Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:23,550 --> 00:01:27,870
[Love Unexpected]
3
00:01:28,080 --> 00:01:31,570
[Episode 18]
4
00:01:32,580 --> 00:01:34,970
[2012]
5
00:02:34,230 --> 00:02:35,150
Hello?
6
00:02:36,790 --> 00:02:37,270
Hello.
7
00:02:37,710 --> 00:02:38,390
I'm Lin Han.
8
00:02:38,910 --> 00:02:39,670
Do you still remember me?
9
00:02:41,870 --> 00:02:43,030
Lin Han?
10
00:02:44,230 --> 00:02:45,150
I think we met
11
00:02:45,430 --> 00:02:46,980
at CS, right?
12
00:02:47,750 --> 00:02:48,550
So, you still remember me?
13
00:02:49,590 --> 00:02:50,910
Are you willing to be my girlfriend?
14
00:02:52,710 --> 00:02:53,310
[I know]
15
00:02:53,470 --> 00:02:54,390
[many people are trying to court you.]
16
00:02:54,870 --> 00:02:56,430
[But they aren't sincere to you.]
17
00:02:56,950 --> 00:02:58,230
[I'm the only sincere one.]
18
00:02:58,710 --> 00:02:59,590
[If you become my girlfriend,]
19
00:02:59,670 --> 00:03:00,710
[I will surely treat you well.]
20
00:03:01,630 --> 00:03:02,630
We don't suit each other.
21
00:03:03,190 --> 00:03:04,030
I'm sleepy.
22
00:03:04,270 --> 00:03:05,030
I'll sleep first.
23
00:03:18,100 --> 00:03:19,270
[I truly like you.]
24
00:03:19,470 --> 00:03:20,270
[Trust me.]
25
00:03:20,350 --> 00:03:21,260
[Be my girlfriend.]
26
00:03:39,630 --> 00:03:40,390
[Will this number]
27
00:03:41,190 --> 00:03:42,790
[really answer all of my questions?]
28
00:03:43,910 --> 00:03:45,110
[Can it tell me]
29
00:03:46,070 --> 00:03:47,870
[how to court my female goddess?]
30
00:03:48,950 --> 00:03:49,710
[Xiao Xiao.]
31
00:04:00,390 --> 00:04:01,420
[Please tell me]
32
00:04:01,670 --> 00:04:03,070
[if I can be together with Xiao Xiao.]
33
00:04:09,150 --> 00:04:10,950
[You two are a match made in heaven.]
34
00:04:11,350 --> 00:04:13,550
[Of course you two would be together.]
35
00:04:20,149 --> 00:04:21,630
He's just a typical suitor.
36
00:04:22,310 --> 00:04:24,030
What's with that attitude?
37
00:04:24,070 --> 00:04:24,950
This is
38
00:04:24,990 --> 00:04:25,950
a serious matter.
39
00:04:26,830 --> 00:04:27,790
It's all because Yi Xiao
40
00:04:27,790 --> 00:04:29,630
had too many suitors
41
00:04:29,630 --> 00:04:31,110
when we were in high school.
42
00:04:31,790 --> 00:04:33,190
Yi Xiao didn't fancy any of them.
43
00:04:33,670 --> 00:04:35,630
Let's forget about the past.
44
00:04:36,350 --> 00:04:39,070
I just think that he's a bit scary.
45
00:04:39,070 --> 00:04:40,670
He even knew my home address.
46
00:04:42,950 --> 00:04:43,470
Yi Xiao,
47
00:04:43,990 --> 00:04:44,670
I think
48
00:04:44,909 --> 00:04:46,270
you should stay cautious.
49
00:04:46,590 --> 00:04:47,390
Find us
50
00:04:47,390 --> 00:04:48,190
if anything happens.
51
00:04:48,510 --> 00:04:48,909
Okay.
52
00:04:49,150 --> 00:04:49,909
I understand.
53
00:04:51,070 --> 00:04:51,670
By the way,
54
00:04:52,150 --> 00:04:53,950
I'm performing tomorrow night.
55
00:04:54,310 --> 00:04:55,270
Remember to watch my performance.
56
00:04:56,070 --> 00:04:56,710
What will you be performing?
57
00:04:57,270 --> 00:04:59,150
Romeo and Juliet.
58
00:04:59,510 --> 00:05:00,470
I will surely be there.
59
00:05:06,470 --> 00:05:07,230
I...
60
00:05:07,790 --> 00:05:09,830
I have something to do
in Home Cuisine tomorrow.
61
00:05:10,670 --> 00:05:11,310
I
62
00:05:11,950 --> 00:05:12,430
will try my best to be there,
63
00:05:12,670 --> 00:05:13,350
Little Juliet.
64
00:05:20,630 --> 00:05:21,310
Class dismissed.
65
00:05:32,310 --> 00:05:33,870
Why isn't Zhu Yi Xiao here today?
66
00:05:34,270 --> 00:05:35,390
She didn't answer my calls either.
67
00:05:35,390 --> 00:05:36,510
Do you know where she went?
68
00:05:37,430 --> 00:05:39,150
How should I know when you don't?
69
00:05:40,230 --> 00:05:41,190
Now that I think about it,
70
00:05:41,310 --> 00:05:42,550
I think that suitor of hers
71
00:05:42,590 --> 00:05:43,310
was too passionate.
72
00:05:43,820 --> 00:05:44,830
I'm a bit worried about her.
73
00:05:46,630 --> 00:05:47,750
Call her then.
74
00:05:47,830 --> 00:05:48,990
If she doesn't pick up,
we'll head to her house tonight.
75
00:05:49,990 --> 00:05:51,590
Aren't they performing Romeo and Juliet
76
00:05:51,590 --> 00:05:52,710
at the theatre tonight?
77
00:05:53,790 --> 00:05:54,110
You're right.
78
00:05:54,590 --> 00:05:56,190
Let's find her in the theatre then.
79
00:05:58,740 --> 00:05:59,550
Will Fan Fan
80
00:05:59,790 --> 00:06:00,470
head there too?
81
00:06:00,870 --> 00:06:01,750
I think so.
82
00:06:10,670 --> 00:06:11,870
Fan Fan loves yoghurt.
83
00:06:17,460 --> 00:06:18,790
Aren't you exaggerating it?
84
00:06:18,990 --> 00:06:20,110
Can she finish all of them?
85
00:06:20,390 --> 00:06:21,990
It's fine as long as she likes them.
86
00:06:22,950 --> 00:06:24,590
So, Fan Fan loves yoghurt.
87
00:06:25,190 --> 00:06:25,870
That's right.
88
00:06:27,950 --> 00:06:29,190
So, what's the relationship
between the two of you right now?
89
00:06:30,990 --> 00:06:32,470
Anyway, I know she fancies me.
90
00:07:00,980 --> 00:07:02,590
It felt pretty good.
91
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
I didn't know
92
00:07:11,270 --> 00:07:12,190
what flavour you like.
93
00:07:12,190 --> 00:07:13,630
That's why I bought every flavour
94
00:07:13,630 --> 00:07:14,790
of every brand.
95
00:07:16,540 --> 00:07:16,910
This...
96
00:07:17,350 --> 00:07:18,590
Isn't this too much?
97
00:07:20,070 --> 00:07:20,670
Where's Qin Yang?
98
00:07:21,590 --> 00:07:22,110
Qin Yang?
99
00:07:22,150 --> 00:07:23,950
He went to find Zhu Yi Xiao
at the backstage.
100
00:07:24,990 --> 00:07:26,220
He said he was worried about her
101
00:07:26,220 --> 00:07:27,030
since he didn't see her the entire day.
102
00:07:27,550 --> 00:07:27,950
What's wrong?
103
00:07:28,350 --> 00:07:28,990
Nothing.
104
00:07:29,470 --> 00:07:30,990
Let's wait for Yi Xiao's performance.
105
00:08:21,300 --> 00:08:23,030
When people are
at the brink of their deaths,
106
00:08:23,430 --> 00:08:25,070
they would instead
107
00:08:25,350 --> 00:08:26,030
feel relieved.
108
00:08:26,790 --> 00:08:28,150
The people who observed them
109
00:08:28,230 --> 00:08:29,550
said this was a sign of
110
00:08:29,790 --> 00:08:30,870
terminal lucidity.
111
00:08:34,789 --> 00:08:37,150
Is this what I'm experiencing right now?
112
00:08:48,150 --> 00:08:48,990
My love.
113
00:08:50,430 --> 00:08:51,430
My wife.
114
00:08:52,670 --> 00:08:53,630
Although death
115
00:08:53,630 --> 00:08:56,510
has sucked away the nectar in your breath,
116
00:08:56,950 --> 00:08:57,990
no power
117
00:08:57,990 --> 00:08:59,590
can take away your beautiful appearance!
118
00:09:00,030 --> 00:09:01,470
You haven't been conquered yet!
119
00:09:09,430 --> 00:09:10,790
[Yi Xiao is on the stage.]
120
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
[Come back.]
121
00:09:18,230 --> 00:09:19,470
Your face,
122
00:09:20,070 --> 00:09:21,150
your lips,
123
00:09:23,990 --> 00:09:26,190
they still radiate an immense beauty.
124
00:09:26,750 --> 00:09:28,380
Is this the scene
they're performing today?
125
00:09:28,510 --> 00:09:30,190
They didn't perform this scene
during the rehearsal.
126
00:09:30,190 --> 00:09:31,590
Why are they performing
the martyrdom scene?
127
00:09:31,870 --> 00:09:33,830
After this, Romeo will commit suicide
by drinking the poison.
128
00:09:33,830 --> 00:09:34,990
Juliet's part is over.
129
00:09:35,870 --> 00:09:37,790
I wanted to see
Zhu Yi Xiao's acting, you know?
130
00:09:38,230 --> 00:09:39,350
I don't think we'll get to see that.
131
00:09:39,870 --> 00:09:40,270
If so,
132
00:09:40,350 --> 00:09:41,230
why don't we leave?
133
00:09:41,550 --> 00:09:42,030
Let's go.
134
00:09:42,070 --> 00:09:42,310
Let's go.
135
00:09:42,310 --> 00:09:42,830
Let's go.
136
00:09:43,510 --> 00:09:44,550
Tybalt,
137
00:09:45,350 --> 00:09:47,510
are you going to lay down there
138
00:09:47,550 --> 00:09:48,950
with that bloody shroud of yours?
139
00:09:49,790 --> 00:09:50,710
Your youth
140
00:09:51,030 --> 00:09:53,470
was already taken away by your killer.
141
00:09:53,710 --> 00:09:55,710
Now, I will avenge you!
142
00:09:56,190 --> 00:09:58,830
I will kill those who had
caused your demise!
143
00:10:12,830 --> 00:10:13,830
Forgive me,
144
00:10:16,310 --> 00:10:17,190
my brother.
145
00:10:28,710 --> 00:10:29,910
My dear Juliet,
146
00:10:30,910 --> 00:10:32,990
why are you as beautiful as always?
147
00:10:33,980 --> 00:10:35,790
Could it be that the hollow death,
148
00:10:36,790 --> 00:10:38,390
that wrinkled and loathsome devil,
149
00:10:38,590 --> 00:10:39,990
was a passionate lover too?
150
00:10:41,790 --> 00:10:42,550
Is that why
151
00:10:42,950 --> 00:10:44,990
he has kept you hidden in this dark hole
152
00:10:44,990 --> 00:10:46,390
so that you can be his mistress?
153
00:10:47,950 --> 00:10:48,700
No!
154
00:10:48,830 --> 00:10:49,910
He cannot do this.
155
00:10:51,030 --> 00:10:52,310
I will stay by your side forever.
156
00:10:53,310 --> 00:10:54,710
I will stay here
157
00:10:55,630 --> 00:10:57,110
for my beloved.
158
00:11:03,990 --> 00:11:05,470
Xiao Xiao!
159
00:11:08,070 --> 00:11:08,710
It's Lin Han!
160
00:11:12,070 --> 00:11:13,910
No one can stop us from being together!
161
00:11:15,630 --> 00:11:16,230
Look closely!
162
00:11:16,670 --> 00:11:16,990
Let go of me!
163
00:11:16,990 --> 00:11:17,870
That's Zhu Yi Xiao!
164
00:11:17,870 --> 00:11:18,870
She's not your Juliet!
165
00:11:18,870 --> 00:11:20,030
Xiao Xiao is my beloved!
166
00:11:20,030 --> 00:11:21,190
Even he said we were
a match made in heaven!
167
00:11:21,190 --> 00:11:21,950
Who is he?
168
00:11:25,670 --> 00:11:26,230
Let go of me!
169
00:11:26,230 --> 00:11:26,630
Fan Fan,
170
00:11:26,630 --> 00:11:27,270
look after Yi Xiao.
171
00:11:46,550 --> 00:11:47,470
Xiao Xiao.
172
00:11:49,790 --> 00:11:50,710
Xiao Xiao?
173
00:11:51,710 --> 00:11:52,830
Wake up.
174
00:11:53,430 --> 00:11:54,350
Yi Xiao!
175
00:11:56,430 --> 00:11:58,110
Yi Xiao, wake up!
176
00:11:59,470 --> 00:12:03,460
[Emergency Centre]
177
00:12:05,390 --> 00:12:06,070
She's fine.
178
00:12:06,230 --> 00:12:07,870
She'll be fine after the effect
of the sleeping pills has subsided.
179
00:12:07,950 --> 00:12:08,590
Rest well.
180
00:12:08,750 --> 00:12:09,510
Thank you, doctor.
181
00:12:11,070 --> 00:12:12,150
Thank you, everyone.
182
00:12:12,590 --> 00:12:14,990
Who knew what would happen to me
if you guys didn't interfere?
183
00:12:15,590 --> 00:12:16,830
Mainly, it's thanks to Qin Yang.
184
00:12:21,550 --> 00:12:22,150
Anyway,
185
00:12:22,550 --> 00:12:23,510
all's well that ends well.
186
00:12:24,510 --> 00:12:25,030
That's right.
187
00:12:25,670 --> 00:12:26,150
Yi Xiao,
188
00:12:26,670 --> 00:12:27,390
do you still remember
189
00:12:27,550 --> 00:12:28,510
what happened?
190
00:12:29,910 --> 00:12:31,470
I remember I got home.
191
00:12:32,150 --> 00:12:33,190
After that, I fell unconscious.
192
00:12:43,030 --> 00:12:44,070
This Lin Han is too much.
193
00:12:44,470 --> 00:12:46,590
He was pretty normal when we first met him
194
00:12:46,710 --> 00:12:47,790
at CS.
195
00:12:48,550 --> 00:12:50,950
I didn't expect him to be this radical.
196
00:12:51,310 --> 00:12:53,790
The cops said that Lin Han bore a grudge
against you for rejecting him.
197
00:12:53,790 --> 00:12:54,910
He called the Wish Number
198
00:12:55,030 --> 00:12:57,550
and followed its instruction.
That's how he became radical.
199
00:12:59,110 --> 00:12:59,990
It's all my fault.
200
00:13:00,670 --> 00:13:02,590
I shouldn't have given him my number.
201
00:13:04,470 --> 00:13:05,310
Is this number
202
00:13:07,350 --> 00:13:08,670
related to Gao Ru Wen?
203
00:13:09,270 --> 00:13:10,310
The previous owner of this shop
204
00:13:11,230 --> 00:13:12,030
was extremely lucky.
205
00:13:12,310 --> 00:13:13,350
He bought the lottery
206
00:13:13,470 --> 00:13:14,390
and he won the first prize.
207
00:13:15,150 --> 00:13:16,710
After that, he sold the shop to me.
208
00:13:16,940 --> 00:13:18,710
He has returned
to his hometown and retired.
209
00:13:20,030 --> 00:13:21,110
He's that lucky?
210
00:13:21,230 --> 00:13:22,310
I have never struck the lottery before.
211
00:13:22,990 --> 00:13:23,950
I heard that he had help
212
00:13:24,150 --> 00:13:25,270
from an expert.
213
00:13:26,110 --> 00:13:27,190
What expert?
214
00:13:29,510 --> 00:13:30,710
I remembered he played a silly game.
215
00:13:31,590 --> 00:13:31,870
That's right.
216
00:13:31,950 --> 00:13:32,270
I think that's it.
217
00:13:33,390 --> 00:13:34,750
If you play the game,
you'll get a phone number.
218
00:13:35,070 --> 00:13:37,030
The owner of the comic book shop
I used to frequent struck the lottery
219
00:13:37,030 --> 00:13:38,870
after he called this number.
220
00:13:39,990 --> 00:13:40,700
Yi Xiao,
221
00:13:40,700 --> 00:13:41,990
sorry that you had to come here with us
222
00:13:41,990 --> 00:13:42,750
right after you were discharged.
223
00:13:42,790 --> 00:13:43,310
It's fine.
224
00:13:43,550 --> 00:13:45,430
This is what I bought from
the previous game winner.
225
00:13:45,550 --> 00:13:46,230
I think this is the one.
226
00:13:48,430 --> 00:13:49,910
Capitalism is the root of all evil.
227
00:13:50,390 --> 00:13:52,430
Have you guys come up
with a plan to lure him out?
228
00:13:53,030 --> 00:13:53,590
Why don't we
229
00:13:53,750 --> 00:13:54,990
call him directly?
230
00:13:55,150 --> 00:13:55,510
No.
231
00:13:56,110 --> 00:13:57,190
If Gao Ru Wen knew that it was us,
232
00:13:57,390 --> 00:13:58,350
he would never appear.
233
00:13:58,590 --> 00:13:59,190
So,
234
00:13:59,790 --> 00:14:02,470
we should pretend to be Lin Han's friend
235
00:14:02,470 --> 00:14:03,390
and send him a text message
236
00:14:03,390 --> 00:14:04,030
so that we can lure him out.
237
00:14:04,390 --> 00:14:04,870
I'll do it.
238
00:14:06,510 --> 00:14:07,310
Hello.
239
00:14:07,510 --> 00:14:09,750
I'm a friend of Lin Han.
240
00:14:10,310 --> 00:14:11,150
I know
241
00:14:11,990 --> 00:14:13,990
you can help me fulfil my wish,
242
00:14:14,030 --> 00:14:15,030
but I wish
243
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
to see you.
244
00:14:17,670 --> 00:14:18,910
Is that okay?
245
00:14:23,350 --> 00:14:23,950
Done.
246
00:14:29,400 --> 00:14:30,530
[You received a text message]
247
00:14:33,150 --> 00:14:33,830
He said yes!
248
00:14:34,590 --> 00:14:35,470
It's that easy?
249
00:14:36,070 --> 00:14:36,990
Something seems amiss.
250
00:14:37,430 --> 00:14:39,030
3 pm tomorrow,
251
00:14:39,230 --> 00:14:40,150
Anning Avenue,
252
00:14:40,190 --> 00:14:41,750
Timez Cafe.
253
00:14:43,550 --> 00:14:44,270
That won't do.
254
00:14:44,350 --> 00:14:45,270
This is too risky.
255
00:14:45,750 --> 00:14:46,300
You mustn't go.
256
00:14:46,470 --> 00:14:47,670
This is a rare opportunity.
257
00:14:47,710 --> 00:14:48,590
I must go.
258
00:14:48,670 --> 00:14:49,430
No.
259
00:14:51,390 --> 00:14:52,070
How about this?
260
00:14:53,310 --> 00:14:54,350
For safety's sake, I think the four of us
261
00:14:54,350 --> 00:14:55,630
should go together.
262
00:14:55,790 --> 00:14:56,350
At least
263
00:14:56,470 --> 00:14:57,110
we can look out for each other.
264
00:14:57,550 --> 00:14:58,190
Agreed.
265
00:14:58,510 --> 00:14:59,150
How about this?
266
00:14:59,790 --> 00:15:00,670
Since we just contacted him
267
00:15:00,910 --> 00:15:01,910
through text messaging,
268
00:15:01,950 --> 00:15:02,990
he doesn't know the gender of the sender.
269
00:15:03,390 --> 00:15:04,790
Qin Yang and I will meet them.
270
00:15:04,790 --> 00:15:05,350
You two
271
00:15:05,590 --> 00:15:06,350
can wait for your chance to act.
272
00:15:06,830 --> 00:15:07,630
It's decided then.
273
00:15:11,390 --> 00:15:11,870
Fan Fan,
274
00:15:12,950 --> 00:15:13,870
does Gao Ru Wen
275
00:15:13,990 --> 00:15:15,030
know who I am?
276
00:15:18,430 --> 00:15:19,830
I cannot be sure
277
00:15:19,830 --> 00:15:21,710
whether the current Gao Ru Wen knows you.
278
00:15:22,670 --> 00:15:23,350
And,
279
00:15:23,990 --> 00:15:25,620
we couldn't confirm whether he was home
280
00:15:26,030 --> 00:15:27,430
when we visited Dr. Shen's house.
281
00:15:33,190 --> 00:15:33,630
I got an idea.
282
00:16:16,830 --> 00:16:18,270
Why are you guys so shy?
283
00:16:18,510 --> 00:16:19,430
You two look gorgeous.
284
00:16:20,790 --> 00:16:22,590
It's a waste that you two
285
00:16:22,790 --> 00:16:23,950
aren't models.
286
00:16:24,070 --> 00:16:25,540
Was this the idea you got?
287
00:16:25,630 --> 00:16:26,180
That's right.
288
00:16:26,870 --> 00:16:28,070
Even we couldn't recognise you two.
289
00:16:28,270 --> 00:16:28,830
I'm sure Gao Ru Wen
290
00:16:28,830 --> 00:16:29,670
cannot recognise you two.
291
00:16:29,830 --> 00:16:30,230
That's right!
292
00:16:31,990 --> 00:16:32,870
Seems like we have to sacrifice ourselves
293
00:16:32,870 --> 00:16:33,790
to achieve our goals.
294
00:16:33,790 --> 00:16:34,190
You're right.
295
00:16:34,380 --> 00:16:34,990
Raise your head.
296
00:16:35,350 --> 00:16:36,110
Straighten your back.
297
00:16:36,550 --> 00:16:37,310
Keep your stomach in.
298
00:16:37,550 --> 00:16:38,030
Be confident.
299
00:16:40,870 --> 00:16:42,830
Little Qin Yang here
300
00:16:42,990 --> 00:16:44,430
does look pretty charming.
301
00:16:44,910 --> 00:16:45,790
Why don't you
302
00:16:46,110 --> 00:16:47,950
be our personal servant?
303
00:16:50,670 --> 00:16:51,110
Yes, my lady.
304
00:16:53,300 --> 00:16:55,350
Why did you join them?
305
00:16:56,550 --> 00:16:58,030
It was just a joke.
306
00:16:59,350 --> 00:17:01,350
But Ruo Chen, you do look
307
00:17:01,470 --> 00:17:03,950
as pretty as a flower in a girl's attire.
308
00:17:04,790 --> 00:17:05,790
More like Ru Hua.
309
00:17:05,990 --> 00:17:07,349
Why are you being so honest?
310
00:17:08,349 --> 00:17:09,630
You said I looked like Ru Hua?
311
00:17:11,230 --> 00:17:11,630
Ru...
312
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
Ru Hua, huh?
313
00:17:13,630 --> 00:17:14,310
Hold it right there!
314
00:17:15,380 --> 00:17:15,990
No!
315
00:17:28,830 --> 00:17:29,550
Qin Yang,
316
00:17:29,550 --> 00:17:30,550
help!
317
00:17:46,630 --> 00:17:47,590
Someone sent us a text message.
318
00:17:47,790 --> 00:17:48,910
The person wants to meet us tomorrow.
319
00:17:52,070 --> 00:17:54,230
It's my first time encountering a person
who wants to see me personally.
320
00:17:55,150 --> 00:17:55,670
If so,
321
00:17:56,790 --> 00:17:57,750
will you go?
322
00:18:01,390 --> 00:18:02,110
Of course.
323
00:18:03,310 --> 00:18:04,430
I need to see who it is.
324
00:18:05,350 --> 00:18:06,350
We can bring the person downstairs
325
00:18:06,550 --> 00:18:08,630
out to get some sun as well.
326
00:18:09,710 --> 00:18:10,510
I'll tag along.
327
00:18:11,350 --> 00:18:13,390
People will suspect us
if we stay together.
328
00:18:16,870 --> 00:18:17,550
Be a good boy.
329
00:18:18,430 --> 00:18:19,590
Stay at home and wait for our return.
330
00:18:35,380 --> 00:18:39,120
[No More Than Skins]
331
00:18:53,230 --> 00:18:54,390
I think he won't recognise us
332
00:18:54,870 --> 00:18:56,350
in this get-up, right?
333
00:18:57,510 --> 00:18:58,710
Be more confident.
334
00:18:58,990 --> 00:19:00,270
Even I couldn't recognise you two,
335
00:19:00,510 --> 00:19:01,590
not to mention Gao Ru Wen.
336
00:19:02,750 --> 00:19:03,470
You got a point.
337
00:19:05,070 --> 00:19:07,070
Don't act rashly when you see Gao Ru Wen.
338
00:19:07,950 --> 00:19:08,500
Got it.
339
00:19:12,190 --> 00:19:14,670
Ten minutes have passed.
340
00:19:15,070 --> 00:19:16,270
Why isn't he here yet?
341
00:19:16,510 --> 00:19:17,790
Is he still coming or not?
342
00:19:18,350 --> 00:19:19,150
Calm down.
343
00:19:19,430 --> 00:19:20,630
Maybe he's already here.
344
00:19:20,830 --> 00:19:21,540
Maybe he's observing the situation.
345
00:19:22,470 --> 00:19:23,030
Let's wait for a little longer.
346
00:19:27,950 --> 00:19:29,390
Did you see anyone suspicious?
347
00:19:30,150 --> 00:19:30,870
None for now.
348
00:19:42,830 --> 00:19:44,150
Shen Shi Jia?
349
00:19:48,630 --> 00:19:49,270
Calm down.
350
00:19:49,910 --> 00:19:51,180
Let me try to understand
the situation for now.
351
00:19:55,390 --> 00:19:56,150
Dr. Shen,
352
00:19:57,110 --> 00:19:58,190
why are you here?
353
00:19:58,540 --> 00:20:00,270
You two were the ones who asked me out.
354
00:20:00,910 --> 00:20:02,230
You mean us?
355
00:20:02,670 --> 00:20:03,630
Did we ask you out?
356
00:20:04,150 --> 00:20:05,190
Who is
357
00:20:05,990 --> 00:20:06,870
that person?
358
00:20:07,750 --> 00:20:08,910
He's Gao Ru Wen's foster father.
359
00:20:10,070 --> 00:20:11,230
If that's so, we can just ask him
360
00:20:11,230 --> 00:20:12,670
about Gao Ru Wen's whereabouts, right?
361
00:20:15,950 --> 00:20:16,870
Dr. Shen,
362
00:20:17,030 --> 00:20:18,830
where have you been
for the past few months?
363
00:20:19,550 --> 00:20:21,270
What wish do you have?
364
00:20:22,190 --> 00:20:23,230
Ruo Chen,
365
00:20:24,030 --> 00:20:24,750
something feels off
366
00:20:24,990 --> 00:20:26,070
about him.
367
00:20:27,830 --> 00:20:28,550
Dr. Shen,
368
00:20:29,310 --> 00:20:30,750
I'm Liu Ruo Chen.
369
00:20:31,590 --> 00:20:32,750
Do you know who I am?
370
00:20:33,470 --> 00:20:35,270
What wish do you have?
371
00:20:41,630 --> 00:20:42,190
Ruo Chen,
372
00:20:42,590 --> 00:20:43,790
he's not acting like his usual self.
373
00:20:46,750 --> 00:20:48,470
So, it's them.
374
00:20:50,270 --> 00:20:51,710
Are you the owner of the Wish Number?
375
00:20:57,030 --> 00:20:59,270
I will leave if you don't have any wishes.
376
00:21:02,870 --> 00:21:03,510
Dr. Shen,
377
00:21:04,780 --> 00:21:05,870
where have you been
for the past few months?
378
00:21:06,030 --> 00:21:07,510
Is Gao Ru Wen together with you?
379
00:21:07,750 --> 00:21:08,550
That's right.
380
00:21:08,670 --> 00:21:09,470
Where is Gao Ru Wen?
381
00:21:09,550 --> 00:21:10,310
I wish to see him.
382
00:21:11,070 --> 00:21:12,430
Master is right here.
383
00:21:12,710 --> 00:21:13,230
Master?
384
00:21:13,350 --> 00:21:14,590
I'm looking for Gao Ru Wen.
385
00:21:14,950 --> 00:21:15,630
I think he meant
386
00:21:15,710 --> 00:21:16,910
that Gao Ru Wen is his master.
387
00:21:17,110 --> 00:21:18,190
He might be close by.
388
00:21:21,230 --> 00:21:22,070
Gao Ru Wen is over there!
389
00:21:25,910 --> 00:21:26,470
Mister.
390
00:21:26,630 --> 00:21:28,030
Mister, they'll return soon!
391
00:21:28,350 --> 00:21:28,950
Mister!
392
00:21:29,190 --> 00:21:30,390
Mister, please stay here!
393
00:21:37,790 --> 00:21:38,630
There's no one here.
394
00:21:41,190 --> 00:21:43,110
Gao Ru Wen is the owner
of the Wish Number indeed.
395
00:21:43,350 --> 00:21:44,430
Let's ask Shen Shi Jia again.
396
00:21:48,350 --> 00:21:48,790
Yi Xiao!
397
00:21:49,390 --> 00:21:50,030
Get up!
398
00:21:50,950 --> 00:21:51,550
Are you okay?
399
00:21:51,550 --> 00:21:52,470
I'm fine.
400
00:21:52,630 --> 00:21:53,390
I'm sorry.
401
00:21:53,550 --> 00:21:54,590
I couldn't stop him.
402
00:21:55,230 --> 00:21:55,870
It's not your fault.
403
00:21:56,310 --> 00:21:57,710
We've underestimated him.
404
00:22:03,070 --> 00:22:05,590
It seemed like Shen Shi Jia
was hypnotised.
405
00:22:06,070 --> 00:22:08,550
I didn't expect Gao Ru Wen
to do this to his own father.
406
00:22:08,750 --> 00:22:10,270
He'll harm plenty of people in the future.
407
00:22:11,070 --> 00:22:12,230
Why don't we call the cops?
408
00:22:13,310 --> 00:22:14,910
These are just our statements.
409
00:22:14,910 --> 00:22:16,630
We need to acquire real evidence.
410
00:22:25,470 --> 00:22:26,990
You guys are done changing already?
411
00:22:27,150 --> 00:22:29,230
I actually hoped that I could enjoy
the cross-dressing a little longer.
412
00:22:30,070 --> 00:22:30,430
Yeah.
413
00:22:30,910 --> 00:22:32,030
I think you two looked great
414
00:22:32,230 --> 00:22:33,110
in female attire.
415
00:22:33,830 --> 00:22:34,980
Since Fan Fan likes it,
416
00:22:35,150 --> 00:22:36,590
we'll wear them again next time.
417
00:22:36,950 --> 00:22:37,910
You said so yourself.
418
00:22:38,030 --> 00:22:38,910
I didn't say anything.
419
00:22:39,750 --> 00:22:40,660
But I think
420
00:22:41,270 --> 00:22:42,590
our effort was in vain today.
421
00:22:43,310 --> 00:22:43,990
I don't think so.
422
00:22:44,310 --> 00:22:45,590
At least our deduction was right.
423
00:22:45,750 --> 00:22:46,350
Why don't we
424
00:22:46,710 --> 00:22:48,310
force him to show himself again?
425
00:22:48,830 --> 00:22:50,870
I think Gao Ru Wen is on high alert now.
426
00:22:51,270 --> 00:22:52,350
I'm afraid it wouldn't be that easy
427
00:22:52,710 --> 00:22:54,110
for us to lure him out again.
428
00:22:55,070 --> 00:22:55,870
Why don't we
429
00:22:56,310 --> 00:22:57,390
head back for today?
430
00:22:57,790 --> 00:22:58,390
Let's go.
431
00:23:12,520 --> 00:23:16,720
[Stay tuned for the post-credits scene!]
432
00:23:29,860 --> 00:23:30,790
[I'm Qin Yang.]
433
00:23:31,750 --> 00:23:32,870
[I loved Physics since young.]
434
00:23:33,990 --> 00:23:35,470
[I'm willing to explore the unknown.]
435
00:23:37,950 --> 00:23:40,390
[I indulge myself
in the unknown universe.]
436
00:23:42,260 --> 00:23:43,270
[The comfortable sun,]
437
00:23:44,150 --> 00:23:45,150
[the gentle breeze,]
438
00:23:46,110 --> 00:23:47,030
[they touch our hearts,]
439
00:23:47,130 --> 00:23:49,650
♫ The wind is travelling,
the mind is flying ♫
440
00:23:47,350 --> 00:23:48,430
[but never linger.]
441
00:23:49,770 --> 00:23:51,830
♫ The stars connect into a path ♫
442
00:23:50,390 --> 00:23:51,390
[I don't have any friends.]
443
00:23:51,910 --> 00:23:53,930
♫ Sometimes clear, sometimes unclear ♫
444
00:23:52,230 --> 00:23:53,230
[My only friend]
445
00:23:53,670 --> 00:23:54,670
[is Liu Ruo Chen.]
446
00:23:54,060 --> 00:23:56,030
♫ Yet it guides you closer ♫
447
00:23:56,140 --> 00:23:57,270
[He's my buddy and my friend.]
448
00:23:56,160 --> 00:23:58,260
♫ Time is quiet, memories are screaming ♫
449
00:23:57,950 --> 00:23:59,030
[He supports my dream.]
450
00:23:58,380 --> 00:24:00,350
♫ Awakened by you anytime ♫
451
00:24:00,350 --> 00:24:01,350
[Since I was young,]
452
00:24:00,440 --> 00:24:02,660
♫ As the light is as beautiful as poems ♫
453
00:24:01,870 --> 00:24:02,870
[he has always been giving in to me.]
454
00:24:02,750 --> 00:24:04,340
♫ I have to stop while I'm on my way ♫
455
00:24:03,500 --> 00:24:04,510
[He has always been tolerating me.]
456
00:24:04,430 --> 00:24:07,620
♫ I love to take
one, two, three, four steps ♫
457
00:24:05,150 --> 00:24:06,150
[I hope Ruo Chen]
458
00:24:06,910 --> 00:24:08,190
[can stay happy forever.]
459
00:24:07,700 --> 00:24:10,480
♫ After the moonlight, and read ♫
460
00:24:10,560 --> 00:24:12,740
♫ The lines related to you with my gaze ♫
461
00:24:13,290 --> 00:24:16,190
♫ I love to study every word ♫
462
00:24:16,270 --> 00:24:18,410
♫ Of the dream, like how the rose ♫
463
00:24:18,460 --> 00:24:21,820
♫ Lets go of its petal for the teen ♫
464
00:24:21,940 --> 00:24:25,010
♫ I love it when little by little,
day by day ♫
465
00:24:25,090 --> 00:24:27,110
♫ I collect answers, so that you ♫
466
00:24:27,190 --> 00:24:30,260
♫ Get your answer before even asking ♫
467
00:24:30,340 --> 00:24:33,740
♫ I love to take a step ♫
468
00:24:33,830 --> 00:24:35,930
♫ And venture far time after time,
like a knight ♫
469
00:24:35,970 --> 00:24:37,940
♫ That protects you with his arms opened ♫
27981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
