Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:03,438
[Naomi]
Last time onNaomi...
2
00:00:03,481 --> 00:00:06,180
There are multiple universes
all existing in the same time
and the same space.
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,486
Others refer to this
as the multiverse.
4
00:00:08,530 --> 00:00:11,837
STAR Labs is dangerous.
Dr. Bell is dangerous.
5
00:00:11,881 --> 00:00:15,015
[Naomi] What is Zumbado hiding?
'Cause sometimes it feels
like he's just watching me.
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,755
You and I were allies once.
7
00:00:16,799 --> 00:00:19,628
I will never trust you again.
8
00:00:19,671 --> 00:00:20,759
I know who you are.
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,457
I very much doubt that.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,285
[Dr. Bell] I'm on the cusp
of unlocking dimensions.
11
00:00:24,328 --> 00:00:26,461
It requires sacrifices.
12
00:00:26,504 --> 00:00:29,333
You really have to go.
I should have
told you the truth.
13
00:00:33,642 --> 00:00:35,600
[distant groaning]
14
00:00:38,864 --> 00:00:40,344
[thudding]
15
00:00:42,607 --> 00:00:44,044
-[man grunting]
-[crashing]
16
00:00:45,132 --> 00:00:46,742
[grunts]
17
00:00:54,532 --> 00:00:56,056
[man straining]
18
00:01:05,239 --> 00:01:06,718
Naomi...
19
00:01:06,762 --> 00:01:08,024
Can you walk?
20
00:01:22,038 --> 00:01:24,345
Easy. [grunts]
21
00:01:24,997 --> 00:01:27,043
[Naomi grunts]
22
00:01:27,087 --> 00:01:30,351
-Easy.
-[man 1 on radio]
Team six, report.
23
00:01:30,394 --> 00:01:31,569
Do you have the girl?
24
00:01:33,310 --> 00:01:34,224
[buzzes]
25
00:01:38,010 --> 00:01:40,839
[man 2] We need backup.
Fourth floor cafeteria.
26
00:01:40,883 --> 00:01:43,146
We need to go. Come on.
27
00:01:43,190 --> 00:01:46,106
Careful. Careful.
28
00:01:46,149 --> 00:01:47,498
Electrical room's
right up here.
29
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
Easy, easy, easy, easy.
30
00:02:01,295 --> 00:02:03,384
This building
has dampening technology.
31
00:02:03,427 --> 00:02:04,950
It suppresses our abilities.
32
00:02:06,213 --> 00:02:09,041
[electricity crackling]
33
00:02:09,085 --> 00:02:10,565
That should buy us some time.
34
00:02:10,608 --> 00:02:11,870
[panting]
35
00:02:11,914 --> 00:02:12,958
You need to rest.
36
00:02:14,917 --> 00:02:16,136
You saved me.
37
00:02:18,747 --> 00:02:20,270
What happened back there?
38
00:02:20,314 --> 00:02:22,925
That machine depleted you.
Did you feel it?
39
00:02:30,976 --> 00:02:33,109
It made me feel
like I was being torn apart.
40
00:02:33,153 --> 00:02:35,807
Like my whole body
was going to explode.
41
00:02:35,851 --> 00:02:38,767
Dr. Bell was trying
to repurpose your energy.
42
00:02:38,810 --> 00:02:41,161
Repurpose it? For what?
43
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
Nothing good.
44
00:02:46,296 --> 00:02:47,428
[sighs]
45
00:02:51,780 --> 00:02:53,173
Why are you helping me?
46
00:02:54,391 --> 00:02:55,740
I don't really know you.
47
00:02:57,002 --> 00:02:58,178
You don't know me.
48
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
I know you better
than you think.
49
00:03:05,359 --> 00:03:06,534
What do you mean?
50
00:03:12,409 --> 00:03:14,759
I don't understand
what I've done
to make you hate me.
51
00:03:20,461 --> 00:03:23,115
I don't hate you, Naomi.
52
00:03:23,159 --> 00:03:25,901
But this place
is very dangerous.
53
00:03:25,944 --> 00:03:28,469
You should have listened to me.
54
00:03:28,512 --> 00:03:31,298
-I thought you were
trying to scare me.
-I was trying to warn you.
55
00:03:31,907 --> 00:03:34,083
No disrespect...
56
00:03:34,126 --> 00:03:36,825
But how could I have known that
when you won't tell me
the truth about anything?
57
00:03:36,868 --> 00:03:38,696
Because you're not ready.
58
00:03:40,785 --> 00:03:44,963
I need answers, and if
you won't give them to me,
I'll find them another way.
59
00:03:49,968 --> 00:03:51,405
It's too much for you.
60
00:03:52,797 --> 00:03:53,929
I can handle it.
61
00:03:57,541 --> 00:04:03,155
Ever since
the Superman thing happened,
I've just felt confused.
62
00:04:03,199 --> 00:04:07,769
It's like I have these powers,
but I don't know why or how.
63
00:04:07,812 --> 00:04:10,902
I know I'm from this place
called Earth-29, but I don't
know anything about it.
64
00:04:12,904 --> 00:04:13,992
I think you do.
65
00:04:15,298 --> 00:04:16,821
Please just tell me the truth.
66
00:04:22,740 --> 00:04:23,741
You're right.
67
00:04:25,917 --> 00:04:27,179
It is time.
68
00:04:28,616 --> 00:04:30,618
The day may come
when I can't be here.
69
00:04:32,576 --> 00:04:33,838
What do you want to know?
70
00:04:34,448 --> 00:04:35,362
Everything.
71
00:04:38,452 --> 00:04:40,105
I don't know where to start.
72
00:04:40,149 --> 00:04:41,455
Start from the beginning.
73
00:04:49,376 --> 00:04:51,465
It's better if I show you.
74
00:04:55,251 --> 00:04:56,208
[gasps]
75
00:04:56,252 --> 00:04:58,776
Xander. Hold up.
How was the game?
76
00:04:58,820 --> 00:05:00,343
Lost by five.
77
00:05:00,387 --> 00:05:02,867
Man, they'll never
stop breaking our hearts,
will they?
78
00:05:02,911 --> 00:05:04,782
-Yo, we still on for tonight?
-Wouldn't miss it.
79
00:05:04,826 --> 00:05:05,783
-Yeah?
-All right.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,437
-All right.
-[all chuckling]
81
00:05:11,572 --> 00:05:12,964
What was that?
82
00:05:13,008 --> 00:05:14,401
You were inside a memory.
83
00:05:16,533 --> 00:05:19,797
It felt real, like,
like I was actually there.
84
00:05:19,841 --> 00:05:22,539
Because it wasn't
a normal memory.
85
00:05:22,583 --> 00:05:24,933
It's something called
"mental teleportation."
86
00:05:26,021 --> 00:05:28,197
I established a connection
between us.
87
00:05:29,938 --> 00:05:31,896
You don't just see the memory,
you feel it.
88
00:05:33,202 --> 00:05:34,682
You experience it.
89
00:05:40,557 --> 00:05:41,863
Was that really you?
90
00:05:43,734 --> 00:05:45,301
[chuckles softly]
91
00:05:45,345 --> 00:05:46,955
You're wearing a jean jacket.
92
00:05:47,521 --> 00:05:48,565
[chuckles softly]
93
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
I was different back then.
94
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
I had friends.
95
00:05:57,095 --> 00:05:59,359
A life, a home.
96
00:06:04,668 --> 00:06:06,061
It's a long time ago.
97
00:06:06,627 --> 00:06:08,237
[music playing]
98
00:06:58,374 --> 00:06:59,854
You don't need
to see everything.
99
00:07:03,727 --> 00:07:05,033
Why do I smell chocolate?
100
00:07:05,773 --> 00:07:07,209
Those are nebula flowers.
101
00:07:07,992 --> 00:07:09,211
They were at the restaurant.
102
00:07:11,126 --> 00:07:12,649
A nebula flower, I...
103
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
I've never heard of that.
104
00:07:14,695 --> 00:07:17,132
No, you wouldn't have.
105
00:07:17,175 --> 00:07:21,266
Naomi, I'm showing you
all of this because I want you
to see what it was like.
106
00:07:22,529 --> 00:07:24,095
Before everything changed.
107
00:07:26,881 --> 00:07:28,186
That was a good night.
108
00:07:29,361 --> 00:07:31,451
The last good night.
109
00:07:32,408 --> 00:07:33,670
Beautiful time...
110
00:07:34,976 --> 00:07:36,325
on a beautiful planet.
111
00:07:38,022 --> 00:07:40,068
That was Earth-29?
112
00:07:40,111 --> 00:07:43,332
We just call it Earth, but...
But, yes.
113
00:07:43,375 --> 00:07:46,901
I can't believe I finally
got to see where I'm from.
114
00:07:46,944 --> 00:07:49,425
-It has two moons.
-Many planets do.
115
00:07:50,121 --> 00:07:52,950
One moon is rare.
116
00:07:52,994 --> 00:07:54,822
This Earth is unusual
in that way.
117
00:07:56,084 --> 00:07:57,825
Why are the planets red?
118
00:07:57,868 --> 00:07:59,696
They absorb light differently.
119
00:08:00,741 --> 00:08:01,829
It's beautiful.
120
00:08:04,048 --> 00:08:05,006
It used to be.
121
00:08:15,016 --> 00:08:19,411
-I met a woman in Portland,
the disc led me to her.
-[exhales]
122
00:08:20,587 --> 00:08:21,805
Akira.
123
00:08:23,633 --> 00:08:28,595
She said that you...
ruined the planet.
124
00:08:28,638 --> 00:08:31,554
Don't believe everything
that people tell you, Naomi.
125
00:08:32,860 --> 00:08:36,428
You have to learn
to think for yourself.
126
00:08:36,472 --> 00:08:39,301
But how can I do that
if I don't have
all the information?
127
00:08:39,344 --> 00:08:41,085
Look, ever since
I've gotten my powers,
128
00:08:41,129 --> 00:08:44,785
you've shown up
in strange places
telling me to stay away.
129
00:08:44,828 --> 00:08:46,569
Why are you just now
telling me the truth?
130
00:08:49,920 --> 00:08:51,748
Some truths
are too much to bear.
131
00:08:51,792 --> 00:08:54,098
What could be so terrible...
132
00:08:54,142 --> 00:08:55,578
that you'd rather scare me?
133
00:08:58,233 --> 00:08:59,800
[droning]
134
00:08:59,843 --> 00:09:01,410
You need to go.
135
00:09:01,453 --> 00:09:03,412
-How do you feel?
-I'm better.
136
00:09:03,455 --> 00:09:04,979
Okay. Okay.
137
00:09:11,507 --> 00:09:14,597
You're not going to like it,
but according to the blueprints
I stole,
138
00:09:14,641 --> 00:09:15,816
this is our way out.
139
00:09:19,428 --> 00:09:21,038
Is that a ventilation duct?
140
00:09:21,082 --> 00:09:22,649
Not exactly.
141
00:09:22,692 --> 00:09:26,130
STAR Labs is powered
by something
called plasma physics.
142
00:09:26,174 --> 00:09:30,134
The idea that burning plasma
creates a self-sustaining
fusion reaction.
143
00:09:31,483 --> 00:09:33,790
This is how they ventilate it.
144
00:09:33,834 --> 00:09:37,185
So if we get stuck in here,
we'll drown
in burning plasma.
145
00:09:41,668 --> 00:09:44,584
Naomi. We have
a 30-minute window
before they ventilate again.
146
00:09:45,236 --> 00:09:46,368
We can make it.
147
00:09:47,238 --> 00:09:49,153
[knocking at door]
148
00:09:49,197 --> 00:09:51,678
-Hello?
-Hi, honey! Come on in.
149
00:09:51,721 --> 00:09:53,854
Hi, Mrs. M.
Do I smell pineapple?
150
00:09:53,897 --> 00:09:56,291
-Greg's making dinner.
-Is that Annabelle?
151
00:09:56,334 --> 00:09:58,641
Hi, Mr. M.
What's on the menu for tonight?
152
00:09:58,685 --> 00:10:03,559
-My specially homemade pizza
with sourdough crust and--
-Fresh marinara sauce?
153
00:10:03,603 --> 00:10:05,169
You always make the best pies.
154
00:10:05,213 --> 00:10:07,476
-We're trying out
the new pizza oven.
-You want to join?
155
00:10:07,519 --> 00:10:09,478
We have plenty
of fresh pineapple.
156
00:10:09,521 --> 00:10:13,743
You know, I love a good
tropical pizza, but I actually
came to see Naomi.
157
00:10:13,787 --> 00:10:16,311
We thought she was
at the game with you.
158
00:10:16,354 --> 00:10:20,010
Right, yep. She, she was
at the game with me tonight.
159
00:10:20,054 --> 00:10:25,276
And, uh, I am here now
because we were going
to study together.
160
00:10:25,320 --> 00:10:27,627
So, always be hustling, right?
161
00:10:27,670 --> 00:10:30,412
I bet we probably said
my house, and I just forgot.
162
00:10:30,455 --> 00:10:32,544
I blame it on
the rush of victory, you know?
163
00:10:32,588 --> 00:10:34,024
So, go Ducks!
164
00:10:34,068 --> 00:10:35,635
-[digital beeping]
-Uh-oh.
165
00:10:35,678 --> 00:10:37,767
-I hope that's not my crust.
Crust!
-Oh, God.
166
00:10:37,811 --> 00:10:39,290
[beeping continues]
167
00:10:42,380 --> 00:10:43,207
[beeping stops]
168
00:10:46,123 --> 00:10:48,299
Babe, where the hell are you?
169
00:10:50,780 --> 00:10:52,564
No, I don't think
I can do this.
170
00:10:52,608 --> 00:10:55,045
You can.
Just breathe through it.
171
00:10:58,092 --> 00:11:00,703
I thought you were
going to tell me
that I'm a disappointment.
172
00:11:02,705 --> 00:11:05,142
I'm only disappointed because
I know who you could be.
173
00:11:05,969 --> 00:11:07,362
Not for being afraid.
174
00:11:08,058 --> 00:11:09,233
[radio static]
175
00:11:09,277 --> 00:11:10,408
Shhh...
176
00:11:10,452 --> 00:11:11,888
[man 1 speaking indistinctly]
177
00:11:11,932 --> 00:11:13,760
[man 2]
We're in the south wing,
we don't see them.
178
00:11:17,198 --> 00:11:18,721
Let's wait until it's clear.
179
00:11:21,593 --> 00:11:23,508
Naomi...
180
00:11:23,552 --> 00:11:26,294
When I was younger,
I used to be scared
all the time.
181
00:11:27,338 --> 00:11:28,644
Of almost everything.
182
00:11:30,211 --> 00:11:32,169
It's like the fear
just wouldn't let me go.
183
00:11:33,257 --> 00:11:35,477
But without fear,
there can be no courage.
184
00:11:49,447 --> 00:11:50,840
[warbling]
185
00:12:00,720 --> 00:12:02,069
[droning]
186
00:12:21,392 --> 00:12:22,611
[Naomi] You were scared.
187
00:12:23,743 --> 00:12:25,266
I felt it.
188
00:12:25,309 --> 00:12:26,963
I thought I was gonna die.
189
00:12:27,007 --> 00:12:28,965
People from our planet can die?
190
00:12:29,009 --> 00:12:30,837
I thought maybe everyone
had powers.
191
00:12:30,880 --> 00:12:32,708
Before that night, no one did.
192
00:12:32,752 --> 00:12:34,841
So yours...
193
00:12:34,884 --> 00:12:37,452
were caused
by a purple meteor strike?
194
00:12:37,495 --> 00:12:39,584
Not exactly.
195
00:12:39,628 --> 00:12:42,196
What about my powers?
Did I get them that night?
196
00:12:42,239 --> 00:12:44,285
This happened
before you were born, Naomi.
197
00:12:45,068 --> 00:12:47,810
Your powers are different.
198
00:12:47,854 --> 00:12:50,595
For a long time,
no one had any answers.
199
00:12:50,639 --> 00:12:52,423
Some thought
we were being invaded.
200
00:12:53,773 --> 00:12:55,339
Others thought
it was an accident.
201
00:12:56,732 --> 00:12:59,300
Later, we found out it was
an environmental disaster.
202
00:12:59,343 --> 00:13:01,476
Like global warming?
203
00:13:01,519 --> 00:13:03,652
Humans are careless
with their planet.
204
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
We weren't.
205
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
What happened that night
was beyond our control.
206
00:13:12,400 --> 00:13:15,838
-So everyone
got powers that night?
-No.
207
00:13:15,882 --> 00:13:19,363
Do you remember
what you felt like
after Superman came?
208
00:13:19,407 --> 00:13:21,409
Once you realized
that you were different?
209
00:13:24,238 --> 00:13:26,849
Yeah, I, I felt alone.
210
00:13:26,893 --> 00:13:28,808
Like no one could
really understand me.
211
00:13:30,592 --> 00:13:31,767
I felt that way, too.
212
00:13:33,682 --> 00:13:35,118
Until I realized...
213
00:13:36,119 --> 00:13:37,207
I wasn't alone.
214
00:13:45,346 --> 00:13:49,002
Sometimes I forget
how lucky we are to live
in such a beautiful world.
215
00:13:51,700 --> 00:13:52,875
Couldn't agree more.
216
00:13:55,095 --> 00:13:56,183
Buy you a drink?
217
00:13:58,098 --> 00:13:59,490
[scoffs]
218
00:13:59,534 --> 00:14:01,536
Not the kind of person
you wanna have a drink with.
219
00:14:02,450 --> 00:14:03,538
Not anymore.
220
00:14:06,019 --> 00:14:07,585
You're wrong
about that, Zumbado.
221
00:14:11,241 --> 00:14:12,329
How do you know my name?
222
00:14:13,504 --> 00:14:14,375
Hmm.
223
00:14:16,116 --> 00:14:20,294
I've never understood
why people equate
fire with death.
224
00:14:21,948 --> 00:14:24,211
I understand it can be
destructive, but...
225
00:14:25,952 --> 00:14:27,823
fire can also mean
a new beginning.
226
00:14:28,302 --> 00:14:29,346
Fresh start.
227
00:14:30,957 --> 00:14:32,088
My name is Akira.
228
00:14:36,963 --> 00:14:40,009
[Zumbado] So enough about me.
What do you do?
229
00:14:40,053 --> 00:14:44,796
I am a mineralogist
specializing in the composition
of rare particles.
230
00:14:44,840 --> 00:14:47,190
-Hmm. That sounds
pretty important.
-[chuckles]
231
00:14:47,234 --> 00:14:51,716
Well, I don't know about that,
but my work
does allow me access
232
00:14:51,760 --> 00:14:54,632
to real time discrepancies
here on the planet.
233
00:14:54,676 --> 00:14:57,070
One of them
happened around here.
234
00:14:57,113 --> 00:15:00,290
-So that explains
how you found me.
-Hmm.
235
00:15:00,334 --> 00:15:03,380
But it doesn't explain
how you...
236
00:15:03,424 --> 00:15:06,601
-came to be able to do that.
-I can't explain it either.
237
00:15:08,646 --> 00:15:12,172
The night it happened,
I saw the comets,
238
00:15:12,215 --> 00:15:13,434
I felt the earthquake...
239
00:15:15,175 --> 00:15:17,525
And then I discovered
I could manipulate fire.
240
00:15:19,657 --> 00:15:21,529
So what do you think
caused these...
241
00:15:22,704 --> 00:15:24,184
I don't even know
what to call it, I mean...
242
00:15:25,359 --> 00:15:27,274
abilities.
243
00:15:27,317 --> 00:15:30,320
There have been
evolutionary mutations before,
244
00:15:30,364 --> 00:15:31,931
but this was...
245
00:15:32,670 --> 00:15:33,584
sudden.
246
00:15:34,498 --> 00:15:36,326
It was precise.
247
00:15:36,370 --> 00:15:38,676
-I have a theory.
-What's that?
248
00:15:40,678 --> 00:15:41,766
Destiny.
249
00:15:41,810 --> 00:15:43,333
[chuckles]
250
00:15:45,683 --> 00:15:48,686
What, like we're all a part
of some cosmic plan?
251
00:15:49,992 --> 00:15:52,125
You really believe that?
252
00:15:52,168 --> 00:15:56,999
I know that there are forces
at work in the universe
that are beyond our control.
253
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
And that we all have
a role to play in it
whether we know that or not.
254
00:16:01,743 --> 00:16:03,049
I don't believe in fate.
255
00:16:03,484 --> 00:16:04,441
Hmm.
256
00:16:06,966 --> 00:16:08,358
Maybe one day you will.
257
00:16:10,056 --> 00:16:11,883
We might not be the only ones.
258
00:16:18,368 --> 00:16:20,022
[rumbling]
259
00:16:23,112 --> 00:16:24,940
We need to go.
We need to keep moving.
260
00:16:26,724 --> 00:16:29,162
We need to hurry.
261
00:16:29,205 --> 00:16:32,556
Just keep moving. Remember
what I said about fear.
262
00:16:33,253 --> 00:16:34,471
[steam hissing]
263
00:17:13,162 --> 00:17:14,250
Please don't touch that.
264
00:17:14,903 --> 00:17:17,123
Dee! Um, hi.
265
00:17:17,166 --> 00:17:18,689
-I'm, um--
-Annabelle.
266
00:17:19,342 --> 00:17:20,387
Yes, I know.
267
00:17:23,172 --> 00:17:26,567
I've always wanted
to get a tattoo,
but I'm very afraid of needles.
268
00:17:27,350 --> 00:17:28,569
What's your stance on henna?
269
00:17:30,049 --> 00:17:32,355
What can I do for you?
270
00:17:32,399 --> 00:17:36,185
I was supposed to meet
Naomi here tonight.
After the game.
271
00:17:37,926 --> 00:17:39,667
I just arrived back in town.
272
00:17:40,842 --> 00:17:43,366
Oh. Right...
273
00:17:43,410 --> 00:17:46,891
Naomi wanted to get in
a little late night training
before celebrating at Murray's.
274
00:17:46,935 --> 00:17:47,762
So...
275
00:17:51,026 --> 00:17:51,896
Annabelle.
276
00:17:54,769 --> 00:17:56,379
What is wrong?
277
00:17:56,423 --> 00:17:59,165
What? [chuckles nervously]
Nothing's wrong,
everything's fine.
278
00:18:05,127 --> 00:18:07,173
I can't find Naomi.
279
00:18:07,216 --> 00:18:09,392
She said that she was going
to meet me at the game,
but she didn't show up.
280
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
When did you last see her?
281
00:18:15,746 --> 00:18:17,096
At school this afternoon.
282
00:18:18,967 --> 00:18:21,230
Can you find her with your...
You know?
283
00:18:31,675 --> 00:18:34,069
-Naomi told you?
-Don't be mad.
284
00:18:34,113 --> 00:18:36,680
We tell each other everything.
We're like Thelma and Louise.
285
00:18:38,073 --> 00:18:39,727
Finneas and Billie Eilish.
286
00:18:40,728 --> 00:18:43,209
Oh! Snoop Dogg
and Martha Stewart.
287
00:18:49,867 --> 00:18:51,695
Do you have any idea
where she might have gone?
288
00:18:54,045 --> 00:18:54,916
No.
289
00:18:57,005 --> 00:19:00,791
But I do know that she had
another scary run in
with scary Zumbado.
290
00:19:06,362 --> 00:19:08,016
[Naomi] Where are we going?
291
00:19:08,059 --> 00:19:10,366
I thought you said
that Dr. Bell
closed all the exits.
292
00:19:10,410 --> 00:19:13,195
You still can get
to the lower level.
We can use the stairs.
293
00:19:14,762 --> 00:19:17,156
Do you think that she knows
that we're here?
294
00:19:17,199 --> 00:19:18,853
If she did,
she'd already be here.
295
00:19:28,079 --> 00:19:29,255
Was Akira right?
296
00:19:30,691 --> 00:19:32,083
Were there others like you?
297
00:19:35,652 --> 00:19:36,479
Yes.
298
00:19:37,785 --> 00:19:39,134
There were 29 of us.
299
00:19:40,309 --> 00:19:41,267
29?
300
00:19:42,224 --> 00:19:43,573
Like the writing on the disc?
301
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
[people screaming]
302
00:20:02,157 --> 00:20:03,506
[grunts]
303
00:20:03,550 --> 00:20:05,639
[Naomi] Hold up.
Were you a superhero?
304
00:20:05,682 --> 00:20:08,424
[Zumbado] Superheroes live
in the pages of comic books.
305
00:20:08,468 --> 00:20:12,036
They wear a mask
and a uniform.
306
00:20:12,080 --> 00:20:13,212
It wasn't like that.
307
00:20:15,823 --> 00:20:17,216
We tried to do good.
308
00:20:19,305 --> 00:20:21,568
We were spread out
all over the world.
309
00:20:22,525 --> 00:20:23,918
We became a symbol of hope.
310
00:20:26,529 --> 00:20:29,315
But no matter
how much good we did,
311
00:20:29,358 --> 00:20:31,360
we couldn't stop
what had been put in motion.
312
00:20:32,318 --> 00:20:33,580
The planet was dying.
313
00:20:35,756 --> 00:20:37,627
[wind blowing]
314
00:20:47,289 --> 00:20:48,638
How is this happening?
315
00:20:48,682 --> 00:20:50,684
Thy way you're absorbing
my memories.
316
00:20:52,425 --> 00:20:53,904
They're coming to life.
317
00:20:53,948 --> 00:20:55,776
I've never seen
power like that.
318
00:20:55,819 --> 00:20:57,081
But you have powers.
319
00:20:57,125 --> 00:20:59,606
[Zumbado] Not like yours,
Naomi.
320
00:20:59,649 --> 00:21:01,347
Power like that is dangerous.
321
00:21:02,435 --> 00:21:04,132
It was for us, too.
322
00:21:04,175 --> 00:21:05,873
Not everyone liked
what we were doing.
323
00:21:07,440 --> 00:21:08,615
[indistinct radio chatter]
324
00:21:08,658 --> 00:21:09,703
[man] Stop!
325
00:21:11,792 --> 00:21:12,967
Did you hear something?
326
00:21:14,882 --> 00:21:16,013
He's disappeared.
327
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
-[man 2] Find him.
-He's over here!
328
00:21:19,365 --> 00:21:20,409
Watch out!
329
00:21:29,026 --> 00:21:30,201
They were hunting you.
330
00:21:30,941 --> 00:21:31,812
Yes.
331
00:21:33,770 --> 00:21:35,337
That was too much.
332
00:21:35,381 --> 00:21:36,643
I shouldn't have
shown you that.
333
00:21:37,252 --> 00:21:38,427
No.
334
00:21:38,471 --> 00:21:41,038
I don't understand.
Who were they?
335
00:21:41,082 --> 00:21:42,910
They work for a man
named Brutus.
336
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Although he wasn't
exactly a man.
337
00:21:46,740 --> 00:21:49,351
No one even knew where
Brutus came from.
338
00:21:49,395 --> 00:21:52,441
He resented the 29,
but it was manageable.
339
00:21:55,705 --> 00:21:57,577
But then one day,
he came for us.
340
00:22:00,362 --> 00:22:01,711
But you were helping people.
341
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
Why would they try
to come after you?
342
00:22:05,672 --> 00:22:06,803
[alarm blaring]
343
00:22:07,848 --> 00:22:10,329
[Naomi] Zumbado,
what's happening?
344
00:22:10,372 --> 00:22:13,723
Dr. Bell knows we're here.
We need to move quickly.
345
00:22:13,767 --> 00:22:15,943
[indistinct radio chatter]
346
00:22:15,986 --> 00:22:18,249
[man on radio] Four,
southwest corner.
347
00:22:18,293 --> 00:22:20,426
[Dr. Bell on speaker] I applaud
your resilience.
348
00:22:20,469 --> 00:22:23,385
But surely you realize
by now that this
escape attempt is futile.
349
00:22:23,429 --> 00:22:26,345
I admit that
mistakes were made.
350
00:22:26,388 --> 00:22:29,043
True scientific advancement
requires trial and error.
351
00:22:29,086 --> 00:22:30,914
I really only need one of you.
352
00:22:32,263 --> 00:22:34,048
I don't care which one.
353
00:22:34,091 --> 00:22:38,618
[man in distance]
Second floor clear,
nothing here in my floor.
354
00:22:38,661 --> 00:22:40,576
There are people here.
355
00:22:40,620 --> 00:22:42,448
But only thing,
I can't see anything.
356
00:22:42,491 --> 00:22:44,101
[footsteps approaching]
357
00:22:47,453 --> 00:22:48,410
Everywhere.
358
00:22:51,631 --> 00:22:52,849
[man on radio] You have
eyes on them?
359
00:22:52,893 --> 00:22:54,895
I know how to
get us out of here. Go. Go.
360
00:22:54,938 --> 00:22:56,897
[footsteps approaching]
361
00:22:59,247 --> 00:23:00,814
I see them through the wall.
362
00:23:01,467 --> 00:23:02,381
They're coming.
363
00:23:06,472 --> 00:23:09,170
[man on radio] I got movement
on east wing.
I need back up now!
364
00:23:09,213 --> 00:23:10,824
Copy that. I'm on my way.
365
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
We're clear.
366
00:23:18,440 --> 00:23:21,443
They're just humans.
This will slow them down.
Let's go.
367
00:23:21,487 --> 00:23:22,966
[both panting]
368
00:23:23,010 --> 00:23:24,533
[door rattling]
369
00:23:35,762 --> 00:23:36,763
We can rest for a minute.
370
00:23:37,546 --> 00:23:39,418
[panting]
371
00:23:43,465 --> 00:23:45,728
[Naomi] You knew this place
suppresses our powers.
372
00:23:45,772 --> 00:23:47,164
You knew that coming in here.
373
00:23:48,862 --> 00:23:50,211
But you came anyway.
374
00:23:52,256 --> 00:23:53,388
You needed me.
375
00:23:56,913 --> 00:24:00,569
All this time,
I thought you didn't want
anything to do with me.
376
00:24:02,353 --> 00:24:03,790
I thought you were my enemy.
377
00:24:07,097 --> 00:24:09,622
Don't believe everything
that you think.
378
00:24:20,502 --> 00:24:21,895
Thought you weren't coming.
379
00:24:21,938 --> 00:24:23,462
I'm sure you were very worried.
380
00:24:26,073 --> 00:24:28,510
We shouldn't be meeting
out in the open like this.
It's dangerous.
381
00:24:30,947 --> 00:24:32,209
Are the others safe?
382
00:24:33,210 --> 00:24:34,647
In a manner of speaking.
383
00:24:40,348 --> 00:24:41,567
Akira, what's wrong?
384
00:24:43,438 --> 00:24:46,528
Do you remember what I said
about this the night we met?
385
00:24:46,572 --> 00:24:49,575
I told you it reminded me
of how beautiful our planet is.
386
00:24:49,618 --> 00:24:50,663
You agreed.
387
00:24:53,013 --> 00:24:55,015
I shouldn't have believed you.
388
00:24:55,058 --> 00:24:57,060
Why did you do it, Zumbado?
389
00:24:59,019 --> 00:25:00,586
I've no idea
what you're talking about.
390
00:25:00,629 --> 00:25:02,326
Brutus found us.
391
00:25:02,805 --> 00:25:04,415
All of us.
392
00:25:04,459 --> 00:25:07,506
That's not possible.
393
00:25:07,549 --> 00:25:10,509
-The only way that
that could happen is--
-Is if you gave him the disc.
394
00:25:11,640 --> 00:25:13,033
You can't really believe that.
395
00:25:13,076 --> 00:25:15,557
Brutus told me the truth.
396
00:25:15,601 --> 00:25:18,604
He showed me the disc.
He told me it was you.
397
00:25:19,430 --> 00:25:20,519
And you believe him?
398
00:25:21,607 --> 00:25:23,609
You believe Brutus?
399
00:25:23,652 --> 00:25:27,569
I would never betray you,
or any of the 29.
400
00:25:27,613 --> 00:25:30,354
There's no one else to blame.
401
00:25:30,398 --> 00:25:34,837
And now all of us
are on the run because of you.
Because of what you've done.
402
00:25:34,881 --> 00:25:37,666
[indistinct radio chatter]
403
00:25:37,710 --> 00:25:39,233
Please, Akira.
404
00:25:39,276 --> 00:25:40,582
Don't do this.
405
00:25:40,626 --> 00:25:41,888
You're making a mistake.
406
00:25:41,931 --> 00:25:44,325
The only mistake I ever made
was trusting you.
407
00:25:45,979 --> 00:25:47,415
Goodbye, Zumbado.
408
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
[Naomi] Akira betrayed you.
409
00:25:57,338 --> 00:25:59,383
She thinks
that I betrayed the 29.
410
00:26:00,646 --> 00:26:01,690
She still does.
411
00:26:04,171 --> 00:26:06,782
Who did betray them?
412
00:26:09,176 --> 00:26:10,090
I don't know.
413
00:26:11,221 --> 00:26:12,832
I couldn't stay to find out.
414
00:26:15,443 --> 00:26:16,792
I had to leave my planet.
415
00:26:19,012 --> 00:26:20,143
My home.
416
00:26:25,671 --> 00:26:26,889
We need to keep moving.
417
00:26:34,854 --> 00:26:36,595
Zumbado left in a hurry.
418
00:26:37,683 --> 00:26:39,293
Now he leaves
the place unlocked?
419
00:26:40,599 --> 00:26:42,644
I mean, maybe he always
leaves it unlocked.
420
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
It's not like I have any
first-hand knowledge of it.
421
00:26:44,690 --> 00:26:45,995
I already know
you broke in here.
422
00:26:48,215 --> 00:26:50,304
[Annabelle] So much
for a life of crime.
423
00:26:57,572 --> 00:26:58,660
[whispers] STAR Labs.
424
00:26:58,704 --> 00:27:01,489
Wait. Do you know
about STAR Labs?
425
00:27:01,532 --> 00:27:03,665
Do you know about STAR Labs?
426
00:27:03,709 --> 00:27:05,580
Naomi told me about it.
427
00:27:05,624 --> 00:27:08,670
She said that Zumbado
stole a device
from some scientists there.
428
00:27:08,714 --> 00:27:11,891
-Dr. Chimes or Ring, or--
-Dr. Bell.
429
00:27:11,934 --> 00:27:15,329
That's it. Naomi met with her,
and now she's a straight up
Dr. Bell stan.
430
00:27:15,372 --> 00:27:18,898
Naomi met with Dr. Bell?
431
00:27:18,941 --> 00:27:21,117
Yeah, I figured she'd
text you about it.
432
00:27:21,161 --> 00:27:23,076
Although, can you get
texts in space?
433
00:27:23,119 --> 00:27:24,730
Is that where you were,
right before...
434
00:27:25,295 --> 00:27:26,688
Annabelle.
435
00:27:26,732 --> 00:27:30,300
If Naomi's at STAR Labs,
then she's in trouble.
436
00:27:30,344 --> 00:27:33,173
There's dangerous research
being conducted there.
437
00:27:33,216 --> 00:27:36,437
I've been keeping an eye
on Dr. Bell for a while.
438
00:27:36,480 --> 00:27:38,221
Why would Zumbado
be there, too?
439
00:27:40,833 --> 00:27:42,008
I don't know.
440
00:27:49,102 --> 00:27:51,147
Once we get to the bottom,
there's a hallway.
441
00:27:51,191 --> 00:27:54,455
That will lead to
a service door. It's less
fortified than the other exits.
442
00:27:54,498 --> 00:27:57,763
-You may have to fight.
-You mean we may have to fight?
443
00:27:58,764 --> 00:28:00,374
Yes.
444
00:28:00,417 --> 00:28:04,552
Our powers will work better
once we get closer to the exit.
445
00:28:04,595 --> 00:28:07,729
Of all the planets
in this universe, why did you
come to this Earth?
446
00:28:07,773 --> 00:28:11,124
That's a story for another day.
447
00:28:11,167 --> 00:28:14,693
I've moved a lot,
but I can't imagine
moving to another planet.
448
00:28:18,087 --> 00:28:19,219
It was strange.
449
00:28:21,047 --> 00:28:22,048
Difficult.
450
00:28:29,969 --> 00:28:32,232
On this earth...
451
00:28:32,275 --> 00:28:34,756
people like us
were treated differently.
452
00:28:34,800 --> 00:28:36,715
[man speaking indistinctly]
453
00:28:36,758 --> 00:28:38,455
Not just because of our powers.
454
00:28:43,112 --> 00:28:45,245
The thing that I love
about cars...
455
00:28:45,288 --> 00:28:47,464
is the precision.
456
00:28:47,508 --> 00:28:50,729
There's always an order
to things, a solution.
457
00:28:51,730 --> 00:28:53,079
Humans don't work like that.
458
00:28:54,384 --> 00:28:55,864
So I had to adapt.
459
00:29:03,176 --> 00:29:04,699
It took me a long time.
460
00:29:06,745 --> 00:29:08,094
But now I understand.
461
00:29:18,931 --> 00:29:21,411
I thought you were
using this place
to rip people off.
462
00:29:35,338 --> 00:29:36,383
I'm sorry.
463
00:29:38,907 --> 00:29:40,300
For how I've treated you.
464
00:29:41,997 --> 00:29:43,607
For what I've believed
about you.
465
00:29:49,352 --> 00:29:51,441
I appreciate you saying that.
466
00:29:56,142 --> 00:29:58,405
[alarm blaring]
467
00:29:58,448 --> 00:30:00,059
We need to keep going.
468
00:30:05,499 --> 00:30:08,110
I'll buy you some time.
You can make it.
469
00:30:08,154 --> 00:30:09,764
What are you talking about?
470
00:30:10,460 --> 00:30:12,201
I'm sorry, Naomi.
471
00:30:12,245 --> 00:30:14,116
I should have told you
the truth a long time ago.
472
00:30:15,422 --> 00:30:16,771
You run.
473
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
-Don't look back.
-No!
474
00:30:19,600 --> 00:30:21,732
-Zumbado!
-Go, Naomi!
475
00:30:24,953 --> 00:30:25,911
[Zumbado] Go!
476
00:30:39,750 --> 00:30:41,622
Why do you care about Earth-29?
477
00:30:42,405 --> 00:30:44,059
I don't.
478
00:30:44,103 --> 00:30:47,497
This isn't about accessing any
one-dimensionary universe.
479
00:30:47,541 --> 00:30:48,847
It's about reaching
all of them.
480
00:30:51,066 --> 00:30:52,720
You say that
like it's a good thing.
481
00:30:54,678 --> 00:30:56,550
You wanna open a portal
to a new world,
482
00:30:56,593 --> 00:30:58,421
but have you considered
what might come back?
483
00:31:12,958 --> 00:31:15,308
[man] Fourth floor
West hallway, clear.
484
00:31:25,709 --> 00:31:27,407
This is a very exciting moment.
485
00:31:30,192 --> 00:31:32,151
What happens if it works?
486
00:31:32,194 --> 00:31:34,153
I appreciate your interest.
487
00:31:34,196 --> 00:31:37,504
If it works, you'll be
sent through the portal
to another dimension.
488
00:31:38,331 --> 00:31:39,462
And if it doesn't?
489
00:31:41,421 --> 00:31:42,857
Let's try to stay positive.
490
00:31:51,344 --> 00:31:52,998
I know it doesn't feel like it.
491
00:31:53,041 --> 00:31:55,609
I mean, you are a part
of something
very special right now.
492
00:31:59,134 --> 00:32:01,484
This is my life's work.
493
00:32:03,225 --> 00:32:04,357
My destiny.
494
00:32:05,358 --> 00:32:06,881
[device droning]
495
00:32:11,712 --> 00:32:13,583
[electricity crackling]
496
00:32:19,459 --> 00:32:20,982
You're right about one thing.
497
00:32:22,157 --> 00:32:23,724
This is about destiny.
498
00:32:27,032 --> 00:32:28,598
Just not yours.
499
00:32:31,558 --> 00:32:33,473
-[distant groaning]
-[thudding]
500
00:32:44,049 --> 00:32:45,441
Miss McDuffie.
501
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
I'm glad you saved me
the trouble of finding you.
502
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
Let him go.
503
00:32:50,185 --> 00:32:51,273
Shut it down.
504
00:32:51,317 --> 00:32:53,101
It was foolish of you
to return.
505
00:32:55,277 --> 00:32:56,452
[grunts]
506
00:33:16,820 --> 00:33:17,996
[screams]
507
00:33:23,566 --> 00:33:24,393
No!
508
00:33:36,144 --> 00:33:37,624
No.
509
00:33:37,667 --> 00:33:39,582
What're you doing?
We need to go.
510
00:33:39,626 --> 00:33:43,195
-[Naomi] I can stop it.
-[Zumbado] Forget her.
Let's go.
511
00:33:49,636 --> 00:33:51,159
[Naomi] Zumbado...
512
00:33:51,203 --> 00:33:52,552
-[grunting]
-[thudding]
513
00:33:56,817 --> 00:33:58,514
[straining]
514
00:34:01,996 --> 00:34:03,737
[Naomi screams]
515
00:34:07,088 --> 00:34:08,698
I have a car outside.
516
00:34:10,135 --> 00:34:11,484
[henchmen groaning]
517
00:34:18,273 --> 00:34:20,536
I can't believe Zumbado
didn't want to carpool with us.
518
00:34:20,580 --> 00:34:22,538
We need to have a team name.
519
00:34:22,582 --> 00:34:24,758
I mean, every superhero
has a team name.
520
00:34:24,801 --> 00:34:27,369
Team Naomi.
Obvious, but classic.
521
00:34:27,413 --> 00:34:31,417
Naomi and special guests.
Naomi, Annabelle,
and Dee make three?
522
00:34:31,460 --> 00:34:33,288
We will not be
making this a habit.
523
00:34:35,421 --> 00:34:36,335
Thank you.
524
00:34:38,989 --> 00:34:39,903
Both of you...
525
00:34:43,168 --> 00:34:44,517
See you guys tomorrow.
526
00:34:47,085 --> 00:34:48,564
So, should we...
527
00:34:49,130 --> 00:34:50,262
exchange numbers?
528
00:34:51,741 --> 00:34:53,352
That will not be necessary.
529
00:34:53,395 --> 00:34:56,181
Right, right.
Because now that we're friends,
I can just
530
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
come to the tattoo shop
whenever.
531
00:34:59,706 --> 00:35:01,621
That is not exactly
what I was thinking.
532
00:35:05,103 --> 00:35:07,975
But, if you ever need me,
533
00:35:08,018 --> 00:35:09,585
you know where to find me.
534
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
You are a good friend,
Annabelle.
535
00:35:15,156 --> 00:35:16,549
Naomi's lucky to have you.
536
00:35:18,551 --> 00:35:19,813
She's lucky to have you, too.
537
00:35:23,860 --> 00:35:25,862
[car engine starts]
538
00:35:25,906 --> 00:35:29,344
-One more slice.
-Oh, yeah.
539
00:35:29,388 --> 00:35:30,911
-For the chef.
-[chuckles]
540
00:35:31,564 --> 00:35:32,478
The chef.
541
00:35:33,696 --> 00:35:35,350
[Mrs. M chuckles]
542
00:35:37,309 --> 00:35:39,659
I really hope Dad
didn't eat all the pizza.
543
00:35:39,702 --> 00:35:42,531
Well, you're just in time.
The latest pie is fresh
out of the oven.
544
00:35:42,575 --> 00:35:45,099
I've been experimenting
with mushrooms tonight.
545
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
[grunts]
546
00:35:47,362 --> 00:35:48,363
Thank you.
547
00:35:54,630 --> 00:35:56,110
I think this might be
your best one yet.
548
00:35:56,154 --> 00:35:57,894
That's what I'm saying.
549
00:35:57,938 --> 00:36:01,202
Okay.
Oh, did Annabelle find you?
550
00:36:01,246 --> 00:36:04,597
-What do you mean?
-She came by looking
for you earlier.
551
00:36:04,640 --> 00:36:06,860
Oh, yeah.
Yeah, I talked to her.
552
00:36:12,170 --> 00:36:14,172
You, you feeling okay, baby?
553
00:36:14,215 --> 00:36:15,477
I'm fine.
554
00:36:17,610 --> 00:36:20,526
I just think I need more pizza.
555
00:36:20,569 --> 00:36:23,268
-Pizza is always
the right answer.
-[both chuckle]
556
00:36:23,311 --> 00:36:24,747
[softly] Here...
557
00:36:24,791 --> 00:36:27,576
-one for you.
-Yes...
558
00:36:27,620 --> 00:36:28,925
-There's one for me.
-Thank you.
559
00:36:33,278 --> 00:36:34,670
[Zumbado] I was different
back then.
560
00:36:35,454 --> 00:36:37,934
I had friends. A life.
561
00:36:38,761 --> 00:36:39,719
A home.
562
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
-Thank you.
-You're welcome.
563
00:37:09,139 --> 00:37:11,446
What do you think happened
to Dr. Bell?
564
00:37:11,490 --> 00:37:14,275
Do you think she somehow
opened up a portal?
565
00:37:16,234 --> 00:37:17,191
I hope not.
566
00:37:18,148 --> 00:37:19,237
For all of our sakes.
567
00:37:24,329 --> 00:37:27,288
I've been thinking
about your story.
568
00:37:27,332 --> 00:37:30,291
You told me that you
and the rest of the 29
were hunted,
569
00:37:31,118 --> 00:37:32,380
but you didn't say why.
570
00:37:33,686 --> 00:37:34,774
It's not important.
571
00:37:35,992 --> 00:37:38,865
What is important,
is that you're safe.
572
00:37:51,094 --> 00:37:54,402
Brutus found out
that two members of the 29
had a child
573
00:37:56,186 --> 00:37:57,927
It doesn't sound
like such a big deal.
574
00:37:59,364 --> 00:38:00,452
Weren't there others?
575
00:38:01,104 --> 00:38:02,018
No.
576
00:38:03,281 --> 00:38:04,499
There was only one.
577
00:38:09,156 --> 00:38:12,333
Brutus thought that her power
would mean the end for him.
578
00:38:12,377 --> 00:38:16,250
A random incident is one thing,
but a new bloodline is another.
579
00:38:18,948 --> 00:38:22,038
-Wait. Are you saying...
-You were that child, Naomi.
580
00:38:23,257 --> 00:38:25,433
Your parents
were two of the 29.
581
00:38:26,521 --> 00:38:28,306
That's why you have powers.
582
00:38:29,524 --> 00:38:30,612
My parents...
583
00:38:33,615 --> 00:38:34,573
Did you know them?
584
00:38:34,616 --> 00:38:35,661
Yes.
585
00:38:37,489 --> 00:38:38,707
Who were they?
586
00:38:38,751 --> 00:38:40,970
What were they like?
What happened to them?
587
00:38:41,014 --> 00:38:42,232
They were the best of us.
588
00:38:44,931 --> 00:38:47,325
They were the only ones
who believed
that I was innocent.
589
00:38:51,677 --> 00:38:54,549
I made your parents a promise.
590
00:38:54,593 --> 00:38:57,639
That if anything ever happened
to them, I will find you.
591
00:38:59,293 --> 00:39:00,425
I will keep you safe.
592
00:39:06,169 --> 00:39:08,607
By the time I finally found you
here on Earth,
593
00:39:08,650 --> 00:39:09,912
[indistinct chatter]
594
00:39:09,956 --> 00:39:12,175
you were safe.
595
00:39:12,219 --> 00:39:14,482
I saw the mother
and the father that you needed.
596
00:39:14,526 --> 00:39:16,136
You were loved.
597
00:39:18,965 --> 00:39:20,445
I knew they would
take care of you.
598
00:39:23,578 --> 00:39:25,537
I settled in Port Oswego.
599
00:39:25,580 --> 00:39:28,191
[indistinct conversation]
600
00:39:28,235 --> 00:39:31,630
But I always checked in,
no matter where you were.
601
00:39:31,673 --> 00:39:33,545
I wonder what
it's gonna taste like.
602
00:39:45,557 --> 00:39:47,167
You've been here
this whole time.
603
00:39:48,342 --> 00:39:50,344
Waiting for you to be ready.
604
00:39:51,737 --> 00:39:54,000
To unlock the powers
within you.
605
00:39:55,871 --> 00:39:57,307
You did this all for me?
606
00:40:00,528 --> 00:40:04,750
-All this time I thought
you were a used-car salesman.
-[chuckles softly]
607
00:40:07,622 --> 00:40:08,884
I'm not a used-car salesman.
608
00:40:10,538 --> 00:40:12,366
I've never been
a used-car salesman.
609
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
I'm here for one reason.
610
00:40:18,590 --> 00:40:21,636
So that when this day came,
you wouldn't be alone.
611
00:40:25,814 --> 00:40:27,207
I don't know what to say.
612
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
Now that you know the truth,
613
00:40:37,304 --> 00:40:38,740
it's time to get you ready.
614
00:40:40,612 --> 00:40:42,004
Ready for what?
615
00:40:42,048 --> 00:40:44,093
[Zumbado] Your powers
are acting like a magnet.
616
00:40:44,964 --> 00:40:46,400
Brutus will send others.
617
00:40:47,532 --> 00:40:48,576
Like the bounty hunter.
618
00:40:49,838 --> 00:40:51,405
How do you know about him?
619
00:40:52,537 --> 00:40:54,408
He's not the first one
to come for you.
620
00:40:55,714 --> 00:40:57,019
And he won't be the last.
621
00:41:01,502 --> 00:41:04,505
You have
a greater destiny, Naomi.
622
00:41:06,246 --> 00:41:07,421
That can be difficult.
623
00:41:09,684 --> 00:41:10,903
Dangerous.
624
00:41:13,253 --> 00:41:15,168
I thought you didn't
believe in destiny.
625
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
I do now.
626
00:41:25,265 --> 00:41:26,832
You're gonna save our world.
627
00:41:36,450 --> 00:41:37,582
[theme music playing]
42221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof