Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,059 --> 00:01:02,559
BAJO EL VESTIDO, NADA.
2
00:03:04,267 --> 00:03:06,061
Aquí está. Ha llegado.
3
00:03:07,312 --> 00:03:09,939
Abra usted, señora Gordon,
yo estoy muy emocionado.
4
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Su primera portada.
5
00:03:16,197 --> 00:03:17,365
¿No es magnífico?
6
00:03:17,490 --> 00:03:19,241
Sí, ya lo creo, Bob.
7
00:03:19,408 --> 00:03:23,611
Era del 62 que aquí no sucedía algo
así. De cuando ese salmón de 12 kilos
8
00:03:23,612 --> 00:03:27,124
pescado por el juez Thomson
apareció en la portada de Caza y Pesca.
9
00:03:28,502 --> 00:03:31,297
¡Señorita Carpenter,
señor Louis, vengan a ver!
10
00:03:31,664 --> 00:03:34,424
¡Es Jessica, la
pequeña Crane!. ¡Bob!
11
00:03:34,591 --> 00:03:36,351
Disculpen, gente. Me
tengo que ir, lo siento.
12
00:03:36,968 --> 00:03:38,679
Tengo que entrar a trabajar.
13
00:03:54,070 --> 00:03:58,282
- Te Amo. Jessica.
- Cambié de hotel.
14
00:03:58,408 --> 00:04:03,956
Ahora estoy en el Hotel Scala. El
número es: 311 78 42. Milán, Italia.
15
00:05:23,791 --> 00:05:25,042
¿Sí, novedades?
16
00:05:25,209 --> 00:05:28,128
Hola Bob, soy Warren,
hazme un favor.
17
00:05:28,253 --> 00:05:31,173
Cuando termines, pasa a controlar
a esos campistas junto al río.
18
00:05:31,799 --> 00:05:33,550
Manda allí a
Spencer, es su zona.
19
00:05:33,676 --> 00:05:36,304
Pero hoy no puede ir allí. Tuvo
unas palabras con un grizzly.
20
00:05:38,264 --> 00:05:41,810
Sí, cómo no, con una grizzly
apuesto. Ese lo intenta con todas.
21
00:05:41,976 --> 00:05:44,811
La Sra. Gordon me
dijo que recibiste correo.
22
00:05:44,812 --> 00:05:46,523
¿Cuándo nos la dejas ver?
23
00:05:47,315 --> 00:05:50,778
Cuando quieran, igual no está
en la Penthouse. Está toda vestida.
24
00:08:08,382 --> 00:08:10,217
Llévame de vuelta al hotel.
25
00:12:42,049 --> 00:12:45,260
¿Warren, Warren,
me oyes?. ¡Soy Bob!
26
00:12:45,427 --> 00:12:48,305
- ¡Dile que no abra la puerta!.
- ¿Pero qué estás diciendo?
27
00:12:48,472 --> 00:12:51,683
¡Llama de inmediato a
Jessica en Italia!. ¡Está en Milán!
28
00:12:51,850 --> 00:12:56,857
¡El número es 311
78 42!. ¡Es un hotel!
29
00:12:57,024 --> 00:12:59,400
¡Pide por Jessica y dile
que no le abra a nadie!
30
00:12:59,525 --> 00:13:03,321
- ¿Pero se puede saber qué pasa?.
- ¡Te lo explico después, llámala, deprisa!
31
00:13:03,446 --> 00:13:04,572
Está bien, está bien.
32
00:13:21,090 --> 00:13:22,633
Sí, adelante, por favor.
33
00:13:22,800 --> 00:13:26,011
Señorita, debo hacer una llamada de larga
distancia ahora mismo a Italia, Milán.
34
00:13:26,471 --> 00:13:28,807
¿Usted lo conoce
al prefijo de Milán?
35
00:13:28,932 --> 00:13:31,768
No, no lo sé al prefijo.
Búsquelo usted, apúrese.
36
00:13:36,815 --> 00:13:39,109
¿Warren, pudiste
hablar con ella?
37
00:13:39,234 --> 00:13:41,152
Todavía están
buscando el prefijo.
38
00:13:41,319 --> 00:13:44,615
- Señorita, ¿entonces, ese prefijo?.
- Un momento, calma.
39
00:14:04,094 --> 00:14:06,638
Sí, sí, estoy llamando
de los Estados Unidos.
40
00:14:07,973 --> 00:14:10,392
Ten, debe ser el conserje.
En Italia es de noche.
41
00:14:10,559 --> 00:14:13,521
Deprisa, permítame hablar con
Jessica Crane. Es muy urgente.
42
00:14:13,688 --> 00:14:17,567
Un momento. La
llamo a la habitación.
43
00:14:23,406 --> 00:14:26,576
No, no responde. A esta
hora estará durmiendo.
44
00:14:26,784 --> 00:14:29,329
Le ruego, vaya
a ver. ¡Por favor!
45
00:14:30,831 --> 00:14:33,834
La llave está aquí. Quiere
decir que no ha vuelto.
46
00:14:34,001 --> 00:14:36,128
¡Vaya a ver lo mismo!
47
00:14:36,295 --> 00:14:39,256
Le suplico, quiero estar seguro.
48
00:15:18,465 --> 00:15:22,177
¿Está seguro?. ¿Pero buscó por
todas partes y no vio ningún rastro de...
49
00:15:22,386 --> 00:15:23,637
¿Rastro de qué?
50
00:15:25,514 --> 00:15:27,516
No, nada. O sea, no ha vuelto.
51
00:15:27,682 --> 00:15:29,893
Se lo dije. La llave
la tengo aquí yo.
52
00:15:31,186 --> 00:15:34,565
- ¿Es la 303, verdad?.
- Sí. La 303.
53
00:15:36,025 --> 00:15:38,236
303, gracias.
54
00:15:40,363 --> 00:15:42,281
303.
55
00:15:50,546 --> 00:15:53,826
Milán el día después.
56
00:16:51,189 --> 00:16:53,024
Y tú, Barbara, ¿qué
haces esta tarde?
57
00:16:53,191 --> 00:16:55,818
Tengo que ver a un fotógrafo
para el casting. Después se verá.
58
00:16:56,444 --> 00:16:59,084
- ¿Vienes a cenar conmigo esta noche?.
- Claro, cómo no, con gusto.
59
00:16:59,238 --> 00:17:00,758
- ¿Vienes tú también?.
- Sí, está bien.
60
00:17:02,408 --> 00:17:03,826
¿A qué piso vas?
61
00:17:04,577 --> 00:17:09,625
- ¿A qué piso?..
Discúlpame, al tercero.
62
00:17:46,247 --> 00:17:47,873
Buen día, señor.
63
00:18:30,210 --> 00:18:31,503
¿Miss Crane?
64
00:18:37,051 --> 00:18:39,261
Señorita Jessica, ¿ha vuelto?
65
00:18:39,428 --> 00:18:42,474
Hay un rompe pelotas que llama
continuamente desde América.
66
00:18:43,683 --> 00:18:46,978
¿Sí?. Bueno, el rompe pelotas
ahora está aquí y Jessica no ha vuelto.
67
00:18:47,145 --> 00:18:48,605
¿Y tú quién diablos eres?
68
00:18:48,772 --> 00:18:50,648
Soy el hermano de Jessica Crane.
69
00:18:52,233 --> 00:18:55,487
¿Y podría saber quién
es... Jessica Crane?
70
00:18:55,612 --> 00:18:57,782
Es una modelo. Una
modelo americana.
71
00:18:57,907 --> 00:19:01,368
Vea, comisario, me
temo que fue asesinada.
72
00:19:02,119 --> 00:19:04,246
- ¿Está seguro de eso?.
- Lo he visto.
73
00:19:04,413 --> 00:19:08,375
Sucedió hace dos días, en el
Hotel Scala, en la habitación 303.
74
00:19:08,501 --> 00:19:09,877
¿Usted estaba en la habitación?
75
00:19:10,628 --> 00:19:12,671
No, yo estaba en Wyoming.
76
00:19:13,381 --> 00:19:18,087
Ajá. Escuche, corríjame si
me equivoco, pero Wyoming...
77
00:19:18,354 --> 00:19:21,681
¿no está un poco lejos
respecto del Hotel Scala?
78
00:19:22,099 --> 00:19:24,142
Más o menos 15 horas de vuelo.
79
00:19:24,309 --> 00:19:26,770
Ya. Y sin embargo
lo ha visto todo.
80
00:19:26,937 --> 00:19:29,449
Vi el arma. Un par de
tijeras y vi la sangre,
81
00:19:29,516 --> 00:19:31,401
pero la cara del
asesino no la vi.
82
00:19:32,151 --> 00:19:36,155
Eso apuesto. Si en ese momento
usted estaba en Wyoming.
83
00:19:36,280 --> 00:19:38,116
El cuerpo no aparece.
84
00:19:38,491 --> 00:19:41,790
No aparece el cuerpo,
ajá, ningún cuerpo.
85
00:19:41,991 --> 00:19:45,791
Pero usted dice que hubo
un crimen y que vio todo.
86
00:19:45,958 --> 00:19:49,878
Bueno, es decir, vio casi
todo estando en Wyoming.
87
00:19:51,630 --> 00:19:53,549
Ahora trato de explicarle.
88
00:19:53,715 --> 00:19:56,218
Jessica es mi hermana gemela.
89
00:19:56,343 --> 00:19:59,346
Y estas son cosas que
suceden entre los gemelos.
90
00:19:59,513 --> 00:20:01,975
Es telepatía. Es una
especie de sexto sentido.
91
00:20:02,183 --> 00:20:05,770
- Había sucedido otras veces también.
- ¿Ya habían matado a su hermana?
92
00:20:05,937 --> 00:20:09,399
Mire, sé que puede
parecer increíble.
93
00:20:11,067 --> 00:20:16,029
Pero yo me hice 15 horas de vuelo y lo
que le conté, es seguramente todo cierto.
94
00:20:16,555 --> 00:20:21,993
Yo lo vi, lo viví en primera persona...
como, como si hubiera sido Jessica.
95
00:20:22,935 --> 00:20:26,123
Todas las veces que ella estaba en
peligro siempre lo he sentido antes.
96
00:20:26,290 --> 00:20:28,627
Pero esta vez no pude salvarla.
97
00:20:29,420 --> 00:20:34,676
Imagino que usted ya ha estado
en el Hotel Scala. ¿Encontró algo?
98
00:20:34,801 --> 00:20:37,387
¿Había rastros de
sangre?. ¿Signos de lucha?
99
00:20:37,554 --> 00:20:39,514
No, nada.
100
00:20:41,475 --> 00:20:43,935
¿Sabe si alguien oyó algo?
101
00:20:44,102 --> 00:20:46,730
¡Yo oí algo!. ¡Le estoy
diciendo que yo he visto!
102
00:20:46,855 --> 00:20:48,983
¡Es como si hubiera
estado allí!. ¡Sólo sé esto!
103
00:20:53,571 --> 00:20:56,824
Tiene razón. Quizás sea demasiado
poco para abrir una investigación.
104
00:20:58,868 --> 00:21:02,121
Bueno, al menos pude
hablar con alguien.
105
00:21:02,371 --> 00:21:04,500
Gracias. Gracias infinitas.
106
00:21:05,334 --> 00:21:10,506
¡espere, espere!. No se vaya.
Corríjame si me equivoco...
107
00:21:11,757 --> 00:21:18,138
Jessica Crane, ciudadana
americana, modelo profesional, edad...
108
00:21:19,724 --> 00:21:21,142
21 años.
109
00:21:21,726 --> 00:21:24,479
Sí, el mes que viene.
110
00:21:26,398 --> 00:21:32,445
Desaparecida hace dos días
en el Hotel Scala, habitación 303.
111
00:21:32,862 --> 00:21:34,740
Esta es su fotografía.
112
00:21:37,410 --> 00:21:41,080
Por cierto, su reloj todavía
tiene la hora de Wyoming.
113
00:21:41,205 --> 00:21:43,791
Aquí en Italia estamos
ocho horas adelantados.
114
00:23:04,335 --> 00:23:06,907
En esta carrera existe el
undécimo mandamiento.
115
00:23:07,335 --> 00:23:09,508
"No faltas a los
compromisos de trabajo".
116
00:23:09,633 --> 00:23:12,094
Y quien falta a un
compromiso cambia de agencia.
117
00:23:12,260 --> 00:23:14,221
La moda es cosa
para profesionales.
118
00:23:14,346 --> 00:23:18,308
Bueno. Aquí está la vida, muerte
y milagros de todas las chicas.
119
00:23:19,226 --> 00:23:22,031
Jessica tuvo cuatro ausencias.
120
00:23:22,226 --> 00:23:24,732
Lo que significa que con
nosotros ha terminado.
121
00:23:24,899 --> 00:23:26,768
Y no me venga a decir
que está enamorada
122
00:23:26,769 --> 00:23:29,697
porque entonces debería conocer
el duodécimo mandamiento.
123
00:23:29,864 --> 00:23:33,658
Recuerda fotomodelo: "que tú
estás hecha de papel, no de carne."
124
00:23:36,285 --> 00:23:38,121
Eso lo inventé yo.
125
00:23:39,956 --> 00:23:43,585
- ¿Cuál fue su último compromiso?
- Una sesión para Keno Masayuki.
126
00:23:44,336 --> 00:23:46,004
¿Qué es, una motocicleta?
127
00:23:47,339 --> 00:23:50,843
No, un fotógrafo. Y
también es muy famoso.
128
00:23:56,891 --> 00:23:59,853
Marilyn, por favor,
un poco a la izquierda.
129
00:24:00,061 --> 00:24:02,939
Izquierda. Un
poco más. Así, bien.
130
00:24:05,525 --> 00:24:06,735
Está bien.
131
00:24:08,153 --> 00:24:09,487
Perfecto.
132
00:24:16,078 --> 00:24:18,122
¡Te quitas del medio, por favor!
133
00:24:18,289 --> 00:24:23,043
Lo siento. ¿Usted es el
señor Keno Jukisama?
134
00:24:23,169 --> 00:24:26,046
- Masayuki.
- Estuve cerca.
135
00:24:26,213 --> 00:24:29,050
Usted, usted tiene que disculparme,
pero necesito hablar con usted.
136
00:24:29,217 --> 00:24:32,179
Yo soy Bob Crane. El
hermano de Jessica Crane.
137
00:24:35,182 --> 00:24:37,768
¡Chicas, suspendemos por hoy!
138
00:25:14,348 --> 00:25:17,435
Esa noche en la discoteca,
estaba muy nerviosa.
139
00:25:17,560 --> 00:25:19,396
Yo la llevé de
nuevo al hotel y...
140
00:25:19,605 --> 00:25:22,273
esa es la última vez
que vi a tu hermana.
141
00:25:23,733 --> 00:25:27,028
La última vez que yo la vi
fue en Navidad, hace dos años.
142
00:25:27,529 --> 00:25:33,451
Después de eso, solo en fotografías. Era
cada vez más hermosa, pero... diferente.
143
00:25:33,618 --> 00:25:35,830
No sé, estaba cambiando.
144
00:25:40,960 --> 00:25:42,545
¿Había alguien?
145
00:25:43,379 --> 00:25:45,589
¿Alguien que quizás la odiara?
146
00:25:49,428 --> 00:25:53,348
Quiero decir, ¿qué tipo de
vida tenía? ¿Qué gente veía?
147
00:25:53,515 --> 00:25:55,517
¿Quién era mi hermana?
148
00:25:57,727 --> 00:26:04,527
Una modelo, un cuerpo, un rostro,
un poco de maquillaje, un lindo vestido.
149
00:26:05,361 --> 00:26:10,450
Y bajo el vestido, nada. La
gente quiere eso de una modelo.
150
00:26:10,867 --> 00:26:16,539
Nada. ¿Tú en cambio quieres
saber qué hay bajo el vestido?
151
00:26:17,457 --> 00:26:21,462
Y naturalmente me lo preguntas a mí
porque la he fotografiado tantas veces.
152
00:26:21,628 --> 00:26:25,466
Pero yo solo puedo decirte cómo
iluminarla. Cómo resaltar sus pómulos...
153
00:26:25,632 --> 00:26:31,930
cómo hacer que parezca perdida,
dulce, agresiva, provocadora.
154
00:26:32,973 --> 00:26:36,060
Yo sólo la conozco
a través de este ojo.
155
00:27:05,007 --> 00:27:09,346
- ¿Tú eres el hermano de Jessica?
- Sí, ¿la conocías?
156
00:27:10,430 --> 00:27:12,019
Un poco...
157
00:27:12,730 --> 00:27:15,219
Supe que duermes
en su habitación
158
00:27:15,430 --> 00:27:18,319
y que has llegado de
improviso aquí desde América.
159
00:27:18,544 --> 00:27:20,858
¿Por qué?. ¿Qué sucedió?
160
00:27:21,025 --> 00:27:23,861
- ¿Cómo lo sabes?
- Del conserje del hotel.
161
00:27:24,028 --> 00:27:28,699
Yo también vivo ahí. Dime, ¿es
cierto que Jessica desapareció?
162
00:27:29,784 --> 00:27:31,953
Sí. Sí.
163
00:27:32,495 --> 00:27:34,789
Pero tal vez aún más.
164
00:27:36,834 --> 00:27:40,754
- ¿Qué quieres decir?.
- Que puede estar muerta.
165
00:27:41,755 --> 00:27:43,298
Asesinada.
166
00:27:46,468 --> 00:27:50,013
- ¿Dijiste asesinada?
- Sí.
167
00:27:52,725 --> 00:27:56,062
Carrie, ¿te volviste
sorda? ¿Quieres venir o no?
168
00:27:59,023 --> 00:28:02,485
Me llamo Carrie. Estoy
en la habitación 207.
169
00:28:22,673 --> 00:28:25,093
- ¿Quién es ese hombre?
- Giorgio Zanoni.
170
00:28:25,260 --> 00:28:28,430
Vende joyas y se tira a modelos.
171
00:28:45,907 --> 00:28:47,325
¿Llamó alguien?
172
00:28:48,618 --> 00:28:52,205
Un montón de gente.
Pero ninguno para ti.
173
00:28:53,206 --> 00:28:58,045
- ¿Está Carrie, la del 207?
- No, ella nunca está.
174
00:29:03,050 --> 00:29:05,636
¡Espera!. Tengo
que subir yo también.
175
00:29:18,733 --> 00:29:21,069
- Presioné el tres.
- Lo sé.
176
00:29:21,444 --> 00:29:23,238
Pero nosotros, ¿ya
nos conocemos?
177
00:29:24,405 --> 00:29:26,783
- Ayer. Aquí en el ascensor.
- ¿De veras?
178
00:29:26,951 --> 00:29:29,829
Claro. Normalmente me doy
cuenta de los que no se fijan en mí.
179
00:29:30,788 --> 00:29:31,997
Espera, déjame a mí.
180
00:29:41,298 --> 00:29:43,176
Apuesto a que eres modelo.
181
00:29:44,177 --> 00:29:46,054
Bueno, en este hotel,
aparte del "cochino",
182
00:29:46,179 --> 00:29:47,722
las criadas que
quisieran serlo...
183
00:29:47,889 --> 00:29:50,100
y el yorkshire de Terry,
somos todas modelos.
184
00:29:51,810 --> 00:29:54,563
- Bueno, yo no lo soy.
- Pero podrías serlo.
185
00:29:54,729 --> 00:29:56,898
- ¿Dices en serio?
- Sí.
186
00:29:57,023 --> 00:29:58,651
Eres suficientemente lindo.
187
00:30:03,239 --> 00:30:06,200
¿Qué piso es este?
¿El tuyo o el mío?
188
00:30:06,826 --> 00:30:09,036
- No lo sé.
- Es el tuyo.
189
00:30:14,835 --> 00:30:17,629
- Bueno, entonces chau...
- Barbara.
190
00:30:18,005 --> 00:30:21,133
Bob. Sí, nos vemos.
191
00:31:44,680 --> 00:31:46,348
Hola, Benji.
192
00:32:07,830 --> 00:32:11,208
- ¿Qué pasa?
- No tengo ganas esta noche.
193
00:32:13,002 --> 00:32:15,296
Ninguna mujer me ha
dicho "no tengo ganas".
194
00:32:15,463 --> 00:32:20,719
¿Sí?. Bueno, quizás a ninguna
mujer le pasó lo mismo que a mí.
195
00:32:21,803 --> 00:32:29,269
¿Sabes que cada vez que entro en
esta casa vuelvo a ver toda la escena?
196
00:32:29,853 --> 00:32:33,774
A mí, en cambio, me importa una mierda.
Si no puedes olvidar es un problema tuyo.
197
00:32:33,940 --> 00:32:35,525
Y podrías incluso terminar mal.
198
00:32:36,360 --> 00:32:39,739
Quieres decir que podría
terminar asesinada como Jessica.
199
00:32:40,406 --> 00:32:44,160
¿tú le crees a ese montañés tocado?.
Ese a fuerza de apagar incendios...
200
00:32:44,327 --> 00:32:47,079
en el bosque se debe haber
fumado incluso el cerebro.
201
00:32:55,964 --> 00:32:58,675
Vamos, dale, aspira.
Esto te hace pasar todo.
202
00:33:02,179 --> 00:33:05,182
¡Puta!. ¡Sabías
que era la última!
203
00:33:14,109 --> 00:33:16,696
Escucha, señorita "no
tengo ganas esta noche".
204
00:33:16,763 --> 00:33:20,364
Yo ahora salgo a buscar más
coca y a encontrar otra chica,
205
00:33:20,489 --> 00:33:24,203
porque a mí, todavía "me da ganas",
y detesto dejar las cosas a la mitad.
206
00:33:25,204 --> 00:33:27,915
Cuando vuelva, trata
de que no te encuentre.
207
00:33:39,095 --> 00:33:42,431
Necesito un taxi en Via
Mozart, número 10, por favor.
208
00:33:54,153 --> 00:33:55,779
Sí, gracias.
209
00:34:17,010 --> 00:34:19,721
¡Oye, un momento,
ese taxi es mío!
210
00:34:29,356 --> 00:34:30,816
¡Mierda!
211
00:35:08,122 --> 00:35:09,415
¿Hola?
212
00:35:10,458 --> 00:35:11,751
¡Hola!
213
00:35:12,586 --> 00:35:15,797
¡Escuche, por favor
ayúdeme, necesito un taxi!
214
00:39:51,106 --> 00:39:53,358
Su último vestido...
215
00:40:14,923 --> 00:40:17,217
Su último desfile...
216
00:40:18,552 --> 00:40:23,724
Wyoming, esta
vez el cuerpo está.
217
00:40:28,438 --> 00:40:32,616
Investigué un poco sobre los
llamados fenómenos de transmisión
218
00:40:32,617 --> 00:40:37,322
del pensamiento entre gemelos.
Bueno, es algo muy interesante.
219
00:40:37,488 --> 00:40:42,243
No creía que existiera una documentación
científica tan amplia sobre el tema.
220
00:40:42,410 --> 00:40:48,292
La llaman:
comunicación empática.
221
00:40:48,876 --> 00:40:53,631
En definitiva, lo que tú percibiste
a distancia de miles de kilómetros...
222
00:40:54,215 --> 00:40:56,300
bueno, quizás realmente sucedió.
223
00:40:56,800 --> 00:41:00,597
Hay una novedad, Carrie fue
apuñalada con un par de tijeras.
224
00:41:01,097 --> 00:41:03,433
- Como Jessica en mis visiones.
- Exactamente.
225
00:41:04,142 --> 00:41:08,111
Necesitaré una docena de servilletas de
papel. No me he acostumbrado a comer así.
226
00:41:09,278 --> 00:41:11,233
¿Realmente te gusta esta comida?
227
00:41:18,584 --> 00:41:19,884
Yo...
228
00:41:20,284 --> 00:41:25,331
tuve un accidente de esquí hace
algunos años. Me lo pasé mal.
229
00:41:25,498 --> 00:41:28,042
Había quedado
sepultado bajo la nieve...
230
00:41:28,209 --> 00:41:31,964
enviaron equipos de socorro,
también había perros de avalancha.
231
00:41:33,257 --> 00:41:36,093
Mis padres y Jessica
vinieron al lugar de la tragedia.
232
00:41:36,802 --> 00:41:40,766
Y apenas llegaron, ella indicó un
punto preciso y dijo que excavaran.
233
00:41:41,633 --> 00:41:46,646
Y yo estaba ahí,
desvanecido. Como muerto.
234
00:41:47,146 --> 00:41:52,777
Y me dijo que se había sentido como
un pedazo de hierro y atraído por un imán.
235
00:41:53,653 --> 00:41:56,322
Había podido comunicarme
con ella más allá de la muerte.
236
00:41:57,240 --> 00:41:59,409
Interesante, muy interesante.
237
00:42:03,706 --> 00:42:10,504
Sabes una cosa, siempre me dieron un
poco de impresión las salsas color sangre.
238
00:42:15,134 --> 00:42:20,557
Il Giornale dice que Carrie pasó la noche
en casa de Zanoni antes de ser asesinada.
239
00:42:20,765 --> 00:42:25,520
Es verdad. Es una persona muy
conocida aquí en Milán. Un joyero.
240
00:42:26,021 --> 00:42:32,194
Con mucho dinero y chicas, siempre presente
en fiestas. Anoche habían ido a su casa.
241
00:42:32,360 --> 00:42:35,907
Pero... por alguna
razón discutieron...
242
00:42:36,073 --> 00:42:38,534
así que Carrie
volvió sola al hotel.
243
00:42:39,076 --> 00:42:43,956
- Para usted, ¿este Giorgio está limpio?
- ¡No!
244
00:42:45,374 --> 00:42:48,127
Pero desafortunadamente
tiene una coartada irrefutable.
245
00:42:48,252 --> 00:42:53,175
Al menos 50 personas lo
vieron entrar en un local...
246
00:42:53,383 --> 00:42:55,302
a la hora exacta del crimen.
247
00:42:59,097 --> 00:43:06,031
El asesino, bueno, podría ser algún
maníaco que odia a las modelos,
248
00:43:06,231 --> 00:43:09,254
o podría ser algún matón,
249
00:43:09,531 --> 00:43:13,154
o un pervertido ligado
al ambiente de la moda.
250
00:43:15,406 --> 00:43:19,194
Cierto que es gente rara.
Me parecen todos locos.
251
00:43:19,261 --> 00:43:23,592
Los de las agencias, las modelos,
los fotógrafos, el dinero, la droga.
252
00:43:24,292 --> 00:43:26,592
- Es un mundo que no comprendo.
- ¡Y por qué!
253
00:43:27,259 --> 00:43:30,548
Es un mundo como cualquier
otro si lo piensas bien.
254
00:43:30,965 --> 00:43:34,144
Nosotros también
trabajamos con fotografías.
255
00:43:34,168 --> 00:43:37,347
¿Lo sabes, no?, los
identikit, las fichas policiales.
256
00:43:37,973 --> 00:43:41,685
Y las ruedas de reconocimiento en el fondo
son una variación de los desfiles de moda.
257
00:43:41,852 --> 00:43:46,273
La única diferencia es que los desfiles
son de temporada. Los crímenes, no.
258
00:43:46,439 --> 00:43:49,192
Se mata en verano,
otoño e invierno.
259
00:43:55,408 --> 00:43:59,579
Por cierto, ¿aún no te he
dicho que me jubilo en 15 días?
260
00:44:00,454 --> 00:44:06,127
Este es mi último caso. Pero a tu
hermana la encontraré, viva o muerta.
261
00:44:07,795 --> 00:44:09,673
Bueno, preferiría viva.
262
00:44:51,175 --> 00:44:54,011
El "cochino" me dijo
que te encontraría aquí.
263
00:44:55,722 --> 00:44:57,516
Raro que no te haya acompañado.
264
00:45:00,393 --> 00:45:03,146
Bueno, la próxima vez vengo a
hacer un poco de ejercicio yo también.
265
00:45:03,271 --> 00:45:07,526
En América estoy siempre en movimiento,
pero aquí en cambio... de tantas pastas.
266
00:45:07,651 --> 00:45:09,903
¿Tú en América qué
haces? ¿Todavía estudias?
267
00:45:10,028 --> 00:45:15,201
No, yo trabajo en un parque nacional. Soy
un guardabosques. Sabes, ese del oso Yogui.
268
00:45:16,536 --> 00:45:20,831
Es un gran trabajo. Me gusta.
Vida al aire libre, con los animales.
269
00:45:21,415 --> 00:45:25,628
Además si naciste en las montañas de
Wyoming, no hay grandes alternativas.
270
00:45:25,795 --> 00:45:28,632
Lo mismo ocurre si naciste
en una isla de Jutlandia.
271
00:45:28,757 --> 00:45:31,802
- ¿Dónde?
- Es en Dinamarca. Falster.
272
00:45:31,969 --> 00:45:35,222
Imagina, hay 5.000 habitantes
contando también el ganado.
273
00:45:36,265 --> 00:45:40,686
Yo tenía dos posibilidades: o ser
cajera del supermercado o una clienta.
274
00:45:40,853 --> 00:45:44,190
- Así que me fui.
- Como Jessica.
275
00:45:45,567 --> 00:45:48,528
Envió fotos a una agencia
de modelos de Nueva York.
276
00:45:49,153 --> 00:45:51,906
Ellos respondieron y de la
noche a la mañana, ella se marchó.
277
00:45:53,283 --> 00:45:55,326
Mis padres no estaban
para nada de acuerdo.
278
00:45:55,451 --> 00:45:56,494
¿Por qué no?
279
00:45:58,496 --> 00:46:02,418
Papá decía que era como
llevar un grizzly a Broadway.
280
00:46:02,585 --> 00:46:03,878
No funciona.
281
00:46:07,798 --> 00:46:10,676
- Trataré de conseguirte un chándal.
- Bien.
282
00:48:00,334 --> 00:48:03,129
- ¿Buenas Costumbres?
- No, Brigada de Homicidios.
283
00:48:03,796 --> 00:48:08,969
Dígame, ¿el nombre Cristina
Landolfi le recuerda algo?
284
00:48:09,845 --> 00:48:11,388
¿Qué quiere saber?
285
00:48:14,516 --> 00:48:19,062
Me consta que, que esta Cristina ha
estado por un período aquí con usted.
286
00:48:19,188 --> 00:48:21,441
- Sí, exacto.
- Luego desapareció.
287
00:48:21,858 --> 00:48:24,444
Sin pagar la cuenta.
Yo la denuncié.
288
00:48:25,403 --> 00:48:27,822
¿Pero qué sucedió? ¿La mataron?
289
00:48:28,489 --> 00:48:29,699
Dos meses...
290
00:48:34,245 --> 00:48:37,493
Dos meses atrás vino
aquí un colega mío.
291
00:48:38,018 --> 00:48:41,532
En su informe dice que
habló con una amiga suya.
292
00:48:43,018 --> 00:48:45,132
Margaux Wilson.
293
00:48:45,299 --> 00:48:51,138
¡Sí, la negra!. Habían llegado aquí juntas,
luego cuando Cristina no apareció más,
294
00:48:51,304 --> 00:48:54,559
la otra cambió de dirección. Pero
estaba anotada en alguna parte.
295
00:48:55,060 --> 00:48:57,395
Me la dejó para que
le envíen el correo.
296
00:48:59,731 --> 00:49:02,943
Aquí está. Hotel Scala.
297
00:49:12,203 --> 00:49:14,705
- Prepárame la cuenta.
- ¿Te vas, Margaux?
298
00:49:14,830 --> 00:49:19,001
Sí, me voy. Así podrás mirar a
una nueva por el ojo de la cerradura.
299
00:49:50,660 --> 00:49:53,371
Margaux Wilson dejó
el hotel hace una hora.
300
00:49:53,496 --> 00:49:55,833
Por casualidad, ¿dejó
dicho a dónde iba?
301
00:49:55,958 --> 00:50:01,005
No. Pero mientras cargaba sus maletas
en el taxi, oí que le dijo al conductor:
302
00:50:01,213 --> 00:50:02,923
Estación Central.
303
00:50:03,382 --> 00:50:07,219
- ¿Qué sucede?
- Wyoming. Hay grandes novedades.
304
00:50:07,344 --> 00:50:08,804
Deprisa, ven conmigo.
305
00:50:18,940 --> 00:50:23,653
Es una chica de veintiocho, piel
negra, vestido rojo y maleta de metal.
306
00:50:48,096 --> 00:50:52,643
Dividirnos, yo controlo los andenes del
1 al 10, ustedes ocúpense de los demás.
307
00:51:40,652 --> 00:51:42,654
- ¡Bárbara!
- ¡Eu, hola!
308
00:51:43,154 --> 00:51:44,948
Hola, ¿qué haces aquí?
309
00:51:45,116 --> 00:51:46,993
Estamos trabajando,
como de costumbre.
310
00:51:47,159 --> 00:51:48,786
- Hay un desfile.
- ¿Dónde?
311
00:51:48,953 --> 00:51:49,953
Ahí afuera.
312
00:52:47,181 --> 00:52:49,191
- Margaux.
- ¿Sí?
313
00:52:49,517 --> 00:52:53,304
- Hay un amigo mío que te está buscando.
- ¿Y quién es?
314
00:52:54,439 --> 00:52:56,816
Bob Crane, el
hermano de Jessica.
315
00:52:57,734 --> 00:53:00,028
¡Date prisa,
vamos! ¡Es tu turno!
316
00:55:18,467 --> 00:55:20,678
Bueno, yo tengo el vestido,
pero no tengo a Margaux.
317
00:55:20,803 --> 00:55:22,596
¡Dónde diablos está Margaux!
318
00:55:48,958 --> 00:55:53,629
¡Policía!. Necesito hablar
con Margaux Wilson.
319
00:55:54,171 --> 00:55:56,716
¡Ja, sí, yo también!.
Sólo que ha desaparecido.
320
00:56:30,174 --> 00:56:32,019
¡Abra, policía!
321
00:57:00,117 --> 00:57:02,411
Vamos, basta Diana,
trata de calmarte.
322
00:57:02,578 --> 00:57:05,373
¡Aquí hay un loco que
quiere matarnos a todas!
323
00:57:05,539 --> 00:57:07,583
¡A todas!. ¡A todas!
324
00:57:15,508 --> 00:57:18,470
- Adiós.
- Buenas noches.
325
00:58:10,025 --> 00:58:13,278
Pensé que quizás
no querías estar sola.
326
00:59:23,103 --> 00:59:24,813
Nos están mirando.
327
00:59:35,282 --> 00:59:37,117
No, déjala abierta.
328
00:59:42,540 --> 00:59:44,041
Discúlpame Bob.
329
00:59:47,670 --> 00:59:49,964
No, soy yo el que
debe disculparse.
330
00:59:53,135 --> 00:59:55,220
Quizás esta noche sea mejor así.
331
00:59:56,597 --> 00:59:58,765
Sí, quizás sea mejor.
332
01:00:02,185 --> 01:00:05,188
De todos modos, si
tienes miedo, llámame.
333
01:00:11,905 --> 01:00:13,072
¿Hay novedades?
334
01:00:13,239 --> 01:00:16,367
Comisario, hemos descubierto
algo muy interesante.
335
01:00:18,077 --> 01:00:19,871
Estaba en la maleta de Margaux.
336
01:00:55,617 --> 01:00:58,120
Un telegrama para
el Sr. Bob Crane.
337
01:01:10,716 --> 01:01:12,761
El comisario dijo que suba.
338
01:01:21,353 --> 01:01:23,730
Comisario, ha
sucedido una novedad.
339
01:01:33,157 --> 01:01:36,703
Entonces, Sr. Zanoni,
¿es verdad o no?
340
01:01:38,413 --> 01:01:43,209
Sí, es verdad. Soy yo el que le
dio esos diamantes a Margaux.
341
01:01:43,752 --> 01:01:47,715
Pero también se los di a... a
Carrie Blynn y a Jessica Crane.
342
01:01:47,923 --> 01:01:51,468
- ¿A cambio de qué?
- De su silencio.
343
01:01:51,635 --> 01:01:54,972
Sucedió en mi casa,
hace unos dos meses.
344
01:01:57,308 --> 01:02:00,023
Había dado una de
mis habituales fiestas.
345
01:02:00,323 --> 01:02:02,123
Que siempre tienen
una característica:
346
01:02:02,389 --> 01:02:05,734
Hombres invitados
sólo hay uno. Yo.
347
01:02:08,069 --> 01:02:10,614
- ¡Giorgio!. Hola.
- Hola.
348
01:02:11,281 --> 01:02:13,241
Te hemos traído dos amigas.
349
01:02:14,159 --> 01:02:17,830
Esa noche, Carrie y Margaux me
habían traído dos chicas nuevas...
350
01:02:17,997 --> 01:02:19,717
- también modelos ellas.
- Hola. - Hola.
351
01:04:05,528 --> 01:04:09,741
¿Qué hacen ustedes dos ahí
solas? Vengan aquí con nosotros.
352
01:04:09,949 --> 01:04:13,202
Yo me voy. ¿Tú te quedas?
353
01:04:13,369 --> 01:04:17,999
Está bien, está bien. Si esto
no les divierte, tengo otra idea.
354
01:04:22,922 --> 01:04:24,798
Hagamos un juego nuevo.
355
01:04:27,051 --> 01:04:29,637
A una cierta hora, después
que has probado de todo...
356
01:04:29,845 --> 01:04:32,723
te pueden entrar ideas
extrañas a la cabeza.
357
01:04:39,689 --> 01:04:42,025
Vamos, Giorgio, no
juegues con esa arma.
358
01:04:42,192 --> 01:04:43,610
No juego en absoluto.
359
01:04:48,823 --> 01:04:51,159
Adelante, les toca a ustedes.
360
01:04:54,288 --> 01:04:59,919
Vamos. Pago 10 millones a
tiro, vamos a calentar la noche.
361
01:05:02,004 --> 01:05:05,049
- Que sean 15.
- Está bien.
362
01:05:39,419 --> 01:05:41,255
Te debo 15.
363
01:06:10,327 --> 01:06:12,496
Y son 30.
364
01:06:32,059 --> 01:06:33,560
Primero yo.
365
01:06:53,373 --> 01:06:55,625
Se llamaba Cristina Landolfi.
366
01:06:56,125 --> 01:07:01,590
Hubo alrededor de dos minutos de
pánico total. Nadie sabía qué hacer.
367
01:07:01,799 --> 01:07:05,427
Una cosa era segura: me había
metido en un gran problema.
368
01:07:05,928 --> 01:07:09,974
Pero yo no tenía ninguna intención de
dejarme arruinar por una modelo loca...
369
01:07:10,140 --> 01:07:14,104
que se había perforado la
sien en mi casa por 15 millones.
370
01:07:14,271 --> 01:07:18,316
Y sí, pero usted tenía un
pequeño problema: tres chicas...
371
01:07:18,525 --> 01:07:20,694
que podrían haber
contado todo por ahí.
372
01:07:20,819 --> 01:07:21,987
Exacto.
373
01:07:23,154 --> 01:07:26,783
Así que decidí callarlas
con esas piedras.
374
01:07:26,908 --> 01:07:29,703
200 millones en
diamantes por cabeza.
375
01:07:30,329 --> 01:07:32,266
Ellas aceptaron.
376
01:07:32,475 --> 01:07:36,368
Y esa misma noche hicimos
desaparecer el cadáver de Cristina.
377
01:07:55,188 --> 01:08:00,444
En este punto, la teoría de un maníaco que
mata las modelos al azar no se sostiene.
378
01:08:00,569 --> 01:08:03,323
¿Pero los diamantes de
Carrie fueron encontrados?
379
01:08:03,448 --> 01:08:04,616
No.
380
01:08:06,117 --> 01:08:08,244
Tampoco los de tu hermana.
381
01:08:10,288 --> 01:08:12,040
Bueno, se los habrá
llevado el asesino.
382
01:08:12,206 --> 01:08:15,126
Ya, alguien que sabía lo
que sucedió esa noche.
383
01:08:15,793 --> 01:08:19,048
O quizás alguien que
estuvo allí esa noche.
384
01:08:19,548 --> 01:08:23,344
No sé, un ladrón de diamantes,
o... o incluso un justiciero.
385
01:08:23,469 --> 01:08:27,473
Sé lo que está pensando. Usted piensa
que si Jessica no estuviera muerta...
386
01:08:27,681 --> 01:08:30,142
sino sólo desaparecida, la
sospechosa número uno sería ella.
387
01:08:30,309 --> 01:08:31,936
Sí, de hecho.
388
01:08:35,023 --> 01:08:42,011
Escucha Bob, en tu... en tu
visión, ¿no habrás invertido el papel?
389
01:08:42,411 --> 01:08:46,231
Quizás esas tijeras, las tenía
tu hermana en sus manos.
390
01:08:47,198 --> 01:08:50,172
Dime Bob, ¿qué es
exactamente lo que viste?
391
01:08:50,790 --> 01:08:53,125
Vi a Jessica ser asesinada.
392
01:08:53,918 --> 01:08:56,504
- ¡Comisario!
- Sí, sí, voy.
393
01:08:57,046 --> 01:09:01,700
Lo siento, pero sabes, yo... yo tengo
que considerar todas las hipótesis.
394
01:09:02,885 --> 01:09:05,130
Por eso me pagan.
395
01:09:13,647 --> 01:09:14,940
¡Bob!
396
01:09:16,233 --> 01:09:18,944
¿Cuál era la novedad
que querías decirme?
397
01:09:19,611 --> 01:09:22,699
Nada. Nada importante.
398
01:10:10,916 --> 01:10:18,816
Bob, estoy viva. Te lo suplico, vuelve
a casa. Estoy en un gran problema.
399
01:10:19,225 --> 01:10:22,350
Un día te explicaré por qué
me veo obligada a esconderme.
400
01:10:22,925 --> 01:10:27,351
Te ruego, vuelve a casa. Y
no dejes de quererme. Jessica.
401
01:11:26,455 --> 01:11:29,166
Exacto. Fue enviado
desde esta oficina.
402
01:11:29,333 --> 01:11:32,378
¿Usted recuerda por casualidad
la persona que lo envió?
403
01:11:32,503 --> 01:11:35,798
Lo siento, no puedo acordarme de
todos los que mandan un telegrama.
404
01:11:40,344 --> 01:11:45,434
Escuche, disculpe, ¿podría ver la plantilla
original, la que fue llenada a mano?
405
01:11:45,601 --> 01:11:47,519
Está prohibido
por el Reglamento.
406
01:11:48,186 --> 01:11:52,399
- Le ruego, es muy importante.
- Yo no hago el Reglamento.
407
01:11:57,321 --> 01:11:59,073
¿Qué tiene, no come?
408
01:12:00,950 --> 01:12:03,620
No, pobrecito. No
sé más qué hacer.
409
01:12:04,621 --> 01:12:08,199
Bueno, pruebe poniéndolo lejos de la
ventana. Probablemente no quiere comer...
410
01:12:08,266 --> 01:12:10,585
porque está asustado
del ruido del tráfico.
411
01:12:12,170 --> 01:12:15,549
Y probemos eso. Igual
lo he probado todo.
412
01:12:22,511 --> 01:12:23,647
Ahí está.
413
01:12:43,912 --> 01:12:47,249
- Tenga.
- Gracias.
414
01:12:59,136 --> 01:13:03,183
Mire, ahora que lo pienso, me
parece recordar a esa persona.
415
01:13:03,308 --> 01:13:06,645
Era una chica rubia, como
las que se ven en las revistas.
416
01:13:08,563 --> 01:13:10,023
¿Era esta de aquí?
417
01:13:11,525 --> 01:13:14,319
Sí, era ella.
418
01:13:15,904 --> 01:13:17,907
Gracias. Gracias por todo.
419
01:13:31,629 --> 01:13:33,465
¿Puedo ayudarle?
420
01:13:35,342 --> 01:13:39,888
Interpol. El muchacho que
acaba de salir. ¿Qué quería?
421
01:13:50,525 --> 01:13:52,944
Quedaría también la
cuenta de su hermana.
422
01:13:53,111 --> 01:13:56,448
- ¿Yo qué tengo que ver con mi hermana?
- ¿Y entonces quién la paga?
423
01:13:57,073 --> 01:13:58,491
Ella.
424
01:14:00,493 --> 01:14:01,995
Llámeme un taxi.
425
01:14:17,762 --> 01:14:19,431
¿Qué haces? ¿Te vas?
426
01:14:20,641 --> 01:14:23,644
Sí. Sí, tengo un
vuelo en tres horas.
427
01:14:23,810 --> 01:14:27,898
- ¿Pero cómo? ¿Así, de repente?
- Sí, me tengo que ir.
428
01:14:29,274 --> 01:14:30,943
¿Y... tu hermana?
429
01:14:32,653 --> 01:14:35,281
Verás, decidí ser más realista.
430
01:14:35,406 --> 01:14:38,242
Además estar aquí solo
sirve para complicar las cosas.
431
01:14:39,786 --> 01:14:44,290
Quizás, en otro momento las cosas podrían
haber sido diferentes entre nosotros.
432
01:14:44,415 --> 01:14:46,626
Sí. Pero empiezo...
433
01:14:46,793 --> 01:14:52,132
- a sentir nostalgia de mis osos.
- Salúdalos de mi parte.
434
01:15:07,399 --> 01:15:09,693
Al aeropuerto de Malpensa.
435
01:15:18,285 --> 01:15:21,371
Aquí agente Rizzo a la Central.
El americano está dejando el hotel.
436
01:15:21,496 --> 01:15:23,708
Absolutamente no
lo pierdas de vista.
437
01:15:25,001 --> 01:15:28,713
Aquel nos lleva... a su hermana.
438
01:16:36,805 --> 01:16:38,217
¿No se siente bien, señor?
439
01:17:01,061 --> 01:17:04,398
Aquí habla Rizzo, perdí
el contacto, me engañó.
440
01:22:55,479 --> 01:22:57,356
¡Jessica!
441
01:23:06,908 --> 01:23:08,535
Sí, Bob, ¿dónde estás?
442
01:23:08,660 --> 01:23:10,620
Encontré el cuerpo de Jessica.
443
01:23:11,329 --> 01:23:12,706
¿Encontraste?
444
01:23:13,123 --> 01:23:15,918
¿Dónde? ¿Dónde estás?
445
01:23:16,085 --> 01:23:21,173
- En un apartamento. - ¡Dame la dirección!
- No sé la dirección.
446
01:23:23,718 --> 01:23:27,013
- Está viniendo alguien.
- ¿Dónde estás?. ¡Dímelo!
447
01:23:27,179 --> 01:23:29,015
¡Dime dónde estás!
448
01:23:29,724 --> 01:23:33,103
No lo sé. Estoy en el
último piso de un edificio.
449
01:23:33,270 --> 01:23:36,315
Hay una cosa ahí fuera, es una
escultura, una cosa redonda que gira.
450
01:23:56,002 --> 01:23:58,212
Cierto que hace calor hoy.
451
01:24:04,845 --> 01:24:07,139
Compré un montón
de cosas para la casa.
452
01:24:11,727 --> 01:24:13,407
Giorgio está dentro.
453
01:24:13,408 --> 01:24:15,427
Arrestado conocido
joyero de Milán.
454
01:24:15,527 --> 01:24:17,710
No dejaré que se salga
con la suya ni siquiera él.
455
01:24:17,734 --> 01:24:21,071
Así que verás, él es uno
de esos que salen pronto.
456
01:24:21,863 --> 01:24:26,117
Adelante, lee. Está toda la
historia de esa noche vuestra.
457
01:24:26,660 --> 01:24:29,871
Me olvidaba. Tú ya la
conoces, ¿no es así?
458
01:24:36,796 --> 01:24:42,301
Aún no te dije que tu hermanito
se ha ido. Se fue a casa.
459
01:24:47,431 --> 01:24:53,939
¿Sabes que lo besé?. Lo
juro. No me pude resistir.
460
01:24:54,147 --> 01:24:57,359
Era como si besara
tu boca, amor mío.
461
01:25:40,405 --> 01:25:42,949
Habría elegido
esta para la cortinas.
462
01:25:43,158 --> 01:25:44,971
¿Qué te parece?
Es bonita, ¿verdad?
463
01:25:46,158 --> 01:25:48,571
Verás lo hermosa
que será nuestra casa.
464
01:25:48,830 --> 01:25:51,499
Y pensar que tú no
querías venir más aquí.
465
01:26:01,802 --> 01:26:05,222
¿Por qué quisiste ir con
Carrie y Margaux esa noche?
466
01:26:05,389 --> 01:26:07,266
Esas dos putas.
467
01:26:07,391 --> 01:26:11,387
Después cambiaste y cambió
todo también entre nosotras.
468
01:26:11,388 --> 01:26:14,236
Empezó a darte asco todo.
469
01:26:14,388 --> 01:26:18,236
Ser modelo, Milán,
nosotras dos, nuestra historia.
470
01:26:19,112 --> 01:26:22,449
Es culpa suya si
querías dejarme e irte.
471
01:26:23,033 --> 01:26:25,286
Pero yo no te lo permití.
472
01:26:55,860 --> 01:26:59,072
Carrie y Margaux ya
pagaron por lo que hicieron.
473
01:26:59,239 --> 01:27:01,449
Incluso Giorgio, tarde
o temprano pagará.
474
01:27:01,616 --> 01:27:03,994
Pero es mejor dejar
pasar un poco de tiempo.
475
01:27:04,411 --> 01:27:08,081
Nadie sabía de nosotras.
Y nadie sospecha de mí.
476
01:27:10,417 --> 01:27:12,795
¿Ahora sabes lo que
pensará la policía?
477
01:27:12,962 --> 01:27:16,257
Que fuiste tú. Para
quedarte con los diamantes.
478
01:27:16,382 --> 01:27:21,837
Te buscarán a ti. Yo les
hice creer que estás viva.
479
01:28:38,177 --> 01:28:41,597
Hace mucho calor. Creo que
está llegando una tormenta.
480
01:29:21,306 --> 01:29:23,767
- ¿Y ahora qué hacemos?
- ¡No lo sé!
481
01:29:24,601 --> 01:29:27,980
¡Naturalmente, no podemos
quedarnos esperando aquí un grito!
40568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof