 00:15:48,060
A movie, together, tomorrow!
159
00:15:52,930 --> 00:15:53,800
Alright.
160
00:16:19,710 --> 00:16:22,210
It's late, so hurry up and sleep, Cheol Soo!
161
00:16:22,570 --> 00:16:24,220
Have a good night!
162
00:16:24,420 --> 00:16:27,450
You too, have a good night, Sul Won!
163
00:16:27,800 --> 00:16:28,900
Okay.
11142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof