Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,162 --> 00:01:02,472
Je bent er al weken mee bezig.
2
00:01:02,496 --> 00:01:05,075
Dit is een moeilijke, Mike.
3
00:01:05,099 --> 00:01:06,443
Waarom heb je deze gekozen?
4
00:01:06,467 --> 00:01:07,977
Vanwege de manier waarop het
5
00:01:08,001 --> 00:01:09,479
eruit zal zien als
het allemaal klaar is.
6
00:01:09,503 --> 00:01:11,503
Zie je wel?
7
00:01:11,504 --> 00:01:13,704
Een heerlijke pizza.
8
00:01:15,509 --> 00:01:17,521
Ik weet niet hoe je hier
het geduld voor hebt.
9
00:01:17,545 --> 00:01:19,322
Voor mij lijkt het ene
stuk pizza op het andere.
10
00:01:19,346 --> 00:01:21,691
Dat is wat het zo moeilijk maakt.
11
00:01:21,715 --> 00:01:25,295
De laatste puzzel waar ik aan
werkte was veel makkelijker...
12
00:01:25,319 --> 00:01:28,787
Arthur Godfrey laat zijn paard,
Goldie, knielen.
13
00:01:30,691 --> 00:01:31,935
Waarom was dat makkelijker?
14
00:01:31,959 --> 00:01:34,871
Omdat ik kon zien welke Arthur
15
00:01:34,895 --> 00:01:37,362
Godfrey was en welke het paard.
16
00:01:40,134 --> 00:01:41,478
Wat eten we vanavond?
17
00:01:41,502 --> 00:01:43,680
Oh, Mike, niets bijzonders.
18
00:01:43,704 --> 00:01:45,215
Zie je, Archie belde en zei dat
19
00:01:45,239 --> 00:01:47,417
er iets belangrijks tussenkwam
20
00:01:47,441 --> 00:01:49,852
en hij zou vanavond niet eten.
21
00:01:49,876 --> 00:01:51,054
Ja?
Wat is er aan de hand?
22
00:01:51,078 --> 00:01:53,923
Ik weet het niet,
maar het moet iets zijn,
23
00:01:53,947 --> 00:01:55,658
want de enige andere keer
24
00:01:55,682 --> 00:01:57,827
Ik herinner me dat Archie zijn
25
00:01:57,851 --> 00:02:00,132
avondeten miste toen
hij er doorheen sliep.
26
00:02:01,688 --> 00:02:02,966
Waarom heb je hem niet wakker gemaakt?
27
00:02:02,990 --> 00:02:04,601
O, dat kon ik niet.
28
00:02:04,625 --> 00:02:06,103
We waren op huwelijksreis.
29
00:02:06,127 --> 00:02:08,193
Ik kende hem niet goed genoeg.
30
00:02:10,897 --> 00:02:12,675
Whoop-dee-doo en hoe maakt u het!
31
00:02:12,699 --> 00:02:14,699
Oh! Ah-hah!
32
00:02:14,700 --> 00:02:16,778
Hallo, Archie.
33
00:02:16,779 --> 00:02:18,391
O, wat een dag.
Wat een dag!
34
00:02:18,392 --> 00:02:20,703
Wat een dag!
35
00:02:28,253 --> 00:02:30,298
Archie, ben je oké?
36
00:02:30,299 --> 00:02:31,843
Nee, Edith.
37
00:02:31,844 --> 00:02:35,624
Ik zing omdat ik zojuist ben aangereden
door een Mac truck.
38
00:02:35,625 --> 00:02:37,770
Certainly I am all
right. I am very happy.
39
00:02:37,771 --> 00:02:39,749
This is one of the
greatest days of my life.
40
00:02:39,750 --> 00:02:41,750
That is wonderful.
41
00:02:41,751 --> 00:02:43,751
What is it?
42
00:02:43,752 --> 00:02:45,730
Oh, boy, sensational news.
43
00:02:45,731 --> 00:02:47,731
Are youse ready?
44
00:02:47,732 --> 00:02:49,343
Yeah, I can hardly wait.
45
00:02:49,344 --> 00:02:51,355
Remember Hank Phillips
from the gas station?
46
00:02:51,356 --> 00:02:53,356
Yeah.
47
00:02:53,357 --> 00:02:54,723
He is dead.
48
00:02:54,724 --> 00:03:00,683
Oh, my... A guy dies,
and you are happy?
49
00:03:00,684 --> 00:03:04,264
Will you wait a
minute? I didn't say that.
50
00:03:04,265 --> 00:03:08,211
I am only happy because the
guy can't bowl no more, that is all.
51
00:03:08,212 --> 00:03:09,690
See,
I am waiting six years to get
52
00:03:09,691 --> 00:03:12,303
a spot on this
special bowling team,
53
00:03:12,304 --> 00:03:16,050
and now there's
a spot opened up.
54
00:03:16,051 --> 00:03:18,752
I am sorry the guy is dead,
but that is life.
55
00:03:18,753 --> 00:03:20,497
Archie,
will you listen to yourself?
56
00:03:20,498 --> 00:03:22,076
You are saying that
getting on a bowling
57
00:03:22,077 --> 00:03:23,587
team is more important
than a man's life!
58
00:03:23,588 --> 00:03:25,934
I am going to ignore you on the
59
00:03:25,935 --> 00:03:28,346
grounds that, one,
I didn't say that,
60
00:03:28,347 --> 00:03:31,115
and two,
I wasn't talking to you when I said that.
61
00:03:31,845 --> 00:03:34,057
Edith,
weet je wat ik hier voor je heb?
62
00:03:34,081 --> 00:03:36,081
Nee.
63
00:03:36,082 --> 00:03:38,661
Nieuwe veters voor mijn bowlingschoenen.
64
00:03:38,662 --> 00:03:39,705
Oh.
65
00:03:39,706 --> 00:03:41,684
Ik wil dat je deze pakt en in de
66
00:03:41,685 --> 00:03:43,296
bowlingschoenen doet, zie je?
67
00:03:43,297 --> 00:03:45,075
En zorg ervoor dat de
uiteinden naar buiten komen,
68
00:03:45,076 --> 00:03:47,154
zelfs omdat ik een
perfecte strik wil strikken.
69
00:03:47,155 --> 00:03:48,599
Alles telt vanavond.
70
00:03:48,600 --> 00:03:51,879
Archie, ik heb je nog nooit zo
71
00:03:51,880 --> 00:03:53,758
opgewonden gezien
om te gaan bowlen.
72
00:03:53,759 --> 00:03:55,904
Edith,
het gaat niet alleen om bowlen.
73
00:03:55,905 --> 00:03:58,351
Ik moet het proberen
tegen twee andere jongens
74
00:03:58,352 --> 00:04:00,763
voor deze plek, zie je,
op de Cannonballers.
75
00:04:00,764 --> 00:04:02,342
Het beste team in de competitie.
76
00:04:02,343 --> 00:04:03,987
Nu, ga verder. Pak mijn schoenen,
meteen.
77
00:04:03,988 --> 00:04:06,901
Ga je uit mijn weg?
78
00:04:06,902 --> 00:04:08,012
De kanonskogels?
79
00:04:08,013 --> 00:04:09,357
Dat klopt, vriend,
de Cannonballers, en als je
80
00:04:09,358 --> 00:04:12,003
die naam zegt,
zeg het dan met een beetje respect,
81
00:04:12,004 --> 00:04:13,782
omdat die jongens het
neusje van de zalm zijn.
82
00:04:13,783 --> 00:04:15,560
Het zijn de beste bananen...
de keuze van het nest.
83
00:04:15,561 --> 00:04:17,481
Joepie. Ga weg!
84
00:04:18,225 --> 00:04:20,937
Archie,
hoe wil je dat ik deze rijg?
85
00:04:20,961 --> 00:04:23,862
Door de gaten,
Edith, door de gaten.
86
00:04:25,232 --> 00:04:29,779
Nee. Ik bedoel,
wil je dat ik ze over of onder rijg?
87
00:04:29,803 --> 00:04:31,803
Wat is het verschil?
88
00:04:31,804 --> 00:04:35,528
Als je ze omsnoert,
laten ze meer zien en...
89
00:04:35,529 --> 00:04:36,739
Edith.
90
00:04:36,740 --> 00:04:38,718
Ik zei niet: "Wat
is het verschil?
91
00:04:38,719 --> 00:04:40,096
Leg het me uit."
92
00:04:40,097 --> 00:04:42,209
Ik zei: "Wat is het verschil?
Wat maakt het in godsnaam uit?"
93
00:04:42,210 --> 00:04:45,223
Oh, het spijt me, Archie,
ik heb je verkeerd begrepen.
94
00:04:45,224 --> 00:04:46,701
Zie je, toen je zei...
95
00:04:46,702 --> 00:04:49,047
Wil je jezelf verstikken en
deze schoenen veters maken?
96
00:04:49,048 --> 00:04:50,426
Ja.
97
00:04:50,427 --> 00:04:51,970
We hebben niet veel tijd.
98
00:04:51,971 --> 00:04:53,849
Moose Hansen,
de kapitein van de Cannonballers,
99
00:04:53,850 --> 00:04:55,628
kan elk moment komen
om me op te halen
100
00:04:55,629 --> 00:04:56,873
en breng me naar de steegjes.
101
00:04:56,874 --> 00:04:58,874
Elanden Hansen?
102
00:04:59,366 --> 00:05:01,978
Dat klopt, Moose Hansen.
103
00:05:02,002 --> 00:05:04,414
De meest gerespecteerde man
in de hele bowlingcompetitie.
104
00:05:04,438 --> 00:05:05,848
Wat maakt hem zo gerespecteerd?
105
00:05:05,872 --> 00:05:08,551
Wat maakt hem zo gerespecteerd?
Het soort man dat hij is.
106
00:05:08,575 --> 00:05:09,852
Ik zal je een voorbeeld geven.
107
00:05:09,876 --> 00:05:12,121
Op een avond staat Moose,
heh, heh,
108
00:05:12,145 --> 00:05:14,624
voor de bowlingbaan
op straat daar.
109
00:05:14,648 --> 00:05:16,293
Hij heeft ruzie met een of andere eikel,
en
110
00:05:16,317 --> 00:05:19,362
deze eikel komt met zijn laatste punt,
zie je?
111
00:05:19,386 --> 00:05:21,631
En hij denkt dat hij de
eland echt heeft opgeborgen.
112
00:05:21,655 --> 00:05:22,832
Weet je wat de Moose deed?
113
00:05:22,856 --> 00:05:24,133
Wat?
114
00:05:24,157 --> 00:05:26,317
Hij ging en trok de deur
van de auto van de man.
115
00:05:29,530 --> 00:05:31,841
Een intelligente man.
116
00:05:31,865 --> 00:05:34,344
Zeker weten.
117
00:05:34,368 --> 00:05:35,645
Ik zal je over een
andere keer vertellen.
118
00:05:35,669 --> 00:05:36,846
Moose is bij de bowlingbaan.
119
00:05:36,870 --> 00:05:38,915
Hij wilde zijn vrouw bellen,
weet je?
120
00:05:38,939 --> 00:05:40,450
Hij gaat naar de telefooncel,
121
00:05:40,474 --> 00:05:43,486
er zit een rare griezel
in en hij komt er niet uit,
122
00:05:43,510 --> 00:05:44,954
dus Moose klopt op de deur.
123
00:05:44,978 --> 00:05:46,823
De weirdo besteedt
er geen aandacht aan.
124
00:05:46,847 --> 00:05:47,890
Weet je wat Moose deed?
125
00:05:47,914 --> 00:05:50,527
Hij scheurde de deur
van de telefooncel.
126
00:05:50,551 --> 00:05:53,284
Heb ik je dit verhaal
al eerder verteld?
127
00:05:55,522 --> 00:05:58,835
Nee, maar wat zou een slimme,
rationele,
128
00:05:58,859 --> 00:06:00,403
tactvolle man als de
eland anders doen?
129
00:06:00,427 --> 00:06:02,138
Wat bedoel je daarmee?
130
00:06:02,162 --> 00:06:03,773
Ik bedoel,
je vriend is een klootzak.
131
00:06:03,797 --> 00:06:05,809
Knip dat uit, jij!
132
00:06:05,833 --> 00:06:07,877
En ik wil zo'n
praatje niet horen
133
00:06:07,901 --> 00:06:09,901
als Moose Hansen hier komt,
134
00:06:09,902 --> 00:06:11,012
omdat het veel voor me betekent
135
00:06:11,013 --> 00:06:12,257
om op de Cannonballers te komen.
136
00:06:12,258 --> 00:06:13,670
Schiet op met de schoenen,
hè, Edith?
137
00:06:13,671 --> 00:06:16,616
Wat ga je tegen
Barney Hefner zeggen?
138
00:06:16,617 --> 00:06:17,994
Waarover?
139
00:06:17,995 --> 00:06:20,541
Je gaat altijd met hem
bowlen op dinsdagavond.
140
00:06:20,542 --> 00:06:23,921
Oh, nou,
deze dinsdagavond is iets speciaals.
141
00:06:23,922 --> 00:06:26,201
Ik moet nu bij mijn spel blijven,
want ik
142
00:06:26,202 --> 00:06:28,446
moet tegen twee
andere jongens bowlen,
143
00:06:28,447 --> 00:06:29,891
en ik moet ze verslaan.
144
00:06:29,892 --> 00:06:31,903
En dan zetten ze je in het team?
145
00:06:31,904 --> 00:06:33,983
Dat klopt. Nou... ja.
146
00:06:33,984 --> 00:06:36,563
Maar bowlen is niet het enige dat
de Cannonballers te bieden heeft.
147
00:06:36,564 --> 00:06:37,974
Je moet, uh...
148
00:06:37,975 --> 00:06:40,354
Nou, je weet wat ik bedoel...
Een speciaal soort man.
149
00:06:40,355 --> 00:06:42,466
Wacht even. Speciaal soort man?
150
00:06:42,467 --> 00:06:44,145
Wat zeg je, wat bedoel je?
151
00:06:44,146 --> 00:06:45,991
Ik zeg dat de
Cannonballers allemaal
152
00:06:45,992 --> 00:06:48,803
uit hetzelfde stuk
stof zijn gesneden.
153
00:06:48,804 --> 00:06:49,982
Ze zijn allemaal hetzelfde.
154
00:06:49,983 --> 00:06:52,061
Ze willen niet dat er andere
jongens tussenkomen.
155
00:06:52,062 --> 00:06:54,062
Weet je wat ik bedoel? Ja.
156
00:06:54,063 --> 00:06:55,107
Ik weet wat je bedoelt.
157
00:06:55,108 --> 00:06:56,285
De Cannonballers zijn beperkt.
158
00:06:56,286 --> 00:06:58,831
Ik heb dat nooit gezegd.
159
00:06:58,832 --> 00:07:01,677
Ik zeg alleen maar dat ze, uh,
hoe noem je dat... voorzichtig zijn.
160
00:07:01,678 --> 00:07:03,023
Arch, het is discriminatie,
161
00:07:03,024 --> 00:07:05,035
een man buiten
houden om wat hij is.
162
00:07:05,036 --> 00:07:07,547
Ze houden niemand
buiten vanwege wat hij is!
163
00:07:07,548 --> 00:07:09,783
Ze houden een man buiten
misschien om wat hij niet is.
164
00:07:10,431 --> 00:07:12,742
Als hij bijvoorbeeld
geen goede bowler is,
165
00:07:12,766 --> 00:07:14,377
komt hij er niet in...
166
00:07:14,401 --> 00:07:16,234
en als hij niet blank
en protestant is...
167
00:07:18,472 --> 00:07:20,483
Wat is er eerlijker dan dat?
168
00:07:20,507 --> 00:07:22,652
Iedereen binnenlaten, ongeacht
169
00:07:22,676 --> 00:07:24,086
welke kleur hij is,
ongeacht zijn religie!
170
00:07:24,110 --> 00:07:25,789
Dat is waar dit land
over zou moeten gaan!
171
00:07:25,813 --> 00:07:28,012
Ga hier weg! Dat is
alleen voor de ambtenarij.
172
00:07:30,383 --> 00:07:32,383
Je gewone mensen, ze willen
173
00:07:32,384 --> 00:07:34,162
allemaal bij hun
eigen soort zijn.
174
00:07:34,163 --> 00:07:35,274
Dat is een bekend feit.
175
00:07:35,275 --> 00:07:36,853
Zoek het op als
je me niet gelooft.
176
00:07:36,854 --> 00:07:38,854
Ik zal u een voorbeeld geven.
177
00:07:38,855 --> 00:07:40,699
Neem je kleurlingen mee naar Harlem.
178
00:07:40,700 --> 00:07:42,445
Bedoel je dat zwarte mensen in
179
00:07:42,446 --> 00:07:43,756
Harlem wonen
omdat ze dat willen?
180
00:07:43,757 --> 00:07:46,303
Zeker. Het is een vrij land,
niet?
181
00:07:46,304 --> 00:07:47,581
Ze zijn daar allemaal samen.
182
00:07:47,582 --> 00:07:49,993
Ze begrijpen daar allemaal
hun eigen soort jargon.
183
00:07:49,994 --> 00:07:51,272
En voor hen is het ook makkelijker.
184
00:07:51,273 --> 00:07:52,350
Ik zal je vertellen hoe.
185
00:07:52,351 --> 00:07:53,928
Stel dat een familielid uit het
186
00:07:53,929 --> 00:07:55,207
Zuiden komt,
zijn familie wil zien.
187
00:07:55,208 --> 00:08:00,088
Hij hoeft niet de hele
stad door te zoeken.
188
00:08:00,089 --> 00:08:02,468
Het enige wat hij hoeft te
doen is naar boven gaan, op
189
00:08:02,469 --> 00:08:03,646
de hoek van 125th Street
en Lenox Avenue gaan staan,
190
00:08:03,647 --> 00:08:04,927
en de familie duikt op.
191
00:08:05,018 --> 00:08:06,395
Weet je, Arch, het is maar goed
192
00:08:06,419 --> 00:08:07,797
dat je nooit luistert
naar wat je zegt.
193
00:08:07,821 --> 00:08:09,165
Want als je hersenen
ooit zouden horen wat
194
00:08:09,189 --> 00:08:10,967
je mond zei,
zou je je keel doorsnijden.
195
00:08:10,991 --> 00:08:13,202
Ga weg!
196
00:08:13,226 --> 00:08:14,337
Hallo iedereen.
197
00:08:14,361 --> 00:08:15,738
Hallo, Gloria. Oh, hallo, schat.
198
00:08:15,762 --> 00:08:16,906
Het spijt me dat ik te laat ben,
Michael,
199
00:08:16,930 --> 00:08:18,307
maar ik stopte op weg naar huis
200
00:08:18,331 --> 00:08:20,331
om een cadeau voor je te kopen.
201
00:08:20,332 --> 00:08:22,332
Hé, wat is de gelegenheid?
202
00:08:22,333 --> 00:08:24,813
De gelegenheid is dat ik van je hou.
203
00:08:24,814 --> 00:08:28,561
Oh, Archie, is dat niet lief?
204
00:08:28,562 --> 00:08:31,563
Nee. Ik word er ziek van.
205
00:08:31,564 --> 00:08:32,941
Wanneer gaan ze zich als
206
00:08:32,942 --> 00:08:35,242
getrouwde mensen gedragen?
207
00:08:36,416 --> 00:08:37,694
Open je cadeau, Michael.
208
00:08:37,718 --> 00:08:39,963
Oke.
209
00:08:39,987 --> 00:08:43,232
Een cadeautje... Ze koopt
nooit geen cadeautjes voor me.
210
00:08:43,256 --> 00:08:45,991
Hé, Gloria, dit is geweldig.
211
00:08:53,199 --> 00:08:54,377
Hé, het is precies wat ik nodig
212
00:08:54,401 --> 00:08:55,578
heb om al mijn
spullen in te bewaren.
213
00:08:55,602 --> 00:08:57,814
Oh, Archie, is dat niet mooi?
214
00:08:57,838 --> 00:09:01,640
Heilige koe, een portemonnee!
215
00:09:04,578 --> 00:09:08,925
Oh, dat is gewoon prachtig daar.
216
00:09:08,949 --> 00:09:12,350
Heb je een bijpassende
panty voor hem gekocht?
217
00:09:14,354 --> 00:09:16,833
Je bent echt ziek.
218
00:09:16,857 --> 00:09:19,035
Archie,
dit is een tas om dingen in te vervoeren.
219
00:09:19,059 --> 00:09:20,537
Wat is daar mis mee?
220
00:09:20,561 --> 00:09:22,906
Als je het niet weet, vriend,
zal ik het voor je spellen.
221
00:09:22,930 --> 00:09:25,296
F-A-G. Fruit.
222
00:09:27,267 --> 00:09:28,778
Daar ga je weer.
223
00:09:28,802 --> 00:09:30,880
Alleen omdat iets er
een beetje anders uitziet
224
00:09:30,904 --> 00:09:32,849
voor jou,
moet je er een label op plakken, toch?
225
00:09:32,873 --> 00:09:36,307
Als de tas past, draag hem dan.
226
00:09:39,079 --> 00:09:40,723
Papa!
227
00:09:40,747 --> 00:09:43,225
Zie je niet hoe praktisch
deze tas is voor mannen?
228
00:09:43,249 --> 00:09:44,961
Het zou zelfs voor jou geweldig zijn.
229
00:09:44,985 --> 00:09:47,263
Ik bedoel,
in plaats van je zakken vol te proppen
230
00:09:47,287 --> 00:09:49,265
met je sleutels en je
portemonnee en je sigaren,
231
00:09:49,289 --> 00:09:51,167
je zou alles in één
tas kunnen stoppen.
232
00:09:51,191 --> 00:09:54,571
Geen enkele man draagt een portemonnee.
233
00:09:54,595 --> 00:09:55,638
Zaak gesloten.
234
00:09:55,662 --> 00:09:59,709
Vroeger droegen veel
mannen portemonnees.
235
00:09:59,733 --> 00:10:01,210
Ach, zoals wie?
236
00:10:01,234 --> 00:10:02,767
Nou ja, zoals Robin Hood.
237
00:10:06,039 --> 00:10:09,140
Robin Hood was een Engelse flikker.
238
00:10:14,581 --> 00:10:17,015
Daarom heeft de sheriff
hem het bos in gejaagd.
239
00:10:18,685 --> 00:10:20,229
Alsjeblieft.
240
00:10:20,253 --> 00:10:22,431
Kunnen we niet gewoon een keer
241
00:10:22,455 --> 00:10:23,600
lekker rustig dineren,
zonder ruzie?
242
00:10:23,624 --> 00:10:25,201
Nee, ik heb geen tijd voor het avondeten.
243
00:10:25,225 --> 00:10:26,970
Ik moet gaan, maar, uh...
244
00:10:26,994 --> 00:10:30,172
jullie twee meisjes
gaan zitten met Edith.
245
00:10:30,196 --> 00:10:31,808
Stop je daarmee?
246
00:10:31,832 --> 00:10:33,977
Ga je bowlen zonder te eten?
247
00:10:34,001 --> 00:10:35,778
Dat klopt, kleine meid,
want vanavond
248
00:10:35,802 --> 00:10:37,513
Ik probeer voor
de Cannonballers,
249
00:10:37,537 --> 00:10:39,048
het beste bowlingteam
in de competitie,
250
00:10:39,072 --> 00:10:40,984
en ik moet op mijn tenen lopen.
251
00:10:41,008 --> 00:10:42,885
Luister, Moose Hansen komt hier,
252
00:10:42,909 --> 00:10:44,220
en ik wil jullie allemaal...
253
00:10:44,244 --> 00:10:45,955
om op je beste
been rond te lopen,
254
00:10:45,979 --> 00:10:47,123
begrijp je wat ik bedoel?
255
00:10:47,147 --> 00:10:49,458
Omdat een man bekend is
bij de familie die hij onderhoudt.
256
00:10:49,482 --> 00:10:50,760
Hoor je dat wel eens?
257
00:10:50,784 --> 00:10:54,097
Edith, Edith, alsjeblieft,
als Moose hier
258
00:10:54,121 --> 00:10:56,833
is, geen van je dingbat-opmerkingen,
huh?
259
00:10:56,857 --> 00:11:00,236
Als je zin hebt om iets
te zeggen... niet doen.
260
00:11:00,260 --> 00:11:02,605
Gloria, en als hij hier is,
probeer je je
261
00:11:02,629 --> 00:11:04,707
te gedragen als de
kleine dame die je was...
262
00:11:04,731 --> 00:11:07,376
voordat je met deze man trouwde.
263
00:11:07,400 --> 00:11:09,646
En jij,
alles wat je hoeft te doen is gewoon
264
00:11:09,670 --> 00:11:12,248
hallo zeggen en jezelf
excuseren naar het toilet.
265
00:11:12,272 --> 00:11:13,850
Arch,
ik ga je een groot plezier doen.
266
00:11:13,874 --> 00:11:15,818
Ik ga het huis helemaal uit,
oké?
267
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
Ma, Gloria, we gaan uit eten.
268
00:11:17,243 --> 00:11:19,221
Wacht hier maar. Ik
wil mijn shirt verwisselen.
269
00:11:19,245 --> 00:11:21,090
O jongen! O, is dat niet leuk?
270
00:11:21,114 --> 00:11:23,392
Mike neemt ons mee naar buiten.
271
00:11:23,416 --> 00:11:25,496
Wil je eten,
dan kun je beter je eigen deeg meenemen.
272
00:11:26,653 --> 00:11:28,386
Ik zal dat krijgen. Ik zal dat krijgen.
273
00:11:31,158 --> 00:11:33,158
Hallo, Arch.
274
00:11:33,159 --> 00:11:34,335
Elanden Hansen!
275
00:11:34,336 --> 00:11:36,115
Kom binnen, Moose. Hoe gaat het met je?
276
00:11:36,116 --> 00:11:37,559
Ik wil dat je de familie ontmoet.
277
00:11:37,560 --> 00:11:38,972
Edith, dit is Moose Hansen.
278
00:11:38,973 --> 00:11:41,150
Moose, dit is de kleine dame Edith,
hier. Zeg hallo.
279
00:11:41,151 --> 00:11:42,495
Hoe gaat het met u?
280
00:11:42,496 --> 00:11:44,975
Prima. Archie heeft
ons veel over je verteld...
281
00:11:44,976 --> 00:11:47,744
Doe er een deksel op,
een deksel erop, een deksel erop.
282
00:11:48,308 --> 00:11:50,086
En dit is mijn lieve dochter,
Gloria, hier.
283
00:11:50,110 --> 00:11:51,654
Zeg hallo tegen de eland. Hoi.
284
00:11:51,678 --> 00:11:53,089
Hoe gaat het met u?
285
00:11:53,113 --> 00:11:55,324
Ben je er helemaal klaar voor, Arch?
Oh, ben ik er helemaal klaar voor!
286
00:11:55,348 --> 00:11:58,094
Ja. Laat me mijn hoed en jas hier halen,
Moose.
287
00:11:58,118 --> 00:11:59,295
Ik heb alle apparatuur klaar,
de bal
288
00:11:59,319 --> 00:12:01,497
is helemaal gepolijst
daar in de zak,
289
00:12:01,521 --> 00:12:02,965
nieuwe veters in
de schoenen en zo.
290
00:12:02,989 --> 00:12:04,366
En ik wil je iets vertellen,
291
00:12:04,390 --> 00:12:05,568
dit betekent veel voor mij.
292
00:12:05,592 --> 00:12:07,369
Ik bedoel,
niet alleen bowlen met de
293
00:12:07,393 --> 00:12:08,571
Cannonballers,
maar ik kijk ernaar uit, weet je,
294
00:12:08,595 --> 00:12:10,595
voor die maandelijkse rokers...
295
00:12:10,596 --> 00:12:11,707
Hé, Arch, kom hier.
296
00:12:11,708 --> 00:12:13,251
Hé,
Moos! Dat is mijn elleboog daar.
297
00:12:13,252 --> 00:12:15,430
Dat is geen autodeur.
Dat is vlees en been.
298
00:12:15,431 --> 00:12:17,810
Hé, die maandelijkse rokers.
299
00:12:17,811 --> 00:12:19,455
Weet je,
dat is een Cannonballer-geheim.
300
00:12:19,456 --> 00:12:21,902
Wie heeft je daarover
verteld? Henk Philips.
301
00:12:21,903 --> 00:12:25,137
Weet je dat hij daarvoor eruit gegooid
kon worden als hij niet dood was?
302
00:12:26,079 --> 00:12:29,092
Hé, dit shirt past geweldig
bij mijn nieuwe tas, hè?
303
00:12:29,116 --> 00:12:30,915
Ah...
304
00:12:40,026 --> 00:12:42,326
Wie is dit, Arch,
je andere dochter?
305
00:12:45,031 --> 00:12:46,175
Moos, het spijt me.
306
00:12:46,199 --> 00:12:47,944
Dat is de man van
mijn dochter daar.
307
00:12:47,968 --> 00:12:49,612
Alsjeblieft, kijk niet naar hem, hè?
308
00:12:49,636 --> 00:12:50,747
Kom op, we kunnen beter gaan.
309
00:12:50,771 --> 00:12:52,248
We moeten er op tijd zijn.
310
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
Ik wil niet te laat komen
voor de wedstrijd, Moose.
311
00:12:54,507 --> 00:12:57,120
Jaaa Jaaa.
312
00:12:57,144 --> 00:13:00,812
Bedankt dat je me hebt geholpen,
Michelle.
313
00:13:10,156 --> 00:13:12,134
Stap gewoon in. Kom op.
Stap gewoon in, oké?
314
00:13:13,226 --> 00:13:15,706
Hé, waarom worden jullie
idioten niet volwassen?
315
00:13:19,299 --> 00:13:20,443
Wat is er zo grappig?
316
00:13:20,467 --> 00:13:23,346
Dat ben je, zo boos worden
op sommige jongens die fluiten.
317
00:13:23,370 --> 00:13:24,813
Nou, ik vind het niet leuk.
318
00:13:24,837 --> 00:13:25,948
Ik vind het niet erg, Michaël.
319
00:13:25,972 --> 00:13:27,749
Ik beschouw het als een compliment.
320
00:13:27,773 --> 00:13:29,551
Gloria, ze fluiten niet naar je.
321
00:13:29,575 --> 00:13:31,856
Ze fluiten naar me.
322
00:13:35,248 --> 00:13:38,782
Hé, waarom worden jullie
idioten niet volwassen?
323
00:13:41,021 --> 00:13:42,431
Hé, Michaël.
324
00:13:42,455 --> 00:13:44,433
Waarom help je ma en
mij niet met de puzzel?
325
00:13:44,457 --> 00:13:46,735
Oke. Ik wil gewoon
een telefoontje plegen.
326
00:13:46,759 --> 00:13:48,304
Archie!
327
00:13:48,328 --> 00:13:51,573
Hoe is alles verlopen?
328
00:13:51,597 --> 00:13:53,209
Edith, Edith, eh...
329
00:13:53,233 --> 00:13:55,577
Ik wil niet... Ik wil
er niet over praten.
330
00:13:55,601 --> 00:13:58,547
Oh, Archie, het spijt me.
331
00:13:58,571 --> 00:14:00,082
Je hebt het team niet gehaald.
332
00:14:00,106 --> 00:14:02,651
Edith, dat zei ik niet.
333
00:14:02,675 --> 00:14:04,453
Wat,
probeer je me voor de gek te houden of zo?
334
00:14:04,477 --> 00:14:07,123
Ik zei alleen dat ik er
niet over wilde praten.
335
00:14:07,147 --> 00:14:09,147
Hé, hé, jij.
336
00:14:09,148 --> 00:14:10,525
Hé, hé, wat doe jij hier?
337
00:14:10,526 --> 00:14:12,637
De telefoon neerleggen.
De telefoon neerleggen.
338
00:14:12,638 --> 00:14:16,352
De telefoon neerleggen!
Leg die telefoon neer!
339
00:14:16,353 --> 00:14:18,331
Ik heb hier een gekke
man. Ik zal je terug bellen.
340
00:14:18,332 --> 00:14:20,876
Leg die telefoon neer!
Leg die telefoon neer!
341
00:14:20,877 --> 00:14:21,888
Het is beneden!
342
00:14:21,889 --> 00:14:23,300
Laat het liggen.
343
00:14:23,301 --> 00:14:24,544
Ik krijg een telefoontje binnen.
344
00:14:24,545 --> 00:14:27,524
Nou, ik kreeg een telefoontje.
345
00:14:27,525 --> 00:14:29,204
Ik wil niet met je in discussie gaan.
346
00:14:29,205 --> 00:14:31,216
Je had me misschien
lidmaatschap van de
347
00:14:31,217 --> 00:14:33,228
Cannonballers gekost,
met die beurs van je vanavond.
348
00:14:33,229 --> 00:14:36,041
Papa, wat is er gebeurd? Waarom
ben je in zo'n slecht humeur?
349
00:14:36,042 --> 00:14:37,186
Luister, kleine meid.
350
00:14:37,187 --> 00:14:38,765
Ik wil ook geen ruzie met jou.
351
00:14:38,766 --> 00:14:40,177
Ik wil met niemand ruzie maken.
352
00:14:40,178 --> 00:14:41,789
Kun je niet allemaal
zien wanneer een man...
353
00:14:41,790 --> 00:14:43,067
hoe noem je... gespannen?
354
00:14:43,068 --> 00:14:44,812
Laat me nu met rust,
jullie allemaal.
355
00:14:44,813 --> 00:14:48,265
Kom hier en doe
de puzzel of zoiets.
356
00:14:55,128 --> 00:14:56,372
Edith.
357
00:14:56,396 --> 00:14:58,340
Wat doe je daar?
358
00:14:58,364 --> 00:15:00,364
Wil je niet horen
wat er is gebeurd?
359
00:15:02,102 --> 00:15:05,181
Je zei dat je wilde dat
we je met rust lieten.
360
00:15:05,205 --> 00:15:06,604
Kom hier.
361
00:15:08,475 --> 00:15:10,752
Ga zitten.
362
00:15:10,776 --> 00:15:12,754
Laat me je vertellen wat er is gebeurd,
zie je?
363
00:15:12,778 --> 00:15:13,956
We zijn met z'n
drieën op dezelfde
364
00:15:13,980 --> 00:15:15,591
plek aan het bowlen,
zie je? Oke.
365
00:15:15,615 --> 00:15:17,826
Doug Simmons, hij gaat eerst.
366
00:15:17,850 --> 00:15:20,229
Dit is een man, Edith,
die nooit in zijn leven,
367
00:15:20,253 --> 00:15:22,398
de zwerver,
ooit meer dan 155 heeft gebowld.
368
00:15:22,422 --> 00:15:25,968
Nu, vanavond,
wordt hij gek. Hij bowlt 167.
369
00:15:25,992 --> 00:15:27,669
Ik kijk naar hem,
en ik zweet kogels,
370
00:15:27,693 --> 00:15:29,105
Ik ben zo nerveus.
371
00:15:29,129 --> 00:15:32,141
Dit is waar Moose Hansen
iets heel aardigs doet.
372
00:15:32,165 --> 00:15:34,042
Hij komt naar me toe,
legt zijn arm om mijn schouder.
373
00:15:34,066 --> 00:15:37,235
Hij zegt: "Hé, Arch, laat je ingewanden
niet in opschudding brengen."
374
00:15:42,408 --> 00:15:43,952
Nu, weet je, zoiets zal een
375
00:15:43,976 --> 00:15:46,376
man zeker moed geven, weet je?
376
00:15:47,213 --> 00:15:50,525
Dus... Ik ben de volgende, toch?
377
00:15:50,526 --> 00:15:51,703
Ik spring op de lijn.
378
00:15:51,704 --> 00:15:53,682
Ik pak mijn bal. Ik
begin met bowlen.
379
00:15:53,683 --> 00:15:55,694
Wham-bam, ik kom 172...
380
00:15:55,695 --> 00:15:57,507
Niet mijn beste,
maar wel heel goed, toch?
381
00:15:57,508 --> 00:15:59,452
Nu komt Charlie Green,
de laatste man, naar voren.
382
00:15:59,453 --> 00:16:01,831
Ik denk niet veel aan hem,
maar weet je wat hij doet?
383
00:16:01,832 --> 00:16:04,178
Eerste twee frames... een,
twee, twee slagen op een rij.
384
00:16:04,179 --> 00:16:05,356
Ik kan niet meer kijken.
385
00:16:05,357 --> 00:16:08,202
Ik zeg tegen Doug Simmons: "Doug,
jij kijkt naar de wedstrijd,
386
00:16:08,203 --> 00:16:09,781
'en vertel me dan
hoe het afloopt,
387
00:16:09,782 --> 00:16:11,782
want ik kan hier niet blijven.'
388
00:16:11,783 --> 00:16:13,560
En ik ren als een
gek de steegjes uit.
389
00:16:13,561 --> 00:16:15,506
En nu wacht je tot Doug je belt?
390
00:16:15,507 --> 00:16:17,352
Ja, oh, Edith, Edith, jeetje.
391
00:16:17,353 --> 00:16:19,331
Ik wil zo graag bij het
Cannonballers-team komen,
392
00:16:19,332 --> 00:16:21,332
Ik kan het proeven.
393
00:16:21,333 --> 00:16:23,611
Ik weet het, Archie.
394
00:16:23,612 --> 00:16:24,990
Oh,
ik vergat je ook te vertellen over de
395
00:16:24,991 --> 00:16:26,635
bowlingshirts die de
Cannonballers hebben...
396
00:16:26,636 --> 00:16:28,580
Een prachtige gele zijde,
Edith, met rode
397
00:16:28,581 --> 00:16:30,960
biezen op de mouwen
en hier bij de hals.
398
00:16:30,961 --> 00:16:32,672
En je ziet er goed uit in het geel.
399
00:16:32,673 --> 00:16:34,785
Ja, ik zie er goed uit in geel.
400
00:16:34,786 --> 00:16:37,031
En op de achterkant hebben
ze een foto van een kanon
401
00:16:37,032 --> 00:16:39,710
dat een bowlingbal afvuurt tegen pinnen,
weet je?
402
00:16:39,711 --> 00:16:41,689
Als je zoiets op je rug hebt,
403
00:16:41,690 --> 00:16:43,690
weet je echt dat je iemand bent.
404
00:16:43,691 --> 00:16:45,435
Ja.
405
00:16:45,436 --> 00:16:46,847
En in zo'n shirt,
406
00:16:46,848 --> 00:16:49,661
Ik kon je altijd
vinden in een menigte.
407
00:16:49,662 --> 00:16:50,906
Ja.
408
00:16:50,907 --> 00:16:52,350
Ze vergaten ook de voorkant niet,
want
409
00:16:52,351 --> 00:16:53,929
op de voorkant van ieders shirt,
zie je,
410
00:16:53,930 --> 00:16:55,942
hier op de zak hebben
ze de bijnaam van de man.
411
00:16:55,943 --> 00:16:58,354
Oh, jongen,
die kanonskogels hebben geweldige bijnamen,
412
00:16:58,355 --> 00:17:00,901
zoals voor de lange man,
weet je, ze hebben "Shorty".
413
00:17:00,902 --> 00:17:03,881
En voor de grote, dikke man,
daar hebben ze "Mager".
414
00:17:03,882 --> 00:17:05,058
Ik ben er nog niet uit wat
415
00:17:05,059 --> 00:17:07,104
mijn bijnaam gaat worden.
416
00:17:07,105 --> 00:17:08,783
Ik weet een goede.
417
00:17:08,784 --> 00:17:10,784
Ja?
418
00:17:10,785 --> 00:17:12,918
"Knap."
419
00:17:17,970 --> 00:17:19,548
Nou, dat zou niet werken,
Edith, zie je,
420
00:17:19,572 --> 00:17:21,350
want de naam moet het
tegenovergestelde zijn
421
00:17:21,374 --> 00:17:23,686
dan wat de man is.
422
00:17:23,710 --> 00:17:26,855
Waarom gebruik je niet
gewoon je initialen? AB
423
00:17:26,879 --> 00:17:29,625
Wat is dat voor een bijnaam?
424
00:17:29,649 --> 00:17:31,716
Dan kunnen ze je
allemaal "Abie" noemen.
425
00:17:35,588 --> 00:17:37,908
Je moet toegeven dat je de
enige Abie in dat team zou zijn.
426
00:17:39,459 --> 00:17:41,803
Grappig. Kijk hoe ik lach.
427
00:17:41,827 --> 00:17:43,171
Nu, dat is de telefoon.
428
00:17:43,195 --> 00:17:44,373
Ik zal het krijgen.
429
00:17:44,397 --> 00:17:47,231
Ik zal de telefoon halen.
Ga weg van de telefoon!
430
00:17:49,969 --> 00:17:51,680
Hallo?
431
00:17:51,704 --> 00:17:52,715
Hoi, Doug.
432
00:17:52,739 --> 00:17:55,484
Ja. Ja, Doug, wacht even.
433
00:17:55,508 --> 00:17:56,685
Maak het gewoon kort en krachtig.
434
00:17:56,709 --> 00:17:58,787
Ik wil meer weten
over Charlie Green.
435
00:17:58,811 --> 00:18:01,523
Wat heeft hij gegooid?
436
00:18:01,547 --> 00:18:03,359
Wat?
437
00:18:03,383 --> 00:18:05,261
Zeg dat nog eens.
438
00:18:05,285 --> 00:18:07,463
Oh, jongen, bedankt voor het vertellen!
439
00:18:07,487 --> 00:18:08,664
Schat, ik zou je kunnen kussen!
440
00:18:08,688 --> 00:18:11,522
Hij zou een man kunnen kussen,
maar hij zal geen portemonnee dragen.
441
00:18:13,225 --> 00:18:15,137
Oh, Doug, is dat goed nieuws!
442
00:18:15,161 --> 00:18:16,472
Doug, Doug, laat me ophangen.
443
00:18:16,496 --> 00:18:18,674
Ik spreek je later. Een
miljoen bedankt voor het bellen.
444
00:18:18,698 --> 00:18:20,576
Yahoo! ik doe mee!
445
00:18:20,600 --> 00:18:23,345
Oh,
Archie! Ik heb de kanonskogels gemaakt!
446
00:18:23,369 --> 00:18:25,213
Gefeliciteerd. Je hebt
Charlie Green verslagen.
447
00:18:25,237 --> 00:18:28,550
Charlie Green wierp slechts 172.
448
00:18:28,574 --> 00:18:30,152
Wacht even. Wacht even.
449
00:18:30,176 --> 00:18:32,521
Heb je me niet verteld
dat je 172 hebt gebowld?
450
00:18:32,545 --> 00:18:34,290
Dat klopt.
451
00:18:34,314 --> 00:18:35,691
Nou,
dan waren jij en Charlie Green gelijk.
452
00:18:35,715 --> 00:18:37,125
Dat klopt.
453
00:18:37,149 --> 00:18:39,127
Hoe weet je dat ze Charlie
Green niet hebben uitgekozen?
454
00:18:39,151 --> 00:18:42,364
Omdat,
zoals ik je al eerder zei,
455
00:18:42,388 --> 00:18:43,932
wat je vergat,
het niet alleen bowlen is.
456
00:18:43,956 --> 00:18:45,434
Het is de man, zie je?
457
00:18:45,458 --> 00:18:48,304
Zoals waar hij vandaan komt,
wie hij is, wat hij is...
458
00:18:48,328 --> 00:18:50,394
Is het mogelijk dat
Charlie Green joods is?
459
00:18:51,631 --> 00:18:53,951
Nog beter voor mij,
hij is een schoppen.
460
00:18:54,334 --> 00:18:55,778
O, dat is mooi, mooi.
461
00:18:55,802 --> 00:18:58,380
Wanneer ga je stoppen
met die rotte taal, hè?
462
00:18:58,404 --> 00:19:01,149
Ja, en je bent blij dat
je bij een team hoort dat
463
00:19:01,173 --> 00:19:03,385
geen man binnen laat
alleen omdat hij zwart is?
464
00:19:03,409 --> 00:19:06,322
Luister, meisje,
ik heb de regels niet verzonnen.
465
00:19:06,346 --> 00:19:07,823
Ik ga gewoon langs ze, dat is alles.
466
00:19:07,847 --> 00:19:10,058
Luister nu... Ik
zal de bel halen.
467
00:19:10,082 --> 00:19:12,994
Ga terug en leg je puzzel, hè?
468
00:19:13,018 --> 00:19:15,018
Sta daar niet, Edith.
469
00:19:15,019 --> 00:19:16,299
Ga zitten, wil je?
470
00:19:17,056 --> 00:19:18,233
Oh, hallo, Barney. Kom binnen.
471
00:19:18,257 --> 00:19:20,257
Hallo, Arch, hoe gaat het met je?
472
00:19:20,258 --> 00:19:22,258
Hallo, Edith.
473
00:19:22,259 --> 00:19:24,259
Hallo, Barney.
474
00:19:24,260 --> 00:19:25,904
Hé, hé, Arch.
Kom op, het is 8.30 uur.
475
00:19:25,905 --> 00:19:27,383
We kunnen die steegjes
niet laten wachten.
476
00:19:27,384 --> 00:19:28,595
Laten we gaan bowlen, maat.
477
00:19:28,596 --> 00:19:31,141
Ah, nou, Barney, kijk,
ik ben al aan het bowlen.
478
00:19:31,142 --> 00:19:32,986
Hoe bedoel je,
je bent al geweest?
479
00:19:32,987 --> 00:19:36,988
Barney... Ja?
480
00:19:36,989 --> 00:19:38,834
Ik heb de Cannonballers
gemaakt vanavond.
481
00:19:38,835 --> 00:19:41,581
Hé, hé, hé,
zet haar daar, vriend!
482
00:19:41,582 --> 00:19:43,092
De kanonskogels.
483
00:19:43,093 --> 00:19:44,204
Joepie!
484
00:19:44,205 --> 00:19:45,815
Hé, wel,
jullie bowlen dinsdagavond, huh?
485
00:19:45,816 --> 00:19:49,363
We moeten gewoon een andere
avond uitkiezen om te gaan bowlen.
486
00:19:49,364 --> 00:19:51,342
Ja, nou, Barney,
die een kanonskogel is,
487
00:19:51,343 --> 00:19:53,321
Ik denk niet dat ik niet
meer met je kan bowlen.
488
00:19:53,322 --> 00:19:54,799
Nou waarom niet?
489
00:19:54,800 --> 00:19:57,712
Nou,
je weet hoe het gaat in grote sporten.
490
00:19:57,713 --> 00:19:59,158
Als je eenmaal de grote
competities hebt behaald,
491
00:19:59,159 --> 00:20:01,570
wil je niet meer met de
bush leaguers spelen.
492
00:20:01,571 --> 00:20:04,217
Dit is de oude borstel-a-roo,
Arch?
493
00:20:04,218 --> 00:20:06,396
Nee. Nee, dat is het niet.
494
00:20:06,397 --> 00:20:08,575
Maar jij zou hetzelfde doen
als je een kanonskogel was.
495
00:20:08,576 --> 00:20:10,254
Ik bedoel,
het is de kans van je leven.
496
00:20:10,255 --> 00:20:12,867
Oh, ja, nou,
als het de kans van je leven is,
497
00:20:12,868 --> 00:20:14,246
Ik denk dat ik zou moeten.
498
00:20:14,247 --> 00:20:16,358
Ik bedoel,
in het belang van mijn vrouw en
499
00:20:16,359 --> 00:20:18,971
kinderen en mijn
toekomst in de hele wereld.
500
00:20:18,972 --> 00:20:21,583
Ah, kom op, Barney,
wil je? Je ziet mijn punt.
501
00:20:21,584 --> 00:20:24,630
Nee, ik zie het niet,
Arch, maar ik voel het.
502
00:20:24,631 --> 00:20:27,077
Het blijft hier
plakken. Jij kruimelt.
503
00:20:27,078 --> 00:20:28,655
Kom op, daar, Barney.
504
00:20:28,656 --> 00:20:30,701
En ik zal je nog iets vertellen,
Archie.
505
00:20:30,702 --> 00:20:32,747
Ik ben geen
vrienden meer met je.
506
00:20:32,748 --> 00:20:34,759
Je bent jaloers,
Barney. Jij bent jaloers.
507
00:20:34,760 --> 00:20:36,593
Je bent een eikel, Arch.
508
00:20:36,594 --> 00:20:39,339
Hij is jaloers. Heb je die
jaloerse man daar gezien?
509
00:20:39,340 --> 00:20:41,318
Hij zal geen vrienden
meer met me zijn.
510
00:20:41,319 --> 00:20:43,097
Wat kan het mij schelen?
Ik heb genoeg vrienden.
511
00:20:43,098 --> 00:20:44,275
En ik kreeg ook nieuwe vrienden.
512
00:20:44,276 --> 00:20:46,054
Vrienden die iets goeds
voor me zullen doen.
513
00:20:46,055 --> 00:20:48,322
Ja,
zoals de deur van je auto scheuren.
514
00:20:48,323 --> 00:20:50,434
Hou je mond jij.
515
00:20:50,435 --> 00:20:52,413
Ze zullen ook dingen voor je doen,
Edith.
516
00:20:52,414 --> 00:20:54,092
Hé, hé,
heb ik je al verteld over het
517
00:20:54,093 --> 00:20:55,971
jaarlijkse banket van
de Cannonballers?
518
00:20:55,972 --> 00:20:56,982
Nee.
519
00:20:56,983 --> 00:20:59,628
Oh, Edith,
wacht tot ik je dit vertel.
520
00:20:59,629 --> 00:21:02,975
Het jaarlijkse banket,
wat één keer per jaar betekent, ziet u.
521
00:21:02,976 --> 00:21:06,255
Oh... Weet je wat ze doen?
522
00:21:06,256 --> 00:21:08,234
Ze huren de
American Legion Hall in
523
00:21:08,235 --> 00:21:09,812
Mineola,
wat daar prachtig is, weet je?
524
00:21:09,813 --> 00:21:11,024
O ja.
525
00:21:11,025 --> 00:21:12,803
En dan komen ze
recht voor je deur,
526
00:21:12,804 --> 00:21:14,448
halen je op in een
grote speciale bus
527
00:21:14,449 --> 00:21:17,561
om je daarheen te brengen,
eersteklas helemaal.
528
00:21:17,562 --> 00:21:20,953
En toen kregen ze in de
bus een vat bier, zie je.
529
00:21:20,954 --> 00:21:22,331
En om uw dorst te lessen, delen
530
00:21:22,332 --> 00:21:25,544
ze die grote zoute pretzels uit,
ziet u.
531
00:21:25,545 --> 00:21:26,856
En alsof dat nog
niet genoeg was,
532
00:21:26,857 --> 00:21:28,068
als ze je daar krijgen,
533
00:21:28,069 --> 00:21:30,881
ze maken er een groot feest van
zoals je nog nooit eerder hebt gezien...
534
00:21:30,882 --> 00:21:32,827
Alle vleeswaren
en aardappelsalade
535
00:21:32,828 --> 00:21:35,539
kun je er zelf inschuiven.
536
00:21:35,540 --> 00:21:38,119
En als het allemaal voorbij is,
ga ik naar boven en pak mijn trofee.
537
00:21:38,120 --> 00:21:40,465
Hoe weet je dat je
er een gaat winnen?
538
00:21:40,466 --> 00:21:43,979
Iedereen wint er een, Edith, goh.
539
00:21:43,980 --> 00:21:46,892
Ik bedoel,
er is een trofee voor hoge series.
540
00:21:46,893 --> 00:21:48,605
Er is er een voor de
beste single game.
541
00:21:48,606 --> 00:21:50,884
Er is er een voor de meest
verbeterde bowler, voor de
542
00:21:50,885 --> 00:21:52,629
bowler die het meest
waarschijnlijk zal verbeteren,
543
00:21:52,630 --> 00:21:54,241
voor bowler met de
beste persoonlijkheid.
544
00:21:54,242 --> 00:21:56,954
Bowler met de meeste vooroordelen.
545
00:21:56,955 --> 00:22:00,401
Luister, jij, ik heb je maar één
546
00:22:00,402 --> 00:22:01,613
ding te zeggen, en het is dit:
547
00:22:01,614 --> 00:22:03,459
Waarom ga je niet
een rennende sprong
548
00:22:03,460 --> 00:22:05,571
maken naar het midden
van Lake Polack?
549
00:22:05,572 --> 00:22:06,916
Hé, hé, kijk maar eens, hè?
550
00:22:07,059 --> 00:22:08,403
Stop daar maar mee.
551
00:22:08,427 --> 00:22:09,972
Ik zal het krijgen. Ik
zal het halen, Edith.
552
00:22:09,996 --> 00:22:11,139
Ik zal de deur krijgen.
553
00:22:11,163 --> 00:22:12,541
Geef me gewoon wat te eten.
554
00:22:12,565 --> 00:22:14,142
Ik heb zo'n honger,
ik zou wel een paard kunnen eten.
555
00:22:14,166 --> 00:22:15,377
Meteen, Archie.
556
00:22:15,401 --> 00:22:17,412
Hé, kijk eens wie hier is,
Moose Hansen. Boog.
557
00:22:17,436 --> 00:22:18,680
Kom binnen, Moose.
558
00:22:18,704 --> 00:22:19,882
Hé, en ik wed dat ik weet
559
00:22:19,906 --> 00:22:21,750
wat je me komt vertellen, huh?
560
00:22:21,774 --> 00:22:24,386
Arch, ik heb slecht nieuws voor
je. Je hebt het team niet gehaald.
561
00:22:24,410 --> 00:22:26,522
Hoezo? We moesten
Charlie Green nemen.
562
00:22:26,546 --> 00:22:28,546
Maar waarom?
563
00:22:28,547 --> 00:22:30,391
Druk, boog, druk.
564
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
Het competitiecomité,
565
00:22:31,436 --> 00:22:32,714
de kleurlingen van
de andere teams...
566
00:22:32,715 --> 00:22:33,892
We moesten het doen, Arch.
567
00:22:33,893 --> 00:22:35,805
Ik bowl zo hoog
als Charlie Green.
568
00:22:35,806 --> 00:22:36,982
Dat is het probleem.
569
00:22:36,983 --> 00:22:38,961
Als je hem had verslagen,
hadden we je kunnen pakken,
570
00:22:38,962 --> 00:22:40,940
maar dat deed je niet,
dus moesten we Charlie pakken.
571
00:22:40,941 --> 00:22:42,319
Heb je Charlie Green gepakt?
572
00:22:42,320 --> 00:22:44,465
Hij bowlde net zo goed als jij, Arch.
573
00:22:44,466 --> 00:22:47,227
En ik zal dit voor Charlie zeggen,
hij ziet er zeker goed uit in geel.
574
00:22:47,533 --> 00:22:50,245
Wacht even,
ik zie er goed uit in geel.
575
00:22:50,269 --> 00:22:52,614
Ik vind dit evenmin leuk als jij,
maar je kunt
576
00:22:52,638 --> 00:22:54,616
er niet tegen vechten.
De wereld verandert.
577
00:22:54,640 --> 00:22:56,018
En elke keer dat het verandert,
geeft
578
00:22:56,042 --> 00:22:59,821
het me weer een
schop onder mijn kont.
579
00:22:59,845 --> 00:23:02,390
Het spijt me, Arch,
maar ik zal je wat vertellen.
580
00:23:02,414 --> 00:23:05,015
Als er nog iemand sterft,
bellen we u eerst.
581
00:23:10,489 --> 00:23:13,035
Archie, hier is een broodje.
582
00:23:13,059 --> 00:23:15,604
Haal het weer weg, Edith.
583
00:23:15,628 --> 00:23:16,972
Ik heb geen honger meer.
584
00:23:16,996 --> 00:23:19,407
Maar je zei dat je zo
hongerig was als een paard.
585
00:23:19,431 --> 00:23:22,978
Toen had het paard een andere kleur,
ma.
586
00:23:23,002 --> 00:23:24,012
Wat is er gebeurd?
587
00:23:24,036 --> 00:23:26,748
Charlie Green is de
nieuwe Cannonballer.
588
00:23:26,772 --> 00:23:30,518
Oh, Archie,
je hebt het team niet gehaald.
589
00:23:30,542 --> 00:23:31,620
Nee.
590
00:23:31,644 --> 00:23:33,288
Oh het spijt me.
591
00:23:33,312 --> 00:23:36,758
Nou,
misschien krijg je nog een kans.
592
00:23:36,782 --> 00:23:39,595
Ja, ja, dat zal ik doen.
593
00:23:39,619 --> 00:23:42,330
Moose Hansen vertelde me net...
594
00:23:42,354 --> 00:23:44,855
Ik ben de volgende op de dodenlijst.
595
00:23:53,265 --> 00:23:55,410
Het is acht uur, Archie.
596
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Ik dacht dat jij en Barney
Hefner gingen bowlen.
597
00:23:58,504 --> 00:23:59,715
Dat dacht ik ook, Edith, maar de
598
00:23:59,739 --> 00:24:01,717
zwerver belt me op
het laatste moment,
599
00:24:01,741 --> 00:24:03,518
vertelt me dat hij met McNab
naar de gevechten gaat.
600
00:24:03,542 --> 00:24:05,042
Oh.
601
00:24:06,211 --> 00:24:08,979
Wil je dat ik met je ga bowlen?
602
00:24:14,086 --> 00:24:16,620
Blijf bij wat je weet, hè?
603
00:24:19,692 --> 00:24:21,625
Wat is dat?
604
00:24:23,963 --> 00:24:26,030
Je weet het ook niet, hè?
605
00:24:45,617 --> 00:24:47,863
All in the Family is
opgenomen op band
606
00:24:47,887 --> 00:24:49,553
voor een live publiek.
45132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof