All language subtitles for Niizuma.jigoku-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,120 --> 00:00:09,998 Qualsiasi riferimento a persone, 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,800 vive o morte, � puramente casuale. 3 00:00:17,320 --> 00:00:21,154 Una Produzione Nikkatsu 4 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.SubtitleDB.org 5 00:01:41,040 --> 00:01:43,479 Sei anni fa... 6 00:01:57,520 --> 00:01:58,316 Professore! 7 00:02:05,320 --> 00:02:06,514 Alla fine sei venuta. 8 00:02:11,560 --> 00:02:12,276 Andiamo. 9 00:02:22,340 --> 00:02:28,198 NEWLYWED HELL [L'INFERNO DEGLI SPOSINI] 10 00:02:48,400 --> 00:02:51,392 Basato sul romanzo di Oniroku Dan. 11 00:02:54,040 --> 00:02:56,713 - Arrivederci, signore! - Arrivederci. 12 00:03:00,400 --> 00:03:02,197 Mi puoi dare un passaggio? 13 00:03:08,680 --> 00:03:10,636 Arrivo prima io! 14 00:03:10,880 --> 00:03:12,677 Fotografia: Hidenobu Nimura 15 00:03:14,700 --> 00:03:17,389 Con: 16 00:03:35,240 --> 00:03:39,199 Naomi Tani (Yuki) 17 00:03:42,120 --> 00:03:47,319 Terumi Azuma (Natsuko) 18 00:03:49,560 --> 00:03:54,156 Hiroshi Gojo (Professore) 19 00:04:03,880 --> 00:04:08,471 Regista: Akira Kato 20 00:04:35,000 --> 00:04:38,390 Fermati, ladra! 21 00:04:41,440 --> 00:04:44,273 Fermati, ladra! 22 00:04:47,400 --> 00:04:48,549 Ladra! 23 00:04:56,960 --> 00:04:58,552 Dov'�? 24 00:04:58,800 --> 00:05:01,917 - Non lo so! - Certo! 25 00:05:02,600 --> 00:05:04,318 Dov'� l'orologio? 26 00:05:06,160 --> 00:05:07,354 Lasciatemi andare! 27 00:05:09,000 --> 00:05:10,115 Non ho rubato niente. 28 00:05:10,920 --> 00:05:12,035 Puttana! 29 00:05:19,160 --> 00:05:21,390 Yuki! Sei tu? 30 00:05:22,440 --> 00:05:23,919 Toru! 31 00:05:26,040 --> 00:05:27,553 Quando sei tornata? 32 00:05:28,640 --> 00:05:30,835 Sono appena arrivata alla stazione. 33 00:05:32,800 --> 00:05:36,076 - Sono passati sei anni. - S�. 34 00:05:38,360 --> 00:05:40,271 Ti porteremo dalla polizia. 35 00:05:44,480 --> 00:05:45,913 Caccia l'orologio! 36 00:06:00,240 --> 00:06:01,514 L'orologio! 37 00:06:02,560 --> 00:06:03,788 Ridaccelo! 38 00:06:13,960 --> 00:06:14,949 Yuki! 39 00:06:17,480 --> 00:06:18,674 Yuki! 40 00:06:38,000 --> 00:06:41,709 Sto cercando modelle per dei disegni. 41 00:06:42,600 --> 00:06:45,398 Le pose sono di lunga durata. 42 00:06:45,680 --> 00:06:48,274 - E' doloroso, sai? - Lo so. 43 00:06:48,520 --> 00:06:52,433 Posso posare nuda. Prendetemi. 44 00:06:53,200 --> 00:06:53,916 Nuda? 45 00:06:54,840 --> 00:06:56,831 Ho bisogno di soldi. 46 00:06:57,720 --> 00:06:59,438 Capisce? 47 00:07:01,480 --> 00:07:03,869 Mi metti in imbarazzo. 48 00:07:05,400 --> 00:07:07,356 Perch� non tenti la fortuna in un ristorante? 49 00:07:07,680 --> 00:07:09,511 Si viene pagati poco. 50 00:07:10,240 --> 00:07:11,559 Ciao! 51 00:07:11,800 --> 00:07:12,630 Sorella! 52 00:07:12,880 --> 00:07:15,394 Ho visto una ladra mentre veniva presa. 53 00:07:15,640 --> 00:07:19,428 L'hanno picchiata. E' stato orribile. 54 00:07:19,680 --> 00:07:23,229 Non importa. Non ti sento da molto tempo, sorella! 55 00:07:23,480 --> 00:07:26,631 Perch� sei tornata? Cos'� successo fra te e tuo marito? 56 00:07:26,880 --> 00:07:27,995 Niente. 57 00:07:30,480 --> 00:07:32,710 Per favore, pensa alla mia valigia. 58 00:07:36,280 --> 00:07:38,475 - E' Yuki, non � vero? - S�. 59 00:07:45,440 --> 00:07:46,634 Dica... 60 00:07:47,800 --> 00:07:49,791 Da quanto lavora qui? 61 00:07:50,040 --> 00:07:50,950 Vediamo... 62 00:07:51,200 --> 00:07:54,476 - Sono quasi 30 anni. - 30 anni... 63 00:07:54,720 --> 00:07:57,792 Ammiro la sua lealt� e devozione. 64 00:08:00,440 --> 00:08:01,475 Yuki... 65 00:08:02,600 --> 00:08:04,033 Non ti sarai mica cacciata nei guai? 66 00:08:04,840 --> 00:08:05,909 Che vuoi dire? 67 00:08:12,360 --> 00:08:14,555 E' bello ritornare a casa. 68 00:08:14,800 --> 00:08:17,837 Non abbiamo toccato la tua stanza. 69 00:08:18,520 --> 00:08:21,398 L'abbiamo solo pulita di tanto in tanto. 70 00:08:22,440 --> 00:08:25,273 Sapevi che sarei tornata? 71 00:08:25,520 --> 00:08:28,273 Non mi aspettavo nemmeno che tu potessi resistere per sei anni. 72 00:08:33,400 --> 00:08:35,630 Studio dentistico 73 00:08:35,880 --> 00:08:38,348 Il dentista � sempre qui? 74 00:08:38,600 --> 00:08:41,637 Il vecchio non ha fretta di fermarsi. 75 00:08:45,040 --> 00:08:47,076 Non sei cambiato neanche un po'. 76 00:08:47,960 --> 00:08:49,678 Ancora scapolo 77 00:08:49,920 --> 00:08:52,718 e ancora in questa casa malandata. 78 00:08:52,960 --> 00:08:55,030 Gi� mi rimproveri. 79 00:10:13,880 --> 00:10:17,395 Piet�! Adesso perdonatemi. 80 00:11:06,520 --> 00:11:09,671 Signorina! Ha una visita! 81 00:11:54,800 --> 00:11:56,074 Capita. 82 00:12:01,520 --> 00:12:02,669 Toru? 83 00:12:02,920 --> 00:12:07,277 Ieri sei scomparsa all'improvviso. Sono venuto per vederti. 84 00:12:07,520 --> 00:12:11,752 Sei arrivato al momento giusto. Andiamo al mercato. 85 00:12:12,000 --> 00:12:13,228 Se vuoi. 86 00:12:13,640 --> 00:12:14,356 Cos'�? 87 00:12:14,600 --> 00:12:17,910 Cos'� successo a quella ladra? 88 00:12:19,280 --> 00:12:22,158 La ladra? E' stata portata via dalla polizia. 89 00:12:34,800 --> 00:12:36,836 Iniziamo. 90 00:12:37,120 --> 00:12:38,599 Un attimo. 91 00:12:48,240 --> 00:12:50,037 E' buono. 92 00:13:05,640 --> 00:13:07,119 Vieni qui. 93 00:13:07,560 --> 00:13:09,596 Prendi la maglia. 94 00:13:14,360 --> 00:13:15,839 - Levati le mutande. - Le mutande. Come? 95 00:13:16,280 --> 00:13:18,396 Le piace. 96 00:13:34,160 --> 00:13:36,958 Solleva il sedere e sta' dritta. 97 00:14:02,760 --> 00:14:04,796 - Ehi! - Ho sonno. 98 00:14:05,040 --> 00:14:08,077 - Fa' uno sforzo! - Ma mi sono scocciata. 99 00:14:10,000 --> 00:14:14,516 Ti ha messo l'orologio in tasca? Quanta audacia! 100 00:14:14,760 --> 00:14:17,035 Era disperata. 101 00:14:19,640 --> 00:14:21,471 Sei cambiata, Yuki. 102 00:14:21,760 --> 00:14:23,671 A mala pena ti ho riconosciuta ieri. 103 00:14:23,920 --> 00:14:26,115 Sei diventata sexy. 104 00:14:26,520 --> 00:14:28,078 Lo sono sempre stata. 105 00:14:31,120 --> 00:14:33,475 Il dolce odore dei dolci... 106 00:14:33,720 --> 00:14:35,631 Mi fa ricordare l'infanzia. 107 00:14:36,400 --> 00:14:39,949 I tuoi seni si sono gonfiati. Hanno raddoppiato le dimensioni. 108 00:14:40,200 --> 00:14:43,556 Hai la pancia gonfia. 109 00:14:45,000 --> 00:14:47,434 Vivo all'angolo. 110 00:14:47,680 --> 00:14:50,478 Dove c'era la vecchia clinica. 111 00:14:50,720 --> 00:14:52,551 E' diventata un lotto. 112 00:14:52,800 --> 00:14:53,710 L'hai comprato? 113 00:14:54,240 --> 00:14:57,471 Mia moglie ha i soldi quindi l'ho comprato. 114 00:14:57,720 --> 00:14:59,312 E' cambiata completamente. 115 00:15:00,120 --> 00:15:01,917 - Prendiamo un t�. - Ma... 116 00:15:02,200 --> 00:15:03,997 C'� mia moglie. 117 00:15:04,240 --> 00:15:05,070 In questo caso... 118 00:15:05,320 --> 00:15:08,312 "Ah, dolci ricordi della nostra infanzia!" 119 00:15:14,920 --> 00:15:16,478 Permesso. 120 00:15:17,440 --> 00:15:19,715 - Dov'� tua moglie? - Dal parrucchiere... 121 00:15:19,960 --> 00:15:21,951 - Me ne vado. - No. 122 00:15:22,200 --> 00:15:24,919 - Mi da fastidio. - Preparer� il t� per te. 123 00:15:25,160 --> 00:15:26,832 E' tutto a posto. 124 00:15:28,120 --> 00:15:29,394 Che fai? 125 00:15:29,840 --> 00:15:31,319 Fermati! 126 00:15:38,080 --> 00:15:39,991 - Yuki! - Fermati. 127 00:15:40,360 --> 00:15:42,032 E se torna tua moglie? 128 00:15:42,280 --> 00:15:43,508 Mia moglie? 129 00:15:44,200 --> 00:15:46,111 Fermati! 130 00:15:46,840 --> 00:15:47,829 Non preoccuparti. 131 00:15:50,520 --> 00:15:51,669 Non voglio. 132 00:15:56,120 --> 00:15:57,917 Non hai niente da nascondere davanti a me. 133 00:15:58,160 --> 00:16:00,993 No! Fermati! 134 00:16:13,520 --> 00:16:17,479 Una volta eri piuttosto paffuta. E adesso? 135 00:16:24,360 --> 00:16:26,555 - No. - Solo un po'. 136 00:16:26,800 --> 00:16:28,870 Fermati! 137 00:16:36,840 --> 00:16:38,558 Sbrigati. 138 00:16:40,040 --> 00:16:41,758 Fermati! 139 00:16:42,000 --> 00:16:43,797 Apri la porta! 140 00:16:44,040 --> 00:16:47,430 Perch� hai chiuso la porta? 141 00:16:51,560 --> 00:16:52,390 Tesoro! 142 00:16:52,640 --> 00:16:55,712 Bastardo! Come osi farmi questo? 143 00:16:55,960 --> 00:16:57,188 Aspetta! 144 00:17:00,880 --> 00:17:02,108 Fammi spiegare! 145 00:17:06,080 --> 00:17:07,957 Vieni qui, puttana! 146 00:17:08,200 --> 00:17:10,031 - No! - Lasciami andare. 147 00:17:10,360 --> 00:17:12,191 - Aspetta! - Lasciami andare! 148 00:17:13,720 --> 00:17:14,835 Ascolta! 149 00:17:16,560 --> 00:17:17,913 Voi due... 150 00:17:18,160 --> 00:17:19,718 Vi ammazzo! 151 00:17:19,960 --> 00:17:21,712 Lei non ha fatto niente! 152 00:17:23,160 --> 00:17:24,673 Neanch'io... 153 00:17:25,080 --> 00:17:26,354 Neanch'io... 154 00:17:27,720 --> 00:17:29,073 Vattene, Yuki! 155 00:17:29,520 --> 00:17:30,839 Non preoccuparti per me! 156 00:17:39,000 --> 00:17:40,149 Fermati! 157 00:17:42,120 --> 00:17:43,553 Abbi un po' di piet�! 158 00:17:44,200 --> 00:17:45,679 Non ho fatto niente! 159 00:18:16,520 --> 00:18:17,794 Qual � il tuo problema? 160 00:18:24,560 --> 00:18:26,152 Un uomo mi stava molestando. 161 00:18:26,880 --> 00:18:28,233 Un uomo? 162 00:18:31,600 --> 00:18:33,192 Ho avuto paura. 163 00:18:35,320 --> 00:18:36,958 Cos� sono scappata via. 164 00:18:58,000 --> 00:18:59,831 Chi �? 165 00:19:01,880 --> 00:19:03,518 Chi � lei? 166 00:19:15,480 --> 00:19:18,040 Non toccarmi, bastardo! 167 00:19:18,960 --> 00:19:20,029 Natsuko. 168 00:19:22,200 --> 00:19:24,191 Vuoi scopartela, non � vero? 169 00:19:24,440 --> 00:19:27,273 - Ne sono sicura! - Calmati! 170 00:19:28,920 --> 00:19:29,830 No! 171 00:19:30,080 --> 00:19:31,638 Ho capito. 172 00:19:34,440 --> 00:19:35,919 Sii saggia. 173 00:19:38,960 --> 00:19:40,359 Natsuko... 174 00:20:02,320 --> 00:20:04,595 Scusaci. 175 00:20:08,440 --> 00:20:09,953 E' violenta. 176 00:20:10,960 --> 00:20:14,316 Per questo l'ho dovuta legare. 177 00:20:18,000 --> 00:20:18,910 Ci vediamo. 178 00:20:19,160 --> 00:20:22,516 Vieni qui! Non lasciarmi! 179 00:20:25,720 --> 00:20:26,630 Andiamo. 180 00:20:27,680 --> 00:20:29,079 Va tutto bene. 181 00:20:30,160 --> 00:20:32,355 Posso tornare a casa da sola. 182 00:20:54,440 --> 00:20:58,877 Il mio cuore tremava come in inverno 183 00:20:59,680 --> 00:21:03,992 Ogni volta che leggevo queste tue lettere 184 00:21:05,080 --> 00:21:09,198 Ma mesi sono passati 185 00:21:10,080 --> 00:21:14,198 Da allora. 186 00:21:15,640 --> 00:21:20,236 E oggi, siamo cos� lontani uno dall'altro. 187 00:21:20,920 --> 00:21:24,117 Vivo dall'altro lato, inaccessibile. 188 00:21:26,240 --> 00:21:30,631 E voglio farti sapere che ora, 189 00:21:32,120 --> 00:21:37,592 Non sono sola! 190 00:21:37,840 --> 00:21:41,879 Una volta nella pianta della citt� ero depressa sotto un lampione 191 00:21:43,240 --> 00:21:46,596 Soltanto il tuo tenero sorriso mi riport� alla vita 192 00:21:47,240 --> 00:21:50,277 Del nostro passato amore, 193 00:21:50,520 --> 00:21:53,318 Ora lo conservo. 194 00:21:53,560 --> 00:21:59,715 E' per questo che non rispondo alle tue lettere. 195 00:22:04,240 --> 00:22:05,719 Mi hai tradito. 196 00:22:06,800 --> 00:22:08,119 Con chi? 197 00:22:09,200 --> 00:22:11,350 Ho solo fatto il bucato. 198 00:22:11,720 --> 00:22:12,914 Stai mentendo. 199 00:22:14,320 --> 00:22:16,436 Vuoi scappare da me. 200 00:22:17,480 --> 00:22:18,833 Con chi hai dormito? 201 00:22:20,280 --> 00:22:21,395 Tesoro. 202 00:22:22,160 --> 00:22:23,991 Sta' qui. 203 00:22:24,480 --> 00:22:26,311 Sei mia moglie. 204 00:22:27,840 --> 00:22:29,432 Non ti lascer� andare. 205 00:22:31,320 --> 00:22:32,389 Yuki! 206 00:22:34,240 --> 00:22:35,434 Mia cara! 207 00:22:36,800 --> 00:22:41,590 Sono successe cos� tante cose 208 00:22:42,200 --> 00:22:46,318 Da quando ci siamo divisi. 209 00:22:47,520 --> 00:22:51,752 Quindi ti prego, 210 00:22:52,720 --> 00:22:56,838 Non mandarmi pi� lettere. 211 00:22:59,320 --> 00:23:01,470 Maestro Tanomura! 212 00:23:02,360 --> 00:23:03,236 L'hai notato? 213 00:23:03,480 --> 00:23:06,040 Non mi ero accorta che mi stava ritraendo. 214 00:23:06,280 --> 00:23:08,669 "Bella bevuta in silenzio" 215 00:23:10,560 --> 00:23:12,630 Ci sono molte modelle. 216 00:23:12,880 --> 00:23:16,190 Ma non ho trovata nessuna di mio gusto. 217 00:23:16,560 --> 00:23:18,551 Per� tu sei esattamente il tipo. 218 00:23:53,600 --> 00:23:55,636 Iniziamo? 219 00:24:02,040 --> 00:24:03,029 Bene. 220 00:24:03,920 --> 00:24:06,070 Per favore, potresti svestirti? 221 00:24:07,160 --> 00:24:08,195 Ma... 222 00:24:09,320 --> 00:24:12,710 Il tuo corpo � meraviglioso. Far� un'opera d'arte. 223 00:24:13,160 --> 00:24:14,354 Maestro... 224 00:24:14,800 --> 00:24:16,870 Mi scusi, ma non stanotte. 225 00:24:31,800 --> 00:24:32,471 No! 226 00:24:33,920 --> 00:24:35,433 Fermo! 227 00:24:35,680 --> 00:24:36,669 Lasciami andare! 228 00:24:37,400 --> 00:24:38,549 Maestro! 229 00:24:40,000 --> 00:24:41,433 Lasciami andare! 230 00:24:41,920 --> 00:24:42,636 No! 231 00:24:50,400 --> 00:24:51,594 Fermo! 232 00:25:08,160 --> 00:25:09,070 No! 233 00:25:09,320 --> 00:25:11,197 Maestro, mi aiuti! 234 00:25:24,640 --> 00:25:26,358 No! 235 00:25:32,240 --> 00:25:33,593 Fermo! 236 00:25:47,800 --> 00:25:49,552 Fermo! 237 00:29:21,000 --> 00:29:23,878 Gatto Blu 238 00:29:35,920 --> 00:29:37,512 Buonasera. 239 00:29:42,840 --> 00:29:44,831 - Whiskey, per favore. - S�. 240 00:30:06,360 --> 00:30:08,191 Me ne vado, signorina. 241 00:30:08,960 --> 00:30:11,155 Grazie per essere venuto. 242 00:30:11,800 --> 00:30:13,518 Arrivederci. 243 00:30:14,120 --> 00:30:15,599 - Buona serata. - Grazie. 244 00:30:15,840 --> 00:30:17,671 Grazie. 245 00:30:32,200 --> 00:30:34,634 Il capo non � qui stanotte. 246 00:30:34,880 --> 00:30:35,835 Ok. 247 00:30:50,120 --> 00:30:51,189 Sei tu? 248 00:30:54,280 --> 00:30:55,793 Felice di rivederti. 249 00:30:59,120 --> 00:31:01,315 Grazie per l'altro giorno. 250 00:31:01,840 --> 00:31:02,955 Di niente. 251 00:31:04,880 --> 00:31:08,668 Come va con l'uomo che ti inseguiva? 252 00:31:09,120 --> 00:31:12,954 Me ne sono sbarazzata. 253 00:31:15,400 --> 00:31:16,389 Andiamo. 254 00:31:19,560 --> 00:31:21,471 Ma ho ancora paura. 255 00:31:24,920 --> 00:31:26,911 E' insistente. 256 00:31:27,200 --> 00:31:29,555 Non si arrende mai. 257 00:31:30,480 --> 00:31:34,519 Temo che mi possa molestare di nuovo. 258 00:31:37,000 --> 00:31:39,912 Sar� felice di aiutarti, se mi � possibile. 259 00:31:40,400 --> 00:31:41,833 Grazie mille. 260 00:31:42,600 --> 00:31:44,716 Possiamo rivederci domani? 261 00:31:48,280 --> 00:31:49,793 Grazie. 262 00:32:17,200 --> 00:32:19,509 Puoi andare a casa adesso. 263 00:32:19,760 --> 00:32:23,036 Ci vediamo domani. 264 00:32:40,080 --> 00:32:42,036 E' troppo presto per chiudere. 265 00:32:43,200 --> 00:32:44,269 E i clienti? 266 00:33:05,480 --> 00:33:07,038 Non lasciarmi. 267 00:33:08,320 --> 00:33:09,992 Non lasciarmi sola. 268 00:34:16,880 --> 00:34:17,949 Yuki... 269 00:34:19,040 --> 00:34:20,473 Voglio parlare con te. 270 00:34:24,800 --> 00:34:26,756 Perch� sei tornata? 271 00:34:28,600 --> 00:34:30,750 Sei arrabbiata con tuo marito? 272 00:34:31,760 --> 00:34:33,876 Non abbiamo mai litigato. 273 00:34:34,120 --> 00:34:35,758 Allora perch�? 274 00:34:36,200 --> 00:34:38,111 Ti da fastidio che stia qui? 275 00:34:39,120 --> 00:34:40,758 No, mi preoccupi. 276 00:34:41,200 --> 00:34:45,637 Lo hai convinto a divorziare per sposare te. 277 00:34:46,280 --> 00:34:49,352 Devi essere felice adesso. 278 00:34:49,680 --> 00:34:51,636 Non sono stata io. 279 00:34:52,040 --> 00:34:55,112 Il loro matrimonio non era felice. 280 00:34:55,640 --> 00:34:57,437 Non � quel che dicono. 281 00:34:58,120 --> 00:34:59,553 Per colpa tua, 282 00:35:00,400 --> 00:35:04,951 ha abbandonato sua moglie, che � dovuta tornare dai genitori. 283 00:35:08,240 --> 00:35:10,674 Le persone dicono quello che vogliono. 284 00:35:11,960 --> 00:35:14,030 Ma ora noi siamo felici. 285 00:36:26,640 --> 00:36:28,790 Ero giovane, proprio come loro. 286 00:36:29,800 --> 00:36:31,756 Non riesco a crederci. 287 00:36:32,160 --> 00:36:33,673 Quanto a me. 288 00:36:35,320 --> 00:36:38,517 Ero una studentessa qui, sei anni fa. 289 00:36:41,960 --> 00:36:44,394 Io invece non ho avuto altro che sfortuna. 290 00:36:46,200 --> 00:36:48,998 E poi ho incontrato Natsuko. 291 00:36:52,040 --> 00:36:54,076 E' una donna strana. 292 00:36:55,480 --> 00:36:58,040 Non ha mai conosciuto un uomo. 293 00:36:59,880 --> 00:37:03,668 Trova piacere nel bondage. 294 00:37:06,200 --> 00:37:09,636 Non so perch�. Non mi parla mai. 295 00:37:26,840 --> 00:37:30,037 Mi sento come Natsuko. 296 00:37:30,840 --> 00:37:32,114 No. 297 00:37:33,640 --> 00:37:35,153 Tu sei diversa. 298 00:39:43,960 --> 00:39:46,838 Penso che far� una brutta fine. 299 00:39:48,640 --> 00:39:49,993 E ho paura. 300 00:39:51,000 --> 00:39:52,149 Paura? 301 00:39:53,640 --> 00:39:54,959 Paura? 302 00:39:58,360 --> 00:40:01,989 Ho paura di quello che ci aspetta. 303 00:40:05,640 --> 00:40:07,517 Aiutami. 304 00:40:11,840 --> 00:40:12,670 Voglio... 305 00:40:13,520 --> 00:40:15,556 liberarmi da questa donna. 306 00:40:34,800 --> 00:40:36,438 Chi ti ha dato il permesso di andartene? 307 00:40:37,600 --> 00:40:39,272 Ti senti eccitata? 308 00:40:39,840 --> 00:40:41,319 Puttana! 309 00:40:45,720 --> 00:40:46,596 Fermati! 310 00:40:52,920 --> 00:40:53,909 Caro! 311 00:40:54,680 --> 00:40:55,396 Lasciami! 312 00:41:01,120 --> 00:41:03,076 Non posso vivere senza di te. 313 00:41:07,680 --> 00:41:08,954 Senza di te... 314 00:41:09,720 --> 00:41:11,039 Yuki! 315 00:41:12,480 --> 00:41:13,799 Yuki! 316 00:41:19,120 --> 00:41:20,394 Amore... 317 00:42:03,080 --> 00:42:04,399 Dimmi di s�. 318 00:42:04,640 --> 00:42:06,198 L'hai promesso. 319 00:42:06,440 --> 00:42:08,396 Ho del lavoro da fare. 320 00:42:08,640 --> 00:42:12,758 Puoi andare. Chiuder� io il bar. Va' pure con lui. 321 00:42:13,200 --> 00:42:14,428 Sul serio? 322 00:42:14,680 --> 00:42:16,432 Ha detto di s�. 323 00:42:19,200 --> 00:42:20,076 Tieni. 324 00:42:20,480 --> 00:42:21,799 Grazie. 325 00:42:22,040 --> 00:42:25,350 Sia carino con lei. 326 00:42:26,680 --> 00:42:28,830 - Grazie. - Ci vediamo domani. 327 00:44:19,040 --> 00:44:20,393 Scusa. 328 00:44:27,840 --> 00:44:28,875 Tesoro... 329 00:44:31,800 --> 00:44:33,472 Perdonami, tesoro... 330 00:44:33,880 --> 00:44:35,108 Tesoro... 331 00:45:17,080 --> 00:45:18,399 Yuki! 332 00:45:21,160 --> 00:45:22,354 Yuki! 333 00:45:27,320 --> 00:45:29,675 Mia moglie ha accettato di divorziare. 334 00:45:30,000 --> 00:45:32,468 Ci potremo sposare. 335 00:45:34,240 --> 00:45:35,753 Amore! 336 00:45:36,280 --> 00:45:37,429 Che felicit�! 337 00:45:38,480 --> 00:45:40,118 Che succede? 338 00:45:41,840 --> 00:45:43,637 E' tutto sistemato. 339 00:45:43,880 --> 00:45:45,836 Grazie per tutto. 340 00:45:46,080 --> 00:45:46,990 Guardi. 341 00:45:53,920 --> 00:45:55,114 Yuki! 342 00:46:34,440 --> 00:46:36,556 E' venuta troppo tardi. 343 00:46:37,440 --> 00:46:39,749 Guardi questa radiografia. 344 00:46:40,000 --> 00:46:41,991 Le ossa fratturate 345 00:46:42,240 --> 00:46:44,629 hanno intaccato la spina dorsale. 346 00:46:45,520 --> 00:46:49,149 Suo marito dovrebbe farsi operare immediatamente. 347 00:46:50,480 --> 00:46:51,435 Signora, 348 00:46:52,000 --> 00:46:53,513 mi dispiace. 349 00:46:54,600 --> 00:46:56,238 Ma sessualmente, 350 00:46:56,480 --> 00:47:00,075 suo marito � diventato impotente. 351 00:47:05,520 --> 00:47:06,873 Ci vediamo. 352 00:50:37,560 --> 00:50:38,436 Ehi. 353 00:50:39,960 --> 00:50:40,949 Ehi. 354 00:52:07,200 --> 00:52:08,269 Lurido porco. 355 00:52:53,240 --> 00:52:55,515 Chi � l'uomo che t'importunava? 356 00:53:01,280 --> 00:53:03,396 Ti preoccupa? 357 00:53:11,240 --> 00:53:13,708 Le donne sono misteriose. 358 00:53:20,720 --> 00:53:22,711 Non potresti dirmi la verit�? 359 00:53:26,920 --> 00:53:30,879 Non sarei sorpreso se avessi ucciso qualcuno. 360 00:54:20,360 --> 00:54:22,157 Cos'hai? 361 00:54:23,600 --> 00:54:24,919 Vuoi dell'acqua? 362 00:57:07,200 --> 00:57:08,758 No! 363 00:57:09,200 --> 00:57:10,599 Fermati! 364 00:58:44,960 --> 00:58:45,949 S�! 365 00:58:53,600 --> 00:58:55,511 Ti prego! 366 00:59:13,960 --> 00:59:15,234 Guarda attentamente, Natsuko. 367 00:59:15,480 --> 00:59:17,232 No! 368 01:01:41,720 --> 01:01:42,755 Che hai? 369 01:01:43,760 --> 01:01:45,193 Perch� sei diventata infelice all'improvviso? 370 01:01:52,000 --> 01:01:54,639 Hai qualcuno, non � vero? 371 01:02:02,960 --> 01:02:07,909 No, ho capito che non avresti mai lasciato Natsuko. 372 01:02:23,840 --> 01:02:25,068 Natsuko? 373 01:05:35,640 --> 01:05:36,709 Natsuko! 374 01:05:46,640 --> 01:05:47,789 Natsuko! 375 01:06:15,680 --> 01:06:16,829 Natsuko! 376 01:06:33,320 --> 01:06:34,355 Natsuko... 377 01:06:34,760 --> 01:06:35,715 Natsuko! 378 01:15:42,200 --> 01:15:45,510 FINE 379 01:15:45,534 --> 01:15:50,534 Sottotitoli di davidedantonio1 380 01:15:51,305 --> 01:15:57,192 Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org 23233

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.