Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,280 --> 00:02:21,640
Look, all these people are useless. Only you are my own.
2
00:02:22,120 --> 00:02:25,640
Accompany me throughout my life.
3
00:02:29,760 --> 00:02:32,480
Dear, you had been blessed by luck.
4
00:02:33,000 --> 00:02:36,280
And you are shrewd enough to leave me with all this trouble.
5
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Babu, bring my tea!
6
00:02:39,280 --> 00:02:42,720
The animals of our zoo have woken up.
7
00:02:43,240 --> 00:02:46,720
Babu! Get up!
8
00:02:49,680 --> 00:02:52,400
It's begun all over again.
9
00:02:52,880 --> 00:02:56,080
Babu! Where is my breakfast?
10
00:02:56,600 --> 00:02:59,320
I'll get it! - Babu, get me some milk!
11
00:02:59,800 --> 00:03:00,400
Yes, will get it.
12
00:03:00,880 --> 00:03:04,160
Babu, where is my toast? - Coming up!
13
00:03:04,680 --> 00:03:06,760
Babu! Warm water for bathing!
14
00:03:07,280 --> 00:03:08,720
Coming up! - Babu! My clothes!
15
00:03:09,240 --> 00:03:12,160
No! I won't do it! I'm not going to do anything! I'm going mad!
16
00:03:12,680 --> 00:03:14,240
Babu? Babu?
17
00:03:14,720 --> 00:03:18,240
Where are you going? - I've gone crazy.
18
00:03:18,720 --> 00:03:21,120
My head is spinning!
19
00:03:21,640 --> 00:03:24,680
You make me work so much.
20
00:03:25,160 --> 00:03:28,560
But you hardly pay me anything!
21
00:03:29,040 --> 00:03:31,440
T-To hell with you! - Yes.
22
00:03:31,920 --> 00:03:37,760
Greetings, sir. And take care of yourself.
23
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Useless fellows! Babu is gone!
24
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
Now you can do the chores yourselves!
25
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
To hell with you!
26
00:03:46,480 --> 00:03:48,440
Listen! Wake up!
27
00:03:48,920 --> 00:03:52,440
Babu has quit the job! Get up! - What? Has Babu left the job?
28
00:03:52,920 --> 00:03:53,560
Yes! - Oh, no!
29
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
Listen! Wake up!
30
00:03:55,840 --> 00:03:57,360
Babu has escaped! - What?
31
00:03:57,840 --> 00:04:00,480
Meena! Where's my tea?
32
00:04:01,000 --> 00:04:03,640
Meena! I have to get to work. Please iron my clothes.
33
00:04:04,120 --> 00:04:06,840
Please get me some warm water for a bath, Meena.
34
00:04:07,360 --> 00:04:11,280
Meena! How about some breakfast?
35
00:04:11,760 --> 00:04:16,240
Now that Babu is gone, they'll make life miserable for the poor orphan.
36
00:04:16,720 --> 00:04:20,600
My henpecked sons will never ask their wives to work.
37
00:04:21,080 --> 00:04:23,640
Grandpa, there's nothing wrong with working.
38
00:04:24,120 --> 00:04:27,480
If I'm here then why should my aunts work?
39
00:04:28,000 --> 00:04:30,680
Besides, I'm the youngest. - So is Lakshmi's daughter.
40
00:04:31,160 --> 00:04:36,120
Why doesn't she do the chores? - Forget it. I like doing it.
41
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
Now have a cup of tea.
42
00:04:38,080 --> 00:04:40,320
Go serve them first. I will have it later. - Grandpa.
43
00:04:40,800 --> 00:04:45,480
I won't serve anyone else before I've served you. Now take this cup.
44
00:04:46,000 --> 00:04:48,560
Now, smile!
45
00:04:49,040 --> 00:04:50,280
That's like a good boy.
46
00:04:50,760 --> 00:04:53,360
Tea coming up!
47
00:04:53,840 --> 00:04:54,880
What's going on?
48
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
Not a single servant stays in this house.
49
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
This is such a big house. How can a servant handle so much?
50
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
We should employ two servants. - Who will pay them?
51
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
Your father will, of course!
52
00:05:05,080 --> 00:05:07,760
He's sitting tight over a pile of cash.
53
00:05:08,280 --> 00:05:10,080
What are you doing? - Can't he pay two servants?
54
00:05:10,600 --> 00:05:14,000
Dad thinks that he has done more than enough as a father.
55
00:05:14,480 --> 00:05:18,320
He brought us up, got us married, gave us a place to live in.
56
00:05:18,800 --> 00:05:20,480
Now it's up to us to earn our livelihoods.
57
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
How about a cup of hot tea? - Tea!
58
00:05:23,120 --> 00:05:25,280
Good morning, Uncle and Aunt. - Good morning.
59
00:05:25,760 --> 00:05:26,680
Have a cup of tea. - No. I don't want tea.
60
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
Is Dimple not up yet?
61
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
Don't wake her up.
62
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
She returned from the disco at 2 in the night. - I see!
63
00:05:34,160 --> 00:05:37,080
Give her a glass of warm milk when she gets up. - Sure.
64
00:05:37,600 --> 00:05:39,320
Bye. - Bye.
65
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Do you think it's right for a girl to come home this late?
66
00:05:43,560 --> 00:05:44,280
It's perfectly all right!
67
00:05:44,760 --> 00:05:46,920
You haven't given me a reply. - To what?
68
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
You don't even try to understand!
69
00:05:50,000 --> 00:05:53,480
If we live apart, we can afford a servant, at least.
70
00:05:54,000 --> 00:05:58,240
And we're a small family of 3. The servant would come cheap.
71
00:05:58,720 --> 00:06:04,280
Fool, if we leave, Dad will give this house to my elder brother.
72
00:06:04,760 --> 00:06:07,120
Do you realise the value of this house in these times?
73
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
Piping hot tea!
74
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Good morning, Uncle. Good morning, Aunt.
75
00:06:11,000 --> 00:06:13,080
Good morning. - Here you are.
76
00:06:13,600 --> 00:06:16,360
Please iron my clothes. I have to get to work. - Sure.
77
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
Where's Rinku? He has to go to school.
78
00:06:19,000 --> 00:06:22,520
He has left already. - I see.
79
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
You've left me saddled with an untuned musician!
80
00:06:30,600 --> 00:06:34,080
He hasn't even brushed his teeth. And that cacophony rankles me!
81
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Uncle!
82
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Uncle! - What is it?
83
00:06:42,360 --> 00:06:45,160
I'll miss school for your sake. - How come?
84
00:06:45,680 --> 00:06:46,840
Because you asked me to tell you how I find your tunes.
85
00:06:47,360 --> 00:06:48,880
And you haven't yet finished a single tune!
86
00:06:49,400 --> 00:06:52,080
I'm in a fix. I've gone over all the songs, old and new.
87
00:06:52,600 --> 00:06:55,160
But the music directors haven't spared a single tune
88
00:06:55,680 --> 00:07:01,360
that I can plagiarise. But I'm still trying..
89
00:07:01,840 --> 00:07:04,640
Hold it! What's that you're singing?
90
00:07:05,120 --> 00:07:07,240
I'm not singing. I was just going over the multiplication tables.
91
00:07:07,720 --> 00:07:10,840
Oh, whatever! Just do it loud and clear.
92
00:07:11,360 --> 00:07:12,600
Two ones are two. Two twos are four.
93
00:07:13,080 --> 00:07:16,600
Two threes are six. - That's it!
94
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
Got it!
95
00:07:21,680 --> 00:07:23,760
Great! I found the tune!
96
00:07:24,280 --> 00:07:26,320
It's tough to score a tune. Isn't that so, Uncle?
97
00:07:26,800 --> 00:07:29,080
True. But the kid wouldn't understand that.
98
00:07:29,600 --> 00:07:34,040
Oh, yes! You work so hard at it. - That's true.
99
00:07:34,560 --> 00:07:36,080
First one has to listen to the English songs. - Correct!
100
00:07:36,600 --> 00:07:38,680
And then you must plagiarise these into Hindi tunes.
101
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
That's not a joke! Isn't that so, Uncle Pappi?
102
00:07:41,640 --> 00:07:44,760
You're poking fun at me, aren't you?
103
00:07:45,280 --> 00:07:46,880
Not at all! - Where do you think
104
00:07:47,400 --> 00:07:52,400
you're running away? - Please! I was just joking!
105
00:07:52,880 --> 00:07:56,240
Dad! - What is it?
106
00:07:56,720 --> 00:07:58,320
Will you stop wailing and say something?
107
00:07:58,800 --> 00:08:00,560
Must you cry out of tune, Sister? Just tell us what is the matter?
108
00:08:01,040 --> 00:08:06,240
Oh! How to tell you, Dad? I've left Sunil once and for all!
109
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
Really? - What are you saying?
110
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
What do you mean?
111
00:08:10,440 --> 00:08:13,560
This is a marriage! Not a rented apartment you can walk out of!
112
00:08:14,040 --> 00:08:15,920
What else could I have done, Dad?
113
00:08:16,440 --> 00:08:18,720
Sunil used to wake me up early!
114
00:08:19,240 --> 00:08:21,880
He used to force me to make tea, cook breakfast and do the chores!
115
00:08:22,400 --> 00:08:25,640
I told him that if he only wanted someone to look after his home
116
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
then he could have hired a maid, instead!
117
00:08:27,840 --> 00:08:30,120
As it is, we don't even have a servant. And she walks in!
118
00:08:30,640 --> 00:08:31,440
What? - I mean to say
119
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
that she shouldn't have left him at this point of time.
120
00:08:34,080 --> 00:08:37,840
I left my husband to come to my father's house!
121
00:08:38,360 --> 00:08:40,640
I haven't come here to become a burden on you.
122
00:08:41,120 --> 00:08:41,880
Okay, fine.
123
00:08:42,400 --> 00:08:43,840
Come with me, Aunt. Let me get you a glass of water.
124
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
Get me something to eat. I'm famished!
125
00:08:46,440 --> 00:08:48,000
Come. You can eat all you want.
126
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
You just speak nonsense.
127
00:08:50,760 --> 00:08:53,760
I can only pray that Meena gets
128
00:08:54,280 --> 00:08:57,760
married into a decent family.
129
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
Who is this?
130
00:09:04,240 --> 00:09:06,000
It is past 7:30 a.m. And you are still asleep!
131
00:09:06,480 --> 00:09:08,560
What is this, Dad? I was seeing such a lovely dream!
132
00:09:09,040 --> 00:09:11,520
So, you were dreaming, is it? And what was this dream like?
133
00:09:12,000 --> 00:09:14,360
I was standing in a picturesque place. And I basked in solitude.
134
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
There was no one with me. Nor were you there.
135
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
You dream of such nonsense! That's why you sleep till late.
136
00:09:20,560 --> 00:09:24,440
Get ready fast. Otherwise you won't get breakfast after 8 o'clock.
137
00:09:24,920 --> 00:09:28,440
Oh, God! Why was the clock invented?
138
00:09:40,920 --> 00:09:42,720
Good morning, Dad.
139
00:09:43,240 --> 00:09:44,000
Give me!
140
00:09:44,480 --> 00:09:45,240
Haven't you taken a bath?
141
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
You already had me shower in the morning.
142
00:09:47,320 --> 00:09:49,680
Why to waste water and time over another shower? - Is it?
143
00:09:50,160 --> 00:09:53,680
'8 a.m.'
144
00:09:57,680 --> 00:10:00,360
Time for breakfast is over.
145
00:10:00,840 --> 00:10:02,800
Dad, the clock could be ahead of time.
146
00:10:03,320 --> 00:10:05,480
But my son, that clock could possibly be running late.
147
00:10:06,000 --> 00:10:06,560
Now get up. - But, Dad..
148
00:10:07,040 --> 00:10:11,280
I expect to see you in the office at 9 a.m. sharp. - Dad?
149
00:10:11,760 --> 00:10:12,800
Dad?
150
00:10:13,320 --> 00:10:15,800
Dad!
151
00:10:16,320 --> 00:10:19,280
Mr. Sharma! Are you ready?
152
00:10:19,760 --> 00:10:21,640
Let's hurry up! Oh, my God.
153
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
I mustn't be late!
154
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
Have you got the brick? - Yes.
155
00:10:25,320 --> 00:10:26,160
Give it to me. - Sir, here is the brick.
156
00:10:26,680 --> 00:10:29,560
Now make a move! You must reach the office before I do. - Yes.
157
00:10:30,040 --> 00:10:33,560
Must he do this every day! It seems he was born late?
158
00:11:59,680 --> 00:12:03,160
Yes!
159
00:12:35,840 --> 00:12:39,120
Make sure that this file reaches me by this evening. - Yes.
160
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
All right!
161
00:12:41,840 --> 00:12:42,800
All right.
162
00:12:43,320 --> 00:12:44,000
Very good morning, sir.
163
00:12:44,480 --> 00:12:46,360
I am on time.
164
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
Good morning, sir.
165
00:12:48,120 --> 00:12:50,760
Hello. - Sir.
166
00:12:51,280 --> 00:12:54,280
What?
167
00:12:54,760 --> 00:12:57,240
Sir.
168
00:12:57,720 --> 00:12:57,800
What?
169
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
What?
170
00:13:00,640 --> 00:13:01,280
Shut up, man.
171
00:13:01,760 --> 00:13:02,920
Your towel is falling out.
172
00:13:03,440 --> 00:13:04,360
The towel is showing. - I've seen it.
173
00:13:04,840 --> 00:13:06,920
Look at this. Look at this. The towel is hanging out.
174
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
How did it stay in there? - Let me take it out.
175
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
Mr. Sharma! What are you doing?
176
00:13:11,880 --> 00:13:13,840
Good morning, sir. - Good morning.
177
00:13:14,360 --> 00:13:15,480
Should I take it out? - You should get out!
178
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Get out. Good morning. - Sir, it's a towel.
179
00:13:18,040 --> 00:13:21,560
Good morning.
180
00:13:24,720 --> 00:13:25,880
How did it stay in there?
181
00:13:26,400 --> 00:13:29,880
Good morning, sir. - Good morning.
182
00:13:43,040 --> 00:13:44,640
Good morning, sir. - Good morning.
183
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
Good morning, sir. - Hello, everybody.
184
00:13:47,000 --> 00:13:47,760
Good morning, sir. - Hi. - Good morning, sir.
185
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
Sit down.
186
00:13:51,160 --> 00:13:54,680
Get me a pillow. - Yes, sir.
187
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
Take a look at this girl.
188
00:14:05,800 --> 00:14:07,480
Wow, sir. She is very pretty.
189
00:14:08,000 --> 00:14:08,840
Sir, if the steno is beautiful and young
190
00:14:09,360 --> 00:14:10,760
then the whole staff will be very lively.
191
00:14:11,280 --> 00:14:13,840
I'm not selecting a stenographer. I've selected her as my son's wife.
192
00:14:14,360 --> 00:14:17,440
In which case, she will boost your morale! Isn't that so, sir?
193
00:14:17,920 --> 00:14:19,160
Whose daughter is she? - I do no know, yet.
194
00:14:19,680 --> 00:14:20,400
The priest has arranged for these photographs.
195
00:14:20,880 --> 00:14:22,480
He'll let us know.
196
00:14:23,000 --> 00:14:24,880
Do one thing. - Sure.
197
00:14:25,400 --> 00:14:29,480
Send this photograph with the file to Raj and tell him that I sent it.
198
00:14:30,000 --> 00:14:30,840
I'll give it to him.
199
00:14:31,360 --> 00:14:32,560
Go on! - Yes!
200
00:14:33,040 --> 00:14:37,360
He stands with his mouth agape! Clown!
201
00:14:37,840 --> 00:14:40,680
Good morning, sir. Good morning, sir.
202
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
What is it? - Boss has sent this file for you.
203
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
He wants you to see this file and speak to him over the phone.
204
00:14:44,480 --> 00:14:45,400
Keep it there.
205
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
You'll speak to him, won't you? - I will.
206
00:14:49,160 --> 00:14:49,720
Hi, Father.
207
00:14:50,240 --> 00:14:52,280
Have you been through the file?
208
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
I have a pile to go through already.
209
00:14:54,800 --> 00:14:57,480
Put the other files away. Just go through the file I've sent you.
210
00:14:58,000 --> 00:14:58,680
What's so special in this file?
211
00:14:59,160 --> 00:15:00,120
Your marriage proposal lies in it.
212
00:15:00,640 --> 00:15:06,480
You'll find a girl's photo inside it. You will marry her.
213
00:15:07,000 --> 00:15:10,280
Dad! Is this the girl? - Yes. Do you like her?
214
00:15:10,760 --> 00:15:15,000
I'm not going to marry this girl! - I am not asking for your opinion.
215
00:15:15,480 --> 00:15:19,040
I'm telling you that you are going to marry this girl. Do you get it?
216
00:15:19,560 --> 00:15:23,000
That's all. - Dad!
217
00:15:23,480 --> 00:15:27,360
I'll marry a girl of my choice. It's a question of my life! - Yes.
218
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
Do you mean to say that I'm your enemy?
219
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
You aren't exactly being friendly. - What do you mean?
220
00:15:31,720 --> 00:15:33,480
Take a look at this girl. What's wrong with her?
221
00:15:34,000 --> 00:15:35,360
Beautiful! - Do you like her? - Sure.
222
00:15:35,840 --> 00:15:36,280
Then marry her. - Sure.
223
00:15:36,760 --> 00:15:37,480
Take a look for yourself. What's wrong with her?
224
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Father, I don't like her. She is so fat.
225
00:15:41,480 --> 00:15:46,560
How dare you refuse me, idiot! Let go of my hand!
226
00:15:47,040 --> 00:15:49,240
All right! I'll call the matchmaker right away.
227
00:15:49,720 --> 00:15:51,120
I'll finalise this proposal! Let's see how he evades the marriage.
228
00:15:51,640 --> 00:15:55,400
Let go of my hand! - I let go of it long ago.
229
00:15:55,880 --> 00:15:57,280
Let's see how he evades the marriage.
230
00:15:57,760 --> 00:16:00,280
Grandpa! Dear, Grandpa! Take a look at this!
231
00:16:00,760 --> 00:16:02,800
What's up? - I stood first in my college!
232
00:16:03,320 --> 00:16:06,920
Wonderful! I'm so proud of you!
233
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
The University is giving me a prize for excellent scores!
234
00:16:10,800 --> 00:16:12,480
A ticket to Paris. - Really?
235
00:16:13,000 --> 00:16:13,920
It's for a management course. - Yes.
236
00:16:14,440 --> 00:16:17,600
May I go? It's a matter of only 25 days! Please let me go!
237
00:16:18,080 --> 00:16:21,720
That's quite unnecessary. You have had enough of education.
238
00:16:22,240 --> 00:16:23,680
It's time you learnt the household chores.
239
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
Degrees are going to be of no use when you live with your in-laws.
240
00:16:26,040 --> 00:16:26,880
She's right.
241
00:16:27,400 --> 00:16:31,400
We'd lose face in society if you do anything wayward in a foreign land!
242
00:16:31,880 --> 00:16:35,840
Of 800 students, I am the only one who has got this chance!
243
00:16:36,360 --> 00:16:39,320
Please let me go! - Don't be sad. You may go.
244
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Okay? - Thank you.
245
00:16:41,320 --> 00:16:45,800
What are you saying? Will you send a young girl abroad all alone?
246
00:16:46,320 --> 00:16:49,600
She isn't going alone. No. - Am I going?
247
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
Shanno will accompany you.
248
00:16:52,120 --> 00:16:53,360
Thank you, Grandpa.
249
00:16:53,840 --> 00:16:54,760
Good morning, sir.
250
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
Why haven't you gone to the office? The boss is waiting for you.
251
00:16:58,000 --> 00:17:00,040
He has sent me to take you to the office.
252
00:17:00,560 --> 00:17:04,120
Call the office and tell him that I'll go to work on one condition.
253
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
He isn't going to discuss this marriage with me.
254
00:17:06,320 --> 00:17:07,680
I'll marry a girl of my own choice.
255
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
That's impossible! - Why?
256
00:17:10,280 --> 00:17:14,320
Please don't mind me saying this. In this house, you can't even eat
257
00:17:14,800 --> 00:17:16,360
or drink what you might like! You can't do what you wish.
258
00:17:16,840 --> 00:17:19,560
You can't even wear the clothes of your choice!
259
00:17:20,040 --> 00:17:22,280
How can you marry a girl of your choice?
260
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Mr. Sharma, please don't rouse my temper.
261
00:17:25,120 --> 00:17:28,080
Even if you get into a rage, what can you possibly do?
262
00:17:28,600 --> 00:17:31,240
Can you run away from home? - What are you saying, Mr.Sharma!
263
00:17:31,720 --> 00:17:35,560
Could I ever run away from home!
264
00:17:36,040 --> 00:17:39,560
Open the gate!
265
00:17:42,440 --> 00:17:46,760
I'll travel all over the world! And I won't ever come back home!
266
00:17:47,280 --> 00:17:48,040
Taxi!
267
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Aunt! Hurry up! - Coming!
268
00:17:50,680 --> 00:17:51,640
Taxi! Wait, mister.
269
00:17:52,120 --> 00:17:53,480
Taxi, stop! - Stop the taxi!
270
00:17:54,000 --> 00:17:55,320
The meter is ticking! And the luggage is stowed!
271
00:17:55,800 --> 00:17:56,360
I've taken the cab. Hurry up!
272
00:17:56,840 --> 00:18:01,600
Take the front seat. Hurry up! - Stop!
273
00:18:02,080 --> 00:18:02,840
Excuse me, mister. - Yes?
274
00:18:03,360 --> 00:18:05,480
We're taking this cab! - But I've taken it already.
275
00:18:06,000 --> 00:18:08,640
But I hailed the cab! - You haven't bought it, I presume.
276
00:18:09,120 --> 00:18:11,160
Excuse me, by the way.
277
00:18:11,680 --> 00:18:15,360
I'd give up a 100 cabs for a pretty girl like you!
278
00:18:15,840 --> 00:18:18,040
But not today! Taxi! Move it!
279
00:18:18,560 --> 00:18:21,480
Meena! Our luggage! Stop the cab!
280
00:18:22,000 --> 00:18:22,680
Stop!
281
00:18:23,160 --> 00:18:25,600
Stop!
282
00:18:26,080 --> 00:18:26,720
Stupid.
283
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
Come on. - Let's go.
284
00:18:30,480 --> 00:18:33,640
You don't understand, Aunt! They weren't willing to let us go.
285
00:18:34,120 --> 00:18:37,600
If they get to know that we lost our luggage before
286
00:18:38,080 --> 00:18:39,560
we reached the airport. They will insist that more could go wrong.
287
00:18:40,040 --> 00:18:41,120
Our trip could be cancelled!
288
00:18:41,640 --> 00:18:46,040
What are we going to do? We can't wear these clothes for a month!
289
00:18:46,560 --> 00:18:49,680
We can always buy some clothes over there.
290
00:18:50,160 --> 00:18:53,440
If I find that thief, I'll bash him up!
291
00:18:53,920 --> 00:18:56,720
Yes!
292
00:18:57,240 --> 00:19:00,720
Aunt!
293
00:19:02,440 --> 00:19:05,720
Thank you.
294
00:19:06,240 --> 00:19:09,640
You were cursing him a moment ago! And you just thanked him!
295
00:19:10,120 --> 00:19:13,440
We're lucky to have come across such a handsome thief!
296
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
I'll fix him!
297
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Excuse me. - You are excused.
298
00:19:17,680 --> 00:19:19,240
How dare you run away with our luggage?
299
00:19:19,720 --> 00:19:22,000
Such manners! I just returned your luggage. And you are accosting me!
300
00:19:22,480 --> 00:19:22,800
Shut up.
301
00:19:23,320 --> 00:19:25,040
Had we not come to the airport, how could we have found the luggage?
302
00:19:25,560 --> 00:19:27,080
You've got it back, haven't you?
303
00:19:27,600 --> 00:19:31,080
Meaning? Did you do us a favour? - Oh! Meena!
304
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
This man isn't for quarrelling. He's worth of being befriended.
305
00:19:34,480 --> 00:19:35,600
Hello. - Hello.
306
00:19:36,080 --> 00:19:36,760
Aunt, let go of his hand.
307
00:19:37,280 --> 00:19:39,560
A friend! He'd even make an unworthy foe! Let's go!
308
00:19:40,040 --> 00:19:41,000
Excuse me. - Yes?
309
00:19:41,480 --> 00:19:43,160
Comparatively, you seem quite intelligent.
310
00:19:43,680 --> 00:19:44,400
Stupid man.
311
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Crazy fellow!
312
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
Have you seen this man? - No.
313
00:19:50,720 --> 00:19:50,920
Dad!
314
00:19:51,440 --> 00:19:54,280
Maybe you must have seen him. Please take a look.
315
00:19:54,760 --> 00:19:55,840
Wait a second.
316
00:19:56,360 --> 00:19:58,120
Please hurry up!
317
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
Have you seen this man? - Excuse me. I'm busy.
318
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
Take a look. You might've.. - Sorry. I don't know.
319
00:20:03,800 --> 00:20:06,320
Are you through? - Yes. - Let's get going.
320
00:20:06,800 --> 00:20:10,760
I've seen her somewhere.. - Forget her. Concentrate on him.
321
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
Has anyone seen this man?
322
00:20:13,440 --> 00:20:14,680
This is a public place!
323
00:20:15,160 --> 00:20:16,880
I'm tired. How will I find him? - Let's go to the domestic airport.
324
00:20:17,400 --> 00:20:19,800
Where's that? - Over there.
325
00:20:20,320 --> 00:20:22,000
Excuse me, I think I have seen them somewhere.
326
00:20:22,480 --> 00:20:27,240
So, how am I concerned? - Neither am I! I'm on the run!
327
00:20:27,720 --> 00:20:30,320
Mister, I..
328
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
Had his teeth been all right, he would look like my son.
329
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
Take that cap away, and it could be him.
330
00:20:35,040 --> 00:20:38,560
Move it. - Yes. - Fool!
331
00:21:18,000 --> 00:21:20,160
"I'd love to have you in all my seven lives."
332
00:21:20,680 --> 00:21:24,440
"I'd love to be in front of your eyes all the time."
333
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
"I'd love to have you in all my seven lives."
334
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
"I'd love to be in front of your eyes all the time."
335
00:21:32,280 --> 00:21:35,000
"A dream world.."
336
00:21:35,480 --> 00:21:38,240
"I'd love to live in a dream world."
337
00:21:38,720 --> 00:21:42,680
"I'd love to be in front of your eyes all the time."
338
00:21:43,160 --> 00:21:45,480
"I'd love to have you in all my seven lives."
339
00:21:46,000 --> 00:21:49,480
"I'd love to be in front of your eyes all the time."
340
00:22:19,560 --> 00:22:26,240
"If you had been Hema Malini. If you had been.."
341
00:22:26,720 --> 00:22:29,800
"If you had been Hema Malini."
342
00:22:30,320 --> 00:22:33,480
"I'd also be.."
343
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
"I'd also be Dharmendra, wouldn't I?"
344
00:22:36,720 --> 00:22:40,760
"I'd love to be in front of your eyes all the time."
345
00:22:41,280 --> 00:22:43,480
"I'd love to have you in all my seven lives."
346
00:22:44,000 --> 00:22:47,480
"I'd love to be in front of your eyes all the time."
347
00:23:06,640 --> 00:23:13,120
"If you had been Dimple Kapadia. If you had been.."
348
00:23:13,640 --> 00:23:16,680
"If you had been Dimple Kapadia."
349
00:23:17,160 --> 00:23:20,360
"I'd also be.."
350
00:23:20,840 --> 00:23:23,080
"I'd also be Kaka, wouldn't I?"
351
00:23:23,600 --> 00:23:27,600
"I'd love to be in front of your eyes all the time."
352
00:23:28,080 --> 00:23:30,400
"I'd love to have you in all my seven lives."
353
00:23:30,880 --> 00:23:34,400
"I'd love to be in front of your eyes all the time."
354
00:24:04,280 --> 00:24:11,040
"If you had been Jaya Bhaduri. If you had been.."
355
00:24:11,560 --> 00:24:14,600
"If you had been Jaya Bhaduri."
356
00:24:15,080 --> 00:24:18,280
"I'd also be.."
357
00:24:18,760 --> 00:24:21,000
"I'd also be Lamboo, wouldn't I?"
358
00:24:21,480 --> 00:24:25,480
"I'd love to be in front of your eyes all the time."
359
00:24:26,000 --> 00:24:28,280
"I'd love to have you in all my seven lives."
360
00:24:28,760 --> 00:24:32,280
"I'd love to be in front of your eyes all the time."
361
00:24:53,880 --> 00:24:56,480
Have you made a reservation? - Yes. It has been reserved.
362
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
That was a good thing you did. - Oh, yes. Now, hurry up!
363
00:25:00,080 --> 00:25:01,360
Excuse me. Good afternoon. - Hello, good afternoon.
364
00:25:01,840 --> 00:25:03,560
My name is Meena Nath. I have a reservation.
365
00:25:04,040 --> 00:25:05,440
Yes. Did you have a nice trip?
366
00:25:05,920 --> 00:25:06,880
Yes, very nice.
367
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
Very nice, thank you. - Oh, good. You can fill up here.
368
00:25:10,840 --> 00:25:11,680
Yes, sure.
369
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
This is the key to your room. - Thank you.
370
00:25:14,040 --> 00:25:15,560
Go on. I'll fill the form and come upstairs.
371
00:25:16,040 --> 00:25:19,560
Yes, come quickly.
372
00:25:28,440 --> 00:25:30,480
Aunt! You've gone off to sleep, already?
373
00:25:31,000 --> 00:25:32,320
You should have washed before going to bed.
374
00:25:32,800 --> 00:25:34,600
Are you tired?
375
00:25:35,080 --> 00:25:37,680
Even I'm tired. I'm going for a bath.
376
00:25:38,160 --> 00:25:40,360
Order something to eat. I'm famished.
377
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
Now get up! Come on!
378
00:25:48,160 --> 00:25:50,080
Aunt! I got a hug!
379
00:25:50,600 --> 00:25:52,480
Give me the gown quickly.
380
00:25:53,000 --> 00:25:54,240
Hold on.
381
00:25:54,720 --> 00:25:58,040
Now where is the gown?
382
00:25:58,560 --> 00:26:02,040
Quick! - I'm getting it.
383
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
/Take it. - Thank you.
384
00:26:06,880 --> 00:26:10,720
Aunt, have you brought Uncle's gown along?
385
00:26:11,240 --> 00:26:17,680
"If you had been Saira Banu. If you had been.."
386
00:26:18,160 --> 00:26:21,440
"If you had been Saira Banu."
387
00:26:21,920 --> 00:26:25,040
"I'd also be.."
388
00:26:25,560 --> 00:26:27,720
"I'd also be Yusuf, wouldn't I?"
389
00:26:28,240 --> 00:26:32,320
"I'd love to be in front of your eyes all the time."
390
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
"I'd love to have you in my every reincarnation."
391
00:26:35,480 --> 00:26:39,480
"I'd love to be in front of your eyes all the time." - You!
392
00:26:40,000 --> 00:26:42,440
It's my room. It's my gown. It's my cheek. But the slap is yours.
393
00:26:42,920 --> 00:26:45,000
That's quite unfair.
394
00:26:45,480 --> 00:26:48,480
No! - What are you saying?
395
00:26:49,000 --> 00:26:52,680
Get a hold on that temper. Else, you're likely to lose your shirt.
396
00:26:53,160 --> 00:26:53,440
Shut up!
397
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
What are you doing here, Meena? You were cursing him all the while.
398
00:26:57,000 --> 00:26:58,840
And here you are, in his room! You fooled me all right.
399
00:26:59,360 --> 00:27:01,320
You should've taken me into confidence, at least.
400
00:27:01,800 --> 00:27:04,760
It's nothing like that! I came into this donkey's room by mistake.
401
00:27:05,280 --> 00:27:06,440
A mistake? - Do you mean donkey?
402
00:27:06,920 --> 00:27:07,600
Yes, I mean donkey.
403
00:27:08,080 --> 00:27:08,360
Is it? - Let's go.
404
00:27:08,840 --> 00:27:09,480
Excuse me.
405
00:27:10,000 --> 00:27:11,120
That's my gown. Leave it here.
406
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
I'll return it after changing. - Make sure you wash it.
407
00:27:13,600 --> 00:27:15,920
We'll have it ironed, too. We're in the room across.
408
00:27:16,440 --> 00:27:18,280
Come over for tea. Let's chat. It'd be fun.
409
00:27:18,760 --> 00:27:20,640
Okay. All right. - Hey, just a minute.
410
00:27:21,120 --> 00:27:23,400
We won't stay here! - Where would you go?
411
00:27:23,880 --> 00:27:25,400
There's no dearth of hotels. We'll put up elsewhere.
412
00:27:25,880 --> 00:27:28,280
No better a view than in here. - You are more sensible by far!
413
00:27:28,760 --> 00:27:31,480
If we stay here, I'll have to see his face! I don't want to see it!
414
00:27:32,000 --> 00:27:33,160
And your face isn't the prettiest face in the world, you know!
415
00:27:33,680 --> 00:27:35,800
Okay, no problem. It's okay. - Okay, it's alright. No problem.
416
00:27:36,320 --> 00:27:37,240
Take her away before I throw her out!
417
00:27:37,720 --> 00:27:38,520
Get lost.
418
00:27:39,000 --> 00:27:43,920
Let's go. Let's go. Bye. - What is this nonsense?
419
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
Sorry, ma'am.
420
00:27:45,920 --> 00:27:47,320
No rooms, ma'am.
421
00:27:47,800 --> 00:27:49,120
Extremely sorry.
422
00:27:49,640 --> 00:27:52,320
Sorry, ma'am. No rooms.
423
00:27:52,800 --> 00:27:56,040
I am very sorry, ma'am.
424
00:27:56,560 --> 00:27:58,160
Aunt?
425
00:27:58,680 --> 00:28:00,480
That's the result of being so stubborn.
426
00:28:01,000 --> 00:28:04,360
We can't find any accommodation. Listen to me. Let's go back.
427
00:28:04,840 --> 00:28:09,120
Else, we will have to sleep on the pavements at night.
428
00:28:09,640 --> 00:28:12,160
All right. - That makes sense. Let's go.
429
00:28:12,680 --> 00:28:16,160
Let go. I'll carry it.
430
00:28:18,560 --> 00:28:20,720
What happened? - Our room has been given away.
431
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
Accommodation isn't available here. - Oh, God! - What are we to do now?
432
00:28:24,080 --> 00:28:25,840
Have we met?
433
00:28:26,360 --> 00:28:29,640
We had come to your room this morning.
434
00:28:30,120 --> 00:28:31,000
So, are you back?
435
00:28:31,480 --> 00:28:32,880
He is here to rub salt into our wounds.
436
00:28:33,400 --> 00:28:36,560
Unlike you, I pay due regards to my countrymen in a foreign land.
437
00:28:37,040 --> 00:28:38,480
I see! - And especially to women.
438
00:28:39,000 --> 00:28:40,680
You may bring your luggage up to my room.
439
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
Didn't I tell you that he's a nice guy? Come on. Let's go.
440
00:28:43,680 --> 00:28:46,400
We don't even know him, Aunt! How can we stay in his room?
441
00:28:46,880 --> 00:28:48,920
How long does it take to get to know people? Step aside, will you?
442
00:28:49,440 --> 00:28:49,880
Hello. - Hello.
443
00:28:50,400 --> 00:28:50,680
I am Shanno. - Hi.
444
00:28:51,160 --> 00:28:53,480
I am her aunt. She is.. - Meena! And I'm Rajesh.
445
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
There! Now we know each other. Come on. Let's go.
446
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
I'm not coming. - You can live on the side walk.
447
00:28:59,000 --> 00:29:01,880
It's people like you who give our county a bad name abroad.
448
00:29:02,400 --> 00:29:03,640
How dare you? - Yes, this is true.
449
00:29:04,120 --> 00:29:05,040
What do you mean by, 'It's true'? - Yes.
450
00:29:05,560 --> 00:29:06,600
Just get out from here, okay? - Okay.
451
00:29:07,080 --> 00:29:09,520
What is your problem? - Okay, I'm going. Calm down, baby!
452
00:29:10,000 --> 00:29:11,880
I don't want to give my county a bad name. Rajesh!
453
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
Who? Where? You? - Yes.
454
00:29:14,320 --> 00:29:15,560
Okay. I'm ready for you. - Are you coming?
455
00:29:16,040 --> 00:29:17,120
Come on. - Let's go.
456
00:29:17,640 --> 00:29:19,240
Bye.
457
00:29:19,720 --> 00:29:21,160
Ill-mannered idiot! Stupid!
458
00:29:21,680 --> 00:29:22,360
Thank you.
459
00:29:22,840 --> 00:29:27,240
You make sparkling conversation. - The credit goes to you!
460
00:29:27,720 --> 00:29:30,440
Tell me something. Has this girl always been like that?
461
00:29:30,920 --> 00:29:33,320
Or, has she grown up into this? - Let her be what she is!
462
00:29:33,800 --> 00:29:36,320
I'm not like her. - Of course not! You're special!
463
00:29:36,800 --> 00:29:40,320
Thank you. Have some tea. Is it nice? - Oh, yes, thank you.
464
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
What is it?
465
00:29:46,640 --> 00:29:49,760
Don't be angry. Come upstairs.
466
00:29:50,280 --> 00:29:52,800
I don't need any help. I'm fine.
467
00:29:53,320 --> 00:29:56,480
You might catch a cold. You might fall sick.
468
00:29:57,000 --> 00:30:00,480
It won't kill me.
469
00:30:01,000 --> 00:30:03,480
Such a temper! Don't her parents admonish her?
470
00:30:04,000 --> 00:30:10,400
They aren't alive. They died when she was an infant.
471
00:30:10,880 --> 00:30:14,400
Oh!
472
00:31:05,080 --> 00:31:08,320
He put me to sleep in his bed! Beside him!
473
00:31:08,800 --> 00:31:11,240
Get up! Else I'll bring this place down!
474
00:31:11,720 --> 00:31:13,480
I hate you..
475
00:31:14,000 --> 00:31:17,480
How about some piping hot tea?
476
00:31:20,040 --> 00:31:24,840
She nearly killed me!
477
00:31:25,360 --> 00:31:28,720
Who brought me here? - Your aunt couldn't have picked you up.
478
00:31:29,240 --> 00:31:30,840
I carried you up here.
479
00:31:31,360 --> 00:31:34,360
How dare you pick me up in your arms!
480
00:31:34,840 --> 00:31:36,480
Who do you think you are?
481
00:31:37,000 --> 00:31:39,120
I can't tolerate this any more. Get out of here!
482
00:31:39,640 --> 00:31:42,480
Okay.
483
00:31:43,000 --> 00:31:47,560
Relax. Calm down!
484
00:31:48,040 --> 00:31:52,640
What you've done is terribly wrong! How is he at fault?
485
00:31:53,120 --> 00:31:59,280
You would have been more sensible had you taken ill or been abducted.
486
00:31:59,760 --> 00:32:03,400
But I liked the boy as soon as I saw him.
487
00:32:03,880 --> 00:32:07,920
You won't be able to find anyone better.
488
00:32:08,440 --> 00:32:15,440
Look at me. I didn't get the happiness I expected from marriage.
489
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
You've been bumping into him ever since we saw him in Mumbai.
490
00:32:19,600 --> 00:32:22,520
God might have made him for you.
491
00:32:23,000 --> 00:32:25,920
Stop him, Meena.
492
00:32:26,440 --> 00:32:30,720
Stop him before he goes too far away from you.
493
00:32:31,240 --> 00:32:34,720
Go on! Go, Meena.
494
00:32:40,840 --> 00:32:43,440
Excuse me. Can I have a rose please? - Sure.
495
00:32:43,920 --> 00:32:47,440
Thank you. - Welcome.
496
00:33:04,240 --> 00:33:10,640
Hey, I am sorry. Please.
497
00:33:11,120 --> 00:33:12,880
Hi. How do you do?
498
00:33:13,400 --> 00:33:14,560
What's your name and where are you from?
499
00:33:15,040 --> 00:33:15,920
Raj.. - Rajshri.
500
00:33:16,440 --> 00:33:19,320
I'm sorry for what I did. Please listen to me!
501
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
I'm apologising to you! And you won't even look at me!
502
00:33:22,000 --> 00:33:22,360
I like your mascara very much. - Stop it.
503
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
Don't talk to him. - Stupid girl. Don't look at her.
504
00:33:25,240 --> 00:33:28,240
Just talk to me. Okay? - I'm apologising to you!
505
00:33:28,720 --> 00:33:31,080
What would you like to have? - Please! Take this!
506
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
Take this. Take this. A beautiful rose for a beautiful girl.
507
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Raj!
508
00:33:36,440 --> 00:33:39,800
Hi, folks. Hey, waiter. Come on.
509
00:33:40,320 --> 00:33:43,320
Hi, baby. - Hi, guys.
510
00:33:43,800 --> 00:33:46,880
Come on. Get up, Tony.
511
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
So well, what are your plans?
512
00:33:49,480 --> 00:33:51,040
What a beautiful babe! - Thank you. - Beautiful.
513
00:33:51,560 --> 00:33:52,240
You are so friendly.
514
00:33:52,720 --> 00:33:54,040
Come on.
515
00:33:54,560 --> 00:33:55,800
Hi. - Come on. Come on.
516
00:33:56,320 --> 00:33:58,520
Such unfriendly people out here. But you guys are so friendly!
517
00:33:59,000 --> 00:34:04,760
"Staying alive. Staying alive. Yes. Yes. Yes."
518
00:34:05,280 --> 00:34:08,680
I love you, baby. You are alone. I am alone.
519
00:34:09,160 --> 00:34:11,480
Let go! Let me go!
520
00:34:12,000 --> 00:34:13,320
Raj!
521
00:34:13,800 --> 00:34:18,600
Come on, baby. Let me go.
522
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
Raj!
523
00:34:21,400 --> 00:34:24,880
Let go of me.
524
00:34:40,280 --> 00:34:43,760
'That's my hero!'
525
00:35:32,640 --> 00:35:36,720
"Your heart is so admirable, just like gold."
526
00:35:37,240 --> 00:35:41,480
"Listen to what my heartbeat wants to say."
527
00:35:42,000 --> 00:35:46,120
"Your heart is so admirable, just like gold."
528
00:35:46,640 --> 00:35:50,720
"Listen to what my heartbeat wants to say."
529
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
"You are mine.."
530
00:35:53,600 --> 00:35:55,520
"You are my, hero number one!"
531
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
"You are mine.."
532
00:35:58,480 --> 00:36:02,000
"You are my, hero number one!"
533
00:36:05,240 --> 00:36:09,440
"Your heart is so admirable, just like gold."
534
00:36:09,920 --> 00:36:14,080
"Listen to what my heartbeat wants to say."
535
00:36:14,600 --> 00:36:16,480
"You are mine.."
536
00:36:17,000 --> 00:36:18,680
"You are my, hero number one!"
537
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
"You are mine.."
538
00:36:21,880 --> 00:36:25,400
"You are my, hero number one!"
539
00:37:00,840 --> 00:37:05,080
"You are my hero. Don't act like a villain."
540
00:37:05,600 --> 00:37:13,480
"Don't give a bad name to the queen of your dreams."
541
00:37:14,000 --> 00:37:19,080
"You are my hero. Don't act like a villain."
542
00:37:19,600 --> 00:37:23,720
"Don't give a bad name to the queen of your dreams."
543
00:37:24,240 --> 00:37:28,320
"Oh, beloved, in love, you should not be too obsessive."
544
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
"You are mine.."
545
00:37:31,120 --> 00:37:32,920
"You are my, hero number one!"
546
00:37:33,440 --> 00:37:35,520
"You are mine.."
547
00:37:36,000 --> 00:37:39,520
"You are my, hero number one!"
548
00:38:01,240 --> 00:38:05,520
"It is so hot inside while it's so cold outside."
549
00:38:06,000 --> 00:38:09,520
"Look, oh, heartless, what you have done to me!"
550
00:38:15,240 --> 00:38:19,440
"It is so hot inside while it's so cold outside."
551
00:38:19,920 --> 00:38:24,080
"Look, oh, heartless, what you have done to me!"
552
00:38:24,600 --> 00:38:28,720
"Make me a part of your life and heart. Don't aggravate my dilemma."
553
00:38:29,240 --> 00:38:30,720
"You are mine.."
554
00:38:31,240 --> 00:38:33,280
"You are my, hero number one!"
555
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
"You are mine.."
556
00:38:36,240 --> 00:38:38,040
"You are my, hero number one!"
557
00:38:38,560 --> 00:38:42,680
"Your heart is so admirable, just like gold."
558
00:38:43,160 --> 00:38:47,320
"Listen to what my heartbeat wants to say."
559
00:38:47,800 --> 00:38:51,920
"Your heart is so admirable, just like gold."
560
00:38:52,440 --> 00:38:56,640
"Listen to what my heartbeat wants to say."
561
00:38:57,120 --> 00:38:58,920
"I am yours.."
562
00:38:59,440 --> 00:39:01,280
"I am your, hero number one!"
563
00:39:01,760 --> 00:39:03,920
"You are mine.."
564
00:39:04,440 --> 00:39:07,920
"You are my, hero number one!"
565
00:39:15,840 --> 00:39:17,680
'I'm going to marry a girl of my choice.'
566
00:39:18,160 --> 00:39:23,720
Where have you gone, son? You've left your father behind.
567
00:39:24,240 --> 00:39:30,120
After you left, I realised how lonely I am without you.
568
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
Come back to me, son!
569
00:39:32,600 --> 00:39:35,640
I won't order you around any more. I swear! You can do what you want.
570
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
I'll smash all the clocks in the house.
571
00:39:38,040 --> 00:39:41,480
You can sleep all day and wake all night. Do what you want!
572
00:39:42,000 --> 00:39:45,480
Have dinners for lunch! Eat breakfasts at dinner!
573
00:39:46,000 --> 00:39:50,040
Marry who you want to!
574
00:39:50,560 --> 00:39:52,480
But please don't put your father to test!
575
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
Sir! Sir! Sir!
576
00:39:55,560 --> 00:39:57,880
Good news, sir! - Has my son been traced?
577
00:39:58,400 --> 00:40:00,080
Yes. He's in Switzerland.
578
00:40:00,600 --> 00:40:03,400
We've received Citibank card bills from Switzerland.
579
00:40:03,880 --> 00:40:05,360
But there's bad news, too. - What?
580
00:40:05,840 --> 00:40:08,120
Last week he ate food worth Rs. 2, 500!
581
00:40:08,640 --> 00:40:09,600
Fool! - Sir!
582
00:40:10,080 --> 00:40:11,720
After all, he's my son! He can spend
583
00:40:12,240 --> 00:40:14,040
that much on food. What's wrong with it?
584
00:40:14,560 --> 00:40:18,080
Besides, he's gone to Switzerland. Not a holiday in the suburbs.
585
00:40:18,600 --> 00:40:20,640
And I'm going there in pursuit of my son.
586
00:40:21,120 --> 00:40:23,080
And I am coming with you!
587
00:40:23,600 --> 00:40:25,040
Where are you going? - To Switzerland!
588
00:40:25,560 --> 00:40:28,080
You? - Stop gesticulating.
589
00:40:28,600 --> 00:40:31,480
And shut your mouth.
590
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
I can't do it. There's a problem.
591
00:40:33,880 --> 00:40:36,080
They won't let people like you enter Switzerland.
592
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
They will. Many others have.
593
00:40:46,040 --> 00:40:47,240
Sir! Over there! Look! - Where?
594
00:40:47,720 --> 00:40:52,400
There! A white woman! She's so fair!
595
00:40:52,880 --> 00:40:56,560
We are here looking for my son. Not white women!
596
00:40:57,040 --> 00:40:59,840
If you ever stare at a white woman again, I'll thrash you!
597
00:41:00,360 --> 00:41:01,600
Have you seen this boy? - No.
598
00:41:02,080 --> 00:41:02,560
Excuse me. - No.
599
00:41:03,040 --> 00:41:04,480
Have you seen this boy? - No. - He is my son.
600
00:41:05,000 --> 00:41:05,480
Have you seen him? - No.
601
00:41:06,000 --> 00:41:11,120
This boy. Have you seen him? - No.
602
00:41:11,640 --> 00:41:13,480
Sir! Over there! Look! - Where?
603
00:41:14,000 --> 00:41:17,480
There! Look at the mountain full of snow!
604
00:41:20,240 --> 00:41:23,080
Sit straight. Why are you trying to make me angry?
605
00:41:23,600 --> 00:41:25,640
Sorry, sir.
606
00:41:26,120 --> 00:41:28,840
Isn't this a lovely place? This is a lovely place!
607
00:41:29,360 --> 00:41:31,400
You look nice in the hat. - I'll thrash you.
608
00:41:31,880 --> 00:41:34,480
But I am not wearing a hat.
609
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
Sir! Over there! Look! - Where?
610
00:41:37,560 --> 00:41:41,040
What a strange dog!
611
00:41:46,000 --> 00:41:49,480
We are here to look for my son. Not to look for your sons.
612
00:41:50,000 --> 00:41:54,680
Yes, sir. - He shows me a dog! Now move it!
613
00:41:55,160 --> 00:41:58,440
Have you seen this boy? He is my son.
614
00:41:58,920 --> 00:42:02,280
No.
615
00:42:02,760 --> 00:42:05,480
What did he tell you? - Help me up! - Sure.
616
00:42:06,000 --> 00:42:07,560
Now, tell me, what did he say?
617
00:42:08,040 --> 00:42:09,880
Had he told me, I wouldn't have crashed.
618
00:42:10,400 --> 00:42:11,800
Come on, let's ask some other pole. - What?
619
00:42:12,320 --> 00:42:13,160
Let's ask some other foreigner.
620
00:42:13,680 --> 00:42:17,160
Yes, come on. Get up. - What a mess!
621
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Hey. Stop it. Come on.
622
00:42:24,480 --> 00:42:28,280
Sir! Over there! Look!
623
00:42:28,760 --> 00:42:31,680
What did you see? - If I said, you'd thrash me.
624
00:42:32,160 --> 00:42:35,160
I'd thrash you more, if you don't! - You've taken to beating me!
625
00:42:35,680 --> 00:42:38,240
I just saw your son over there. - You are..
626
00:42:38,720 --> 00:42:41,560
I told you so! You're going to beat me up whether I tell it or I don't.
627
00:42:42,040 --> 00:42:43,760
I won't. Now tell me where you saw him?
628
00:42:44,280 --> 00:42:47,800
He entered the hotel over there. - Over there? - Yes.
629
00:42:48,320 --> 00:42:51,800
Now he is also gone.
630
00:42:58,120 --> 00:42:59,240
Is it?
631
00:42:59,720 --> 00:43:00,920
Do you have only one servant in such a large house?
632
00:43:01,440 --> 00:43:03,280
Not any more. - No more?
633
00:43:03,760 --> 00:43:04,840
He ran away last week. - Did he?
634
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
Yes. - May I take up the job?
635
00:43:07,880 --> 00:43:11,400
I'm not joking. I'll serve you well.
636
00:43:13,720 --> 00:43:15,440
Why did you trip over me? - What were you doing down there?
637
00:43:15,920 --> 00:43:17,400
We'll have the food some other time! Let's get out of here now!
638
00:43:17,880 --> 00:43:18,760
What's wrong? - Let's get out of here, Meena.
639
00:43:19,280 --> 00:43:19,640
Come on, let's move.
640
00:43:20,120 --> 00:43:21,400
What is it? - Don't ask me anything.
641
00:43:21,880 --> 00:43:23,760
Come on, let's move. Come on.
642
00:43:24,280 --> 00:43:25,800
Where are you taking me?
643
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
He saw you and ran away with my niece!
644
00:43:27,800 --> 00:43:28,320
To hell with your niece! My son ran away!
645
00:43:28,800 --> 00:43:32,400
Is he your son? Oh, hello! I'm her aunt.
646
00:43:32,880 --> 00:43:34,080
Is she your niece? - Yes.
647
00:43:34,600 --> 00:43:36,520
Why did my son run away with your niece?
648
00:43:37,000 --> 00:43:40,480
Why would a young man run away with a girl at the sight of his father?
649
00:43:41,000 --> 00:43:41,760
What do you mean?
650
00:43:42,280 --> 00:43:44,320
Do you want me to tell you why? Come along.
651
00:43:44,800 --> 00:43:48,320
Come on, come with me. Follow me. Move it.
652
00:44:30,400 --> 00:44:34,400
"You cannot love someone. Love just happens."
653
00:44:34,880 --> 00:44:38,480
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
654
00:44:39,000 --> 00:44:42,840
"You cannot love someone. Love just happens."
655
00:44:43,360 --> 00:44:47,120
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
656
00:44:47,640 --> 00:44:51,360
"I have heard it. - And so have you."
657
00:44:51,840 --> 00:44:55,760
"This is what the people say."
658
00:44:56,280 --> 00:45:00,000
"You cannot make mischief, it just happens."
659
00:45:00,480 --> 00:45:04,120
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
660
00:45:04,640 --> 00:45:08,480
"You cannot make mischief, it just happens."
661
00:45:09,000 --> 00:45:12,760
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
662
00:45:13,280 --> 00:45:17,000
"I have heard it. - And so have you."
663
00:45:17,480 --> 00:45:21,480
"This is what the people say."
664
00:45:22,000 --> 00:45:25,680
"You cannot love someone. Love just happens."
665
00:45:26,160 --> 00:45:30,000
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
666
00:45:30,480 --> 00:45:34,400
"You cannot make mischief, it just happens."
667
00:45:34,880 --> 00:45:38,400
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
668
00:46:17,720 --> 00:46:21,560
"The heart is never under your control."
669
00:46:22,040 --> 00:46:25,560
"Or else, nobody would deliberately want to get crazy."
670
00:46:30,680 --> 00:46:34,480
"The heart is never under your control."
671
00:46:35,000 --> 00:46:38,680
"Or else, nobody would deliberately want to get crazy."
672
00:46:39,160 --> 00:46:43,040
"The storm of love cannot be stopped no matter"
673
00:46:43,560 --> 00:46:47,400
"how strongly the world opposes."
674
00:46:47,880 --> 00:46:51,320
"No matter how strongly the world opposes."
675
00:46:51,800 --> 00:46:55,560
"You cannot start a revolution. Revolutions just happen."
676
00:46:56,040 --> 00:46:59,680
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
677
00:47:00,160 --> 00:47:04,240
"You cannot make mischief, it just happens."
678
00:47:04,720 --> 00:47:08,480
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
679
00:47:09,000 --> 00:47:12,640
"I have heard it. - And so have you."
680
00:47:13,120 --> 00:47:16,760
"This is what the people say."
681
00:47:17,280 --> 00:47:20,920
"You cannot love someone. Love just happens."
682
00:47:21,440 --> 00:47:24,920
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
683
00:48:00,440 --> 00:48:04,400
"I could not sleep all night."
684
00:48:04,880 --> 00:48:08,400
"I was changing sides all night."
685
00:48:13,560 --> 00:48:17,280
"I could not sleep all night."
686
00:48:17,760 --> 00:48:21,600
"I was changing sides all night."
687
00:48:22,080 --> 00:48:25,840
"Your dreams had kept me awake."
688
00:48:26,360 --> 00:48:30,320
"My every desire was very adamant."
689
00:48:30,800 --> 00:48:34,160
"My every desire was very adamant."
690
00:48:34,680 --> 00:48:38,480
"You cannot bring on such a condition, it just happens."
691
00:48:39,000 --> 00:48:42,680
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
692
00:48:43,160 --> 00:48:46,800
"You cannot love someone. Love just happens."
693
00:48:47,320 --> 00:48:51,360
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
694
00:48:51,840 --> 00:48:55,520
"I have heard it. - And so have you."
695
00:48:56,000 --> 00:49:00,000
"This is what the people say."
696
00:49:00,480 --> 00:49:04,280
"You cannot make mischief, it just happens."
697
00:49:04,760 --> 00:49:08,480
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
698
00:49:09,000 --> 00:49:12,600
"You cannot love someone. Love just happens."
699
00:49:13,080 --> 00:49:20,120
"Oh, my darling! Oh, my beloved!"
700
00:49:20,640 --> 00:49:21,680
Let's get out of here.
701
00:49:22,160 --> 00:49:25,080
You are on the run. Are you trying to avoid someone? Who is it?
702
00:49:25,600 --> 00:49:27,480
Never mind that, what a beautiful place this is!
703
00:49:28,000 --> 00:49:29,280
Let's celebrate our honeymoon here after we get married!
704
00:49:29,760 --> 00:49:32,120
Tell me, who is it? - My Dad.
705
00:49:32,640 --> 00:49:34,240
Have you run away from Bombay?
706
00:49:34,720 --> 00:49:36,480
Yes! I'm on the run from my father!
707
00:49:37,000 --> 00:49:39,320
If he's here, you must see him. And you must also introduce me to him!
708
00:49:39,800 --> 00:49:41,880
The day I do that, he'll start hatching plots to separate us!
709
00:49:42,400 --> 00:49:43,880
And he will force me to marry just anyone he happens to like.
710
00:49:44,400 --> 00:49:47,760
And he is so strict that he wants everything to be done on time.
711
00:49:48,280 --> 00:49:51,760
So, what? - What if I don't wake you up at 7 o'clock?
712
00:49:54,000 --> 00:49:57,120
What if I don't insist on breakfast at 8 o'clock?
713
00:49:57,640 --> 00:49:59,480
What if it isn't office at 9 o'clock anymore?
714
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
Meena! Meena. - Greetings.
715
00:50:02,400 --> 00:50:04,240
And what if I let you marry this girl?
716
00:50:04,720 --> 00:50:07,240
Watch out, he's no sentimental fool!
717
00:50:07,720 --> 00:50:09,040
He's a tough businessman. Watch your step!
718
00:50:09,560 --> 00:50:10,320
Why don't you understand, Meena?
719
00:50:10,800 --> 00:50:12,160
Run, Meena! Let's get out of here!
720
00:50:12,680 --> 00:50:14,400
Go on! Run away! But my daughter-in-law stays with me!
721
00:50:14,880 --> 00:50:16,880
Daughter-in-law? - Yes! This is my daughter-in-law!
722
00:50:17,400 --> 00:50:19,040
You're going to cheat on me, Dad. You'll change your stand again!
723
00:50:19,560 --> 00:50:23,480
Staying away from you has already changed me, son!
724
00:50:24,000 --> 00:50:27,480
Just come closer to me. Come on!
725
00:50:29,720 --> 00:50:33,240
Look at that, sir! It's a great restaurant!
726
00:50:35,840 --> 00:50:39,040
Nice to have found my son, and a daughter-in-law, too.
727
00:50:39,560 --> 00:50:42,040
Not your daughter-in-law yet. - But she will soon be.
728
00:50:42,560 --> 00:50:45,160
Soon enough after I've talked to her parents. - Dad!
729
00:50:45,680 --> 00:50:47,040
My parents are no more.
730
00:50:47,560 --> 00:50:50,520
It's actually my dad, her grandpa, who takes all the decisions.
731
00:50:51,000 --> 00:50:53,840
I'll meet him, in that case. - Grandpa is short-tempered.
732
00:50:54,360 --> 00:50:57,000
My father's no less. And I still suspect him.
733
00:50:57,480 --> 00:51:00,560
Both of them will be the same. There won't be a problem.
734
00:51:01,040 --> 00:51:04,160
Take a look at that, sir! An Air India flight!
735
00:51:04,680 --> 00:51:08,160
Hey!
736
00:51:09,000 --> 00:51:10,480
I always knew she would end up like this.
737
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
And she'd show her true colours, once she went abroad!
738
00:51:13,320 --> 00:51:16,600
That's exactly what she has done! She has brought us all to shame!
739
00:51:17,080 --> 00:51:20,000
What's wrong with all of you? Why are you fanning the fire?
740
00:51:20,480 --> 00:51:22,480
But, of course! We're her enemies, aren't we?
741
00:51:23,000 --> 00:51:25,240
It's all because of your insistence, Dad! - Yes.
742
00:51:25,720 --> 00:51:27,680
Had she not gone abroad, this would never have happened.
743
00:51:28,160 --> 00:51:30,480
Good Lord! You folks are making mountain out of a molehill!
744
00:51:31,000 --> 00:51:32,480
She has only fallen in love. And that's no sin!
745
00:51:33,000 --> 00:51:35,240
Correct. - And I found him to be the decent sort.
746
00:51:35,720 --> 00:51:37,120
They looked great together!
747
00:51:37,640 --> 00:51:38,840
God save them from evil eye!
748
00:51:39,360 --> 00:51:42,240
Besides, what's the harm if he marries her?
749
00:51:42,720 --> 00:51:43,360
Just, shut up!
750
00:51:43,840 --> 00:51:45,600
I'd sent you along, to keep an eye on her
751
00:51:46,080 --> 00:51:48,320
and you come back with a love story!
752
00:51:48,800 --> 00:51:53,600
Why did you go there? To study? Or to fall in love with this fellow?
753
00:51:54,080 --> 00:51:56,480
Is this how you repay my love and indulgence?
754
00:51:57,000 --> 00:52:00,800
Rajesh is a very decent boy, Grandpa.
755
00:52:01,320 --> 00:52:05,000
Please agree to meet him. Just once.
756
00:52:05,480 --> 00:52:09,240
I'll abide by any decision you take afterwards.
757
00:52:09,720 --> 00:52:12,800
It's not the boys and girls who decide on marriages in our family.
758
00:52:13,320 --> 00:52:14,240
I can always see him later.
759
00:52:14,720 --> 00:52:16,920
Ask him to send his father over first.
760
00:52:17,440 --> 00:52:20,160
Grandpa.
761
00:52:20,680 --> 00:52:23,320
You're grooming me up as if I were the one getting married!
762
00:52:23,800 --> 00:52:25,760
Meena's folks haven't met me yet, Dad.
763
00:52:26,280 --> 00:52:27,560
They'd get an idea about me from the way you look.
764
00:52:28,040 --> 00:52:28,840
It's just for your sake that I'm going over to their place.
765
00:52:29,360 --> 00:52:31,400
Else, the mere mention of my name is enough to do the trick.
766
00:52:31,880 --> 00:52:34,080
Please don't use that high and mighty tone out there, Dad!
767
00:52:34,600 --> 00:52:37,320
Be polite and humble, please. - Why must I? No way!
768
00:52:37,800 --> 00:52:38,480
I'm the groom's father!
769
00:52:39,000 --> 00:52:40,160
Won't you be humble then? - No!
770
00:52:40,680 --> 00:52:42,160
Very well then. This time you won't be able to find me!
771
00:52:42,680 --> 00:52:44,760
I was just joking, and you.. What the heck! I won't go!
772
00:52:45,280 --> 00:52:47,400
Look at the watch, Dad, you're already late!
773
00:52:47,880 --> 00:52:48,680
Let the chauffeur come.
774
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
Will you lose status if you drive the car yourself?
775
00:52:51,320 --> 00:52:52,640
The wedding won't be put off, if I'm a little late, will it?
776
00:52:53,120 --> 00:52:54,840
Morning, sir. I'll drive the car for you! Give me the keys.
777
00:52:55,360 --> 00:52:56,480
You will drive, is it? - Yes.
778
00:52:57,000 --> 00:52:58,880
I'd rather hire an auto-rickshaw than let you drive me there.
779
00:52:59,400 --> 00:53:01,120
I'll drive down on my own. And close your mouth.
780
00:53:01,640 --> 00:53:04,240
Not today! Every time you laugh something goes wrong!
781
00:53:04,720 --> 00:53:08,240
Don't laugh. Please! Not a smile, at all.
782
00:53:22,640 --> 00:53:25,760
Hey, don't you have eyes!
783
00:53:26,280 --> 00:53:29,400
Come back here!
784
00:53:29,880 --> 00:53:32,480
Stop that car and get down!
785
00:53:33,000 --> 00:53:35,840
Get down! Get down, I say!
786
00:53:36,360 --> 00:53:37,400
What did you say? - What the hell is this?
787
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
Well, you called me a blind-bat, didn't you?
788
00:53:39,760 --> 00:53:41,600
Yes, I did! - If you want to die
789
00:53:42,080 --> 00:53:43,320
you can throw yourself under a train.
790
00:53:43,800 --> 00:53:45,920
Why pick on my car? - Who else are you, if not blind?
791
00:53:46,440 --> 00:53:48,520
Do you think you're a king, just because you are driving a car?
792
00:53:49,000 --> 00:53:50,480
Can't you see people walking around?
793
00:53:51,000 --> 00:53:53,360
There are pavements for pedestrians!
794
00:53:53,840 --> 00:53:55,000
And there are zebra-crossings!
795
00:53:55,480 --> 00:53:57,680
Why do you want to die under my car, like a piece of slime?
796
00:53:58,160 --> 00:53:59,080
You called me a slime?
797
00:53:59,600 --> 00:54:02,320
I've seen many tramps like you! Now get the hell out of here!
798
00:54:02,800 --> 00:54:05,120
Did you call me a tramp? - Exactly!
799
00:54:05,640 --> 00:54:08,240
Old bag of bones! He dares call me a tramp!
800
00:54:08,720 --> 00:54:10,480
You're a tramp born in a family of tramps!
801
00:54:11,000 --> 00:54:12,720
I could pick up a stone and wreck your car! Just get lost!
802
00:54:13,240 --> 00:54:16,880
A little pushover, and you'd be dead many times over!
803
00:54:17,400 --> 00:54:19,800
Look at you, old man! You're shaking like a leaf!
804
00:54:20,320 --> 00:54:22,600
You're half dead, already. A blow from me and you'd be dead!
805
00:54:23,080 --> 00:54:24,440
I'm on my way for an auspicious deed. So you're lucky to be alive.
806
00:54:24,920 --> 00:54:26,840
Else I would have knocked your dentures out!
807
00:54:27,360 --> 00:54:29,480
Whose denture.. - Poor sod can't even hold his stick.
808
00:54:30,000 --> 00:54:31,880
Will somebody please help him? - Shut up, everyone!
809
00:54:32,400 --> 00:54:35,520
Take him to a madhouse. - Get lost!
810
00:54:36,000 --> 00:54:39,800
Chatterbox! Get out!
811
00:54:40,320 --> 00:54:43,800
Stop!
812
00:54:46,920 --> 00:54:50,920
I'll fix you later!
813
00:54:51,440 --> 00:54:54,120
Hey, tramp! Don't come here to beg!
814
00:54:54,640 --> 00:54:55,480
Get out! Get out!
815
00:54:56,000 --> 00:54:58,880
Shut up! You father must have been a beggar!
816
00:54:59,400 --> 00:55:01,480
Father! What's this? How did this happen?
817
00:55:02,000 --> 00:55:04,160
Now don't you pick my brains! I'm in a rage!
818
00:55:04,680 --> 00:55:06,080
Just pack your stuff and get out of here!
819
00:55:06,600 --> 00:55:08,800
How did this happen? - The man and his car!
820
00:55:09,320 --> 00:55:10,040
Sister-in-law, what happened?
821
00:55:10,560 --> 00:55:14,240
Give these people a car and they'll drive like they fly planes!
822
00:55:14,720 --> 00:55:17,600
And wayfarers are treated like flies!
823
00:55:18,080 --> 00:55:22,040
Had I been carrying a gun, I would've shot him!
824
00:55:22,560 --> 00:55:24,760
That's why I wanted to come along.
825
00:55:25,280 --> 00:55:26,680
I would've bashed him up like a song!
826
00:55:27,160 --> 00:55:28,800
Shut yourself up and sing yourself a song!
827
00:55:29,320 --> 00:55:33,480
Please don't get angry anymore. And do give yourself a wash.
828
00:55:34,000 --> 00:55:35,880
Could you perhaps recall the license number on the car?
829
00:55:36,400 --> 00:55:39,840
Why only the number? His face is etched in my mind!
830
00:55:40,360 --> 00:55:42,560
I'll blacken his face for sure!
831
00:55:43,040 --> 00:55:47,480
I won't spare him! I won't! Even if I have to go against the law!
832
00:55:48,000 --> 00:55:50,520
Could you tell me where Anand Nivas is?
833
00:55:51,000 --> 00:55:53,480
Anand Nivas? Isn't that the madhouse?
834
00:55:54,000 --> 00:55:55,720
Not that one. I'd like to go to Mr. Dinanath's residence.
835
00:55:56,240 --> 00:55:59,240
That's him! He's the leader of the madmen who lives in there!
836
00:55:59,720 --> 00:56:03,760
Why would you want to go to a madhouse?
837
00:56:04,280 --> 00:56:05,240
Just tell me, will you?
838
00:56:05,720 --> 00:56:08,640
Well it doesn't make a difference to me if you insist.
839
00:56:09,120 --> 00:56:11,120
Go straight down and turn right and then take the left.
840
00:56:11,640 --> 00:56:13,840
Then you'll come to a house where everyone seems to be screaming.
841
00:56:14,360 --> 00:56:21,520
That's the madhouse. And do see me on your way back, will you?
842
00:56:22,000 --> 00:56:27,080
Make sure you see me. - He sure sounds like a madman.
843
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Greetings. - Greetings. I'm sorry to be late.
844
00:56:29,760 --> 00:56:31,760
Welcome. We were waiting for you.
845
00:56:32,280 --> 00:56:35,120
I'm Vidyanath. I teach in a college.
846
00:56:35,640 --> 00:56:36,320
I'm Meena's Uncle.
847
00:56:36,800 --> 00:56:40,480
This is my brother. - I'm Jeevan. Meena's Uncle.
848
00:56:41,000 --> 00:56:44,760
Introduce me, too! - This is Rinku. He's a terror!
849
00:56:45,280 --> 00:56:47,240
And what's your good name? - Greetings.
850
00:56:47,720 --> 00:56:49,680
He's my uncle. He's a music director.
851
00:56:50,160 --> 00:56:53,040
Nice meeting you. And would you be interested in making a film?
852
00:56:53,560 --> 00:56:56,840
I don't watch movies. - That's strange!
853
00:56:57,360 --> 00:57:00,840
What?
854
00:57:04,000 --> 00:57:06,360
He's our father.
855
00:57:06,840 --> 00:57:09,080
Him? - Yes.
856
00:57:09,600 --> 00:57:12,040
Father!
857
00:57:12,560 --> 00:57:14,440
Look, who's here!
858
00:57:14,920 --> 00:57:19,720
He is Rajesh's father.
859
00:57:20,240 --> 00:57:23,600
You! How dare you come right inside my house!
860
00:57:24,080 --> 00:57:26,720
Shut the gates! He mustn't escape!
861
00:57:27,240 --> 00:57:29,120
Father? - I won't spare him!
862
00:57:29,640 --> 00:57:32,800
Fetch my gun! - Why are you enraged at seeing him?
863
00:57:33,320 --> 00:57:37,720
He's the one in the car! He splashed muck all over me! My Gun!
864
00:57:38,240 --> 00:57:39,720
Please listen to me! I didn't do it on purpose!
865
00:57:40,240 --> 00:57:42,640
He didn't do it on purpose! - It was an accident.
866
00:57:43,120 --> 00:57:44,560
Certainly not! I have made the mistake.
867
00:57:45,040 --> 00:57:48,080
And now you come here to propose an alliance!
868
00:57:48,600 --> 00:57:49,840
Please do away with your anger.
869
00:57:50,360 --> 00:57:52,480
It happens all the time.
870
00:57:53,000 --> 00:57:54,800
I didn't know that I was coming to you!
871
00:57:55,320 --> 00:57:58,320
Please don't be angry. Let's discuss the alliance.
872
00:57:58,800 --> 00:58:03,840
I shall never get into an alliance with your family! Never!
873
00:58:04,360 --> 00:58:04,720
Just get out of here!
874
00:58:05,240 --> 00:58:07,840
You're making a mountain out of a molehill!
875
00:58:08,360 --> 00:58:10,480
You don't have broken bones. And you aren't dead, are you?
876
00:58:11,000 --> 00:58:13,320
Were you also planning to kill me?
877
00:58:13,800 --> 00:58:16,000
And you called me a filthy beggar!
878
00:58:16,480 --> 00:58:19,320
But you were cursing me, too! - Not a word more! Just get out!
879
00:58:19,800 --> 00:58:20,480
Father, please.. - Get out!
880
00:58:21,000 --> 00:58:23,040
Please, Mr. Dinanath. I've apologised.
881
00:58:23,560 --> 00:58:24,600
I'll hold your feet if you want.
882
00:58:25,080 --> 00:58:27,480
Please don't ruin the lives of the young ones in a rage.
883
00:58:28,000 --> 00:58:28,440
Let them marry.
884
00:58:28,920 --> 00:58:31,360
I won't let your son marry my granddaughter
885
00:58:31,840 --> 00:58:34,080
even if it means that she has to be a spinster all her life.
886
00:58:34,600 --> 00:58:38,080
Now get out of here!
887
00:58:43,560 --> 00:58:49,640
If we cross the streets ever again, I'll have a gun! Remember that!
888
00:58:50,120 --> 00:58:54,080
I knew you would mess it up! - I didn't!
889
00:58:54,600 --> 00:58:57,640
Could I have known that the old man would be Meena's grandpa?
890
00:58:58,120 --> 00:59:01,000
Had I known, I would have licked him clean!
891
00:59:01,480 --> 00:59:03,840
Be it anyone!
892
00:59:04,360 --> 00:59:07,280
Why must you get into a fight with an old man?
893
00:59:07,760 --> 00:59:11,560
I didn't. He cursed me. And I was the one who apologised!
894
00:59:12,040 --> 00:59:12,720
Apologise? Did you? - Yes.
895
00:59:13,240 --> 00:59:15,680
Really? - Ask Meena!
896
00:59:16,160 --> 00:59:17,160
Did you really apologise?
897
00:59:17,680 --> 00:59:20,440
Will you mind if I call Meena? - I don't mind at all.
898
00:59:20,920 --> 00:59:24,440
Strange! My old man turns for the better. And the other goes haywire!
899
00:59:26,600 --> 00:59:26,680
Hello!
900
00:59:27,160 --> 00:59:28,360
Please give the line to Meena.
901
00:59:28,840 --> 00:59:30,280
Who is this? - Rajesh speaking.
902
00:59:30,760 --> 00:59:35,640
Whose call is it? - It's for Meena.
903
00:59:36,120 --> 00:59:37,520
Who is it? - Rajesh speaking.
904
00:59:38,000 --> 00:59:41,640
Before you can talk to Meena, you must talk to me! Speak up!
905
00:59:42,120 --> 00:59:45,000
I would like to apologise for what has happened.
906
00:59:45,480 --> 00:59:48,360
You may apologise and grovel. And you may
907
00:59:48,840 --> 00:59:52,480
wash my soiled clothes for all I care!
908
00:59:53,000 --> 00:59:53,760
I am really ashamed!
909
00:59:54,280 --> 00:59:56,800
Live in shame all your life! And don't you ever call again!
910
00:59:57,320 --> 01:00:00,080
Hang up the phone! - Give it to me.
911
01:00:00,600 --> 01:00:02,480
Keep a pail of muck at home.
912
01:00:03,000 --> 01:00:05,680
If you ever see the father or the son, douse them in the muck!
913
01:00:06,160 --> 01:00:08,360
As if one problem wasn't enough!
914
01:00:08,840 --> 01:00:10,160
Don't you blame me.
915
01:00:10,680 --> 01:00:13,720
Not at all. In fact, I was praising him.
916
01:00:14,240 --> 01:00:17,160
Oh, God!
917
01:00:17,680 --> 01:00:18,640
Nothing.
918
01:00:19,120 --> 01:00:21,240
Oh, it's nothing at all.
919
01:00:21,720 --> 01:00:26,720
Please wash my clothes. - And mine, too.
920
01:00:27,240 --> 01:00:31,240
But I'm going to college, now. - College? What college?
921
01:00:31,720 --> 01:00:35,080
But you've graduated, already. - Do you want to join the government?
922
01:00:35,600 --> 01:00:41,680
It's time you do the household chores. You'd be a good housewife.
923
01:00:42,160 --> 01:00:47,160
Grandpa! I want to study! Please let me go to college!
924
01:00:47,680 --> 01:00:49,160
What would he say?
925
01:00:49,680 --> 01:00:53,720
We aren't enemies. We don't wish you any harm.
926
01:00:54,240 --> 01:00:57,800
We had advised against college earlier. But you went abroad.
927
01:00:58,320 --> 01:01:00,000
And what a romance you had!
928
01:01:00,480 --> 01:01:02,360
College is just an excuse.
929
01:01:02,840 --> 01:01:03,800
She must be going to meet that boy.
930
01:01:04,320 --> 01:01:06,080
Now, she can't meet that fellow when she is at home.
931
01:01:06,600 --> 01:01:08,720
Please don't discontinue my studies.
932
01:01:09,240 --> 01:01:09,640
Please let me go to college.
933
01:01:10,120 --> 01:01:12,760
There's no need. They are right.
934
01:01:13,280 --> 01:01:16,480
You don't need any further education. Just stay at home.
935
01:01:17,000 --> 01:01:20,280
Go inside.
936
01:01:20,760 --> 01:01:24,600
Now don't go to your room and weep. There's a lot of work left to do.
937
01:01:25,080 --> 01:01:29,840
My legs are aching. - And I'm not feeling well. Let's go.
938
01:01:30,360 --> 01:01:31,480
Grandpa!
939
01:01:32,000 --> 01:01:33,480
Don't shout. What is it?
940
01:01:34,000 --> 01:01:37,120
I've a news! You'll be delighted to hear it!
941
01:01:37,640 --> 01:01:39,320
What's so great? Have you brought a servant for me?
942
01:01:39,800 --> 01:01:41,320
Yes! I've brought a servant!
943
01:01:41,800 --> 01:01:45,240
Really? How good is he? And what's he asking for wages?
944
01:01:45,720 --> 01:01:47,560
He was on the street asking for work.
945
01:01:48,040 --> 01:01:50,320
I brought him over. But I didn't discuss money.
946
01:01:50,800 --> 01:01:56,240
Well done! Now tell everyone! He's a godsend for everyone!
947
01:01:56,720 --> 01:01:59,160
Mom! Dad! Uncle! Aunt! Hurry up! A servant is here!
948
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
A servant? - Where is he?
949
01:02:02,080 --> 01:02:04,640
Over there. - I can't believe my ears!
950
01:02:05,120 --> 01:02:08,400
What's your name?
951
01:02:08,880 --> 01:02:12,640
Raju! My name is Raju.
952
01:02:13,120 --> 01:02:14,320
Where did you work before this?
953
01:02:14,800 --> 01:02:15,840
At Mr. Amit's place. - Who's that?
954
01:02:16,360 --> 01:02:19,600
Mr. Amitabh Bachchan. - Is it? - Mr 'Big B'!
955
01:02:20,080 --> 01:02:20,880
Who put you on the job there?
956
01:02:21,400 --> 01:02:24,160
No one in particular. I served him tea at Sridevi's place.
957
01:02:24,680 --> 01:02:27,760
He offered me a Rs. 100 raise
958
01:02:28,280 --> 01:02:29,600
and asked me to work for him. And off I went.
959
01:02:30,080 --> 01:02:30,480
How selfish!
960
01:02:31,000 --> 01:02:33,360
And who introduced you to Sridevi? - Salman did.
961
01:02:33,840 --> 01:02:35,040
He knows Salman, too! - Yes. He happened to see me once
962
01:02:35,560 --> 01:02:37,840
when I was with Dharmendra. And I was in tears.
963
01:02:38,360 --> 01:02:39,840
Salman asked me why was I crying.
964
01:02:40,360 --> 01:02:43,720
I said that I had to cook almost as much as you'd have to feed an army.
965
01:02:44,240 --> 01:02:46,800
If I served burnt bread, the father and his macho sons would thrash me.
966
01:02:47,320 --> 01:02:49,640
They go wild, once they lose their heads. Else, they are kind hearted.
967
01:02:50,120 --> 01:02:52,680
Who introduced you to Dharmendra? - Akshay Kumar did.
968
01:02:53,160 --> 01:02:54,880
And who introduced you to him? - An actress. But I can't tell you
969
01:02:55,400 --> 01:02:56,840
who she is. - But you must!
970
01:02:57,360 --> 01:03:02,320
Though there isn't much of a need for a reference
971
01:03:02,800 --> 01:03:04,560
do you have anyone who can give a good reference?
972
01:03:05,040 --> 01:03:06,400
I can't give any references. - I see.
973
01:03:06,880 --> 01:03:08,160
Employ me if you want to. - Sure.
974
01:03:08,680 --> 01:03:10,480
Anyway, I have an open offer from Madhuri Dixit.
975
01:03:11,000 --> 01:03:13,640
Oh, no! - Don't do that! - I know him. - I have the offer.
976
01:03:14,120 --> 01:03:17,160
I know him.
977
01:03:17,680 --> 01:03:21,680
How could she know him?
978
01:03:22,160 --> 01:03:25,480
Aren't you the one who used to work for Mr. Subhash?
979
01:03:26,000 --> 01:03:27,280
Which Mr. Subhash? - Subhash Ghai.
980
01:03:27,760 --> 01:03:30,760
He used to live near my in-laws. You did the cleaning in his house.
981
01:03:31,280 --> 01:03:33,400
Oh! Mr. Subhash Ghai! Of course!
982
01:03:33,880 --> 01:03:36,160
Remember? - And I remember seeing you around.
983
01:03:36,680 --> 01:03:40,400
Why did you leave that job? - He axed me after a film flopped.
984
01:03:40,880 --> 01:03:43,560
Never mind that. Now tell me where the kitchen is.
985
01:03:44,040 --> 01:03:45,480
There!
986
01:03:46,000 --> 01:03:47,920
Milk for me. Not tea. - Whom is the tea for?
987
01:03:48,440 --> 01:03:50,440
Tea for everyone else. - Name them. Where do they stay?
988
01:03:50,920 --> 01:03:52,320
Uncle and aunt in the room on the left, upstairs.
989
01:03:52,800 --> 01:03:55,440
My room is on the right. Mom and Dad share my room with me.
990
01:03:55,920 --> 01:03:56,280
I see!
991
01:03:56,760 --> 01:03:59,240
Grandpa lives in the room down there. Uncle Pappi lives there.
992
01:03:59,720 --> 01:04:02,280
I see. And who else lives here?
993
01:04:02,760 --> 01:04:03,880
Shanno lives here, nowadays.
994
01:04:04,400 --> 01:04:06,760
Who else is here? - Dimple.
995
01:04:07,280 --> 01:04:09,880
Who else? - And yes, Meena.
996
01:04:10,400 --> 01:04:11,720
And where is she, nowadays?
997
01:04:12,240 --> 01:04:14,280
She stays in her room and weeps. - Does she now?
998
01:04:14,760 --> 01:04:16,440
Now that I am here, she won't cry. Where is her room?
999
01:04:16,920 --> 01:04:22,360
Up there. - Now don't you bore me anymore. Else I'll quit. Get lost.
1000
01:04:22,840 --> 01:04:24,800
How about a cup of strong tea?
1001
01:04:25,320 --> 01:04:28,720
I don't want any. Go away. - What's this I hear?
1002
01:04:29,240 --> 01:04:33,760
I hear that you are crying your heart out these days.
1003
01:04:34,280 --> 01:04:38,320
Must you spill those million-dollar tears for a cheap photograph?
1004
01:04:38,800 --> 01:04:43,760
Forget that photograph. I'm at your service, ma'am! Let's embrace!
1005
01:04:44,280 --> 01:04:45,560
You scoundrel!
1006
01:04:46,040 --> 01:04:50,640
How do you like what you see? How about my suggestion?
1007
01:04:51,120 --> 01:04:54,640
Raj! You! You're here!
1008
01:05:42,840 --> 01:05:49,400
"I was walking and she was riding a bicycle."
1009
01:05:49,880 --> 01:05:53,040
"I was walking and she was riding a bicycle."
1010
01:05:53,560 --> 01:05:56,520
"She rung the bell and disgraced me."
1011
01:05:57,000 --> 01:06:03,560
"She rung the bell and disgraced me."
1012
01:06:04,040 --> 01:06:07,120
"I was riding a bicycle and she was riding a horse-carriage."
1013
01:06:07,640 --> 01:06:10,680
"She rung the bell and disgraced me."
1014
01:06:11,160 --> 01:06:15,480
"She rung the bell and disgraced me."
1015
01:06:16,000 --> 01:06:17,640
"What are you saying?"
1016
01:06:18,120 --> 01:06:24,560
"I was travelling by a car and he was in an auto-rickshaw."
1017
01:06:25,040 --> 01:06:28,440
"I was travelling by a car and he was in an auto-rickshaw."
1018
01:06:28,920 --> 01:06:31,800
"He blew the horn and disgraced me."
1019
01:06:32,320 --> 01:06:39,040
"He blew the horn and disgraced me."
1020
01:06:39,560 --> 01:06:42,520
"I was travelling by plane and he was in a car."
1021
01:06:43,000 --> 01:06:46,080
"He blew the horn and disgraced me."
1022
01:06:46,600 --> 01:06:50,080
"He blew the horn and disgraced me."
1023
01:07:22,360 --> 01:07:25,440
"People have seen this act of teasing."
1024
01:07:25,920 --> 01:07:34,320
"My youth was dishonoured on the streets."
1025
01:07:34,800 --> 01:07:37,840
"You fool, why are you arguing with me?"
1026
01:07:38,360 --> 01:07:44,360
"Why don't you read the tale of my heart?"
1027
01:07:44,840 --> 01:07:48,640
"I was passing through a lane and she was standing at her window."
1028
01:07:49,120 --> 01:07:51,280
"My darling!"
1029
01:07:51,760 --> 01:07:55,000
"I was passing through a lane and she was standing at her window."
1030
01:07:55,480 --> 01:07:58,480
"She whistled at me and disgraced me."
1031
01:07:59,000 --> 01:08:02,480
"She whistled at me and disgraced me."
1032
01:08:49,120 --> 01:08:52,280
"He catches me on the street and stops me in the lanes."
1033
01:08:52,760 --> 01:09:00,640
"He is stubbornly chasing me."
1034
01:09:01,120 --> 01:09:11,120
"I am a crazy lover, don't deceive me in love."
1035
01:09:11,640 --> 01:09:15,720
"I was going shopping and he was coming down the stairs."
1036
01:09:16,240 --> 01:09:18,280
"Do you understand?"
1037
01:09:18,760 --> 01:09:21,760
"I was going shopping and he was coming down the stairs."
1038
01:09:22,280 --> 01:09:25,400
"He caught hold of my hands and disgraced me."
1039
01:09:25,880 --> 01:09:29,160
"He caught hold of my hands and disgraced me."
1040
01:09:29,680 --> 01:09:33,040
"I was walking and she was riding a bicycle."
1041
01:09:33,560 --> 01:09:35,800
"Hey, where are you going?"
1042
01:09:36,320 --> 01:09:39,480
"I was walking and she was riding a bicycle."
1043
01:09:40,000 --> 01:09:43,000
"She rung the bell and disgraced me."
1044
01:09:43,480 --> 01:09:46,640
"She rung the bell and disgraced me."
1045
01:09:47,120 --> 01:09:53,640
"I was travelling by a car and he was in an auto-rickshaw."
1046
01:09:54,120 --> 01:09:57,160
"I was travelling by a car and he was in an auto-rickshaw."
1047
01:09:57,680 --> 01:10:00,720
"He blew the horn and disgraced me."
1048
01:10:01,240 --> 01:10:05,480
"He blew the horn and disgraced me."
1049
01:10:06,000 --> 01:10:09,680
"Hey darling, you have sliced my heart"
1050
01:10:10,160 --> 01:10:12,160
"and applied butter to it."
1051
01:10:12,680 --> 01:10:21,440
"He is desperately chasing me."
1052
01:10:21,920 --> 01:10:23,120
Get apart! Now is that what you've come here for?
1053
01:10:23,640 --> 01:10:26,120
No. I'm here for the tea. The rest just happened.
1054
01:10:26,640 --> 01:10:29,920
I see! - Why are you posing as a servant?
1055
01:10:30,440 --> 01:10:32,360
Kings have abdicated thrones for the sake of love.
1056
01:10:32,840 --> 01:10:34,720
I merely walked away from a comfortable life.
1057
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
By the way, I know
1058
01:10:36,720 --> 01:10:38,120
it's easier playing the Romeo
1059
01:10:38,640 --> 01:10:42,800
than doing household chores.
1060
01:10:43,320 --> 01:10:47,640
Raj! - Words won't cook lunch. How are you going to cook?
1061
01:10:48,120 --> 01:10:52,320
I'll do it. And I'll keep everyone pleased.
1062
01:10:52,800 --> 01:10:57,480
Vegetarian delights! Non-vegetarian delicacies! And Chinese dishes!
1063
01:10:58,000 --> 01:11:00,400
Raju's culinary skills! It's all spread out on this table!
1064
01:11:00,880 --> 01:11:04,280
Serve us upstairs.
1065
01:11:04,760 --> 01:11:08,320
And we'd like to eat in our room, too.
1066
01:11:08,800 --> 01:11:10,040
I don't understand why people here
1067
01:11:10,560 --> 01:11:12,360
can't sit down to supper together.
1068
01:11:12,840 --> 01:11:14,920
We are more at ease eating in our rooms.
1069
01:11:15,440 --> 01:11:17,880
I don't want to work in such a household!
1070
01:11:18,400 --> 01:11:20,000
Raju! Don't leave! - We're coming!
1071
01:11:20,480 --> 01:11:21,920
Now you'll have to sit at the table.
1072
01:11:22,440 --> 01:11:24,120
Useless people! Come, sit down.
1073
01:11:24,640 --> 01:11:31,000
You've cooked all this with such care. How could we refuse you?
1074
01:11:31,480 --> 01:11:33,520
Do sit down. - Yes. Let's sit.
1075
01:11:34,000 --> 01:11:36,920
"Please serve me some food quickly."
1076
01:11:37,440 --> 01:11:40,760
"I have not eaten food since yesterday."
1077
01:11:41,280 --> 01:11:43,920
"I am hungry! I am hungry! I am hungry!"
1078
01:11:44,440 --> 01:11:49,360
"Eat your meal, you will be revitalised."
1079
01:11:49,840 --> 01:11:54,360
"Your hunger will disappear."
1080
01:11:54,840 --> 01:11:59,360
"Eat your meal, you will be revitalised."
1081
01:11:59,840 --> 01:12:04,840
"Your hunger will disappear."
1082
01:12:05,360 --> 01:12:08,720
My wife fooled me.
1083
01:12:09,240 --> 01:12:13,760
She gave me three sons. But none are as good as you are.
1084
01:12:14,280 --> 01:12:16,640
God bless you. May you live long.
1085
01:12:17,120 --> 01:12:18,600
I'll take it. You must relax now.
1086
01:12:19,080 --> 01:12:21,760
The phone keeps ringing in this house all day.
1087
01:12:22,280 --> 01:12:26,680
Hello! - Raj! It's I..
1088
01:12:27,160 --> 01:12:27,840
Hello, Uncle! - Uncle, is it?
1089
01:12:28,360 --> 01:12:29,800
No sooner than he steps into his in-law's house!
1090
01:12:30,320 --> 01:12:32,480
Yes. I see. Right.
1091
01:12:33,000 --> 01:12:33,480
Is the old fool somewhere nearby?
1092
01:12:34,000 --> 01:12:35,600
Absolutely. - And what are you doing?
1093
01:12:36,080 --> 01:12:37,600
Massaging his feet.
1094
01:12:38,080 --> 01:12:39,600
Forget his legs. Get the neck! Strangle him!
1095
01:12:40,080 --> 01:12:41,160
I know how to work on him.
1096
01:12:41,680 --> 01:12:44,360
He's asking me to give you a good massage.
1097
01:12:44,840 --> 01:12:46,320
Yes. - What does your uncle do?
1098
01:12:46,800 --> 01:12:48,000
Hang on. - What does he do? - He's a guard.
1099
01:12:48,480 --> 01:12:49,800
A guard. Oh, yes, with the increasing thefts nowadays..
1100
01:12:50,320 --> 01:12:52,480
I see. No, that doesn't happen when he's around.
1101
01:12:53,000 --> 01:12:56,240
Ask him to be on his guard during the daytime, too.
1102
01:12:56,720 --> 01:12:58,800
During the day.. - Now hold on a minute, Uncle.
1103
01:12:59,320 --> 01:13:01,080
He isn't active anymore. Two people work for him, now.
1104
01:13:01,600 --> 01:13:03,320
I see! - Those fellows stand in for him.
1105
01:13:03,800 --> 01:13:05,760
Hello! - All right. Yes.
1106
01:13:06,280 --> 01:13:06,760
How is my daughter-in-law?
1107
01:13:07,280 --> 01:13:09,040
Fine. - How old is he?
1108
01:13:09,560 --> 01:13:11,160
I'm putting in love's labour.
1109
01:13:11,680 --> 01:13:13,920
Near the age of senility.
1110
01:13:14,440 --> 01:13:17,160
I'm regaled at the fact that you laugh at others who are senile!
1111
01:13:17,680 --> 01:13:19,320
Hold on a minute. Yes, tell me.
1112
01:13:19,800 --> 01:13:23,400
I haven't seen you in some time. I'd love to meet you.
1113
01:13:23,880 --> 01:13:26,000
Same here.
1114
01:13:26,480 --> 01:13:28,440
Bye, son. Take care.
1115
01:13:28,920 --> 01:13:30,640
Sure. And you must take care of your health.
1116
01:13:31,120 --> 01:13:34,880
Bye. - All right.
1117
01:13:35,400 --> 01:13:37,440
There rings another bell.
1118
01:13:37,920 --> 01:13:39,280
Must be the princess.
1119
01:13:39,760 --> 01:13:41,840
And she lives in her own house just like a paying guest!
1120
01:13:42,360 --> 01:13:44,480
Open the door for her. - I will.
1121
01:13:45,000 --> 01:13:48,920
Should I lay it out for her? - Go ahead.
1122
01:13:49,440 --> 01:13:53,440
Welcome. Can I tell you something? - Go ahead.
1123
01:13:53,920 --> 01:13:57,520
It isn't good for a girl to come home so late at night.
1124
01:13:58,000 --> 01:13:59,120
How dare you?
1125
01:13:59,640 --> 01:14:04,440
Who are you to ask me that?
1126
01:14:04,920 --> 01:14:08,000
Not even my parents have ever said that to me.
1127
01:14:08,480 --> 01:14:12,000
You're just a servant. Just stay within your limits.
1128
01:14:16,640 --> 01:14:20,720
She is too much!
1129
01:14:21,240 --> 01:14:25,280
"Take some wonderful and sweet.." Oh, no!
1130
01:14:25,760 --> 01:14:27,280
Are you getting stuck?
1131
01:14:27,760 --> 01:14:31,080
Yes. - May I help you out?
1132
01:14:31,600 --> 01:14:35,160
What do you know about music?
1133
01:14:35,680 --> 01:14:44,240
"I have worked with Kishore Kumar for two years."
1134
01:14:44,720 --> 01:14:46,440
"Really? - Yes."
1135
01:14:46,920 --> 01:14:50,720
I have to score a duet. But I can't get a tune.
1136
01:14:51,240 --> 01:14:54,920
Is it a romantic song? - A duet has to be romantic.
1137
01:14:55,440 --> 01:14:58,560
Kishore Kumar used to score romantic songs sitting with girls.
1138
01:14:59,040 --> 01:15:00,720
We do have a girl in this house.
1139
01:15:01,240 --> 01:15:02,480
Who is it? - Meena!
1140
01:15:03,000 --> 01:15:05,480
Miss Meena, do you mean? - Oh yes. Meena!
1141
01:15:06,000 --> 01:15:06,160
Yes.
1142
01:15:06,680 --> 01:15:08,040
Well, she'll do. - Okay.
1143
01:15:08,560 --> 01:15:10,880
Take the percussion. I'll play the tune.
1144
01:15:11,400 --> 01:15:14,360
Very well.
1145
01:15:14,840 --> 01:15:16,480
Sit down on the floor. Pay obeisances
1146
01:15:17,000 --> 01:15:20,120
to the instrument before you begin. - Greetings!
1147
01:15:20,640 --> 01:15:22,360
Come down, quickly!
1148
01:15:22,840 --> 01:15:24,080
Come on. Sit down.
1149
01:15:24,600 --> 01:15:26,440
Uncle Pappi, what is the matter?
1150
01:15:26,920 --> 01:15:29,760
Listen carefully. It's a situation where something is announced.
1151
01:15:30,280 --> 01:15:33,520
You love me and I love you! - Oh, no!
1152
01:15:34,000 --> 01:15:37,280
Try to understand. And my father is the villain of the piece.
1153
01:15:37,760 --> 01:15:39,360
He's standing in your way. That's the situation.
1154
01:15:39,840 --> 01:15:45,480
The funny fact is the poor uncle hasn't an idea of what's going on.
1155
01:15:46,000 --> 01:15:49,360
The poor fellow is even playing second fiddle to us. Isn't that so?
1156
01:15:49,840 --> 01:15:50,680
You describe it well.
1157
01:15:51,160 --> 01:15:51,800
Shall we start? - Yes.
1158
01:15:52,320 --> 01:15:55,800
This family is too much!
1159
01:16:25,480 --> 01:16:30,000
"You love me and I love you."
1160
01:16:30,480 --> 01:16:35,240
"You love me and I love you."
1161
01:16:35,720 --> 01:16:40,320
"I proclaim my love for you."
1162
01:16:40,800 --> 01:16:45,440
"You love me and I love you."
1163
01:16:45,920 --> 01:16:49,440
"You love me and I love you."
1164
01:17:01,320 --> 01:17:05,880
"You love me and I love you."
1165
01:17:06,400 --> 01:17:11,040
"You love me and I love you."
1166
01:17:11,560 --> 01:17:16,120
"I proclaim my love for you."
1167
01:17:16,640 --> 01:17:21,280
"You love me and I love you."
1168
01:17:21,760 --> 01:17:25,280
"You love me and I love you."
1169
01:17:56,880 --> 01:18:02,240
"I have been restless for your love."
1170
01:18:02,720 --> 01:18:06,240
"Only I know what I am going through."
1171
01:18:12,880 --> 01:18:17,560
"I have been restless for your love."
1172
01:18:18,040 --> 01:18:22,600
"Only I know what I am going through."
1173
01:18:23,080 --> 01:18:27,760
"You heave a sigh in secret and so do I."
1174
01:18:28,280 --> 01:18:32,840
"You heave a sigh in secret and so do I."
1175
01:18:33,360 --> 01:18:38,000
"I proclaim my love for you."
1176
01:18:38,480 --> 01:18:43,120
"You love me and I love you."
1177
01:18:43,640 --> 01:18:47,120
"You love me and I love you."
1178
01:19:24,000 --> 01:19:29,240
"Now, I am not afraid and neither is there any trouble."
1179
01:19:29,720 --> 01:19:33,240
"It is God's kindness you are sitting in front of me."
1180
01:19:39,800 --> 01:19:44,560
"Now, I am not afraid and neither is there any trouble."
1181
01:19:45,040 --> 01:19:49,440
"It is God's kindness you are sitting in front of me."
1182
01:19:49,920 --> 01:19:54,640
"Neither are you afraid nor am I."
1183
01:19:55,120 --> 01:19:59,840
"Neither are you afraid nor am I."
1184
01:20:00,360 --> 01:20:04,800
"I proclaim my love for you."
1185
01:20:05,320 --> 01:20:10,040
"You love me and I love you."
1186
01:20:10,560 --> 01:20:15,240
"You love me and I love you."
1187
01:20:15,720 --> 01:20:20,400
"I proclaim my love for you."
1188
01:20:20,880 --> 01:20:25,440
"You love me and I love you."
1189
01:20:25,920 --> 01:20:29,440
"You love me and I love you."
1190
01:20:42,760 --> 01:20:44,240
"I was decorating the eggplants."
1191
01:20:44,720 --> 01:20:46,240
How much? - Rs. 100.
1192
01:20:46,720 --> 01:20:47,480
What? - Rs. 100.
1193
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
Rs. 100? It is pretty cheap.
1194
01:20:49,480 --> 01:20:53,040
Aren't you the one who is working in Mr. Dinanath's house?
1195
01:20:53,560 --> 01:20:54,600
Yes. And greetings to you.
1196
01:20:55,080 --> 01:21:01,480
You should rather kill yourself under the bus on the street.
1197
01:21:02,000 --> 01:21:03,640
What nonsense! Why should I die? You should rather kill yourself!
1198
01:21:04,120 --> 01:21:09,000
You won't understand this, yet. I used to work there, you see.
1199
01:21:09,480 --> 01:21:13,240
I lost half my weight working for them.
1200
01:21:13,720 --> 01:21:16,040
You should be ashamed of yourself for saying such things against him.
1201
01:21:16,560 --> 01:21:18,600
You should be grateful to the ones who fed you.
1202
01:21:19,080 --> 01:21:22,800
Sure! All they fed me were crumbs.
1203
01:21:23,320 --> 01:21:27,080
And now I'm as thin as a reed!
1204
01:21:27,600 --> 01:21:32,160
They'd suck a man dry!
1205
01:21:32,680 --> 01:21:34,360
May they be struck down by..
1206
01:21:34,840 --> 01:21:38,360
An aircraft, do you mean? - Oh yes! May them be bombed!
1207
01:21:38,840 --> 01:21:42,280
And the plague be upon them. May they die like rats!
1208
01:21:42,760 --> 01:21:43,680
Are you cursing them? - Yes!
1209
01:21:44,160 --> 01:21:45,280
You're hitting me!
1210
01:21:45,760 --> 01:21:48,120
Another word against Mr. Dinanath or his family, and I'll thrash you.
1211
01:21:48,640 --> 01:21:49,800
How many more people are you going to bash up?
1212
01:21:50,320 --> 01:21:52,480
Saw what I did to him? And who might you be?
1213
01:21:53,000 --> 01:21:54,480
Even I happen to be related to that family.
1214
01:21:55,000 --> 01:21:55,160
How come?
1215
01:21:55,680 --> 01:21:57,920
I'm Shanno's husband. - Is it?
1216
01:21:58,440 --> 01:22:02,040
Hear that? - Clear off.
1217
01:22:02,560 --> 01:22:05,280
I am Sunil. - I see.
1218
01:22:05,760 --> 01:22:09,160
So you are the one for whom Shanno is pining away!
1219
01:22:09,680 --> 01:22:11,640
Not at all. She'd rather be waiting for me to kick the bucket!
1220
01:22:12,120 --> 01:22:13,680
Not at all. And you're insulting her feelings for you.
1221
01:22:14,160 --> 01:22:14,880
Nonsense!
1222
01:22:15,400 --> 01:22:17,760
She isn't likely to shed even a tear after I'm dead and gone.
1223
01:22:18,280 --> 01:22:21,720
That isn't true. At times, she is so sad that she won't even eat!
1224
01:22:22,240 --> 01:22:23,480
But I'm a mere servant. I shouldn't be saying all this.
1225
01:22:24,000 --> 01:22:25,600
Just a minute, mister. - What's it?
1226
01:22:26,080 --> 01:22:27,760
Is that true? Does she still love me?
1227
01:22:28,280 --> 01:22:31,360
I really think that you should take her away.
1228
01:22:31,840 --> 01:22:33,120
What did you say your name is? - I'm Raju.
1229
01:22:33,640 --> 01:22:36,680
I've sworn not to enter that house ever again.
1230
01:22:37,160 --> 01:22:39,560
You needn't. I'll bring her out for you. And you can take her away.
1231
01:22:40,040 --> 01:22:42,440
Would that be okay? - According to me, it is.
1232
01:22:42,920 --> 01:22:43,720
Ms. Shanno, good afternoon. - Good afternoon.
1233
01:22:44,240 --> 01:22:45,640
I happened to meet Mr. Sunil today.
1234
01:22:46,120 --> 01:22:47,480
Which Sunil? - Mr. Sunil, your husband.
1235
01:22:48,000 --> 01:22:50,440
Don't even remind me of him! - But he wept for you.
1236
01:22:50,920 --> 01:22:52,520
Is it? No, he wouldn't give a damn even if I died!
1237
01:22:53,000 --> 01:22:55,920
How could you say such a thing? He has been pining away for you.
1238
01:22:56,440 --> 01:22:57,240
Is that so? Now tell me, how do you happen to know him?
1239
01:22:57,720 --> 01:22:59,000
That last servant in here.. What was his name? - Babu.
1240
01:22:59,480 --> 01:23:01,720
Yes, Babu. This fellow was criticising you.
1241
01:23:02,240 --> 01:23:05,560
And Mr. Sunil accosted him for speaking ill of you.
1242
01:23:06,040 --> 01:23:07,840
I can't believe that! Are you lying to me?
1243
01:23:08,360 --> 01:23:10,120
Why am I saying all this? - Oh, no! Wait a minute!
1244
01:23:10,640 --> 01:23:13,320
I know that you'd never tell a lie! What else did he say?
1245
01:23:13,800 --> 01:23:14,640
Who said what? - Sunil!
1246
01:23:15,120 --> 01:23:17,120
Sunil, the poor fellow!
1247
01:23:17,640 --> 01:23:19,880
When he heard me say that I work in here
1248
01:23:20,400 --> 01:23:24,840
he wept his heart out.
1249
01:23:25,360 --> 01:23:27,160
He was inconsolable.
1250
01:23:27,680 --> 01:23:31,440
He asked me how you've been keeping.
1251
01:23:31,920 --> 01:23:34,560
If he's pining away for me, why doesn't he take me away from here?
1252
01:23:35,040 --> 01:23:38,480
But he has sworn it by you, not to step inside this house.
1253
01:23:39,000 --> 01:23:40,440
Can't he meet me some place outside this house? Can't he take me home?
1254
01:23:40,920 --> 01:23:42,120
That's it!
1255
01:23:42,640 --> 01:23:45,920
That's just why he has asked you to meet him in Juhu today.
1256
01:23:46,440 --> 01:23:48,880
I'd rather say that you patched it up, right away.
1257
01:23:49,400 --> 01:23:52,880
Hail Maharashtra!
1258
01:23:56,320 --> 01:23:58,480
Shanno?
1259
01:23:59,000 --> 01:24:01,280
It's been a few days without me. You are already toeing the line.
1260
01:24:01,760 --> 01:24:02,680
You fought before leaving me.
1261
01:24:03,160 --> 01:24:05,760
You sounded as if you'd never see me again.
1262
01:24:06,280 --> 01:24:09,440
And you've already started pining away for me!
1263
01:24:09,920 --> 01:24:14,520
Was it me who was pining? Didn't you call me here to take me home?
1264
01:24:15,000 --> 01:24:16,360
Did I call you here? Oh, no! You did!
1265
01:24:16,840 --> 01:24:17,320
You called me! - You did!
1266
01:24:17,800 --> 01:24:19,080
Quiet! For God's sake!
1267
01:24:19,600 --> 01:24:22,320
It's just as well that you came by. Tell us, who called whom over here.
1268
01:24:22,800 --> 01:24:25,680
Why spoil the fun over such trivial issue?
1269
01:24:26,160 --> 01:24:27,480
You lied to me!
1270
01:24:28,000 --> 01:24:30,680
A lie which helps build a home isn't a lie, at all!
1271
01:24:31,160 --> 01:24:34,000
Must I take lessons from a lowly servant?
1272
01:24:34,480 --> 01:24:35,840
Don't you dare call him a servant!
1273
01:24:36,360 --> 01:24:37,080
Did that hurt, dear? - No. You go on.
1274
01:24:37,600 --> 01:24:38,480
Do you know who he is? - Who?
1275
01:24:39,000 --> 01:24:40,520
He's Rajesh, the only son of Mr. Dhanraj, the business tycoon.
1276
01:24:41,000 --> 01:24:42,320
Greetings. - Greetings.
1277
01:24:42,800 --> 01:24:44,320
Meena and Rajesh are in love. - Greetings.
1278
01:24:44,800 --> 01:24:46,560
But Daddy won't concede to it. - Greetings.
1279
01:24:47,040 --> 01:24:50,400
He's posing as a servant in the household to win over my father.
1280
01:24:50,880 --> 01:24:51,240
Greetings!
1281
01:24:51,720 --> 01:24:53,040
You've helped me see things in a new light, my friend. - How come?
1282
01:24:53,560 --> 01:24:56,640
If a millionaire can work as a servant for the sake of love
1283
01:24:57,120 --> 01:25:00,040
why can't I help my wife with household chores for her love?
1284
01:25:00,560 --> 01:25:00,920
Right! - Now listen.
1285
01:25:01,440 --> 01:25:05,680
Tell that old fool that my wife isn't going back there ever again!
1286
01:25:06,160 --> 01:25:07,080
Shanno, let's go! - Wait a moment, Mr. Sunil.
1287
01:25:07,600 --> 01:25:07,760
What's it?
1288
01:25:08,280 --> 01:25:10,800
Here's a present from me. Cook it yourselves. And share it with love.
1289
01:25:11,320 --> 01:25:13,680
Goodbye. - Best of luck, Raju. Very sweet boy!
1290
01:25:14,160 --> 01:25:17,040
She's through. But where does that leave me?
1291
01:25:17,560 --> 01:25:21,640
Your uncle is here. - Uncle? Did I ever have one?
1292
01:25:22,120 --> 01:25:26,760
He's with Grandpa. Go and see him. - With grandpa? Really?
1293
01:25:27,280 --> 01:25:30,760
Here comes Raju. Your uncle is here.
1294
01:25:34,160 --> 01:25:35,760
How are you doing, dear? - Hello, Uncle!
1295
01:25:36,280 --> 01:25:38,520
How are you my child? - Uncle!
1296
01:25:39,000 --> 01:25:41,560
You are grey all over! Have you been using a detergent in the bath?
1297
01:25:42,040 --> 01:25:45,600
No. I missed you so much that I've greyed all over.
1298
01:25:46,080 --> 01:25:49,240
Your nephew is perfect at work. He has won everyone's hearts.
1299
01:25:49,720 --> 01:25:51,800
That's why he is here to win over hearts.
1300
01:25:52,320 --> 01:25:55,480
What do you mean? - It's a servant's duty
1301
01:25:56,000 --> 01:25:58,400
to win his master's heart. - He's the hero in this house.
1302
01:25:58,880 --> 01:25:59,800
He's the hero everywhere. - Grandpa!
1303
01:26:00,320 --> 01:26:03,640
May I go out with my uncle? - Sure, go ahead.
1304
01:26:04,120 --> 01:26:04,800
Come along, Uncle. - Greetings.
1305
01:26:05,320 --> 01:26:07,280
Come on, give this to me. Just give it to me.
1306
01:26:07,760 --> 01:26:08,400
Oh, my God!
1307
01:26:08,880 --> 01:26:10,440
It's been so long since I ate food cooked by someone else.
1308
01:26:10,920 --> 01:26:12,040
I've forgotten this way of life.
1309
01:26:12,560 --> 01:26:14,440
I haven't yet savoured your cooking. - Yes.
1310
01:26:14,920 --> 01:26:16,440
Where do you think you're going? - Inside.
1311
01:26:16,920 --> 01:26:20,080
For supper, you see. - Try the kiosks on the pavement.
1312
01:26:20,600 --> 01:26:23,760
A case of mistaken identity. This man here is Mr. Dhanraj.
1313
01:26:24,280 --> 01:26:27,800
The name is of no consequence unless the man doesn't have cash.
1314
01:26:28,320 --> 01:26:28,840
Now, get lost.
1315
01:26:29,360 --> 01:26:32,720
You look tough. But I can thrash you.
1316
01:26:33,240 --> 01:26:36,560
And I can retaliate. - Let me show you how to!
1317
01:26:37,040 --> 01:26:38,600
To hell with you! - No fighting!
1318
01:26:39,080 --> 01:26:42,040
He's talking nonsense! - Don't argue with him.
1319
01:26:42,560 --> 01:26:44,080
He's a teacher.
1320
01:26:44,600 --> 01:26:49,040
He just taught us that people are respected for their wealth.
1321
01:26:49,560 --> 01:26:53,160
Tell me, how long is this play-acting going to go on?
1322
01:26:53,680 --> 01:26:58,640
I hate every moment of this, Dad.
1323
01:26:59,120 --> 01:27:02,400
Leave me! Help! - That's Dimple!
1324
01:27:02,880 --> 01:27:04,320
Let go! Help!
1325
01:27:04,800 --> 01:27:06,280
Let me go! Who are you all?
1326
01:27:06,760 --> 01:27:08,920
Let me go! Help!
1327
01:27:09,440 --> 01:27:11,520
Wait here. I'll be back.
1328
01:27:12,000 --> 01:27:15,520
Let me go! Help me!
1329
01:27:22,600 --> 01:27:23,280
Raju!
1330
01:27:23,760 --> 01:27:24,880
Let me go!
1331
01:27:25,400 --> 01:27:27,440
Mister, where are you going?
1332
01:27:27,920 --> 01:27:29,400
Let me go!
1333
01:27:29,880 --> 01:27:34,600
Stop! Where are you taking her? Please let her go.
1334
01:27:35,080 --> 01:27:36,520
Get lost!
1335
01:27:37,000 --> 01:27:40,600
Oh, no! I won't! And remember that Gandhiji had denounced violence.
1336
01:27:41,080 --> 01:27:43,720
He also asked you to offer your right cheek to anyone
1337
01:27:44,240 --> 01:27:45,560
who strikes you on the left. Remember that?
1338
01:27:46,040 --> 01:27:47,320
Yes, you are right.
1339
01:27:47,800 --> 01:27:53,880
If you let the girl go, I'll offer my right cheek.
1340
01:27:54,400 --> 01:27:57,280
Now lay off and relax.
1341
01:27:57,760 --> 01:28:02,680
How could I? It was Nehru who said that to relax is a waste.
1342
01:28:03,160 --> 01:28:05,040
Looks like we might have to fix this fellow.
1343
01:28:05,560 --> 01:28:07,160
Do you know what Shakespeare said?
1344
01:28:07,680 --> 01:28:10,480
A woman is like the fragrance of a flower.
1345
01:28:11,000 --> 01:28:13,920
She may never be forced.
1346
01:28:14,440 --> 01:28:15,680
A difference of preferences, you see.
1347
01:28:16,160 --> 01:28:20,400
You love fragrances. We prefer force.
1348
01:28:20,880 --> 01:28:22,480
Enough is enough.
1349
01:28:23,000 --> 01:28:26,480
Let me tell you what another great man had once said.
1350
01:28:27,000 --> 01:28:30,640
Know what Subhash Chandra Bose said?
1351
01:28:31,120 --> 01:28:35,440
Subhash Chandra Bose said, 'Give me blood. And I'll give you freedom.'
1352
01:28:35,920 --> 01:28:37,400
That's what I'm telling you.
1353
01:28:37,880 --> 01:28:41,400
Give me blood. And I shall give you freedom!
1354
01:29:42,920 --> 01:29:44,840
What are you up to?
1355
01:29:45,360 --> 01:29:47,480
Please forgive me!
1356
01:29:48,000 --> 01:29:54,440
Better late than never. But never so late at night!
1357
01:29:54,920 --> 01:29:56,840
I am sorry. - You must be.
1358
01:29:57,360 --> 01:30:00,080
Is it you? - Yes.
1359
01:30:00,600 --> 01:30:02,560
But no one at home must know.
1360
01:30:03,040 --> 01:30:07,320
Okay? Now come on follow me.
1361
01:30:07,800 --> 01:30:11,440
What are you doing in the kitchen? - I've made breakfast for grandpa.
1362
01:30:11,920 --> 01:30:13,120
Well done!
1363
01:30:13,640 --> 01:30:16,280
Raju! Where's my breakfast? - Coming up!
1364
01:30:16,760 --> 01:30:18,080
Go on. - Why don't you serve him?
1365
01:30:18,600 --> 01:30:22,080
I? - Oh, yes! Go on!
1366
01:30:23,920 --> 01:30:28,520
Grandpa, here's breakfast.
1367
01:30:29,000 --> 01:30:32,320
How come you've got me breakfast? - I made it myself, grandpa.
1368
01:30:32,800 --> 01:30:34,320
What are you saying?
1369
01:30:34,800 --> 01:30:38,320
I'm so happy to know that!
1370
01:30:38,800 --> 01:30:44,600
I'm glad!
1371
01:30:45,080 --> 01:30:49,400
Is Raju a policeman? He has straightened out everyone!
1372
01:30:49,880 --> 01:30:50,320
I just don't understand.
1373
01:30:50,800 --> 01:30:51,880
Swing your arms while you walk. - How?
1374
01:30:52,400 --> 01:30:55,160
This way. Swing your arms. It'll strengthen your heart.
1375
01:30:55,680 --> 01:30:56,920
Long strides refresh the brain.
1376
01:30:57,440 --> 01:31:02,480
The arms are okay. My legs ache so! - I'll massage your legs.
1377
01:31:03,000 --> 01:31:06,680
Swing the arms for a healthy heart. Long strides to refresh the brain.
1378
01:31:07,160 --> 01:31:08,880
I see. - Walking revitalises the system.
1379
01:31:09,400 --> 01:31:11,880
How do we handle Kapoor and Kapoor? - Forget it.
1380
01:31:12,400 --> 01:31:13,920
Kapoor, is out of the list.
1381
01:31:14,440 --> 01:31:16,280
Kapoor is away.
1382
01:31:16,760 --> 01:31:17,600
What about Sharma and Sharma?
1383
01:31:18,080 --> 01:31:19,720
That's a nice way to walk it out.
1384
01:31:20,240 --> 01:31:22,120
He is a shameless fellow! - Sir, that..
1385
01:31:22,640 --> 01:31:25,360
Shut up.
1386
01:31:25,840 --> 01:31:27,560
Catch him!
1387
01:31:28,040 --> 01:31:29,320
Not me. Catch that old man! - Whom?
1388
01:31:29,800 --> 01:31:30,880
Him! He's the one who doused me in muck! Catch him!
1389
01:31:31,400 --> 01:31:32,920
You old fogey!
1390
01:31:33,440 --> 01:31:35,480
Can you get hold of a dog from someone?
1391
01:31:36,000 --> 01:31:38,880
What for? - To turn the dog loose on him!
1392
01:31:39,400 --> 01:31:42,560
Why worry? I'm your dog! Just shoo me on.
1393
01:31:43,040 --> 01:31:44,760
Shoo! Raju! - Just see how I bite him!
1394
01:31:45,280 --> 01:31:47,160
Watch your tongue! Else..
1395
01:31:47,680 --> 01:31:49,520
You are my father!
1396
01:31:50,000 --> 01:31:51,080
I mean to say that he is old as my father.
1397
01:31:51,600 --> 01:31:53,440
He's a sinner! Kill him!
1398
01:31:53,920 --> 01:31:56,680
What did you say? I'll rip you apart!
1399
01:31:57,160 --> 01:31:58,880
You are speaking quite disrespectfully with him.
1400
01:31:59,400 --> 01:32:01,440
No respects to a scavenger! Just bash him up!
1401
01:32:01,920 --> 01:32:03,720
Do you expect my son to bash me up?
1402
01:32:04,240 --> 01:32:05,760
What? - Meaning that he's just old enough to be my son.
1403
01:32:06,280 --> 01:32:07,640
Take me on! I'll smash your nose! - Don't!
1404
01:32:08,120 --> 01:32:11,480
I'm tying to patch things up! And you insist on fighting it out!
1405
01:32:12,000 --> 01:32:15,480
What? - I mean to say that..
1406
01:32:16,000 --> 01:32:17,680
If you don't scram till I count.. - Get lost!
1407
01:32:18,160 --> 01:32:19,360
...If you don't go away, I will!
1408
01:32:19,840 --> 01:32:21,800
I'll count till 3. One! - One!
1409
01:32:22,320 --> 01:32:22,480
One.
1410
01:32:23,000 --> 01:32:23,880
Two! - Two!
1411
01:32:24,400 --> 01:32:25,440
Two-and-a-quarter! - Two-fifteen! - Sir!
1412
01:32:25,920 --> 01:32:26,520
What the hell? - Let's get out of here!
1413
01:32:27,000 --> 01:32:28,680
Have you gone out of your mind? - He might run away!
1414
01:32:29,160 --> 01:32:30,280
Two-and-a-half! - Two-thirty!
1415
01:32:30,760 --> 01:32:32,640
All right! I'm leaving! But I'll fix you sometime!
1416
01:32:33,120 --> 01:32:35,080
Two-and-three-quarters! - A quarter-to-three!
1417
01:32:35,600 --> 01:32:39,120
He ran off at a quarter-to-three! That was a good lesson!
1418
01:32:39,640 --> 01:32:43,560
A quarter-to-three!
1419
01:32:44,040 --> 01:32:45,720
Men will do anything for love!
1420
01:32:46,240 --> 01:32:49,240
But none has ever bitten his father like a dog for the sake of love.
1421
01:32:49,720 --> 01:32:51,600
Shame on me!
1422
01:32:52,080 --> 01:32:55,800
"Meena, look what your love has made me."
1423
01:32:56,320 --> 01:33:00,680
"Sometimes, I am a dog and other times, I am a cheat."
1424
01:33:01,160 --> 01:33:04,680
I love you, Meena.
1425
01:34:15,440 --> 01:34:18,880
"I have run away with you from your house."
1426
01:34:19,400 --> 01:34:23,120
"I have run away with you from your house."
1427
01:34:23,640 --> 01:34:27,080
"Because I fear your dad. I fear your dad."
1428
01:34:27,600 --> 01:34:31,520
"Because I fear your dad. I fear your dad."
1429
01:34:32,000 --> 01:34:35,600
"I will take you away from everybody's evil eyes."
1430
01:34:36,080 --> 01:34:39,520
"I will take you away from everybody's evil eyes."
1431
01:34:40,000 --> 01:34:43,400
"Because I fear your dad. I fear your dad."
1432
01:34:43,880 --> 01:34:47,760
"Because I fear your dad. I fear your dad."
1433
01:34:48,280 --> 01:34:51,680
"I have run away with you from my house."
1434
01:34:52,160 --> 01:34:56,000
"I have run away with you from my house."
1435
01:34:56,480 --> 01:34:59,920
"Because I fear my dad. I fear my dad."
1436
01:35:00,440 --> 01:35:04,280
"Because I fear my dad. I fear my dad."
1437
01:35:04,760 --> 01:35:08,480
"I will take you away from everybody's evil eyes."
1438
01:35:09,000 --> 01:35:12,400
"I will take you away from everybody's evil eyes."
1439
01:35:12,880 --> 01:35:16,320
"Because I fear my dad. I fear my dad."
1440
01:35:16,800 --> 01:35:20,320
"Because I fear my dad. I fear my dad."
1441
01:35:54,080 --> 01:35:57,720
"He is cruel. He is an oppressor. He is an enemy of love."
1442
01:35:58,240 --> 01:36:05,720
"He will never allow you to become my bride."
1443
01:36:06,240 --> 01:36:10,120
"He is cruel. He is an oppressor. He is an enemy of love."
1444
01:36:10,640 --> 01:36:14,240
"He will never allow me to become your bride."
1445
01:36:14,720 --> 01:36:18,160
"We will get married far away from the city."
1446
01:36:18,680 --> 01:36:22,120
"We will get married far away from the city."
1447
01:36:22,640 --> 01:36:26,160
"Because I fear my dad. I fear my dad."
1448
01:36:26,680 --> 01:36:30,160
"Because I fear your dad. I fear your dad."
1449
01:37:12,040 --> 01:37:15,800
"He will take me away and lock me in a room."
1450
01:37:16,320 --> 01:37:23,840
"He will not like if we meet."
1451
01:37:24,360 --> 01:37:28,240
"He will take me away and lock me in a room."
1452
01:37:28,720 --> 01:37:32,360
"He will not like if we meet."
1453
01:37:32,840 --> 01:37:36,440
"My heart starts to beat faster just hearing such a thing."
1454
01:37:36,920 --> 01:37:40,400
"My heart starts to beat faster just hearing such a thing."
1455
01:37:40,880 --> 01:37:44,440
"Because I fear your dad. I fear your dad."
1456
01:37:44,920 --> 01:37:48,600
"Because I fear my dad. I fear my dad."
1457
01:37:49,080 --> 01:37:52,800
"I have run away with you from your house."
1458
01:37:53,320 --> 01:37:56,760
"I have run away with you from my house."
1459
01:37:57,280 --> 01:38:00,720
"Because I fear your dad. I fear your dad."
1460
01:38:01,240 --> 01:38:04,720
"Because I fear my dad. I fear my dad."
1461
01:38:22,480 --> 01:38:25,560
Raju, get up. - Who is that?
1462
01:38:26,040 --> 01:38:30,480
Get up! - Who is it?
1463
01:38:31,000 --> 01:38:33,360
Beg your pardon, ma'am! I just fell asleep.
1464
01:38:33,840 --> 01:38:37,040
Now get out of that sleep and get this house in order.
1465
01:38:37,560 --> 01:38:38,800
Cook a sumptuous meal.
1466
01:38:39,320 --> 01:38:44,320
People are coming to see Meena for a marriage alliance.
1467
01:38:44,800 --> 01:38:47,120
Oh, no! Everyday there is a new problem!
1468
01:38:47,640 --> 01:38:50,520
Meena might have lost her parents.
1469
01:38:51,000 --> 01:38:53,480
But we saw to it that she never missed them.
1470
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
Yes. - It's true.
1471
01:38:55,680 --> 01:38:58,240
I love Meena more than I love Dimple.
1472
01:38:58,720 --> 01:38:59,720
I say, if Meena goes away from this house
1473
01:39:00,240 --> 01:39:01,280
then this house will lose its sheen.
1474
01:39:01,760 --> 01:39:03,480
I say that my niece is so talented
1475
01:39:04,000 --> 01:39:09,440
it's as if God created her using the finest of melodies!
1476
01:39:09,920 --> 01:39:10,480
And about that, I'm not joking!
1477
01:39:11,000 --> 01:39:13,800
Words aren't enough to praise the lady.
1478
01:39:14,320 --> 01:39:16,440
She's God-fearing, the incarnation of the Goddess of Fortune!
1479
01:39:16,920 --> 01:39:20,280
She'll surely light up lives in the family she will enter.
1480
01:39:20,760 --> 01:39:22,280
Please help yourselves.
1481
01:39:22,760 --> 01:39:24,720
First the parents and then the son.
1482
01:39:25,240 --> 01:39:27,680
Please have it. - Yes.
1483
01:39:28,160 --> 01:39:31,160
Thank you. - The Samosas are delicious!
1484
01:39:31,680 --> 01:39:34,440
Meena must have made these. - No. Raju has made those.
1485
01:39:34,920 --> 01:39:35,400
Really? - Yes.
1486
01:39:35,880 --> 01:39:38,720
Please have some, ma'am. - You cook very well.
1487
01:39:39,240 --> 01:39:41,040
I'm quite good at concoctions. - Paro.
1488
01:39:41,560 --> 01:39:42,320
Ask Meena to serve the tea.
1489
01:39:42,800 --> 01:39:44,520
Why must Ms. Meena serve tea? I'll fetch it.
1490
01:39:45,000 --> 01:39:49,120
Excuse me. Excuse me, please.
1491
01:39:49,640 --> 01:39:50,440
Give it to me.
1492
01:39:50,920 --> 01:39:52,280
What are you doing? Meena will serve the tea.
1493
01:39:52,760 --> 01:39:53,720
Why trouble her? I'll serve it.
1494
01:39:54,240 --> 01:39:55,920
What a fool! Don't you understand?
1495
01:39:56,440 --> 01:39:58,040
What? - Try to understand, Raju.
1496
01:39:58,560 --> 01:40:01,160
Serve the tea. - All right.
1497
01:40:01,680 --> 01:40:03,680
You're looking gorgeous!
1498
01:40:04,160 --> 01:40:06,320
Listen.
1499
01:40:06,800 --> 01:40:07,480
Go on.
1500
01:40:08,000 --> 01:40:09,920
Listen.
1501
01:40:10,440 --> 01:40:11,880
Go on.
1502
01:40:12,400 --> 01:40:15,120
Listen, serve it with a smile.
1503
01:40:15,640 --> 01:40:18,360
We like her. And we don't want any dowry.
1504
01:40:18,840 --> 01:40:21,760
But we would like to have your servant Raju as a wedding gift.
1505
01:40:22,280 --> 01:40:26,920
You may have any or all of my 3 sons. And I won't regret it.
1506
01:40:27,440 --> 01:40:28,480
But not Raju.
1507
01:40:29,000 --> 01:40:32,600
But father.. - No way!
1508
01:40:33,080 --> 01:40:35,840
Oh, no! What have you done? - It's okay. It's okay.
1509
01:40:36,360 --> 01:40:38,520
Forgive me! - Never mind. The colour looks nice, too!
1510
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
Take him to the wash basin. - Yes. Please come.
1511
01:40:41,480 --> 01:40:45,000
I'll treat you to tea later. The tea spilled.
1512
01:40:45,480 --> 01:40:49,000
Please come.
1513
01:40:50,480 --> 01:40:53,440
I'd like to tell you something. - Go on.
1514
01:40:53,920 --> 01:40:58,360
I am in love with someone.
1515
01:40:58,840 --> 01:41:03,000
He loves me dearly.
1516
01:41:03,480 --> 01:41:07,400
He's going through many hardships for my sake.
1517
01:41:07,880 --> 01:41:10,800
If he can't marry me, he will die!
1518
01:41:11,320 --> 01:41:15,480
If I can't marry him, I'll die!
1519
01:41:16,000 --> 01:41:19,680
For God's sake, please refuse to marry me!
1520
01:41:20,160 --> 01:41:21,440
Please!
1521
01:41:21,920 --> 01:41:25,480
Okay. Okay.
1522
01:41:26,000 --> 01:41:27,800
I liked you.
1523
01:41:28,320 --> 01:41:33,680
But, the way you spoke has touched my heart.
1524
01:41:34,160 --> 01:41:39,680
And I'm sure that the man you want is a worthy one.
1525
01:41:40,160 --> 01:41:43,160
Smile. Smile please.
1526
01:41:43,680 --> 01:41:47,160
Greetings.
1527
01:41:53,320 --> 01:41:54,280
Worthy, I am!
1528
01:41:54,760 --> 01:41:57,160
I'm late again!
1529
01:41:57,680 --> 01:42:00,400
Good morning, sir. - Good morning.
1530
01:42:00,880 --> 01:42:02,880
Good morning, sir. - Yes.
1531
01:42:03,400 --> 01:42:04,240
Mr. Vidya Nath?
1532
01:42:04,720 --> 01:42:05,760
Good morning, sir. - Good morning.
1533
01:42:06,280 --> 01:42:08,480
So you are here finally! And a full 20 minutes late.
1534
01:42:09,000 --> 01:42:11,560
I'm helpless. I stay so far away. I have to switch buses twice over.
1535
01:42:12,040 --> 01:42:13,840
Here, take this.
1536
01:42:14,360 --> 01:42:17,760
You needn't change buses twice over. And you can take it easy.
1537
01:42:18,280 --> 01:42:20,480
What are these? - Your transfer orders.
1538
01:42:21,000 --> 01:42:23,400
The government has merely transferred you.
1539
01:42:23,880 --> 01:42:27,040
Had I owned this college, I'd have fired you, long ago.
1540
01:42:27,560 --> 01:42:30,080
Please speak softly. What would the students think of me if they heard?
1541
01:42:30,600 --> 01:42:36,120
What? Had you cared about that, you would've been punctual.
1542
01:42:36,640 --> 01:42:38,880
Sir, I am sorry. Please stop the transfer!
1543
01:42:39,400 --> 01:42:44,040
Even if it could be stopped, I wouldn't allow it.
1544
01:42:44,560 --> 01:42:47,360
That's the end of my dreams!
1545
01:42:47,840 --> 01:42:48,480
What is it?
1546
01:42:49,000 --> 01:42:51,160
Are you all right? - I have been transferred to Kolhapur!
1547
01:42:51,680 --> 01:42:55,000
Lovely! We can get away from the hassles over here.
1548
01:42:55,480 --> 01:42:57,320
Must you always talk silly!
1549
01:42:57,800 --> 01:42:59,880
If we go away to Kolhapur, Jeevan will usurp this house!
1550
01:43:00,400 --> 01:43:02,920
Forget your woes! Try some snacks and tea instead.
1551
01:43:03,440 --> 01:43:05,600
I don't want anything! - Relax! Enjoy the snack.
1552
01:43:06,080 --> 01:43:07,640
I'll stop that transfer. - Can you stop the transfer?
1553
01:43:08,120 --> 01:43:09,320
I will. - How?
1554
01:43:09,800 --> 01:43:10,880
Can you spare 200 bucks? - What for?
1555
01:43:11,400 --> 01:43:13,480
He asks too many questions. - Give it to him.
1556
01:43:14,000 --> 01:43:16,560
A black hen, 4 limes, vermilion, a cotton doll and a kite's feather!
1557
01:43:17,040 --> 01:43:20,160
After collecting these articles and a skull of a man who died recently.
1558
01:43:20,680 --> 01:43:23,760
I'll work a black magic spell to stop your transfer and save you.
1559
01:43:24,280 --> 01:43:28,080
A dead man's skull? Where did you learn black magic?
1560
01:43:28,600 --> 01:43:31,520
An employer kicked me out at 2 a.m.
1561
01:43:32,000 --> 01:43:36,240
after I had served him for 6 months. - Who? - Manoj Kumar!
1562
01:43:36,720 --> 01:43:39,680
I had no place to go.
1563
01:43:40,160 --> 01:43:42,120
So, I went to a crematorium.
1564
01:43:42,640 --> 01:43:46,840
I met a voodoo veteran there. I learnt the art for 6 months.
1565
01:43:47,360 --> 01:43:51,480
I can kill or mutilate anyone.
1566
01:43:52,000 --> 01:43:54,920
And I can perform all kinds of magic.
1567
01:43:55,440 --> 01:44:00,240
I can even ruin anyone with a whiff of black breath.
1568
01:44:00,720 --> 01:44:03,360
Look after him, dear.
1569
01:44:03,840 --> 01:44:06,160
Make sure not to displease him. - Yes, all right.
1570
01:44:06,680 --> 01:44:09,520
What's up? Why are you so disturbed?
1571
01:44:10,000 --> 01:44:12,280
Not a single insurer in 6 months!
1572
01:44:12,760 --> 01:44:13,480
The boss has given me an ultimatum.
1573
01:44:14,000 --> 01:44:17,000
If I am not able to secure an insurer, then he'll fire me!
1574
01:44:17,480 --> 01:44:21,120
Forget your woes. Try this snack instead.
1575
01:44:21,640 --> 01:44:27,520
Excuse me. Now show me your palm. Sit down.
1576
01:44:28,000 --> 01:44:30,520
What a beautiful line!
1577
01:44:31,000 --> 01:44:32,840
Goodness! What's this? - What is it?
1578
01:44:33,360 --> 01:44:35,120
Such a horrible thing!
1579
01:44:35,640 --> 01:44:37,760
But you won't do what I'll ask you to do.
1580
01:44:38,280 --> 01:44:39,280
It's no use. - No! Wait!
1581
01:44:39,760 --> 01:44:41,040
Listen to me!
1582
01:44:41,560 --> 01:44:46,480
Saturn is malefic. You must pray to Lord Bajrangbali everyday.
1583
01:44:47,000 --> 01:44:49,800
You must stay away from your wife for a week. Complete abstinence.
1584
01:44:50,320 --> 01:44:54,840
What was it about a week? - Must you interfere when men speak?
1585
01:44:55,360 --> 01:44:57,560
The prayers are fine. But a week-long abstinence..
1586
01:44:58,040 --> 01:44:59,320
It's all part of the ritual. You must observe it.
1587
01:44:59,800 --> 01:45:03,160
Raju, how come you know so much about palmistry? - Yes.
1588
01:45:03,680 --> 01:45:06,520
I worked for two years for a famous astrologer.
1589
01:45:07,000 --> 01:45:13,440
I have been juggling stars and planets all my life.
1590
01:45:13,920 --> 01:45:14,480
Hello, everyone!
1591
01:45:15,000 --> 01:45:16,480
Be seated. I'm not used to being respected anymore.
1592
01:45:17,000 --> 01:45:17,480
Hi, mister. How are you?
1593
01:45:18,000 --> 01:45:19,480
Be seated! Don't embarrass me anymore!
1594
01:45:20,000 --> 01:45:22,160
Hi, Dad.
1595
01:45:22,680 --> 01:45:25,160
Welcome, son!
1596
01:45:25,680 --> 01:45:26,440
Oh, my God. - Tea?
1597
01:45:26,920 --> 01:45:28,240
It's been ages since somebody else brewed tea for me!
1598
01:45:28,720 --> 01:45:32,040
Careful, sip that slowly.
1599
01:45:32,560 --> 01:45:35,120
Are you tying to sell vegetables? - It's a long story, Dad.
1600
01:45:35,640 --> 01:45:38,320
Jeevan likes ladyfingers. Pappi loves gourds.
1601
01:45:38,800 --> 01:45:41,880
I'll cook a sweet dish for Meena. And a spicy eggplant for grandpa.
1602
01:45:42,400 --> 01:45:44,600
Mention that old fogey and I'll box your face.
1603
01:45:45,080 --> 01:45:47,000
But I am his loyal servant. - What about loyalty to me?
1604
01:45:47,480 --> 01:45:48,920
There's something special about this new-found loyalty!
1605
01:45:49,440 --> 01:45:52,440
The newfangled loyalty, indeed! - There's something important.
1606
01:45:52,920 --> 01:45:56,280
You must ask the education minister to stop Mr. Vidyanath's transfer.
1607
01:45:56,760 --> 01:45:57,760
It'll be done. Don't do that, the old man grills me for the accounts.
1608
01:45:58,280 --> 01:45:59,120
Just a carrot! - No! He keeps grilling me!
1609
01:45:59,640 --> 01:46:00,640
Take that and follow me.
1610
01:46:01,120 --> 01:46:02,040
Father, I am in a hurry. I am going. Okay?
1611
01:46:02,560 --> 01:46:03,080
Just a carrot!
1612
01:46:03,600 --> 01:46:04,800
Has everyone here bought life insurance?
1613
01:46:05,320 --> 01:46:09,000
Even if you do, buy policies worth 200,000 each from Mr. Jeevan Nath.
1614
01:46:09,480 --> 01:46:11,440
The company will pay the premium. - Why must I pay that?
1615
01:46:11,920 --> 01:46:15,120
For a carrot of course! Carrots are good for health!
1616
01:46:15,640 --> 01:46:19,280
Eat a carrot and keep yourself healthy.
1617
01:46:19,760 --> 01:46:22,880
Hello, Mr. Vidyanath! Here you are! I've been waiting for you!
1618
01:46:23,400 --> 01:46:27,160
Did you send a peon asking me to see you with the transfer order?
1619
01:46:27,680 --> 01:46:29,600
What is it, sir? - Forget it all!
1620
01:46:30,080 --> 01:46:31,400
There goes the transfer order!
1621
01:46:31,880 --> 01:46:34,280
But the transfer to Kolhapur..
1622
01:46:34,760 --> 01:46:36,360
Who's letting you go to Kolhapur?
1623
01:46:36,840 --> 01:46:39,520
This college takes pride in having you!
1624
01:46:40,000 --> 01:46:42,920
Good, Lord! This is a miracle!
1625
01:46:43,440 --> 01:46:46,440
God has nothing to do with this. You've worked the miracle!
1626
01:46:46,920 --> 01:46:49,360
Have I? - Yes! Why didn't you tell me
1627
01:46:49,840 --> 01:46:51,600
that you are related to the Minister for Education?
1628
01:46:52,080 --> 01:46:53,640
The Education Minister! A relative of mine?
1629
01:46:54,120 --> 01:46:56,080
Of course! He came here personally to revoke your transfer order.
1630
01:46:56,600 --> 01:46:58,280
Himself! - Yes!
1631
01:46:58,760 --> 01:46:59,720
Greetings, sir. - Greetings.
1632
01:47:00,240 --> 01:47:03,240
These people are here to buy life insurance policies. - Shinde.
1633
01:47:03,720 --> 01:47:09,360
Why don't you ask a few of them to buy policies from me?
1634
01:47:09,840 --> 01:47:12,280
They are waiting for you.
1635
01:47:12,760 --> 01:47:15,920
They insist on buying policies from you.
1636
01:47:16,440 --> 01:47:18,360
What? Is that true?
1637
01:47:18,840 --> 01:47:23,160
Of course! Now get to work. I'll send them in one by one.
1638
01:47:23,680 --> 01:47:28,480
Looks like Raju's formula worked!
1639
01:47:29,000 --> 01:47:33,600
"You love me and I love you."
1640
01:47:34,080 --> 01:47:38,600
"You love me and I love you."
1641
01:47:39,080 --> 01:47:43,560
"I proclaim my love for you."
1642
01:47:44,040 --> 01:47:48,400
"You love me and I love you." - Wonderful!
1643
01:47:48,880 --> 01:47:53,320
"You love me and I love you." - Well done!
1644
01:47:53,800 --> 01:47:58,240
"I proclaim my love for you."
1645
01:47:58,720 --> 01:48:02,880
"You love me and I love you."
1646
01:48:03,400 --> 01:48:04,400
That was great!
1647
01:48:04,880 --> 01:48:08,800
"You love me and I love you."
1648
01:48:09,320 --> 01:48:11,320
Wonderful, Mr. Pappi! - Thank you.
1649
01:48:11,800 --> 01:48:16,040
When did you compose that tune? - On my way here.
1650
01:48:16,560 --> 01:48:18,080
Do you like it? - Very well.
1651
01:48:18,600 --> 01:48:20,040
Who wrote the lyrics?
1652
01:48:20,560 --> 01:48:23,040
I did. But you may give the credit to anyone you want to.
1653
01:48:23,560 --> 01:48:25,080
I only want to score the music.
1654
01:48:25,600 --> 01:48:28,360
You're not only a good musician. You're a good person, too.
1655
01:48:28,840 --> 01:48:30,080
Thank you, sir. - Here's your cheque.
1656
01:48:30,600 --> 01:48:32,000
Oh! Thank you, sir.
1657
01:48:32,480 --> 01:48:34,400
When are we having the next sitting?
1658
01:48:34,880 --> 01:48:36,600
I'll deposit this cheque tomorrow. It will be en-cashed the day after.
1659
01:48:37,080 --> 01:48:39,880
Day-after-tomorrow, I'll appoint a secretary. You can speak to him.
1660
01:48:40,400 --> 01:48:43,880
Hey!
1661
01:48:49,040 --> 01:48:49,760
What are you doing?
1662
01:48:50,280 --> 01:48:53,680
The sight of you sends me in raptures!
1663
01:48:54,160 --> 01:48:56,040
Come on. Let's work on this together!
1664
01:48:56,560 --> 01:48:57,560
Let go! Someone might see us!
1665
01:48:58,040 --> 01:49:00,600
No one will see us. Women in this house don't come to the kitchen.
1666
01:49:01,080 --> 01:49:03,480
What are you doing?
1667
01:49:04,000 --> 01:49:05,800
I'm teaching your aunt how to slice vegetables.
1668
01:49:06,320 --> 01:49:07,560
Now this is how you hold it. And that's how you slice them.
1669
01:49:08,040 --> 01:49:12,480
And that's done with so much love! Will you serve us food as lovingly?
1670
01:49:13,000 --> 01:49:16,160
One of these days, I'll surely give you a special treat.
1671
01:49:16,680 --> 01:49:19,000
This smells delicious! Are we having a feast today?
1672
01:49:19,480 --> 01:49:21,800
Not a feast. But you should eat something special once in awhile.
1673
01:49:22,320 --> 01:49:23,240
We surely should.
1674
01:49:23,720 --> 01:49:26,440
But, it seems that something special is coming up.
1675
01:49:26,920 --> 01:49:28,400
It does seem so.
1676
01:49:28,880 --> 01:49:33,480
Something tells me that something good is going to happen today.
1677
01:49:34,000 --> 01:49:35,360
May your words come true!
1678
01:49:35,840 --> 01:49:38,120
Laxmi!
1679
01:49:38,640 --> 01:49:39,520
Where are you?
1680
01:49:40,000 --> 01:49:44,360
What happened? - A miracle! My transfer is revoked!
1681
01:49:44,840 --> 01:49:47,680
Raju! Your magic spell worked! My transfer has been revoked!
1682
01:49:48,160 --> 01:49:51,520
The Minister of Education came personally to revoke my transfer.
1683
01:49:52,000 --> 01:49:53,320
Just imagine what my reputation is like!
1684
01:49:53,800 --> 01:49:56,040
I know what your reputation is like!
1685
01:49:56,560 --> 01:50:00,040
90% of your students failed last year.
1686
01:50:00,560 --> 01:50:03,280
Had I been in charge, I would have sacked you! He talks of reputation!
1687
01:50:03,760 --> 01:50:05,440
Handle him, will you? - Get out of here!
1688
01:50:05,920 --> 01:50:08,440
I've done it! - What?
1689
01:50:08,920 --> 01:50:10,080
I struck pay-dirt!
1690
01:50:10,600 --> 01:50:12,920
I insured all of 40 people today!
1691
01:50:13,440 --> 01:50:14,800
40 policies! - That's worth 8 million!
1692
01:50:15,320 --> 01:50:19,640
40 policies sold at a time! It's a record for our company!
1693
01:50:20,120 --> 01:50:24,640
Really? - Yes! - Let's go upstairs!
1694
01:50:25,120 --> 01:50:28,120
The Lord be praised! - Did you see what misers they are?
1695
01:50:28,640 --> 01:50:31,640
They never even bothered to carry a box of sweets home.
1696
01:50:32,120 --> 01:50:34,680
Had their mother been alive, she would've died of shock!
1697
01:50:35,160 --> 01:50:39,000
Did you see? No one's happy that I'm not transferred.
1698
01:50:39,480 --> 01:50:40,880
And my father riles me!
1699
01:50:41,400 --> 01:50:44,880
Everyone is rejoicing for Jeevan!
1700
01:50:45,400 --> 01:50:47,920
They are jealous of our happiness.
1701
01:50:48,440 --> 01:50:50,320
You're wrong, ma'am.
1702
01:50:50,800 --> 01:50:53,080
Do you know who was instrumental in stopping the transfer?
1703
01:50:53,600 --> 01:50:55,080
Who was it? - Mr. Jeevan.
1704
01:50:55,600 --> 01:50:57,760
What has Jeevan got to do with my transfer?
1705
01:50:58,280 --> 01:51:00,760
I have no idea. But I heard him speaking to someone over the phone.
1706
01:51:01,280 --> 01:51:02,720
He was telling him that my brother is in trouble.
1707
01:51:03,240 --> 01:51:07,080
Please stop his transfer anyhow. I request you. I beg of you.
1708
01:51:07,600 --> 01:51:12,720
I have never seen a brother care so much.
1709
01:51:13,240 --> 01:51:17,040
I hide the sweets away. Else, the box would've been snatched.
1710
01:51:17,560 --> 01:51:21,720
You did the right thing. And you are a rich man, too!
1711
01:51:22,240 --> 01:51:23,400
And you are a rich man's wife!
1712
01:51:23,880 --> 01:51:26,160
Mr. Vidyanath has the first right to the sweets.
1713
01:51:26,680 --> 01:51:28,720
Offer him first.
1714
01:51:29,240 --> 01:51:29,600
How am I concerned about him?
1715
01:51:30,080 --> 01:51:31,680
Are you not concerned?
1716
01:51:32,160 --> 01:51:34,720
I have heard him pleading to a businessman.
1717
01:51:35,240 --> 01:51:37,520
He requested the businessman to have his workers insured by you.
1718
01:51:38,000 --> 01:51:38,600
Else, you would have lost your job!
1719
01:51:39,080 --> 01:51:42,080
And you ask me how you are concerned!
1720
01:51:42,600 --> 01:51:43,880
Is that true?
1721
01:51:44,400 --> 01:51:49,640
I've never seen such love for a brother!
1722
01:51:50,120 --> 01:51:53,640
I can't hold back my tears!
1723
01:51:59,280 --> 01:52:02,760
Brother! So it was you! - Jeevan!
1724
01:52:06,720 --> 01:52:08,120
Don't!
1725
01:52:08,640 --> 01:52:11,920
I..
1726
01:52:12,440 --> 01:52:14,760
Here, have a sweet.
1727
01:52:15,280 --> 01:52:19,840
Here's one for you. - After you.
1728
01:52:20,360 --> 01:52:21,480
Dad! - Dad!
1729
01:52:22,000 --> 01:52:23,480
Have a sweet! - Have a sweet!
1730
01:52:24,000 --> 01:52:24,600
No. I have diabetes.
1731
01:52:25,080 --> 01:52:25,760
Come on, Dad!
1732
01:52:26,280 --> 01:52:30,360
Just a little bit. - And a little bit from me.
1733
01:52:30,840 --> 01:52:33,440
Any plans for feeding me to death? - None at all!
1734
01:52:33,920 --> 01:52:35,680
Bless my teacher! I have a great news!
1735
01:52:36,160 --> 01:52:37,640
Watch your head. Else, I'll miss the news!
1736
01:52:38,120 --> 01:52:42,000
I've been made a music director! I sang the duet you composed for him!
1737
01:52:42,480 --> 01:52:44,720
Guess what he did? He embraced me!
1738
01:52:45,240 --> 01:52:45,680
Ketan Desai! - Yes!
1739
01:52:46,160 --> 01:52:46,680
And he embraced you, is it? - Yes!
1740
01:52:47,160 --> 01:52:48,400
This is the real good news! - Oh, yes. It is.
1741
01:52:48,880 --> 01:52:50,920
Who is Ketan Desai? - A textile magnate.
1742
01:52:51,440 --> 01:52:55,920
I see! God must have sent us all the happiness in the world.
1743
01:52:56,440 --> 01:53:03,480
"Should I dance as gracefully as they dance in UP?"
1744
01:53:04,000 --> 01:53:06,280
"Should I dance as gracefully as they dance in UP?"
1745
01:53:06,760 --> 01:53:09,480
"Or should I dance like a hero?"
1746
01:53:10,000 --> 01:53:12,120
"Should I dance as gracefully as they dance in UP?"
1747
01:53:12,640 --> 01:53:15,280
"Or should I dance like a hero?"
1748
01:53:15,760 --> 01:53:19,040
"I will dance, Oh, darling. I will dance."
1749
01:53:19,560 --> 01:53:22,640
"I will dance, Oh, darling. I will dance."
1750
01:53:23,120 --> 01:53:25,400
"I will dance like a hero"
1751
01:53:25,880 --> 01:53:28,480
"and I will also make you dance with me."
1752
01:53:29,000 --> 01:53:31,280
"I will dance like a hero"
1753
01:53:31,760 --> 01:53:33,920
"and I will also make you dance with me."
1754
01:53:34,440 --> 01:53:37,040
"Should I dance as gracefully as they dance in UP?"
1755
01:53:37,560 --> 01:53:41,040
"Or should I dance like a hero?"
1756
01:53:54,880 --> 01:53:58,400
"So much happiness has come after such a long time."
1757
01:53:58,880 --> 01:54:02,240
"So much happiness has come after such a long time."
1758
01:54:02,720 --> 01:54:06,160
"Look, my walk has started to become tipsy."
1759
01:54:06,680 --> 01:54:09,680
"Look, my walk has started to become tipsy."
1760
01:54:10,160 --> 01:54:14,320
"Should I move with as much style as the women in MP?"
1761
01:54:14,800 --> 01:54:17,160
"Or should I dance like a hero?"
1762
01:54:17,680 --> 01:54:20,160
"Should I move with as much style as the women in MP?"
1763
01:54:20,680 --> 01:54:22,720
"Or should I dance like a hero?"
1764
01:54:23,240 --> 01:54:27,080
"I will dance, Oh, darling. I will dance."
1765
01:54:27,600 --> 01:54:30,680
"I will dance, Oh, darling. I will dance."
1766
01:54:31,160 --> 01:54:36,600
"I'll dance like a hero and I will also make you dance with me."
1767
01:54:37,080 --> 01:54:39,400
"I will dance like a hero"
1768
01:54:39,880 --> 01:54:43,400
"and I will also make you dance with me."
1769
01:55:06,000 --> 01:55:09,360
"Why you look at me in secret?"
1770
01:55:09,840 --> 01:55:13,240
"Why you look at me in secret?"
1771
01:55:13,720 --> 01:55:17,000
"As if a lightning shines in the clouds."
1772
01:55:17,480 --> 01:55:20,840
"As if a lightning shines in the clouds."
1773
01:55:21,360 --> 01:55:25,240
"Should I dance as they dance in Mumbai?"
1774
01:55:25,720 --> 01:55:28,480
"Or should I dance like a hero?"
1775
01:55:29,000 --> 01:55:31,160
"Should I dance as they dance in Mumbai?"
1776
01:55:31,680 --> 01:55:34,080
"Or should I dance like a hero?"
1777
01:55:34,600 --> 01:55:37,880
"I will dance, Oh, darling. I will dance."
1778
01:55:38,400 --> 01:55:41,680
"I will dance, Oh, darling. I will dance."
1779
01:55:42,160 --> 01:55:44,480
"I will dance like a hero"
1780
01:55:45,000 --> 01:55:47,480
"and I will also make you dance with me."
1781
01:55:48,000 --> 01:55:50,480
"I will dance like a hero"
1782
01:55:51,000 --> 01:55:54,480
"and I will also make you dance with me."
1783
01:56:13,080 --> 01:56:16,440
"Please somebody tie the nuptial chaplet to my head."
1784
01:56:16,920 --> 01:56:20,320
"Please somebody tie the nuptial chaplet to my head."
1785
01:56:20,800 --> 01:56:24,240
"Please somebody introduce me to my future wife."
1786
01:56:24,720 --> 01:56:27,920
"Please somebody introduce me to my future wife."
1787
01:56:28,440 --> 01:56:32,440
"Should I play the drums as they do in Delhi?"
1788
01:56:32,920 --> 01:56:35,560
"Or should I dance like a hero?"
1789
01:56:36,040 --> 01:56:38,360
"Should I play the drums as they do in Delhi?"
1790
01:56:38,840 --> 01:56:40,920
"Or should I dance like a hero?"
1791
01:56:41,440 --> 01:56:45,120
"I will dance, Oh, darling. I will dance."
1792
01:56:45,640 --> 01:56:48,840
"I will dance, Oh, darling. I will dance."
1793
01:56:49,360 --> 01:56:51,600
"I will dance like a hero"
1794
01:56:52,080 --> 01:56:54,800
"and I will also make you dance with me."
1795
01:56:55,320 --> 01:57:00,160
"I will dance like a hero and I will also make you dance with me."
1796
01:57:00,680 --> 01:57:03,320
"Should I dance as gracefully as they dance in UP?"
1797
01:57:03,800 --> 01:57:07,320
"Or should I dance like a hero?"
1798
01:57:34,800 --> 01:57:38,440
Dad?
1799
01:57:38,920 --> 01:57:40,360
What are you doing here so late at night?
1800
01:57:40,840 --> 01:57:43,080
I was missing you.
1801
01:57:43,600 --> 01:57:43,840
How sweet!
1802
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
Come to the front door. I'll open it for you.
1803
01:57:46,800 --> 01:57:50,320
All right.
1804
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Come..
1805
01:57:55,800 --> 01:57:56,920
Come, Dad!
1806
01:57:57,440 --> 01:57:59,480
You shouldn't have come here so late at night.
1807
01:58:00,000 --> 01:58:02,720
You might have forgotten the day today.
1808
01:58:03,240 --> 01:58:05,240
But, could a father forget his son's birthday?
1809
01:58:05,720 --> 01:58:07,320
Oh my, God! It's my birthday!
1810
01:58:07,800 --> 01:58:08,400
Bless me, Dad. - May you live long.
1811
01:58:08,880 --> 01:58:11,840
You were born exactly at 12:01 a.m. on 14th of August. Today's the day.
1812
01:58:12,360 --> 01:58:15,160
I have brought a cake for you.
1813
01:58:15,680 --> 01:58:16,800
Here you are.
1814
01:58:17,320 --> 01:58:20,360
Should I get the kitchen knife? - Not the knife. Use your finger.
1815
01:58:20,840 --> 01:58:24,760
Cut it! - It's all right, Dad.
1816
01:58:25,280 --> 01:58:30,160
Happy Birthday to you. Happy Birthday..
1817
01:58:30,680 --> 01:58:34,360
And a cake for my child!
1818
01:58:34,840 --> 01:58:37,880
Raju forgot to lock the door.
1819
01:58:38,400 --> 01:58:41,880
This must be the bad influence of my sons.
1820
01:58:49,440 --> 01:58:50,840
Get up in the middle of the night to lock doors!
1821
01:58:51,360 --> 01:58:52,600
And then be up early to unlock the doors!
1822
01:58:53,080 --> 01:58:55,280
With 3 sons around the house, I'm still relegated to guard duty.
1823
01:58:55,760 --> 01:58:57,280
What a life!
1824
01:58:57,760 --> 01:58:59,680
Goodness! The old man just locked us in!
1825
01:59:00,160 --> 01:59:02,880
What am I to do now? - Wait for the milkman.
1826
01:59:03,400 --> 01:59:04,400
You can't leave before morning.
1827
01:59:04,880 --> 01:59:06,840
Till then, let's celebrate my birthday!
1828
01:59:07,360 --> 01:59:09,320
How's the idea?
1829
01:59:09,800 --> 01:59:13,320
Happy Birthday to you!
1830
01:59:35,360 --> 01:59:38,560
Thief!
1831
01:59:39,040 --> 01:59:40,360
What happened?
1832
01:59:40,840 --> 01:59:41,920
Sounds like there is a problem out there.
1833
01:59:42,440 --> 01:59:43,640
Why don't you hide behind the refrigerator?
1834
01:59:44,120 --> 01:59:45,840
Let me find out what's wrong. Go on, hide.
1835
01:59:46,360 --> 01:59:50,240
Where the hell is everyone? Morons! There's a thief!
1836
01:59:50,720 --> 01:59:51,680
What happened?
1837
01:59:52,160 --> 01:59:54,640
He cleaned out my safe! I'm ruined!
1838
01:59:55,120 --> 01:59:59,240
Who? - A thief! Cleaned the safe!
1839
01:59:59,720 --> 02:00:00,360
Do you suspect anyone?
1840
02:00:00,840 --> 02:00:02,600
Had he given us our share of the family jewels, some of it
1841
02:00:03,080 --> 02:00:04,280
could've been saved! - Of course!
1842
02:00:04,760 --> 02:00:06,760
The jewellery I wore the other day would've been safe
1843
02:00:07,280 --> 02:00:08,440
had I not returned it to him!
1844
02:00:08,920 --> 02:00:12,480
Shut up! How selfish can you be! Stop cribbing about your losses!
1845
02:00:13,000 --> 02:00:14,640
One of you could at least call the police! Raju? - Yes.
1846
02:00:15,120 --> 02:00:16,400
Have you ever served in a policeman's house?
1847
02:00:16,880 --> 02:00:19,160
Yes, I have. And that's why I'll advise you not to call the police!
1848
02:00:19,680 --> 02:00:21,760
The police are dangerous. They'll even beat up members of the family.
1849
02:00:22,280 --> 02:00:23,720
Let them beat these fellows up! I want my stuff back! That's all.
1850
02:00:24,240 --> 02:00:25,800
Will you have your children beaten up for the sake of money?
1851
02:00:26,320 --> 02:00:29,800
To hell with them! It's a good excuse anyway! Call the cops.
1852
02:00:33,840 --> 02:00:36,400
Come in, Inspector.
1853
02:00:36,880 --> 02:00:39,520
What an unfortunate thing to happen!
1854
02:00:40,000 --> 02:00:44,600
All gone! A lifetime of savings! My father's legacy! Family heirlooms!
1855
02:00:45,080 --> 02:00:47,560
Don't worry. Do you suspect anyone?
1856
02:00:48,040 --> 02:00:50,880
These people are members of the family. How can I suspect anyone?
1857
02:00:51,400 --> 02:00:54,280
Who is he? - He's a trusted servant.
1858
02:00:54,760 --> 02:00:58,040
I can suspect my sons but not him. Don't worry. - So sweet.
1859
02:00:58,560 --> 02:00:59,840
But he doesn't look like a servant.
1860
02:01:00,360 --> 02:01:01,480
A matter of lineage, you see.
1861
02:01:02,000 --> 02:01:03,600
You speak, too much. - There is freedom of speech.
1862
02:01:04,080 --> 02:01:05,480
You're impertinent, too.
1863
02:01:06,000 --> 02:01:06,600
Get me a glass of water.
1864
02:01:07,080 --> 02:01:08,520
A glass of water. - I'll get it.
1865
02:01:09,000 --> 02:01:12,520
Be seated.
1866
02:01:19,000 --> 02:01:19,560
The thief!
1867
02:01:20,040 --> 02:01:20,920
The thief!
1868
02:01:21,440 --> 02:01:23,840
The thief!
1869
02:01:24,360 --> 02:01:25,040
The thief is in there. - Where?
1870
02:01:25,560 --> 02:01:29,160
Behind the kitchen closet! - Please take a look.
1871
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
May I take a look? - Wait right here.
1872
02:01:32,080 --> 02:01:35,600
Don't go in there. He might have a weapon! - Not even a nail-cutter.
1873
02:01:39,600 --> 02:01:40,640
Raju's uncle!
1874
02:01:41,120 --> 02:01:45,360
I get it! The uncle and the nephew burgle houses!
1875
02:01:45,840 --> 02:01:50,280
in someone you don't even know. You can see that for yourself, Dad.
1876
02:01:50,760 --> 02:01:53,240
Father, can you ever find a servant
1877
02:01:53,720 --> 02:01:56,480
who takes just Rs. 300 as salary in the days of such high inflation?
1878
02:01:57,000 --> 02:02:00,440
I knew something was amiss with his gift of the gab.
1879
02:02:00,920 --> 02:02:02,560
But who could ever speak up to your father?
1880
02:02:03,040 --> 02:02:08,360
Uncle, these people are getting more and more disrespectful.
1881
02:02:08,840 --> 02:02:12,680
Before things get worse, we should get out of here.
1882
02:02:13,160 --> 02:02:15,040
Stop!
1883
02:02:15,560 --> 02:02:19,480
Is this how you repay my love and my trust?
1884
02:02:20,000 --> 02:02:23,000
Take them away! - Come along.
1885
02:02:23,520 --> 02:02:24,920
Stop!
1886
02:02:25,440 --> 02:02:28,480
This is the limit! I can't take it anymore.
1887
02:02:29,000 --> 02:02:32,000
Meena!
1888
02:02:32,520 --> 02:02:34,520
What kind of a person are you?
1889
02:02:35,000 --> 02:02:36,840
None of them understand how we love each other!
1890
02:02:37,360 --> 02:02:39,440
Have you gone out of your mind? - Yes! I've gone mad!
1891
02:02:39,920 --> 02:02:42,120
Your hollow principles, fake ideals
1892
02:02:42,640 --> 02:02:45,480
and obstinacy are driving me mad!
1893
02:02:46,000 --> 02:02:47,800
You call this man a thief!
1894
02:02:48,320 --> 02:02:49,480
Do you know who he is?
1895
02:02:50,000 --> 02:02:52,320
No! Don't! - I must! Let me say it!
1896
02:02:52,800 --> 02:02:54,920
He is Mr. Dhanraj
1897
02:02:55,440 --> 02:02:57,680
and this is his son, Rajesh.
1898
02:02:58,160 --> 02:03:00,360
He's the one I am in love with.
1899
02:03:00,840 --> 02:03:01,480
Just because you are stubborn!
1900
02:03:02,000 --> 02:03:05,240
Rajesh is surrounded by servants in his house.
1901
02:03:05,720 --> 02:03:09,560
And here he is, working as a servant in our household.
1902
02:03:10,040 --> 02:03:11,840
And he does it for the sake of my love!
1903
02:03:12,360 --> 02:03:16,520
And he did it to win your hearts.
1904
02:03:17,000 --> 02:03:22,120
Had he wanted to, we could have eloped.
1905
02:03:22,640 --> 02:03:28,000
But he never did that.
1906
02:03:28,520 --> 02:03:33,480
You think he's a thief! But he's the one who stopped your transfer.
1907
02:03:34,000 --> 02:03:38,080
And you were happy for the policies you sold, right?
1908
02:03:38,600 --> 02:03:40,600
Rajesh did it for you.
1909
02:03:41,080 --> 02:03:45,000
He paid his employees to buy policies from you.
1910
02:03:45,480 --> 02:03:50,080
And who saved Dimple from the goons? Ask her!
1911
02:03:50,600 --> 02:03:54,600
Had Raju not helped her, Dimple wouldn't have been alive.
1912
02:03:55,080 --> 02:04:01,440
Enough. Say no more.
1913
02:04:01,920 --> 02:04:08,640
Mr. Dinanath, if my son has erred unwittingly, I apologise for him.
1914
02:04:09,120 --> 02:04:11,400
No! Don't apologise for me. You have done enough for me.
1915
02:04:11,880 --> 02:04:14,720
No father would do what you have done for me!
1916
02:04:15,240 --> 02:04:20,440
Enough is enough.
1917
02:04:20,920 --> 02:04:23,000
I have received a lot of love from your family.
1918
02:04:23,480 --> 02:04:26,440
I apologise if I have ever cooked anything badly.
1919
02:04:26,920 --> 02:04:29,000
I know that most people here love me. In fact everyone here loves me.
1920
02:04:29,480 --> 02:04:31,840
He loves me, too. But he is creating a scene over this.
1921
02:04:32,360 --> 02:04:38,280
But please do not speak ill about my love for Meena. I won't like it.
1922
02:04:38,760 --> 02:04:40,640
Let's leave, Dad.
1923
02:04:41,120 --> 02:04:42,800
I will get up at 7 o'clock sharp.
1924
02:04:43,320 --> 02:04:44,400
I will eat my breakfast at 8 o'clock.
1925
02:04:44,880 --> 02:04:46,040
And I will go to office at 9 o'clock.
1926
02:04:46,560 --> 02:04:47,280
I love you.
1927
02:04:47,760 --> 02:04:51,280
Let's go.
1928
02:05:08,240 --> 02:05:08,920
It's past 7!
1929
02:05:09,440 --> 02:05:11,360
What's the matter? I was seeing such a lovely dream!
1930
02:05:11,840 --> 02:05:12,640
What was it?
1931
02:05:13,120 --> 02:05:14,400
That you and Meena have married.
1932
02:05:14,880 --> 02:05:18,080
I saw that I'd become a grandfather of a dozen! I'm playing with them!
1933
02:05:18,600 --> 02:05:21,240
That was in the dream. And what do you find now that you are awake?
1934
02:05:21,720 --> 02:05:23,000
Just you and me. That's the stark reality.
1935
02:05:23,520 --> 02:05:27,160
It's 7 now. Breakfast at 8. And we leave for work at 9. Now get up.
1936
02:05:27,680 --> 02:05:29,000
Yes, Dad.
1937
02:05:29,520 --> 02:05:31,280
Come on, Dad! - Coming!
1938
02:05:31,760 --> 02:05:33,000
Dad! - I am coming!
1939
02:05:33,520 --> 02:05:33,920
You are late!
1940
02:05:34,440 --> 02:05:38,040
I am coming! I am ready. I'm sorry. I'm sorry.
1941
02:05:38,560 --> 02:05:39,880
Dad, you are five minutes late.
1942
02:05:40,400 --> 02:05:42,880
In the future it will not be repeated. - I don't like it.
1943
02:05:43,400 --> 02:05:45,240
Okay, you are forgiven. You can sit.
1944
02:05:45,720 --> 02:05:45,920
Yes.
1945
02:05:46,440 --> 02:05:48,480
Why are you staring at me?
1946
02:05:49,000 --> 02:05:51,360
I know you're hurt deep down inside.
1947
02:05:51,840 --> 02:05:54,480
Inside the lungs? Or is it inside the intestines?
1948
02:05:55,000 --> 02:05:56,040
In your heart.
1949
02:05:56,560 --> 02:05:58,560
If you want me to, I can apologise to Mr. Dinanath.
1950
02:05:59,040 --> 02:06:00,920
No way! You aren't going to see that obstinate old man.
1951
02:06:01,440 --> 02:06:02,480
Why should you?
1952
02:06:03,000 --> 02:06:05,040
Besides, how deep is this relationship with Meena?
1953
02:06:05,560 --> 02:06:07,800
She's just a stranger with whom I had a brief affair.
1954
02:06:08,320 --> 02:06:10,600
Falling in and out of love is part of life. These things happen.
1955
02:06:11,080 --> 02:06:14,720
But you are my father. And you're my mother.
1956
02:06:15,240 --> 02:06:17,120
And a brother. And a friend!
1957
02:06:17,640 --> 02:06:23,120
Is it worth leaving so many people for the sake of a girl?
1958
02:06:23,640 --> 02:06:26,840
If you don't sit in the car right now, I'm dumping you.
1959
02:06:27,360 --> 02:06:30,840
Will you sit or not? - Oh, yes.
1960
02:06:35,480 --> 02:06:39,000
Come on. Come on, my Father.
1961
02:07:08,320 --> 02:07:11,800
Look at this! And don't stare!
1962
02:07:22,000 --> 02:07:23,640
Want me to fix the old man? - Shut up.
1963
02:07:24,120 --> 02:07:27,600
I just thought it'd please you. - Really? How about pleasing you?
1964
02:07:28,080 --> 02:07:31,600
Do what you want. I don't care. - Very well. Just watch this.
1965
02:07:38,240 --> 02:07:41,080
I had smeared you with muck.
1966
02:07:41,600 --> 02:07:43,920
Now you have smeared me. That settles scores.
1967
02:07:44,440 --> 02:07:47,720
Something still remains unsettled.
1968
02:07:48,240 --> 02:07:49,520
Come here.
1969
02:07:50,000 --> 02:07:53,520
Raju, come here.
1970
02:08:03,160 --> 02:08:05,480
That settles the score. - Thank you.
1971
02:08:06,000 --> 02:08:09,040
Have you gone out of your mind? Give her that hand!
1972
02:08:09,560 --> 02:08:10,400
What's up? - Hold his hand.
1973
02:08:10,880 --> 02:08:14,400
Forget the hands. That's what you do!
1974
02:08:17,880 --> 02:08:21,120
She's marrying her servant!
1975
02:08:21,640 --> 02:08:24,720
Had I not left the job or burgled the house
1976
02:08:25,240 --> 02:08:27,000
the girl would've been mine!
1977
02:08:27,480 --> 02:08:29,480
The two old fools! There they are.
1978
02:08:30,000 --> 02:08:32,480
Hi Raju! Didn't I tell you that Raju hails from a good family?
1979
02:08:33,000 --> 02:08:35,480
I had smelt that something was amiss with them!
1980
02:08:36,000 --> 02:08:38,160
You never had the time for it. I had told you about them.
1981
02:08:38,680 --> 02:08:42,480
I knew every secret there was! - Now that's the truth.
1982
02:08:43,000 --> 02:08:46,440
This is the right choice, baby! - Oh, yes!
1983
02:08:46,920 --> 02:08:48,840
Look at that! - What?
1984
02:08:49,360 --> 02:08:53,400
The End! - Oh, yes!
1985
02:08:53,880 --> 02:08:58,000
"Your heart is so admirable, just like gold."
1986
02:08:58,480 --> 02:09:02,640
"Listen to what my heartbeat wants to say."
1987
02:09:03,120 --> 02:09:07,320
"Your heart is so admirable, just like gold."
1988
02:09:07,800 --> 02:09:12,000
"Listen to what my heartbeat wants to say."
1989
02:09:12,480 --> 02:09:14,320
"You are mine.."
1990
02:09:14,800 --> 02:09:16,600
"You are my, hero number one!"
1991
02:09:17,080 --> 02:09:18,840
"You are mine.."
1992
02:09:19,360 --> 02:09:22,840
"You are my, hero number one!"
1993
02:09:25,840 --> 02:09:30,600
"Your heart is so admirable, just like gold."
1994
02:09:31,080 --> 02:09:35,280
"Listen to what my heartbeat wants to say."
1995
02:09:35,760 --> 02:09:37,400
"I am yours.."
1996
02:09:37,880 --> 02:09:39,920
"I am your, hero number one!"
1997
02:09:40,440 --> 02:09:42,280
"I am yours.."
1998
02:09:42,760 --> 02:09:44,520
"I am your, hero number one!"
1999
02:09:45,000 --> 02:09:52,600
"I have run away with you from your house."
2000
02:09:53,080 --> 02:09:56,520
"Because I fear your dad. I fear your dad."
2001
02:09:57,000 --> 02:10:01,000
"Because I fear your dad. I fear your dad."
2002
02:10:01,480 --> 02:10:05,080
"I will take you away from everybody's evil eyes."
2003
02:10:05,600 --> 02:10:09,000
"I will take you away from everybody's evil eyes."
2004
02:10:09,520 --> 02:10:13,000
"Because I fear your dad. I fear your dad."
2005
02:10:13,480 --> 02:10:17,440
"Because I fear your dad. I fear your dad."
2006
02:10:17,920 --> 02:10:21,280
"I have run away with you from my house."
2007
02:10:21,760 --> 02:10:25,480
"Because I fear my dad. I fear my dad."
2008
02:10:26,000 --> 02:10:31,920
"Because I fear my dad. I fear my dad."
158748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
