Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,148 --> 00:00:01,785
(Characters, places, professions, )
2
00:00:01,809 --> 00:00:03,490
(and incidents in this series
are a work of fiction.)
3
00:00:03,515 --> 00:00:04,992
(Viewer's discretion is advised)
4
00:00:05,073 --> 00:00:10,583
♪ I want to stop my heart at you. ♪
5
00:00:10,608 --> 00:00:15,430
♪ Though I don't dare say it, ♪
♪ I'm afraid you'll run. ♪
6
00:00:15,455 --> 00:00:21,536
♪ So I decided to send you this song. ♪
7
00:00:21,561 --> 00:00:25,942
♪ This song is everything ♪
♪ I've been longing to say. ♪
8
00:00:25,967 --> 00:00:30,562
♪ I want to stop my heart at you. ♪
9
00:00:30,587 --> 00:00:35,666
♪ Though I don't dare say it, ♪
♪ I'm afraid you'll run. ♪
10
00:00:35,691 --> 00:00:42,187
♪ So I decided to send you this song. ♪
11
00:00:42,212 --> 00:00:45,003
♪ This song is everything ♪
♪ I've been longing to say. ♪
12
00:00:46,500 --> 00:00:49,900
(My Ride)
(Episode 1)
13
00:00:50,432 --> 00:00:53,122
Hello. Let me have a look.
14
00:01:02,977 --> 00:01:04,461
Seems like a sore throat.
15
00:01:05,437 --> 00:01:07,762
Does it hurt when you swallow?
16
00:01:07,787 --> 00:01:08,946
Yes.
17
00:01:09,742 --> 00:01:12,990
I'll prescribe something for you.
Drink lots of liquid.
18
00:01:13,196 --> 00:01:16,503
And make sure you get enough rest
- at least eight hours of sleep.
19
00:01:16,991 --> 00:01:20,418
It's caused by fatigue,
20
00:01:20,723 --> 00:01:24,989
which weakens your immune system.
21
00:01:25,369 --> 00:01:30,626
This overloads your body systems,
allowing germs to get in.
22
00:01:31,639 --> 00:01:35,468
I get it. But the work was urgent.
23
00:01:43,250 --> 00:01:44,835
I understand.
24
00:01:51,428 --> 00:01:55,468
I think you
look pretty bad yourself.
25
00:01:55,493 --> 00:01:57,574
You don't look much different.
26
00:01:57,599 --> 00:02:01,639
You should rest
and drink lots of water as well.
27
00:02:02,231 --> 00:02:03,682
Thank you.
28
00:02:04,151 --> 00:02:07,889
Please wait outside
for your medicine.
29
00:02:22,875 --> 00:02:25,072
I tell other people to rest,
30
00:02:25,417 --> 00:02:28,893
whereas it's been 38 hours
31
00:02:29,127 --> 00:02:32,677
since I last slept.
32
00:02:32,745 --> 00:02:34,709
Excuse me, Doctor.
33
00:02:36,814 --> 00:02:39,637
- We're not done?
- We are.
34
00:02:39,662 --> 00:02:41,787
I'm just heading downstairs.
35
00:02:41,812 --> 00:02:44,348
I'll get you something to eat,
what would you like?
36
00:02:44,373 --> 00:02:48,139
That's okay. I'll go myself.
37
00:02:48,887 --> 00:02:51,610
I need a cup of coffee.
38
00:02:55,549 --> 00:03:00,326
If you're tired, you didn't have to
cover for Dr.Kiang, you know.
39
00:03:00,495 --> 00:03:03,610
How can you
not sleep for three days?
40
00:03:03,635 --> 00:03:07,304
It's okay.
Kiang has an upset stomach.
41
00:03:08,018 --> 00:03:09,525
This is nothing.
42
00:03:10,529 --> 00:03:13,799
Sure. Are you sure?
43
00:03:16,445 --> 00:03:17,873
You sure you're okay?
44
00:03:21,911 --> 00:03:25,215
(You have 96 unread messages)
(18 missed calls)
45
00:03:25,240 --> 00:03:26,241
Whoa.
46
00:03:33,756 --> 00:03:37,327
Hello. Not dead yet, are you?
47
00:03:37,430 --> 00:03:40,801
No, but close.
I'm so busy these days.
48
00:03:41,180 --> 00:03:43,023
I have to do rounds everyday.
49
00:03:43,047 --> 00:03:45,946
And I covered
a friend's shift today.
50
00:03:46,482 --> 00:03:48,617
I'm not complaining.
51
00:03:48,641 --> 00:03:50,908
Are you coming home at month-end?
52
00:03:50,933 --> 00:03:52,889
I don't know if I'll be free.
53
00:03:52,913 --> 00:03:55,188
I know you don't know.
54
00:03:55,213 --> 00:03:58,572
But Mom told me to call,
so here I am calling.
55
00:03:58,596 --> 00:04:01,467
Otherwise, she'll be nagging me.
56
00:04:02,289 --> 00:04:04,242
Are you gossiping about me?
57
00:04:04,267 --> 00:04:07,381
Not gossiping.
Just talking about you.
58
00:04:07,507 --> 00:04:10,420
- Is the dish ready?
- Sure.
59
00:04:12,811 --> 00:04:15,913
If you can, give us a call
or send some texts, okay?
60
00:04:15,938 --> 00:04:18,592
- Hurry up, the customer's waiting.
- Okay.
61
00:04:18,617 --> 00:04:23,573
- That's all. Try to get some sleep.
- Sure. I'll try.
62
00:04:30,224 --> 00:04:31,708
Tawan!
63
00:04:33,371 --> 00:04:34,665
Where are you going?
64
00:04:35,001 --> 00:04:37,761
I was going to get some coffee.
I'm so sleepy.
65
00:04:37,786 --> 00:04:41,254
Let me go with you.
I've got juicy details.
66
00:04:41,361 --> 00:04:42,761
Is it a guy?
67
00:04:42,786 --> 00:04:46,500
How did you know?
What a friend you are.
68
00:04:49,342 --> 00:04:52,166
Don't you want to know who?
69
00:04:52,318 --> 00:04:53,780
Not really.
70
00:04:54,019 --> 00:04:55,793
But I'll clean up after you.
71
00:04:56,555 --> 00:05:00,584
I don't know
what you're talking about.
72
00:05:03,480 --> 00:05:04,526
Deer!
73
00:05:04,551 --> 00:05:05,678
Pop, you bastard!
74
00:05:05,702 --> 00:05:09,451
Why did you lead me on
if you didn't like me?
75
00:05:11,367 --> 00:05:13,419
Oat, you bastard!
76
00:05:13,443 --> 00:05:15,933
Why did you lead me on
if you didn't like me?
77
00:05:18,163 --> 00:05:19,474
Tem, bastard!
78
00:05:19,498 --> 00:05:22,408
Why did you lead me on
if you didn't like me?
79
00:05:28,917 --> 00:05:30,971
That was only a few times, okay?
80
00:05:32,166 --> 00:05:35,145
I think it's different this time.
81
00:05:35,170 --> 00:05:37,717
I looked him up.
82
00:05:38,390 --> 00:05:40,309
His name's Ganghan.
83
00:05:40,334 --> 00:05:42,971
He's a physician.
84
00:05:42,996 --> 00:05:44,939
Hot, smart, single,
85
00:05:44,963 --> 00:05:47,893
educated and just perfect!
86
00:05:48,038 --> 00:05:51,450
If he's so perfect,
87
00:05:51,785 --> 00:05:54,441
- how could he end up with you?
- Why not?
88
00:05:54,887 --> 00:05:56,572
Why isn't he a good match?
89
00:05:56,596 --> 00:06:01,740
Physician and pediatrician
- what a perfect match.
90
00:06:01,868 --> 00:06:03,342
Sure.
91
00:06:04,123 --> 00:06:06,232
- Do you want to see?
- Sure.
92
00:06:06,355 --> 00:06:09,524
Oh, I forgot my phone.
93
00:06:09,612 --> 00:06:12,760
- You go ahead. Coffee shop, right?
- Yep.
94
00:06:30,067 --> 00:06:31,316
Por.
95
00:06:31,341 --> 00:06:32,768
Where are you going?
96
00:06:39,194 --> 00:06:40,835
To get some coffee.
97
00:06:41,348 --> 00:06:44,384
What about you?
98
00:06:56,935 --> 00:06:58,855
It's the tenth.
99
00:06:59,592 --> 00:07:02,337
You do know
what I'm waiting to hear, right?
100
00:07:07,988 --> 00:07:11,112
Are you curious
what the tenth means?
101
00:07:11,459 --> 00:07:15,565
Before we get there,
I want to give a little background
102
00:07:15,590 --> 00:07:17,277
on who this guy is.
103
00:07:17,679 --> 00:07:20,108
And why I got so tongue-tied.
104
00:07:21,782 --> 00:07:23,489
(June 2021)
105
00:07:23,514 --> 00:07:24,930
(June 2016)
106
00:07:28,824 --> 00:07:30,995
(Five years ago)
It was finals that day.
107
00:07:31,020 --> 00:07:32,191
I remember it well.
108
00:07:32,642 --> 00:07:33,880
Why is that?
109
00:07:33,967 --> 00:07:36,113
It's because
I pulled an all-nighter,
110
00:07:36,138 --> 00:07:38,613
and dozed off until late.
111
00:07:42,874 --> 00:07:46,423
Finals are important,
but a person's life is more.
112
00:07:46,448 --> 00:07:50,106
The doctor in me told me
113
00:07:50,290 --> 00:07:51,898
to check on her.
114
00:07:52,880 --> 00:07:55,589
Are you okay? Please don't move.
115
00:07:55,813 --> 00:07:57,297
Did she faint?
116
00:08:05,835 --> 00:08:06,907
Yes.
117
00:08:06,985 --> 00:08:10,981
I'm on my way to an exam,
and I saw her on the floor.
118
00:08:11,006 --> 00:08:13,836
You go on ahead.
I'll take it from here.
119
00:08:15,478 --> 00:08:16,683
Thank you.
120
00:08:17,275 --> 00:08:18,558
You're welcome.
121
00:08:19,704 --> 00:08:22,039
So this is
'what goes around comes around'.
122
00:08:22,290 --> 00:08:27,864
My good deed brought me to Por.
123
00:08:27,889 --> 00:08:30,869
Go on, you don't want to be late.
124
00:08:31,727 --> 00:08:33,010
Okay.
125
00:08:33,971 --> 00:08:36,749
I'll help you sit up, slowly.
126
00:08:37,285 --> 00:08:40,388
I didn't know who he was then.
127
00:08:47,284 --> 00:08:50,118
But only until
I told my best friend.
128
00:08:50,143 --> 00:08:53,430
His name's Por.
Twenty-five years old.
129
00:08:53,454 --> 00:08:55,815
Weighs 67 kg.,
and is 185 cm. tall.
130
00:08:55,840 --> 00:08:57,837
Only child,
lives on Charansanitwong.
131
00:08:57,861 --> 00:09:01,303
He graduated and is an intern
here at our Faculty of Dentistry.
132
00:09:01,328 --> 00:09:03,272
How is that for details?
133
00:09:03,297 --> 00:09:07,062
You found out
his weight and height?
134
00:09:07,087 --> 00:09:11,613
That's not all I know.
Apart from his looks,
135
00:09:11,638 --> 00:09:16,359
Por is kind, patient,
and liked by everyone.
136
00:09:24,143 --> 00:09:29,377
Just your type, isn't he?
You can't let him slip by.
137
00:09:29,402 --> 00:09:31,233
If you can, go for it!
138
00:09:39,710 --> 00:09:42,467
I took her advice.
139
00:09:48,894 --> 00:09:50,433
- Por.
- Hey!
140
00:09:50,936 --> 00:09:53,782
- When did you get here?
- Just now.
141
00:09:53,807 --> 00:09:56,404
What's this?
142
00:09:56,563 --> 00:09:58,874
Not telling you. What's this?
143
00:09:59,432 --> 00:10:00,682
What?
144
00:10:02,758 --> 00:10:05,024
But before I can even start,
145
00:10:05,349 --> 00:10:06,989
I had to put a halt to it.
146
00:10:07,927 --> 00:10:11,420
I guess Por can only be
the man of my dreams.
147
00:10:14,715 --> 00:10:18,008
Why didn't check
if he was with someone or not?
148
00:10:21,021 --> 00:10:22,639
Give it here.
149
00:10:23,388 --> 00:10:25,677
You said
you got your facts straight.
150
00:10:25,800 --> 00:10:27,463
Well...
151
00:10:27,741 --> 00:10:30,989
people make mistakes sometimes.
152
00:10:31,876 --> 00:10:36,231
Since he was my first crush,
I liked him a lot
153
00:10:36,520 --> 00:10:38,672
even if he
hadn't return the feelings.
154
00:10:39,227 --> 00:10:41,415
If you've crushed
on someone like I have,
155
00:10:42,000 --> 00:10:43,585
you probably get me.
156
00:10:44,098 --> 00:10:47,803
After that, I decided to move on.
157
00:10:47,828 --> 00:10:50,049
(June 2016)
Until five years later,
158
00:10:50,074 --> 00:10:53,901
(5 years later... 3 months ago)
I saw him again three months ago.
159
00:10:54,087 --> 00:10:57,692
(March 2021)
your knowledge to treat patients
160
00:10:58,116 --> 00:11:00,840
(Residents Welcoming Ceremony)
as you have vowed
161
00:11:01,804 --> 00:11:04,864
to carry out your profession
with a conscience
162
00:11:04,889 --> 00:11:08,611
with consideration of the
patient's health above all else.
163
00:11:08,861 --> 00:11:12,428
Finally, I hope you all
will have the chance to learn
164
00:11:12,452 --> 00:11:14,777
and enjoy your duties
165
00:11:14,802 --> 00:11:19,097
throughout your residency here.
166
00:11:24,045 --> 00:11:25,507
I'm hungry.
167
00:11:27,087 --> 00:11:29,442
Excuse me.
168
00:11:36,127 --> 00:11:37,611
Do you remember me?
169
00:11:39,955 --> 00:11:44,230
I'd almost forgotten about him.
Until I met him that day.
170
00:11:44,419 --> 00:11:49,447
All the good feelings that
were fading came right back to me.
171
00:11:50,066 --> 00:11:52,667
Everyone has
a person of their dreams.
172
00:11:52,976 --> 00:11:56,112
For me, it's him.
173
00:11:56,137 --> 00:11:59,739
I've been longing to say.
174
00:12:07,765 --> 00:12:10,257
- He's so flirting with you.
- No he isn't.
175
00:12:10,282 --> 00:12:11,853
- He is.
- He's not.
176
00:12:11,878 --> 00:12:13,237
I am.
177
00:12:21,846 --> 00:12:24,904
Why do you look surprised?
Don't you remember me?
178
00:12:25,323 --> 00:12:28,570
Oh, well...
179
00:12:29,366 --> 00:12:30,840
I do.
180
00:12:31,520 --> 00:12:35,169
Without you,
I would've missed my finals.
181
00:12:35,504 --> 00:12:38,618
And without you,
that lady would've been in trouble.
182
00:12:41,288 --> 00:12:46,288
I'm glad to see you here.
I'm an attending here.
183
00:12:47,008 --> 00:12:50,197
I guess we'll be seeing
more of each other, right, Tawan?
184
00:12:51,425 --> 00:12:56,914
I want to stop my heart at you.
185
00:12:56,939 --> 00:13:02,332
Though I don't dare say it,
I'm afraid you'll run.
186
00:13:02,357 --> 00:13:06,100
So I decided to send you this song.
187
00:13:06,186 --> 00:13:08,490
They say the first encounter
is a coincidence.
188
00:13:09,643 --> 00:13:13,081
I've been longing to say.
189
00:13:15,254 --> 00:13:17,821
The second is deliberate.
190
00:13:22,894 --> 00:13:26,075
And the third is destiny.
191
00:13:28,404 --> 00:13:29,844
What a coincidence.
192
00:13:30,190 --> 00:13:33,003
It's not. I planned it.
193
00:13:34,596 --> 00:13:36,482
I bought you some snacks.
194
00:13:46,504 --> 00:13:48,022
Hope you like them.
195
00:13:56,341 --> 00:14:00,571
I think he's
definitely flirting with you.
196
00:14:00,935 --> 00:14:05,121
Nah I don't think so.
Other people got it, too.
197
00:14:05,146 --> 00:14:09,150
Believe me. That's just a cover-up.
198
00:14:09,773 --> 00:14:11,898
- He's not flirting with me.
- He is.
199
00:14:11,923 --> 00:14:13,132
- He's not.
- He is.
200
00:14:13,157 --> 00:14:14,494
- He's not.
- He is.
201
00:14:14,519 --> 00:14:16,201
- He's not!
- He so is!
202
00:14:16,226 --> 00:14:18,054
So are you going to order or not?
203
00:14:18,101 --> 00:14:22,088
Oh! Sorry, I was teasing my friend.
204
00:14:22,253 --> 00:14:27,554
I'll have the pork shumai
and two custard buns.
205
00:14:27,579 --> 00:14:29,485
I'll have the rice noodles.
206
00:14:29,519 --> 00:14:31,327
No flirty shumais?
207
00:14:32,272 --> 00:14:35,319
- No, thank you.
- All righty.
208
00:14:36,936 --> 00:14:39,526
- He's not!
- I sure am.
209
00:14:45,942 --> 00:14:48,419
Tawan, can I talk to you?
210
00:14:55,654 --> 00:14:58,846
What did you mean...
211
00:15:00,006 --> 00:15:01,836
by that?
212
00:15:03,321 --> 00:15:05,821
I meant exactly what I said.
213
00:15:05,919 --> 00:15:07,950
I am flirting with you.
214
00:15:11,712 --> 00:15:16,143
And why me?
215
00:15:17,193 --> 00:15:19,057
Why do you ask that?
216
00:15:19,626 --> 00:15:20,719
Well...
217
00:15:21,516 --> 00:15:23,068
I know
218
00:15:24,007 --> 00:15:26,083
that I'm not good-looking.
219
00:15:26,574 --> 00:15:28,817
And I'm not good enough
220
00:15:29,450 --> 00:15:31,818
for someone like you to like me.
221
00:15:32,620 --> 00:15:34,104
I think...
222
00:15:34,947 --> 00:15:37,949
it's more about
feelings than reasoning.
223
00:15:39,724 --> 00:15:43,362
But... there has to be a reason.
224
00:15:43,559 --> 00:15:46,361
Really? Why?
225
00:15:46,472 --> 00:15:51,036
For me, reasons are a real.
226
00:15:51,853 --> 00:15:55,314
And feelings are a dream.
227
00:15:55,625 --> 00:15:59,007
Feelings can change.
228
00:15:59,944 --> 00:16:03,521
But reality remains the same.
229
00:16:03,774 --> 00:16:05,380
Maybe you should consider
230
00:16:05,405 --> 00:16:08,784
changing professions
and becoming a writer instead.
231
00:16:09,891 --> 00:16:12,291
Since you aced that metaphor,
232
00:16:13,161 --> 00:16:16,644
- I have a gift for you.
- What is it?
233
00:16:19,439 --> 00:16:20,823
A reality.
234
00:16:26,893 --> 00:16:28,545
What reality?
235
00:16:29,136 --> 00:16:31,547
What you want to know.
236
00:16:34,036 --> 00:16:36,492
(15 June)
There are ten envelopes.
237
00:16:37,113 --> 00:16:38,967
I wrote the date on them.
238
00:16:38,992 --> 00:16:40,373
(17 June)
239
00:16:40,460 --> 00:16:43,287
I want you to
open one envelope each day.
240
00:16:43,819 --> 00:16:45,985
Until you
go through all ten of them.
241
00:16:46,877 --> 00:16:49,121
Then I'll be back for an answer.
242
00:17:41,925 --> 00:17:44,314
(15 June)
243
00:17:51,217 --> 00:17:54,570
(I really like you.
I'm glad we meet again)
244
00:18:02,666 --> 00:18:05,635
(Present day)
Don't forget. Today 7:30 p.m.,
245
00:18:06,583 --> 00:18:08,971
I'll be waiting for an answer.
246
00:18:31,458 --> 00:18:34,695
You know what
I'm going to say, don't you?
247
00:18:47,955 --> 00:18:49,110
Will we make it, Mork?
248
00:18:49,134 --> 00:18:52,620
If I don't get there in time,
I'll be penalized!
249
00:18:53,625 --> 00:18:55,433
I got you.
250
00:18:58,628 --> 00:19:00,603
Red light, Mork! Red light!
251
00:19:00,628 --> 00:19:03,873
Red light, Mork!
It's about to turn red!
252
00:19:03,898 --> 00:19:05,201
Car!
253
00:19:05,697 --> 00:19:07,382
I'm not in that much of a hurry!
254
00:19:09,546 --> 00:19:11,213
Oh my goodness!
255
00:19:11,238 --> 00:19:12,583
The trolley!
256
00:19:12,608 --> 00:19:14,654
Trolley! The trolley!
257
00:19:18,747 --> 00:19:20,519
Oh gosh! Oh my!
258
00:19:20,544 --> 00:19:22,486
Break! Hit the break! Stop!
259
00:19:22,511 --> 00:19:23,914
Stop!
260
00:19:38,023 --> 00:19:39,663
- Did we make it?
- Yes.
261
00:19:39,688 --> 00:19:42,096
Y... yes we did.
262
00:19:45,511 --> 00:19:46,571
Here.
263
00:19:49,562 --> 00:19:50,913
That was a close one.
264
00:19:52,821 --> 00:19:53,859
Here you go.
265
00:19:54,703 --> 00:19:55,841
Wait.
266
00:20:00,172 --> 00:20:03,208
I've never had this much
excitement in my life. Here.
267
00:20:07,976 --> 00:20:10,543
What the?
268
00:20:10,789 --> 00:20:12,318
There he goes.
269
00:20:14,218 --> 00:20:15,501
What the?
270
00:20:17,131 --> 00:20:18,180
What the heck?
271
00:20:27,747 --> 00:20:30,024
What's wrong with your bike, Mork?
272
00:20:33,104 --> 00:20:36,095
Breaks, clutch,
gears, motor, axle, and shackle.
273
00:20:36,120 --> 00:20:38,617
And spark plug,
and flat tires - yeah right!
274
00:20:38,919 --> 00:20:40,760
Why are you messing with me?
275
00:20:41,098 --> 00:20:43,109
So what's wrong with it?
276
00:20:43,134 --> 00:20:46,723
The drive belt snapped.
Comes with age.
277
00:20:46,748 --> 00:20:50,673
It's breaking down. I just replaced
the piston the other day.
278
00:20:51,133 --> 00:20:54,169
I'm always having it fixed.
279
00:20:54,194 --> 00:20:58,643
Why don't you get a new bike, then?
You going to plant herbs in it?
280
00:20:58,999 --> 00:21:01,063
A new bike?
281
00:21:02,619 --> 00:21:04,657
Does it look like
I got money, you ass?
282
00:21:06,101 --> 00:21:08,579
You calling me an ass?
283
00:21:08,893 --> 00:21:10,853
Don't bother
showing any respect, then.
284
00:21:10,878 --> 00:21:12,533
Are you sure, asshole?
285
00:21:14,328 --> 00:21:16,929
I was being sarcastic!
286
00:21:16,954 --> 00:21:18,615
- I'm just teasing.
- What is it?
287
00:21:18,639 --> 00:21:19,876
Mork!
288
00:21:19,901 --> 00:21:21,986
You're complaining
about being broke?
289
00:21:22,011 --> 00:21:23,854
You're the hottest guy here!
290
00:21:24,039 --> 00:21:28,378
You do this, and Lineman.
What do you do with all the money?
291
00:21:28,895 --> 00:21:30,632
Or do you spend it
on Man-U like Sing?
292
00:21:30,657 --> 00:21:33,868
I'll slap you.
What Man-U?
293
00:21:34,272 --> 00:21:35,500
It's Liverpool.
294
00:21:35,525 --> 00:21:39,605
You guys are such bad examples.
295
00:21:39,762 --> 00:21:42,909
Man-U and Liverpool?
Take me for example.
296
00:21:42,934 --> 00:21:46,321
Man-City. Just kidding.
297
00:21:46,704 --> 00:21:48,969
Honestly,
where do you spend all your money?
298
00:21:48,993 --> 00:21:51,609
You do this, and Lineman.
299
00:21:51,634 --> 00:21:53,859
You probably make 30-40k a month.
300
00:21:53,884 --> 00:21:54,886
Yeah.
301
00:21:54,911 --> 00:21:56,403
Don't worry about it.
302
00:21:56,661 --> 00:21:58,190
He's telling you off.
303
00:21:59,089 --> 00:22:01,756
- Thanks a lot!
- No, boss, don't.
304
00:22:01,781 --> 00:22:03,564
Calm down, man. Sit down.
305
00:22:05,796 --> 00:22:06,913
Hey,
306
00:22:07,152 --> 00:22:09,351
if you know how much I make,
307
00:22:09,376 --> 00:22:12,286
then why don't you know
how I spend it?
308
00:22:12,311 --> 00:22:16,202
I pay off my mom's debt.
My living expenses.
309
00:22:16,630 --> 00:22:19,643
And Fern's tuition.
What would that leave?
310
00:22:19,759 --> 00:22:21,187
Fern's tuition?
311
00:22:22,471 --> 00:22:25,377
Why do you have to pay her tuition?
312
00:22:25,402 --> 00:22:27,081
Why not let her parents
take care of it?
313
00:22:27,569 --> 00:22:29,433
Her family's struggling.
314
00:22:30,073 --> 00:22:32,818
Her dad ran away.
Her mom's sick.
315
00:22:34,060 --> 00:22:38,481
So we thought that
one of us has to go to school.
316
00:22:38,614 --> 00:22:41,450
So we could work,
save, and build a life.
317
00:22:41,497 --> 00:22:45,736
What a respectable man!
318
00:22:45,903 --> 00:22:47,700
What a sacrifice!
319
00:22:48,777 --> 00:22:52,592
Why do you have
to make your life so depressing.
320
00:22:53,108 --> 00:22:56,200
It's not that bad.
I'm glad to do it.
321
00:22:58,642 --> 00:22:59,724
Oh, yeah.
322
00:23:00,294 --> 00:23:02,950
It's Fern's birthday today.
323
00:23:03,162 --> 00:23:05,059
What do you think I should get her?
324
00:23:05,405 --> 00:23:07,091
Oh, how amazing!
325
00:23:07,116 --> 00:23:10,075
You don't have money,
and you're getting her something?
326
00:23:11,503 --> 00:23:14,204
I don't need money.
327
00:23:14,536 --> 00:23:15,685
Because...
328
00:23:16,355 --> 00:23:18,442
I have you guys!
329
00:23:18,467 --> 00:23:19,681
Let me go!
330
00:23:20,211 --> 00:23:24,117
Why are you asking us?
You spend the most time with her.
331
00:23:25,602 --> 00:23:28,135
There she is. Speak of the devil.
332
00:23:28,739 --> 00:23:30,737
Let's go.
333
00:23:35,008 --> 00:23:36,158
Where were we?
334
00:23:36,191 --> 00:23:37,229
Fern.
335
00:23:37,254 --> 00:23:39,272
What took you so long today?
336
00:23:39,297 --> 00:23:42,196
The water at my dorm
wasn't running so well.
337
00:23:42,221 --> 00:23:44,445
I don't know
if they cut the water or what.
338
00:23:44,634 --> 00:23:46,486
This morning,
339
00:23:47,736 --> 00:23:49,203
I still had suds in my hair.
340
00:23:49,492 --> 00:23:50,859
And when I was drying it,
341
00:23:51,654 --> 00:23:52,871
the power went out.
342
00:23:53,663 --> 00:23:56,375
I'm sick of this.
343
00:23:58,673 --> 00:23:59,737
Hang in there a bit.
344
00:23:59,762 --> 00:24:03,050
We'll move somewhere nice
when we have more money.
345
00:24:07,425 --> 00:24:08,619
Let's go.
346
00:24:14,352 --> 00:24:17,187
Aw, how sweet.
347
00:24:18,398 --> 00:24:22,047
Oh, so sweet!
348
00:24:22,072 --> 00:24:24,993
I want someone
in the passenger's seat.
349
00:24:26,982 --> 00:24:29,995
I think it's over
once she's done with school.
350
00:24:30,040 --> 00:24:31,870
How are you so sure?
351
00:24:31,895 --> 00:24:33,952
When Mork drops her off on campus,
352
00:24:33,976 --> 00:24:35,761
he lets her off
before her building.
353
00:24:35,868 --> 00:24:39,043
Probably embarrassed to
have a motorbike driver boyfriend.
354
00:24:39,068 --> 00:24:44,915
If that's the case,
then I think no more than a year.
355
00:24:45,809 --> 00:24:47,617
Assholes.
356
00:24:47,703 --> 00:24:51,353
How can you say
such a terrible thing?
357
00:24:51,378 --> 00:24:54,076
He's not here and you
start gossiping about him.
358
00:24:54,112 --> 00:24:58,743
When will they break up?
I say no more than three months.
359
00:24:59,571 --> 00:25:01,970
Fueng, fucker, can I call you that?
360
00:25:02,070 --> 00:25:04,216
It's okay if I can't.
You know I love you.
361
00:25:04,241 --> 00:25:06,613
- Why don't you shut up.
- Yo! Calm down!
362
00:25:06,914 --> 00:25:09,470
Why don't we put money on it?
363
00:25:09,495 --> 00:25:12,385
- Bring it. Give it three months.
- Six.
364
00:25:12,410 --> 00:25:14,639
- A year.
- Fine.
365
00:25:14,664 --> 00:25:16,536
- Deal.
- All right, deal.
366
00:25:22,713 --> 00:25:24,264
We're here.
367
00:25:33,749 --> 00:25:34,999
- Fern,
- Hm?
368
00:25:35,023 --> 00:25:36,651
Do you money to spend?
369
00:25:37,378 --> 00:25:38,795
Kind of.
370
00:25:39,096 --> 00:25:40,681
How much is kind of?
371
00:25:41,187 --> 00:25:42,515
Enough.
372
00:25:45,526 --> 00:25:47,479
Here, take this.
373
00:25:52,453 --> 00:25:53,892
It's so scrunched up.
374
00:25:53,917 --> 00:25:58,200
Of course.
I stuff them into my pants.
375
00:25:58,301 --> 00:26:02,537
Don't worry, they work.
I tasted them. They're all real.
376
00:26:02,562 --> 00:26:04,406
You can have a taste, too.
377
00:26:04,431 --> 00:26:06,114
You're crazy.
378
00:26:06,558 --> 00:26:09,451
I'm running late. I have to go.
379
00:26:10,299 --> 00:26:11,493
Fern,
380
00:26:13,413 --> 00:26:15,153
happy birthday.
381
00:26:15,962 --> 00:26:17,089
Yep.
382
00:26:32,727 --> 00:26:34,105
Hello, what would you like?
383
00:26:34,130 --> 00:26:37,199
I'll have the espresso vanilla
latte grande two equal.
384
00:26:38,249 --> 00:26:40,235
What was that again?
385
00:26:40,383 --> 00:26:43,584
An espresso vanilla
latte grande two equal.
386
00:26:44,011 --> 00:26:46,355
Oh.
387
00:26:49,817 --> 00:26:53,388
A large coffee
with a shot of vanilla.
388
00:26:53,413 --> 00:26:55,420
And two packets of sweetener.
389
00:26:55,455 --> 00:26:58,801
Oh! Two packets of sweetener.
390
00:26:58,997 --> 00:27:00,492
Right, okay.
391
00:27:01,363 --> 00:27:02,813
Well.
392
00:27:04,890 --> 00:27:06,631
This is my usual order.
393
00:27:06,882 --> 00:27:09,163
Oh, a usual order.
394
00:27:09,907 --> 00:27:12,798
Uh... how much is it usually?
395
00:27:16,392 --> 00:27:20,488
Where's the person
that usually makes it?
396
00:27:20,557 --> 00:27:23,824
Oh, Mayom went to the restroom.
397
00:27:27,227 --> 00:27:29,091
There he is! Mayom!
398
00:27:30,843 --> 00:27:35,553
I'm sorry, Doctor. He's new here.
Doesn't know the ropes yet.
399
00:27:35,670 --> 00:27:38,148
- The usual?
- That's right.
400
00:27:46,466 --> 00:27:47,537
Thank you.
401
00:28:11,082 --> 00:28:14,363
Your espresso vanilla
latte grande two equal is ready.
402
00:28:15,267 --> 00:28:16,618
Thank you.
403
00:28:21,156 --> 00:28:22,392
Smells nice.
404
00:28:22,417 --> 00:28:25,665
I love this smell.
It makes me so happy.
405
00:28:35,065 --> 00:28:37,599
You make me so happy.
406
00:28:43,244 --> 00:28:45,990
Oh, so that's why.
407
00:28:46,015 --> 00:28:50,312
Her order's so complicated,
but you're not complaining.
408
00:28:53,810 --> 00:28:55,919
- Hey.
- Yes?
409
00:28:56,436 --> 00:28:58,970
- Do you want to keep your job?
- Of course.
410
00:28:59,765 --> 00:29:02,990
Then don't tease me.
411
00:29:03,750 --> 00:29:04,967
Got it?
412
00:29:06,669 --> 00:29:10,584
Got it.
I think I'll go wash the glasses.
413
00:29:10,609 --> 00:29:12,942
Oh, hello!
What would you like to order?
414
00:29:17,027 --> 00:29:21,056
Sure. Okay. That's 60 baht.
415
00:29:21,081 --> 00:29:22,340
(Multiple Occupancy)
416
00:29:22,365 --> 00:29:26,072
The patient is male, 65 years-old.
417
00:29:26,097 --> 00:29:29,422
He has a pain in his ankle,
and cannot apply pressure on it.
418
00:29:29,447 --> 00:29:32,482
It's red and swelling.
And he has a fever.
419
00:29:46,849 --> 00:29:48,568
Why are you late?
420
00:29:48,734 --> 00:29:50,531
I was playing ROV.
421
00:29:50,556 --> 00:29:52,285
I lost all ten rounds.
422
00:29:52,310 --> 00:29:53,423
You're late.
423
00:29:57,091 --> 00:29:59,290
- Sir.
- Don't you know
424
00:29:59,624 --> 00:30:02,995
that fifth years
have to be here before 7 a.m.?
425
00:30:03,948 --> 00:30:06,404
Or at least
before an ex-tern like me.
426
00:30:06,861 --> 00:30:09,785
Your designated senior is Tawan.
427
00:30:10,065 --> 00:30:11,337
He's nice.
428
00:30:13,002 --> 00:30:14,985
But I'm not nice like him.
429
00:30:15,613 --> 00:30:17,008
Now you know.
430
00:30:18,560 --> 00:30:20,056
Were you assigned a case?
431
00:30:21,359 --> 00:30:22,442
Yes.
432
00:30:22,467 --> 00:30:24,339
- Which one?
- Sixth.
433
00:30:24,785 --> 00:30:28,858
All right. This one.
Tell me about the patient.
434
00:30:29,568 --> 00:30:30,908
Uh...
435
00:30:31,399 --> 00:30:34,504
The patient is male, 75 years-old.
Came in with a congestion,
436
00:30:34,528 --> 00:30:36,309
and his stomach
has been swollen for 3 months.
437
00:30:36,446 --> 00:30:38,712
- One week ago...
- It got worse
438
00:30:38,745 --> 00:30:41,075
- he had a fever, and is constipated.
- He had a fever, and is constipated.
439
00:30:45,422 --> 00:30:47,922
It's straight off
my on-service notes.
440
00:30:51,244 --> 00:30:57,609
Toy, are you stupid?
You copied his notes?
441
00:30:57,832 --> 00:30:59,216
Next time,
442
00:30:59,241 --> 00:31:02,378
write up your own notes.
443
00:31:03,805 --> 00:31:04,832
Okay.
444
00:31:05,048 --> 00:31:10,647
And make sure you are on time
on your next round, understand?
445
00:31:25,614 --> 00:31:26,808
Why's he so fussy?
446
00:31:28,021 --> 00:31:30,612
“Don't you know that fifth years
have to be here before 7 a.m.?”
447
00:31:30,636 --> 00:31:33,869
“Or at least
before an ex-tern like me.”
448
00:31:34,098 --> 00:31:37,213
“I'm not nice, do you understand?”
449
00:31:37,815 --> 00:31:39,604
- Understand?
- Yes!
450
00:31:39,862 --> 00:31:42,239
- He's so cocky.
- Yeah.
451
00:31:42,395 --> 00:31:45,665
If he weren't old, I'd show him.
452
00:31:46,190 --> 00:31:48,439
He's a sixth year,
one year older than us,
453
00:31:48,463 --> 00:31:49,672
and he orders us around.
454
00:31:49,697 --> 00:31:52,311
He's not even a Dent yet.
455
00:31:52,336 --> 00:31:53,383
Toy.
456
00:31:53,408 --> 00:31:57,412
“Make sure you are on time
on your next round, understand?”
457
00:31:57,437 --> 00:31:59,599
I think he tells
patients off sometimes.
458
00:31:59,624 --> 00:32:01,133
- Toy.
- What?
459
00:32:02,082 --> 00:32:03,923
What's wrong with your eye?
460
00:32:03,948 --> 00:32:05,106
What?
461
00:32:06,044 --> 00:32:07,863
“I'm not joking.”
462
00:32:08,024 --> 00:32:09,901
“I'm not nice.”
463
00:32:09,978 --> 00:32:11,942
You have no respect!
464
00:32:15,488 --> 00:32:17,992
Your name's Toy, right?
I heard him call you that.
465
00:32:18,848 --> 00:32:22,531
With this behavior, don't think
I'll let you pass so easily.
466
00:32:29,899 --> 00:32:34,307
- Why didn't you tell me?
- I was winking at you!
467
00:32:34,332 --> 00:32:35,547
How should I know?
468
00:32:39,529 --> 00:32:42,453
- Don't you want your drink?
- Lost my appetite.
469
00:33:41,524 --> 00:33:44,471
Are you done with class?
Want me to pick you up?
470
00:34:24,764 --> 00:34:30,125
Happy birthday to you
471
00:34:30,519 --> 00:34:35,324
Happy birthday to you
472
00:34:35,541 --> 00:34:40,238
Happy birthday, happy birthday
473
00:34:40,773 --> 00:34:47,027
Happy birthday to you
474
00:34:47,436 --> 00:34:49,757
Happy birthday, Fern.
475
00:35:01,073 --> 00:35:04,265
Mork, I have something to tell you.
476
00:35:17,153 --> 00:35:19,531
A part of me
didn't think you'd come.
477
00:35:21,092 --> 00:35:23,447
But I'm sure you would.
478
00:35:26,160 --> 00:35:30,212
It's been ten days, how are you?
479
00:35:31,842 --> 00:35:33,025
I'm good.
480
00:35:34,199 --> 00:35:37,146
What about you?
481
00:35:38,730 --> 00:35:40,181
Well I...
482
00:35:42,572 --> 00:35:43,969
miss you.
483
00:35:47,483 --> 00:35:50,887
Did you read
all ten letters I gave you?
484
00:35:58,272 --> 00:36:02,027
I remember
when we met five years ago.
485
00:36:03,434 --> 00:36:06,045
- Please don't move.
- Did she faint?
486
00:36:12,096 --> 00:36:14,704
You sacrifice yourself for others.
487
00:36:14,728 --> 00:36:17,107
I'm impressed by your kindness.
488
00:36:17,265 --> 00:36:19,532
That you put others
before yourself.
489
00:36:20,636 --> 00:36:25,322
I'm glad we meet again
when we both have no one.
490
00:36:27,867 --> 00:36:31,974
You make me forget all the
sad things that happened to me.
491
00:36:35,334 --> 00:36:39,084
Thank you
for coming back into my life.
492
00:36:43,881 --> 00:36:47,798
They say good things
don't normally appear.
493
00:36:48,189 --> 00:36:51,392
If it does, we should grasp for it
494
00:36:51,580 --> 00:36:53,303
before it slips away.
495
00:36:54,248 --> 00:36:57,920
I believe it's true,
after I meeting you.
496
00:37:02,009 --> 00:37:06,708
Do you know what
I'm going to say to you tomorrow?
497
00:37:11,516 --> 00:37:12,900
I read them.
498
00:37:14,708 --> 00:37:16,237
Then...
499
00:37:17,671 --> 00:37:21,258
You know what
I'm going to say, don't you?
500
00:37:32,480 --> 00:37:33,976
What is it, Fern?
501
00:37:35,977 --> 00:37:38,064
I've thought about it for a while,
502
00:37:38,672 --> 00:37:41,195
that you and I won't work.
503
00:37:47,819 --> 00:37:49,147
What...
504
00:37:50,632 --> 00:37:52,295
do you mean?
505
00:37:55,061 --> 00:37:57,148
It's not hard to understand, Mork.
506
00:37:58,599 --> 00:38:01,400
Let's not drag this out any longer.
507
00:38:03,490 --> 00:38:06,604
If you want to give me a gift,
508
00:38:07,396 --> 00:38:09,204
this is what I'd ask of you.
509
00:38:23,207 --> 00:38:24,781
I like you.
510
00:38:28,777 --> 00:38:30,540
Will you go out with me?
511
00:38:34,110 --> 00:38:35,460
Are you...
512
00:38:38,317 --> 00:38:40,616
breaking up with me?
513
00:38:48,472 --> 00:38:50,201
And I...
514
00:38:51,325 --> 00:38:52,950
like you, too.
515
00:38:55,578 --> 00:38:57,732
I'll go out with you.
516
00:39:07,049 --> 00:39:08,511
Let's break up, Mork.
517
00:39:23,233 --> 00:39:25,019
My love story...
518
00:39:26,124 --> 00:39:27,854
has begun.
519
00:39:27,879 --> 00:39:29,555
(Happy birthday, Fern)
520
00:39:33,099 --> 00:39:38,154
My love story... has ended.
521
00:39:45,753 --> 00:39:48,085
Don't tell me
Mork and Fern split up!
522
00:39:48,719 --> 00:39:50,806
Hey, step out! I want to talk!
523
00:39:57,879 --> 00:39:59,777
- Oh yeah.
- Here...
524
00:40:00,501 --> 00:40:01,640
How's he?
525
00:40:01,665 --> 00:40:04,028
- He's sick. Sore throat.
- What else?
526
00:40:07,275 --> 00:40:08,313
Come on.
527
00:40:08,815 --> 00:40:10,947
Pay up. Quick!
528
00:40:11,483 --> 00:40:12,487
Shit!
529
00:40:13,704 --> 00:40:15,992
Don't tell me
Mork and Fern split up!
530
00:40:17,684 --> 00:40:19,168
Be quiet, damn it!
531
00:40:19,592 --> 00:40:23,030
He might hear you.
Don't rub it in.
532
00:40:23,342 --> 00:40:24,961
Are you serious?
533
00:40:25,781 --> 00:40:27,422
I feel bad for him.
534
00:40:28,348 --> 00:40:30,636
Yeah, it sucks.
535
00:40:32,534 --> 00:40:33,817
- Oh, shit.
- What do we do?
536
00:40:35,506 --> 00:40:38,506
- Act normal. Normal!
- Normal!
537
00:40:44,443 --> 00:40:46,563
Hello Fueng. Jo, Sing, hi.
538
00:40:46,588 --> 00:40:48,271
Oh, hey what's up.
539
00:40:49,331 --> 00:40:52,356
Yo, Mork. Are you good, man?
540
00:40:52,381 --> 00:40:54,631
You good?
541
00:40:55,481 --> 00:40:57,658
Yeah, I'm good.
542
00:40:58,850 --> 00:41:02,131
Are you sick? You look off.
543
00:41:03,169 --> 00:41:05,636
We're good! Nothing wrong here.
544
00:41:05,661 --> 00:41:08,128
Just great!
545
00:41:09,523 --> 00:41:11,499
Then why are you talking like that?
546
00:41:13,017 --> 00:41:15,414
I like Pae Hi-Rock.
547
00:41:15,439 --> 00:41:18,361
His voice is high-pitched.
548
00:41:18,765 --> 00:41:20,763
Seriously, now?
549
00:41:22,225 --> 00:41:24,646
Can you take me to the sky-train?
550
00:41:25,694 --> 00:41:28,294
It's not my turn.
551
00:41:29,263 --> 00:41:31,987
I'm so tired. Didn't get
enough sleep last night.
552
00:41:32,012 --> 00:41:34,393
I can't either.
I just took a job.
553
00:41:34,417 --> 00:41:37,358
I can't take it.
Has to be someone else.
554
00:41:39,411 --> 00:41:40,884
I'll go.
555
00:41:43,009 --> 00:41:45,777
Isn't there anyone else?
556
00:41:48,565 --> 00:41:49,804
Are you going or not?
557
00:41:51,500 --> 00:41:52,761
Fine, I'll go.
558
00:41:54,614 --> 00:41:55,942
Don't have to be so harsh.
559
00:41:58,115 --> 00:41:59,264
Hey, Mork...
560
00:42:00,113 --> 00:42:01,385
are you all right?
561
00:42:01,410 --> 00:42:03,316
I'm good, bro.
562
00:42:04,265 --> 00:42:05,827
No need to rush.
563
00:42:08,710 --> 00:42:09,915
Oh gosh!
564
00:42:10,618 --> 00:42:12,147
I'm not in a hurry!
565
00:42:12,172 --> 00:42:13,520
Are you sure he's okay?
566
00:42:15,025 --> 00:42:16,342
Poor guy.
567
00:42:16,656 --> 00:42:19,334
Yeah. That's one thing.
568
00:42:21,287 --> 00:42:22,984
But it's time to pay up.
569
00:42:23,913 --> 00:42:26,100
Fueng!
570
00:42:26,305 --> 00:42:28,062
How long have we known each other?
571
00:42:28,087 --> 00:42:29,603
How old are you?
572
00:42:29,962 --> 00:42:33,219
Gambling... Kids these days.
573
00:42:33,755 --> 00:42:37,219
Yo, remember this!
Bro's don't bring up money, man!
574
00:43:00,079 --> 00:43:02,077
Never again!
575
00:43:02,803 --> 00:43:03,862
What was that?
576
00:43:05,325 --> 00:43:09,206
Can you slow it down a little?
577
00:43:09,326 --> 00:43:13,081
I'm not in a hurry.
My knees are a wreck.
578
00:43:15,052 --> 00:43:17,285
Sorry, I didn't think
you'll graze them.
579
00:43:17,310 --> 00:43:20,276
I grazed them all right.
580
00:43:21,212 --> 00:43:24,404
What's wrong with you today?
You're going awfully fast.
581
00:43:24,652 --> 00:43:28,112
Are you upset with something?
Or are you mad at me?
582
00:43:28,137 --> 00:43:29,385
It's nothing.
583
00:43:31,036 --> 00:43:32,197
It's not nothing.
584
00:43:49,420 --> 00:43:50,972
Now what?
585
00:43:53,014 --> 00:43:54,286
Where are you going?
586
00:43:54,554 --> 00:43:55,636
That's nice.
587
00:43:56,607 --> 00:43:57,645
Step out!
588
00:43:59,620 --> 00:44:03,125
- Tan, don't.
- Hey, step out! I want to talk!
589
00:44:04,692 --> 00:44:05,986
Be careful.
590
00:44:08,598 --> 00:44:11,043
- What is it?
- I'm curious.
591
00:44:11,682 --> 00:44:14,773
Who are you?
What are you curious about?
592
00:44:14,798 --> 00:44:16,872
How long
have you been with my girl?
593
00:44:18,133 --> 00:44:19,941
Why do I have to tell you?
594
00:44:20,542 --> 00:44:24,084
Cheating with someone else's girl
is messed up, you fucker!
595
00:44:24,109 --> 00:44:25,788
Watch your mouth!
596
00:44:25,813 --> 00:44:28,188
This is what you deserve, fucker!
597
00:44:32,340 --> 00:44:34,427
Mork! Mork!
598
00:44:34,452 --> 00:44:37,306
If you want to go, go!
What the hell are you honking for?
599
00:44:39,821 --> 00:44:41,461
Mork, stop it!
600
00:44:42,064 --> 00:44:44,129
- Stop acting so crazy!
- Stay out of this!
601
00:44:49,466 --> 00:44:50,839
You stay out of this!
602
00:44:51,587 --> 00:44:53,406
Stay out of my life!
603
00:44:53,685 --> 00:44:55,672
Let me go my way!
604
00:45:03,308 --> 00:45:06,054
- Are you hurt?
- I'm okay.
605
00:45:06,411 --> 00:45:07,482
Let's go.
606
00:45:58,901 --> 00:46:03,097
Stay out of my life!
Let me go my way!
607
00:46:21,351 --> 00:46:22,554
Pullman Hotel, please.
608
00:46:27,922 --> 00:46:33,005
I want to stop my heart at you.
609
00:46:33,030 --> 00:46:38,417
Though I don't dare say it,
afraid you'll run.
610
00:46:38,442 --> 00:46:43,547
So I decided to send you this song.
611
00:46:43,572 --> 00:46:44,663
Are...
612
00:46:44,696 --> 00:46:46,505
you okay?
613
00:46:48,762 --> 00:46:50,581
Can I help with anything?
614
00:46:50,606 --> 00:46:52,813
I want to stop my heart at you.
615
00:46:52,838 --> 00:46:58,208
Though I don't dare say it,
I'm afraid you'll run.
616
00:46:58,233 --> 00:47:04,165
So I decided to send you this song.
617
00:47:04,190 --> 00:47:07,119
(Directed by Saroch Nuamsamran)
This song is everything...
618
00:47:07,196 --> 00:47:08,421
(Next Episode)
I don't know
619
00:47:08,445 --> 00:47:09,897
what you're going through,
620
00:47:09,987 --> 00:47:12,687
but hang in there.
621
00:47:13,171 --> 00:47:17,557
Though I don't dare say it,
I'm afraid you'll run.
622
00:47:17,582 --> 00:47:19,433
- Better?
- Better.
623
00:47:19,458 --> 00:47:23,367
In this day and age, you can't
wait for a man to hit on you.
624
00:47:23,791 --> 00:47:26,528
And what do you call
625
00:47:26,575 --> 00:47:27,035
L-O-V-E?
626
00:47:27,036 --> 00:47:27,497
L-O-V-E?
627
00:47:27,498 --> 00:47:27,958
L-O-V-E?
628
00:47:27,959 --> 00:47:28,420
L-O-V-E?
629
00:47:28,421 --> 00:47:28,881
L-O-V-E?
630
00:47:28,882 --> 00:47:29,343
L-O-V-E?
631
00:47:29,344 --> 00:47:29,804
L-O-V-E?
632
00:47:29,805 --> 00:47:30,267
L-O-V-E?
633
00:47:30,342 --> 00:47:33,366
Oh!
634
00:47:33,391 --> 00:47:38,132
♪ Though I don't dare say it, ♪
♪ I'm afraid you'll run. ♪
635
00:47:38,157 --> 00:47:44,552
♪ So I decided to send you this song. ♪
636
00:47:44,577 --> 00:47:50,000
♪ This song is everything ♪
♪ I've been longing to say. ♪
44378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof