Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:05,489
Mo�dani udar, 40 g., bijelac, 63 kg,
prijelom rebara, zdjelice, humerusa.
2
00:00:05,614 --> 00:00:09,614
Arterijski tlak 95, bilo 90.
3
00:00:12,814 --> 00:00:16,094
Mace se pohvatale.
4
00:00:17,133 --> 00:00:23,533
Doktorice? Doktorice?
-Nisam doktorica. -Produlji.
5
00:00:24,333 --> 00:00:27,807
I? -Do�ao je k svijesti.
Imao je epilepti�ki napadaj.
6
00:00:27,932 --> 00:00:32,367
�aljem ga na EKG. -Mo�emo li ga
ispitati? -Ne, u te�kom je stanju.
7
00:00:32,492 --> 00:00:36,687
Kad onda? -Za dva sata, dva
dana. Kad bude mogu�e. I?
8
00:00:36,812 --> 00:00:41,006
�ena, 20 g., bolovi u trbuhu. -Silite
nas da oslobodimo osumnji�enog.
9
00:00:41,131 --> 00:00:45,806
Ja ne sudim, nego lije�im.
Boli vas kad pritisnem?
10
00:00:45,931 --> 00:00:50,846
Zbrisat �e iz bolnice. -Va�a briga.
Moja je lije�enje pacijenata.
11
00:00:50,971 --> 00:00:54,445
Ima intestinalnu okluziju.
Odmah s njom na kirurgiju.
12
00:00:54,570 --> 00:01:01,450
Ubio je dvije djevojke. Pobjegne li,
objasnit �ete to njihovim obiteljima.
13
00:01:21,448 --> 00:01:25,883
Zbilja mu je te�ko. -Javit �u
Robanu za prekid pritvora.
14
00:01:26,008 --> 00:01:30,248
Okupi ljude.
Zatvorit �emo sve izlaze.
15
00:01:51,100 --> 00:01:58,000
SPIRALA ZLO�INA
..:: Diesel986 ::..
16
00:02:00,085 --> 00:02:02,120
Da, vrlo nezgodno.
17
00:02:02,245 --> 00:02:06,440
Napravite najbolje
�to mo�ete. Da.
18
00:02:06,565 --> 00:02:09,559
Dovi�enja,
zapovjednice Berthaud.
19
00:02:09,684 --> 00:02:13,204
Oprosti zbog svih tih poziva.
20
00:02:13,764 --> 00:02:16,039
Dobro.
21
00:02:16,164 --> 00:02:20,119
Bilo mi je vrlo
ugodno, Isabelle.
22
00:02:20,244 --> 00:02:24,678
I meni. -Volio bih
da se opet vidimo.
23
00:02:24,803 --> 00:02:31,398
Odlazim na dva tjedna. Jedan
moj umjetnik izla�e u Hong Kongu.
24
00:02:31,523 --> 00:02:34,517
Stra�ljivac je,
�eli da idem s njim.
25
00:02:34,642 --> 00:02:38,117
Vidimo se onda kad se vrati�.
26
00:02:38,242 --> 00:02:42,002
Pa ne moram dotad �ekati.
27
00:02:46,881 --> 00:02:52,321
Ve� smo kod tebe?
-Ne, ima jo� jedan kat.
28
00:02:55,281 --> 00:02:59,235
Da smo imali mobitele, lak�e
bismo dogovarali sastanke.
29
00:02:59,360 --> 00:03:03,795
Ne, rado sam te �ekao.
U�ivao sam u svim tim trenucima.
30
00:03:03,920 --> 00:03:10,560
I volio sam slu�ati zvuk tvojih
koraka. -Da? Toliko si me �ekao?
31
00:03:15,199 --> 00:03:20,834
Reci, tvoj sin nije kod
ku�e? -Pa rekla sam ti.
32
00:03:20,959 --> 00:03:26,878
Ve�eras izlazi s prijateljima.
-Dobro. -Jesi li spreman? -Jesam.
33
00:03:33,438 --> 00:03:36,238
Izvoli.
34
00:03:37,037 --> 00:03:42,192
Hvala. -G. Fuentes je spreman
za ispitivanje. Na 4. je katu.
35
00:03:42,317 --> 00:03:47,232
Nije prerano? Glumio je? -EKG
pokazuje epilepti�ki napadaj.
36
00:03:47,357 --> 00:03:52,031
�ok ili grublje ispitivanje
mogli bi izazvati novu epizodu.
37
00:03:52,156 --> 00:03:56,156
Budite obzirni.
-Hvala na savjetu.
38
00:04:11,855 --> 00:04:14,654
Gospodo.
39
00:04:16,894 --> 00:04:19,889
Dobar dan.
Zapovjednica Berthaud.
40
00:04:20,014 --> 00:04:24,974
Za Ronalda Fuentesa?
-Tako je. -U osmicu. -Hvala.
41
00:04:37,533 --> 00:04:40,287
Ulazi, hajde!
42
00:04:40,412 --> 00:04:44,652
Ulazite, zatvorit
�u vrata. Dobro.
43
00:04:46,002 --> 00:04:49,237
Osje�am se lo�e. -Sjedni.
44
00:04:49,362 --> 00:04:54,036
Osje�am se lo�e. -Prestani glumiti!
-Bolestan sam. -Rasplakat �emo se.
45
00:04:54,161 --> 00:04:56,916
Tintin, daj mi kapu.
46
00:04:57,041 --> 00:05:01,716
Prije nego �to si je zapi�ao,
rekao si da je tvoja. -Da, moja je.
47
00:05:01,841 --> 00:05:06,515
Za�to je bila u skladi�tu blizu
C�lijina tijela? -U skladi�tu?
48
00:05:06,640 --> 00:05:12,995
Ne razumijem. Niste je na�li uz
kanal? -Za�to spominje� kanal?
49
00:05:13,120 --> 00:05:18,034
Onuda tr�im. Ispala mi je
iz d�epa dok sam tr�ao.
50
00:05:18,159 --> 00:05:21,154
�eli� da povjerujemo kako tr�i�?
51
00:05:21,279 --> 00:05:25,234
Pitajte mog susjeda. Vi�am
ga na kanalu kad �e�e sa psom.
52
00:05:25,359 --> 00:05:30,318
Nastavi� li nas gnjaviti,
nalupat �emo te, jasno?
53
00:05:35,438 --> 00:05:38,478
Molim vas!
54
00:06:04,476 --> 00:06:09,150
Gdje si? -Zajebava nas! Policija je
na�la kapu 100 m od �rtve uz kanal.
55
00:06:09,275 --> 00:06:12,780
Pro�itao je to sino�.
-Znao je da blefiramo.
56
00:06:12,905 --> 00:06:15,180
Da kapa nije
bila uz C�lijino tijelo.
57
00:06:15,305 --> 00:06:19,499
Ako je to pro�itao, �itavu je no�
mogao smi�ljati pri�u o tr�anju.
58
00:06:19,624 --> 00:06:22,379
Ako je tako, i on blefira.
59
00:06:22,504 --> 00:06:27,179
Dobro, provjerit �emo.
Prona�i susjeda i ispitaj ga.
60
00:06:27,304 --> 00:06:32,024
Ti na�i sestru i dovedi je
u ured. Ja idem k njemu.
61
00:06:34,983 --> 00:06:38,023
Marianne?
62
00:06:38,583 --> 00:06:43,737
Zahtjev za izlazak na teren radi
istrage nad tvrtkom Cosecure.
63
00:06:43,862 --> 00:06:47,142
Faksirajte ga Machardovu uredu.
64
00:06:49,382 --> 00:06:53,142
Ali nema ni�ega. -Istina.
65
00:07:18,420 --> 00:07:23,094
G�o Dejean. Dobar dan. -G. su�e?
66
00:07:23,219 --> 00:07:28,134
Do�ao sam pretra�iti va� poslovni
prostor. -Pretra�iti? Ne razumijem?
67
00:07:28,259 --> 00:07:34,659
Istra�ujemo rad na crno koji
ste poticali. Va� ured? Smijem?
68
00:07:51,057 --> 00:07:53,092
No!
69
00:07:53,217 --> 00:07:57,172
Smirite se. Kao i kazali�te, nikad
ne po�ne to�no. -Svi su ve� u�li.
70
00:07:57,297 --> 00:08:02,736
Pola sata za kemijsko �i��enje.
Barem mi zahvalite. -Hvala.
71
00:08:03,536 --> 00:08:07,011
Idemo. -�ekajte.
72
00:08:07,136 --> 00:08:10,851
Pustite, ja �u. To je �enska
halja, kop�a se na lijevu stranu.
73
00:08:10,976 --> 00:08:17,090
Ne�u u tome prisezati. -Ne
prenema�ite se. Nitko ne�e znati.
74
00:08:17,215 --> 00:08:20,015
Dobro.
75
00:08:24,654 --> 00:08:27,649
Po�inje sve�ana prisega.
76
00:08:27,774 --> 00:08:32,209
G�o dr�avna
odvjetnice, imate rije�.
77
00:08:32,334 --> 00:08:35,089
�ast mi je tra�iti od ovog suda
78
00:08:35,214 --> 00:08:40,628
da odobri sve�anu prisegu
kandidata i njihov upis u imenik.
79
00:08:40,753 --> 00:08:46,193
G. glavni zapisni�aru, molim
vas da pro�itate prisegu.
80
00:08:47,953 --> 00:08:50,947
Prise�em da �u svoju
odvjetni�ku funkciju obavljati
81
00:08:51,072 --> 00:08:56,992
dostojanstveno, savjesno,
neovisno, po�teno i �ovje�no.
82
00:08:58,992 --> 00:09:01,266
Dame i gospodo.
83
00:09:01,391 --> 00:09:07,551
Kad vas se prozove, podignite
desnu ruku i recite: Prise�em.
84
00:09:08,111 --> 00:09:11,871
G. Jean-Baptiste Andriot.
85
00:09:13,151 --> 00:09:16,190
Prise�em.
86
00:09:16,510 --> 00:09:20,270
G�ica Amilie Ballet.
87
00:09:22,030 --> 00:09:25,025
Prise�em.
88
00:09:25,150 --> 00:09:28,909
G. Pierre Cl�ment.
89
00:09:30,669 --> 00:09:32,464
Prise�em.
90
00:09:32,589 --> 00:09:37,984
Sigurno �ete biti jednako po�ten
odvjetnik kao �to ste bili i sudac.
91
00:09:38,109 --> 00:09:42,543
Nadam se samo da �ete
ovu funkciju dulje obavljati.
92
00:09:42,668 --> 00:09:46,188
G�ica Virginie Deloume.
93
00:09:49,868 --> 00:09:54,542
Prise�em. -Ako ste htjeli pro�i
neprimije�eni, ni�ta od toga.
94
00:09:54,667 --> 00:09:58,142
A da prije�emo na ti sad
kad smo kolege? -Dobro.
95
00:09:58,267 --> 00:10:02,507
I, dragi kolega,
kako se osje�a�?
96
00:10:03,307 --> 00:10:06,781
Kao mladenka.
97
00:10:06,906 --> 00:10:10,186
Prise�em.
98
00:10:11,706 --> 00:10:16,620
Za�to to gledate? Imate
ve� ra�une, popis zaposlenih.
99
00:10:16,745 --> 00:10:20,940
Evidenciju o dolascima na
posao. To vam nije dovoljno?
100
00:10:21,065 --> 00:10:23,580
G. su�e.
101
00:10:23,705 --> 00:10:27,945
Pogledajte. Ovo bi
nas moglo zanimati.
102
00:10:31,864 --> 00:10:36,299
Upla�ivali ste velike iznose
tvrtki Fortex. O �emu je rije�?
103
00:10:36,424 --> 00:10:40,619
Bave se savjetovanjem.
104
00:10:40,744 --> 00:10:44,698
Pet uplata u tri mjeseca.
Svaka od 15.000 eura.
105
00:10:44,823 --> 00:10:50,458
Kako si tvrtka u problemima
mo�e priu�titi tako skupe usluge?
106
00:10:50,583 --> 00:10:54,297
Ovo je dinami�na djelatnost,
�ovjek mora biti aktivan.
107
00:10:54,422 --> 00:10:57,657
�elim vidjeti te uplate.
108
00:10:57,782 --> 00:11:01,017
G. Dejean, �elim vidjeti uplate.
109
00:11:01,142 --> 00:11:04,857
Moraju biti negdje u
arhivu. Te�ko �emo ih na�i.
110
00:11:04,982 --> 00:11:10,421
Nas troje sigurno
�emo uspjeti. Onuda? -Da.
111
00:11:50,338 --> 00:11:55,013
Obuka trenera
psa, umjesto pasa.
112
00:11:55,138 --> 00:11:58,132
Higijena i sigurnost.
113
00:11:58,257 --> 00:12:02,212
Pravila opravdane
samobrane. S jednim o.
114
00:12:02,337 --> 00:12:07,297
Pravopis o�ito
nije uklju�en u cijenu.
115
00:12:07,857 --> 00:12:13,251
Platili ste, zna�i, 15.000 eura za
10 stranica prepunih pogre�aka.
116
00:12:13,376 --> 00:12:17,136
U svakom slu�aju
pomogle su nam.
117
00:12:17,936 --> 00:12:21,456
Marianne, ovo ide s nama.
118
00:12:25,135 --> 00:12:27,410
Prestanimo gubiti vrijeme.
119
00:12:27,535 --> 00:12:31,970
Znam da g. Courcelles
reketari va�u tvrtku.
120
00:12:32,095 --> 00:12:37,294
Ako Fortex radi za grad
savjetujem vam da govorite.
121
00:12:40,014 --> 00:12:41,809
Kako �elite.
122
00:12:41,934 --> 00:12:46,368
Ovi dokumenti, zajedno s
iskazom va�e supruge, g�e Dejean,
123
00:12:46,493 --> 00:12:50,208
potvr�uju moje sumnje o
protuzakonitim aktivnostima.
124
00:12:50,333 --> 00:12:54,333
�ao mi je, prisilio me!
125
00:12:54,893 --> 00:12:58,607
Ne znate s kim imate posla.
-Pri�ajte mi o g. Courcellesu.
126
00:12:58,732 --> 00:13:04,367
On stoji iza va�e prometne
nesre�e? -Nemam �to dodati!
127
00:13:04,492 --> 00:13:10,652
Nisam vam ja neprijatelj.
�utnjom ne�ete za�tititi obitelj.
128
00:13:25,850 --> 00:13:28,605
Mo�ete li otvoriti,
molim vas? -I?
129
00:13:28,730 --> 00:13:35,610
Susjed je potvrdio da tr�i uz kanal.
Posljednji put vidio ga je u nedjelju.
130
00:13:40,489 --> 00:13:42,764
Sad vi�e ni�ta ne�emo saznati.
131
00:13:42,889 --> 00:13:46,844
Bez kape nemamo ga �ime
pritisnuti. Prokleti novinari!
132
00:13:46,969 --> 00:13:50,923
Nisu jedini. Lije�nik ga �eli
zadr�ati do sutra ujutro.
133
00:13:51,048 --> 00:13:56,683
Idem u ured ispitati sestru.
Ne ostavljaj ga da se hladi.
134
00:13:56,808 --> 00:13:59,563
Kako si? -Dobro.
135
00:13:59,688 --> 00:14:01,962
Hej, Pepito!
136
00:14:02,087 --> 00:14:04,842
Jesam li ti mal�ice nedostajao?
137
00:14:04,967 --> 00:14:08,202
Un poquito?
Sad �emo razgovarati.
138
00:14:08,327 --> 00:14:14,441
Ve� �est mjeseci pla�ate bratu
stanarinu. Za�to ne �ivi s vama?
139
00:14:14,566 --> 00:14:18,806
Nije bilo lako, zbog mog mu�a.
140
00:14:21,766 --> 00:14:25,286
Prepoznajete li ove klju�eve?
141
00:14:26,085 --> 00:14:30,805
Ne. -Ima li Ronaldo
spremi�te ili gara�u?
142
00:14:31,605 --> 00:14:35,320
Pla�am samo za stan.
-Ne, odgovorite na pitanje.
143
00:14:35,445 --> 00:14:39,925
Razmislite, va�no je.
Unajmljuje li �to?
144
00:14:40,724 --> 00:14:44,244
Ne, mislim da ne.
145
00:14:46,724 --> 00:14:50,199
Pogledajte.
Karine Lavergne, 19 g.
146
00:14:50,324 --> 00:14:55,763
C�lia Moreau, 17 g. Obje ubijene
i na�ene zamotane u ceradu.
147
00:14:57,283 --> 00:14:59,078
Pogledajte �to radi.
148
00:14:59,203 --> 00:15:02,918
Budete li �utjeli,
iza�i �e i nastaviti.
149
00:15:03,043 --> 00:15:05,317
Varate se!
150
00:15:05,442 --> 00:15:08,437
Varate se! -Eto
�to radi va� brat.
151
00:15:08,562 --> 00:15:14,242
Na�i �e neku drugu
djevojku i u�initi isto.
152
00:15:19,361 --> 00:15:22,116
Varate se.
153
00:15:22,241 --> 00:15:28,835
12:07. Da, u to smo vam vrijeme
faksirali zahtjev za izlazak na teren.
154
00:15:28,960 --> 00:15:31,715
Tako je, g. su�e.
155
00:15:31,840 --> 00:15:34,115
Primili ste samo ovo?
156
00:15:34,240 --> 00:15:36,515
Ne razumijem.
157
00:15:36,640 --> 00:15:42,274
Imamo li probleme s faksom,
Marianne? -Mislim da nemamo.
158
00:15:42,399 --> 00:15:45,634
Za kad je predvi�ena ta pretraga?
159
00:15:45,759 --> 00:15:48,754
Obavili smo je.
160
00:15:48,879 --> 00:15:54,273
�ao mi je, g. odvjetni�e. -Nisam
idiot. Namjerno ste me zaobi�li.
161
00:15:54,398 --> 00:15:59,073
Nikako. Uostalom, pretraga
se pokazala vrlo plodonosnom.
162
00:15:59,198 --> 00:16:04,833
Imamo dokaze da Cosecure
godinama poti�e rad na crno.
163
00:16:04,958 --> 00:16:10,592
Mislim da vlasnici �ak izdaju
la�ne ra�une. -U �iju korist?
164
00:16:10,717 --> 00:16:12,752
Odli�no pitanje.
165
00:16:12,877 --> 00:16:16,112
Ba� sam pripremio zahtjev.
166
00:16:16,237 --> 00:16:22,831
�elim pokrenuti istragu protiv
tvrtke Fortex oko koje se sve vrti.
167
00:16:22,956 --> 00:16:26,476
Mo�ete li potpisati zahtjev?
168
00:16:28,716 --> 00:16:30,990
Poslat �u vam ga.
169
00:16:31,115 --> 00:16:34,395
Faksom.
170
00:16:42,635 --> 00:16:47,069
Rasrdili ste ga. -Pro�i �e ga.
171
00:16:47,194 --> 00:16:50,279
Najva�nije je da
nam potpi�e zahtjev.
172
00:16:50,404 --> 00:16:56,998
Dobar dan. Molim vas upravitelja
ureda ministra. Odvjetnik Machard.
173
00:16:57,123 --> 00:16:58,918
Da, pri�ekat �u.
174
00:16:59,043 --> 00:17:02,038
Povr�ina je 130
�etvornih metara.
175
00:17:02,163 --> 00:17:06,358
Dvije velike prostorije
sasvim renovirane.
176
00:17:06,483 --> 00:17:12,357
Kamini, zrcala, �tukature,
parket slagan u riblju kost.
177
00:17:12,482 --> 00:17:16,197
Stropovi su vrlo visoki.
178
00:17:16,322 --> 00:17:20,562
I ovakvo svjetlo
ne mo�e se platiti.
179
00:17:20,882 --> 00:17:24,836
Malo je bu�no. -Uvijek
mo�ete staviti dvostruke prozore.
180
00:17:24,961 --> 00:17:29,201
Jo� niste sve vidjeli. Do�ite.
181
00:17:31,441 --> 00:17:37,075
Ovo jo� treba urediti.
-Najbla�e re�eno.
182
00:17:37,200 --> 00:17:43,120
Ali prostrano je, idealno za
predsoblje odvjetni�kog ureda.
183
00:17:44,880 --> 00:17:47,874
Oprostite.
184
00:17:47,999 --> 00:17:51,234
�to misli�?
-Odli�no je, ali preskupo.
185
00:17:51,359 --> 00:17:54,594
Vidio sam jedan sjajan
u 19. arondismanu.
186
00:17:54,719 --> 00:17:59,393
A za�to ne kod vrata Clignancourt?
Blizu su. Treba nam zvu�na adresa.
187
00:17:59,518 --> 00:18:04,673
Ovo je savr�eno. Stilski namje�taj.
Privu�i �e stranke s novcem.
188
00:18:04,798 --> 00:18:08,273
Ali stvar je u tome �to ga mi
nemamo. -Prepusti to meni.
189
00:18:08,398 --> 00:18:13,072
Vidjet �e�. Ponudit �u mu
ne�to �to ne mo�e odbiti.
190
00:18:13,197 --> 00:18:16,192
Ni�a cijena za godinu
dana najma u gotovini.
191
00:18:16,317 --> 00:18:20,032
Godina dana najma u
gotovini? -Bez brige, imam novac.
192
00:18:20,157 --> 00:18:27,036
Mogu zamisliti odakle. -Ne glumi
nevina�ce. Ti si tra�io mene.
193
00:18:27,596 --> 00:18:31,551
Sve govori protiv Ronalda
Fuentesa. Zna anatomiju.
194
00:18:31,676 --> 00:18:35,871
Stan mu je u �etvrti gdje
su djevojke otete i na�ene.
195
00:18:35,996 --> 00:18:39,230
Ima bijeli kombi koji
je o�istio i nema alibi.
196
00:18:39,355 --> 00:18:44,750
Ima dva klju�a. Ne znamo
�to otvaraju. Ni�ta u zgradi.
197
00:18:44,875 --> 00:18:50,749
No nastavit �emo tra�iti i otkrit
�emo. -Kapa ga je mogla osuditi.
198
00:18:50,874 --> 00:18:53,869
Na�alost, to vi�e nije tako.
199
00:18:53,994 --> 00:18:57,514
Ostalo su samo indicije.
200
00:18:59,034 --> 00:19:02,988
Produljit �u Fuentesu pritvor.
201
00:19:03,113 --> 00:19:04,908
Pribavite �vr��e dokaze.
202
00:19:05,033 --> 00:19:10,668
U suprotnom ne�emo ga
imati na temelju �ega zatvoriti.
203
00:19:10,793 --> 00:19:16,187
Bez brige. Vr�imo na
njega pritisak, �ak i u bolnici.
204
00:19:16,312 --> 00:19:20,507
Dolazi sutra. -Nemojte
izazvati jo� jedan napadaj. -Ne.
205
00:19:20,632 --> 00:19:25,307
Nismo ga maltretirali.
Glumi da dobije na vremenu.
206
00:19:25,432 --> 00:19:31,111
Vjerujem vam. No ne smijem
dopustiti povredu procedure.
207
00:19:31,671 --> 00:19:36,106
Slu�aj prate mediji. Sve odvjetni�ke
face sad �e nas dr�ati na oku.
208
00:19:36,231 --> 00:19:39,225
Vjerujte mi, vrebat
�e najmanju pogre�ku.
209
00:19:39,350 --> 00:19:42,870
Mo�ete ra�unati na nas. Hvala.
210
00:20:01,909 --> 00:20:03,943
�to �eka�? Izlazi.
211
00:20:04,068 --> 00:20:08,503
Jebi se, seronjo. Ne idem van.
-�to blebe�e�? �to sam ti rekao?
212
00:20:08,628 --> 00:20:10,903
Ovdje �e� govoriti francuski!
213
00:20:11,028 --> 00:20:14,548
Govori! -Ne idem.
214
00:20:14,868 --> 00:20:16,902
Mi�i tu guzicu.
215
00:20:17,027 --> 00:20:21,462
Ne �elim! Ne �elim!
216
00:20:21,587 --> 00:20:27,507
�to ti �eka�? �to gleda�? Ho�e�
da radim tvoj posao umjesto tebe?
217
00:20:28,547 --> 00:20:32,501
Mila, idemo. -Neki
lu�ak vani ubija �ene.
218
00:20:32,626 --> 00:20:37,541
Ako ho�e� da obijam plo�nike,
daj mi lovu! -Ho�e� lovu? -Da!
219
00:20:37,666 --> 00:20:41,141
Ni�ta od toga. -Daj mi
lovu! -Van! -Tani, �ekaj!
220
00:20:41,266 --> 00:20:46,420
�ekaj! Daj da razgovaram s
njom! Molim te. -Ima� dvije minute.
221
00:20:46,545 --> 00:20:49,585
Dvije.
222
00:20:55,184 --> 00:20:58,224
Pomakni se.
223
00:21:01,904 --> 00:21:06,338
Nisu ti sve na broju?
�to ho�e�? Da te prebije?
224
00:21:06,463 --> 00:21:09,218
Svejedno mi je. -Mila?
225
00:21:09,343 --> 00:21:12,863
Mila, smiri se.
226
00:21:14,383 --> 00:21:16,898
Slu�aj.
227
00:21:17,023 --> 00:21:22,657
Planiram bijeg. Moram srediti
jo� neke sitnice pa odlazim.
228
00:21:22,782 --> 00:21:26,977
Povest �u te sa
sobom. -Ne, ne�u oti�i.
229
00:21:27,102 --> 00:21:33,216
Osvetit �e se na�im
obiteljima. Ja ne idem. Ne idem.
230
00:21:33,341 --> 00:21:37,821
Do�i, objasnit �u ti
kad budemo same.
231
00:21:38,621 --> 00:21:42,381
Sve je u redu. -I bolje joj je.
232
00:22:06,699 --> 00:22:08,733
�to si mu rekla za nas?
233
00:22:08,858 --> 00:22:14,493
Da je njegov mentor stari prijatelj
i da se prisje�amo pro�losti.
234
00:22:14,618 --> 00:22:19,818
Vrlo dobro. -Ne brini
se, sve �e biti u redu.
235
00:22:28,297 --> 00:22:31,292
Pustite, ja �u.
236
00:22:31,417 --> 00:22:35,851
�eli te se dojmiti.
Ina�e ne radi ni�ta.
237
00:22:35,976 --> 00:22:39,931
Va�a majka mi ka�e da se
�elite oku�ati u tu�iteljstvu. -Da.
238
00:22:40,056 --> 00:22:45,451
Najavljuju takve mjere da karijera
istra�nog suca gubi svaku privla�nost.
239
00:22:45,576 --> 00:22:49,095
Nije ju ni imala, znate.
240
00:22:49,415 --> 00:22:52,410
Ukidanje tog mjesta
sjajna je odluka.
241
00:22:52,535 --> 00:22:57,930
Toliko istraga stoji zbog lijenih i
nesposobnih sudaca. -Molim te!
242
00:22:58,055 --> 00:23:02,489
Opasno je za demokraciju da
jedan �ovjek ima toliku mo�.
243
00:23:02,614 --> 00:23:06,569
Za razliku od tu�iteljstva,
on ne ovisi o izvr�noj vlasti.
244
00:23:06,694 --> 00:23:12,328
I tako jam�i pravedan sudski
postupak. -Kao u slu�aju Outreau?
245
00:23:12,453 --> 00:23:18,088
Nema savr�enog sustava. Bez istra�nog
suca nudi se anglosaski model.
246
00:23:18,213 --> 00:23:22,888
Klasno pravosu�e. Gdje bogatstvo
jam�i najboljega branitelja.
247
00:23:23,013 --> 00:23:27,687
Raspravu mo�ete nastaviti za
tvog pripravni�kog sta�a. -Nadam se.
248
00:23:27,812 --> 00:23:31,767
Nazdravljam vrsti
koja izumire. -Arnaud!
249
00:23:31,892 --> 00:23:36,806
Fran�oisu je neugodno. -Ma
ne, cijenim njegovu iskrenost.
250
00:23:36,931 --> 00:23:42,131
Za va�u budu�nost
koja mnogo obe�ava.
251
00:23:43,171 --> 00:23:46,211
Sossoh!
252
00:23:53,250 --> 00:23:56,530
Ostavi bocu.
253
00:24:04,529 --> 00:24:08,004
Poludjela bih da
krim-policija preuzme slu�aj.
254
00:24:08,129 --> 00:24:11,604
Za�to ne voli� Br�monta?
255
00:24:11,729 --> 00:24:16,403
Bio mi je nadre�eni
dok sam sta�irala.
256
00:24:16,528 --> 00:24:18,803
Htio je spavati sa mnom.
257
00:24:18,928 --> 00:24:22,883
Odbila sam ga. Otad
me nije prestao gnjaviti.
258
00:24:23,008 --> 00:24:27,008
Maltretirao te? -Da.
259
00:24:28,287 --> 00:24:31,522
Zna� �to ti treba? Frajer.
260
00:24:31,647 --> 00:24:36,367
Ali ne samo za �evu,
nego za �itavu pri�u.
261
00:24:45,086 --> 00:24:49,326
Mislim da ovdje ne�u na�i sre�u.
262
00:24:58,285 --> 00:25:02,045
Zna� �emu bih se veselila?
263
00:25:02,605 --> 00:25:06,124
I ja bih.
264
00:25:18,203 --> 00:25:19,998
Sve u redu?
265
00:25:20,123 --> 00:25:25,998
Do�li smo vidjeti kako si. -Spreman
za razgovor? -Nemam vam �to re�i.
266
00:25:26,123 --> 00:25:29,837
Sestra ti je mnogo brbljavija.
Ka�e da nikog ne �evi�.
267
00:25:29,962 --> 00:25:35,597
U �emu je stvar? Nema� ni�ta
u hla�ama? -Nije vam to rekla.
268
00:25:35,722 --> 00:25:39,197
Ne di�e ti se?
Ima� maloga pimpeka?
269
00:25:39,322 --> 00:25:42,602
Daj da vidimo.
270
00:25:43,161 --> 00:25:45,676
�to je? Mali je?
271
00:25:45,801 --> 00:25:51,001
Si�u�an. Sasvim si�u�an.
-Smijem te zvati Mikro?
272
00:25:59,720 --> 00:26:02,475
Nema� potrebu za �evom.
273
00:26:02,600 --> 00:26:06,075
Zadovoljava� se klanjem
i rezuckanjem djevojaka.
274
00:26:06,200 --> 00:26:12,554
To te uzbu�uje. -Ka�em vam
da nisam kriv. Ni�ta nisam u�inio.
275
00:26:12,679 --> 00:26:18,839
Dobro. Nastavit �u ispitivati
Gloriju. -Ostavite mi sestru na miru!
276
00:26:20,118 --> 00:26:25,513
�to je? Boji� se da te ne otkuca?
-Sestra je bolesna. Nemate pravo!
277
00:26:25,638 --> 00:26:30,073
Nikog nisam ubio. -Prizna� li
ubojstva, ostavit �emo je na miru.
278
00:26:30,198 --> 00:26:34,437
Ti odlu�uje�. -�to se doga�a?
279
00:26:34,997 --> 00:26:39,912
Razgovaramo. -Lezi, lezi.
-Vrijeme mu je za lijekove.
280
00:26:40,037 --> 00:26:44,757
Htjeli smo se uvjeriti
ima li sve �to treba.
281
00:26:45,556 --> 00:26:50,036
O tebi ovisi. Dobro?
282
00:27:09,654 --> 00:27:11,829
1300.
283
00:27:11,954 --> 00:27:16,389
1300? Ne vi�e? -Ve� ju�er
nije bilo vi�e od 1500.
284
00:27:16,514 --> 00:27:21,668
Vlad �eli 3000 po no�i.
-�to se doga�a s djevojkama?
285
00:27:21,793 --> 00:27:27,428
Zbog ubojstva. Otkako je Elena
vidjela truplo djevojke, boje se.
286
00:27:27,553 --> 00:27:30,548
�to seru?
287
00:27:30,673 --> 00:27:33,428
Pa tipa su uhvatili.
288
00:27:33,553 --> 00:27:36,787
Daj im ne�to
novca. Bit �e bolje.
289
00:27:36,912 --> 00:27:41,107
Kako su �ivjele u
svojoj usranoj zemlji?
290
00:27:41,232 --> 00:27:45,667
Sve �to �ele kupim im.
Ne dam im svoj novac.
291
00:27:45,792 --> 00:27:50,946
Ne kontrolira� ih.
Vladu se to ne�e svidjeti.
292
00:27:51,071 --> 00:27:54,831
Pusti Vlada meni.
293
00:27:58,751 --> 00:28:02,510
Tatiana, kraljevno moja.
294
00:28:11,709 --> 00:28:14,944
Tani mi ka�e da lo�e
radi� svoj posao. -Ne.
295
00:28:15,069 --> 00:28:19,549
Ne, ali djevojke...
296
00:28:20,109 --> 00:28:24,783
Ne �elim vi�e nikakva
sranja s djevojkama. Jasno?
297
00:28:24,908 --> 00:28:28,428
Da, jasno.
298
00:28:29,708 --> 00:28:31,743
Ne!
299
00:28:31,868 --> 00:28:34,623
Potra�i Milu.
300
00:28:34,748 --> 00:28:37,788
Hajde!
301
00:28:38,587 --> 00:28:42,347
Nemoj je unakaziti.
302
00:28:51,066 --> 00:28:54,781
Do�i, Mila. Niko te �eli vidjeti.
303
00:28:54,906 --> 00:28:58,426
Za�to? -Ne znam.
304
00:29:09,065 --> 00:29:12,825
Ulazi. Hajde!
305
00:29:21,064 --> 00:29:25,064
Odlazi u sobu! Br�e!
306
00:29:34,503 --> 00:29:37,543
Izlazi.
307
00:29:45,782 --> 00:29:50,457
Sad vi�e ne�e� od nas praviti
budale. Kod nas si, ne u bolnici.
308
00:29:50,582 --> 00:29:53,576
Propjevat �e�!
Kunem ti se da ho�e�!
309
00:29:53,701 --> 00:29:57,221
Idemo, jebemu!
310
00:29:59,221 --> 00:30:02,741
Na noge!
311
00:30:06,660 --> 00:30:10,180
�to radi�? -Ne izvodi.
312
00:30:17,459 --> 00:30:20,499
Hajde.
313
00:30:30,658 --> 00:30:33,938
Idem po nju.
314
00:30:35,218 --> 00:30:37,493
Mila, jesi dobro?
315
00:30:37,618 --> 00:30:42,052
Gad te po licu! -�to ti je u�inio?
316
00:30:42,177 --> 00:30:45,652
Pomo�i �emo ti.
Elena, dodaj mi kremu.
317
00:30:45,777 --> 00:30:53,337
Jesi dobro? -Gdje te udario? -Ma
dobro sam! Ostavite me na miru!
318
00:31:04,256 --> 00:31:09,410
G. Dupr�, va�a �ena rekla je da je
bilo te�ko �ivjeti s njezinim bratom.
319
00:31:09,535 --> 00:31:13,970
Nisam rekla da je bilo
te�ko. -I da se zato odselio.
320
00:31:14,095 --> 00:31:18,530
�to se dogodilo? -Ni�ta
osobito. Ronaldo mi je bio drag.
321
00:31:18,655 --> 00:31:25,109
No otkako je lani do�ao k
nama, samo se povla�io po ku�i.
322
00:31:25,234 --> 00:31:32,208
Tra�io je pomo�. -Nije lako sve
ostaviti. -Znam, ali i tebi je smetalo.
323
00:31:32,333 --> 00:31:36,528
Zato smo mu potra�ili
stan. Nije bilo lako. -Za�to?
324
00:31:36,653 --> 00:31:40,128
Na�li smo mu jeftinu
garsonijeru, no nije htio.
325
00:31:40,253 --> 00:31:44,253
Bila je izvan
Pariza, bez gara�e.
326
00:31:46,252 --> 00:31:51,932
Htio je gara�u? -Da mo�e
obnavljati namje�taj. Stolar je.
327
00:31:52,252 --> 00:31:57,886
Pitala sam vas. Niste znali.
-Zaboravila sam, to je bilo lani.
328
00:31:58,011 --> 00:32:04,366
Ondje gdje stanuje nema ni gara�u
ni podrum. Ima li gdje drugdje?
329
00:32:04,491 --> 00:32:09,405
Rekao je da �e unajmiti skladi�te
u kvartu. Ne znam je li unajmio.
330
00:32:09,530 --> 00:32:13,530
Ne�emo jo� i to pla�ati.
331
00:32:17,930 --> 00:32:23,804
Naslijedila si stol? -Nisam, pripadao
je gini�u kojeg sam lani branila.
332
00:32:23,929 --> 00:32:28,844
Osu�en je i �ena je rasprodavala
namje�taj. Kupila sam ga.
333
00:32:28,969 --> 00:32:33,644
Zabranjen mu je rad? -Normalna
posljedica kad siluje� pacijentice.
334
00:32:33,769 --> 00:32:37,048
Super je, zar ne?
335
00:32:38,088 --> 00:32:43,003
Da? -Oprostite. Radim u zgradi.
Skrbim se za gospo�u na 3. katu.
336
00:32:43,128 --> 00:32:47,322
Paziku�a mi je rekla
da ste odvjetnici. -Jesmo.
337
00:32:47,447 --> 00:32:50,202
Tra�im odvjetnika.
�elim se rastati.
338
00:32:50,327 --> 00:32:54,762
Ne volim vi�e mu�a. Nisam mu
jo� rekla jer se bojim reakcije.
339
00:32:54,887 --> 00:33:00,521
Napravit �e dramu samo da me
zadr�i. Mo�ete to srediti na brzinu?
340
00:33:00,646 --> 00:33:02,681
Imate li djece? -Imam.
341
00:33:02,806 --> 00:33:07,286
K�er Lorine, ima tri godine.
342
00:33:09,526 --> 00:33:15,400
Slatka je. �elite skrbni�tvo nad
njom? -Da, ja se brinem za nju.
343
00:33:15,525 --> 00:33:21,640
Gospo�o... -Christine Lelievre.
No ne zadugo, nadam se.
344
00:33:21,765 --> 00:33:27,924
Odmah bih vas upozorio da smo
specijalizirani za kazneno pravo.
345
00:33:28,244 --> 00:33:33,159
Zna�i, ne bavite se
rastavama? -Ne, bavimo se i njima.
346
00:33:33,284 --> 00:33:38,918
Samo da se uselimo i g. Cl�ment
�e prou�iti va� slu�aj. Mo�e?
347
00:33:39,043 --> 00:33:41,318
Ne zaboravite fotografiju.
348
00:33:41,443 --> 00:33:46,118
Odgovara vam preksutra u
10 h? -Da. -Savr�eno. -Dobro.
349
00:33:46,243 --> 00:33:50,243
Dovi�enja, g�o Lelievre. -'�enja.
350
00:33:52,962 --> 00:33:55,477
Pierre, zbilja pretjeruje�.
351
00:33:55,602 --> 00:33:59,797
Ne zanima me gra�ansko, nego
kazneno pravo. -�to ti umi�lja�?
352
00:33:59,922 --> 00:34:05,076
Da �e nam svi pari�ki kriminalci
pozvoniti na vrata? Nisi tu�ilac!
353
00:34:05,201 --> 00:34:09,396
U kartonima smo a ve� imamo
stranku. Nasmije�i se i zahvali.
354
00:34:09,521 --> 00:34:12,756
Smije�im se, ljubazan
sam i prepu�tam ti je.
355
00:34:12,881 --> 00:34:16,835
Daj, nije skidala o�i
s tebe. Ne �eli mene.
356
00:34:16,960 --> 00:34:23,315
Koliko donosi rastava? -2000 eura
sporazumna, 4000 eura tu�ba.
357
00:34:23,440 --> 00:34:27,680
Pomozi mi ga odgurati. Hajde.
358
00:34:29,919 --> 00:34:36,319
G. su�e, tvrtka Fortex poslala je
izvadak iz registra trgova�kog suda.
359
00:34:38,799 --> 00:34:43,473
Direktorica je Nadine Rousseau.
-Imaju i internetsku stranicu.
360
00:34:43,598 --> 00:34:48,033
Zapravo i nemaju.
Nijedan link ne radi.
361
00:34:48,158 --> 00:34:53,552
Imaju samo po�etnu stranicu. Sve
je la�no. -Kao i njihovi izvje�taji.
362
00:34:53,677 --> 00:34:58,352
Obratit �emo se Nadine
Rousseau. Po�aljite joj poziv.
363
00:34:58,477 --> 00:35:00,992
Ne�e i�i bez zahtjeva.
364
00:35:01,117 --> 00:35:04,111
Machard ga nije faksirao? -Nije.
365
00:35:04,236 --> 00:35:09,391
Ni�ta od zahtjeva. Istra�ujte samo
�injenice koje su vam podastrte.
366
00:35:09,516 --> 00:35:15,151
Ali tvrtka Fortex... -Nema veze s
radom na crno tvrtke Cosecure.
367
00:35:15,276 --> 00:35:19,230
Zahtjev mi omogu�ava
da nastavim �iru istragu.
368
00:35:19,355 --> 00:35:21,630
U razumnim granicama.
369
00:35:21,755 --> 00:35:27,630
Ne�ete valjda zamarati sudnicu
zbog nekoliko ra�una. -La�nih!
370
00:35:27,755 --> 00:35:32,669
Fortex ih izdaje za la�ne
studije i tako izvla�i gotovinu.
371
00:35:32,794 --> 00:35:36,029
Niste trebali prikupiti
dokumente te tvrtke.
372
00:35:36,154 --> 00:35:40,349
Zatra�io sam da se
poni�te nalazi te istrage.
373
00:35:40,474 --> 00:35:43,993
Dovi�enja, g. su�e.
374
00:35:46,713 --> 00:35:50,473
Bio si sladak s
dje�jim telefonom.
375
00:35:54,632 --> 00:35:58,587
To ti je sestra? -Ostavite
moje fotografije molim vas.
376
00:35:58,712 --> 00:36:01,707
Ali zanima me tvoj �ivot.
377
00:36:01,832 --> 00:36:05,787
Starci su ti bili domari u
francuskoj gimnaziji u Meksiku?
378
00:36:05,912 --> 00:36:08,666
Tako si nau�io francuski.
379
00:36:08,791 --> 00:36:11,306
To ti je sestra?
380
00:36:11,431 --> 00:36:13,706
Kakva kosa!
381
00:36:13,831 --> 00:36:16,586
Ova je dobra.
382
00:36:16,711 --> 00:36:21,385
Ove dvije dosad nisu
ne�to, ali ova... Pogledaj.
383
00:36:21,510 --> 00:36:25,270
Oprosti, malo sam je zamastio.
384
00:36:25,830 --> 00:36:31,510
Ostavite moje
fotografije, molim vas.
385
00:36:32,069 --> 00:36:35,064
Ne dirajte moje fotografije!
386
00:36:35,189 --> 00:36:38,904
Ova mi se svi�a.
-Ostavite ih, molim vas!
387
00:36:39,029 --> 00:36:43,943
Gdje ti je gara�a? -Nemam je. -Gdje
re�e� djevojke? -Nikog nisam ubio!
388
00:36:44,068 --> 00:36:48,743
Tvoja sestra i �ogor rekli su da
ima� skladi�te. Gdje je? -Nije istina!
389
00:36:48,868 --> 00:36:52,823
La�ete! -La�emo? -Da, la�ete!
390
00:36:52,948 --> 00:36:58,102
Voli� ovu? -Ne dirajte
fotografije! Samo njih imam!
391
00:36:58,227 --> 00:37:01,462
Pogledaj ovu. Pogledaj.
392
00:37:01,587 --> 00:37:07,267
Reci nam gdje je gara�a!
-Nemam gara�u! -Gledaj.
393
00:37:09,986 --> 00:37:13,506
Smiri se.
394
00:37:16,256 --> 00:37:21,216
Dobije� li napadaj,
bacit �u ti fotke u kenjaru.
395
00:37:21,775 --> 00:37:25,295
Pogledaj me Ronaldo.
396
00:37:27,775 --> 00:37:31,250
Reci nam gdje je skladi�te.
397
00:37:31,375 --> 00:37:34,369
Gdje ubija� djevojke?
398
00:37:34,494 --> 00:37:39,454
Reci gdje je. Znamo
da ima� skladi�te.
399
00:37:41,934 --> 00:37:45,454
Nevin sam.
400
00:37:46,973 --> 00:37:50,733
Radite �to god �elite.
401
00:38:00,172 --> 00:38:05,327
Machard mi ne da zahtjev.
�ak tra�i poni�tenje istrage.
402
00:38:05,452 --> 00:38:09,887
U pat-poziciji sam. Ne
mogu ni�ta Courcellesu.
403
00:38:10,012 --> 00:38:13,726
Svaki dan ru�a u
Racingu. To mu je drugi ured.
404
00:38:13,851 --> 00:38:19,006
Ne mogu ga ondje i�i gnjaviti.
Vjerojatno treba biti �lan.
405
00:38:19,131 --> 00:38:22,651
Ili poznavati �lana.
406
00:38:25,370 --> 00:38:27,885
Hvala.
407
00:38:28,010 --> 00:38:30,285
U va�e zdravlje. -Kako ste?
408
00:38:30,410 --> 00:38:35,130
Evo na�ega prijatelja
i njegove kamarile.
409
00:38:41,929 --> 00:38:45,689
Poznajete ljude koji su s njim?
410
00:38:46,249 --> 00:38:49,723
Crnac je Duval, direktor
tvrtke Laboratoire de L'Ouest.
411
00:38:49,848 --> 00:38:54,283
Sijedi s nao�alama je Tournaire,
glavni trgovac nekretninama.
412
00:38:54,408 --> 00:39:01,048
I dva politi�ka novinara. -Reci
mi s kim jede�, re�i �u ti tko si.
413
00:39:02,327 --> 00:39:06,087
G. Delcourt, njegov zamjenik.
414
00:39:07,847 --> 00:39:14,007
To mu je �ena? -Nije. �ena
mu je sme�okosa i depresivna.
415
00:39:15,286 --> 00:39:18,566
Sigurno mu je ljubavnica.
416
00:39:24,886 --> 00:39:26,680
Poznajem je.
417
00:39:26,805 --> 00:39:31,240
Poznajem je. To je
biv�a �ena moga brata.
418
00:39:31,365 --> 00:39:34,885
Sophie.
419
00:39:39,284 --> 00:39:43,284
Kako ste? -Vrlo
dobro, g. Robane.
420
00:39:54,403 --> 00:39:57,683
Oprostite.
421
00:40:00,643 --> 00:40:06,037
�to je, Martine? -Bok,
Didiere. Moj brat je tu. -Sranje.
422
00:40:06,162 --> 00:40:11,557
Pa ne�e te vidjeti. -Ne�e,
ali prepoznat �e Sophie.
423
00:40:11,682 --> 00:40:16,117
Ja �u se za to pobrinuti. Vidimo
se u vije�nici za 2 sata. -Dobro.
424
00:40:16,242 --> 00:40:22,401
Vjerojatno radi za njega. Mislim
da se bavi odnosima s javno��u.
425
00:40:28,960 --> 00:40:31,715
Odlazi.
426
00:40:31,840 --> 00:40:35,120
Oprostite.
427
00:40:36,880 --> 00:40:40,160
Da, ja sam.
428
00:40:44,559 --> 00:40:47,794
Kad se to dogodilo?
429
00:40:47,919 --> 00:40:51,154
Ne, odmah dolazim.
430
00:40:51,279 --> 00:40:55,953
Moram i�i, mama je opet imala
udar. -Odvest �u vas. -Nikako.
431
00:40:56,078 --> 00:41:01,233
Inzistiram. U kojoj je bolnici?
-Pompidou. Moram nazvati brata.
432
00:41:01,358 --> 00:41:04,878
Idem samo po kaput.
433
00:41:05,438 --> 00:41:09,152
Pritvor prestaje za �etiri
sata. -Kao da ne znam!
434
00:41:09,277 --> 00:41:15,677
Nismo trebali stati. -Nemamo
ga �ime pritisnuti! -�to �emo?
435
00:41:17,437 --> 00:41:21,631
Pretra�imo �ire podru�je.
Moramo na�i gara�u. -Sretno ti bilo.
436
00:41:21,756 --> 00:41:27,676
Ondje mu�i i ubija cure. Ima� drugi
prijedlog? Nema�? Onda idemo!
437
00:41:44,554 --> 00:41:48,554
Lije�nici ka�u da jo� �ujete.
438
00:41:49,354 --> 00:41:53,069
Znali ste �to vam prijeti.
439
00:41:53,194 --> 00:41:57,194
I opet me niste poslu�ali.
440
00:41:58,953 --> 00:42:02,188
Sad ste biljka.
441
00:42:02,313 --> 00:42:06,988
Ni�ta ne�u u�initi da
tomu stanem na kraj.
442
00:42:07,113 --> 00:42:11,067
Da mi budete zahvalni.
443
00:42:11,192 --> 00:42:14,952
Nikad mi ne�ete dati mira!
444
00:42:39,030 --> 00:42:42,790
Zajebavat �ete me do kraja.
445
00:42:51,749 --> 00:42:57,429
Ne�e se oporaviti. Mo�e
ovako po�ivjeti do tko zna kad.
446
00:42:58,469 --> 00:43:02,708
Pati li? -Ne znaju.
447
00:43:03,988 --> 00:43:07,463
Dio mozga je paraliziran.
448
00:43:07,588 --> 00:43:11,588
Svjesna je svog stanja.
449
00:43:22,227 --> 00:43:27,861
Nadajmo se da ovo
stanje ne�e potrajati.
450
00:43:27,986 --> 00:43:31,506
Sla�e� se?
451
00:43:47,425 --> 00:43:50,944
Jebemu! -Policija!
452
00:43:51,984 --> 00:43:57,619
Bri�i! -�to izvodi�, Gilou? Pla�i�
mi mu�terije. Otkida� kruh od usta.
453
00:43:57,744 --> 00:44:02,178
Trebam te. Identificiraj mi onoga
tipa. -Rekli ste da govorim gluposti.
454
00:44:02,303 --> 00:44:06,656
Jesi li ga vidjela? -Jesam.
-Navuci ga�e i idemo! -Ovakva?
455
00:44:06,781 --> 00:44:11,216
Ne znam, navuci bluzu ili
ne�to. -Zbilja si naporan.
456
00:44:11,341 --> 00:44:15,581
Kako se ovo
zatvara? -Pritisni kvaku.
457
00:44:21,660 --> 00:44:26,575
Dobar dan. Pierre Cl�ment,
branitelj Claudea Hermanna.
458
00:44:26,700 --> 00:44:31,134
Kod vas je u pritvoru?
Za�to ste ga uhitili?
459
00:44:31,259 --> 00:44:35,454
Neki tip ga je tu�io. Tvrdio
je da mu punac dr�i �enu.
460
00:44:35,579 --> 00:44:41,259
Kad smo stigli k tati,
pra�ili su se. -Otac i k�i?
461
00:44:41,578 --> 00:44:46,973
Rekli su da je sporazumno. Ipak
ispitujemo k�er, da je nije silovao.
462
00:44:47,098 --> 00:44:51,533
G. Hermann, stigao je
va� odvjetnik. Do�ite.
463
00:44:51,658 --> 00:44:57,052
Dobar dan, ja sam va�
odvjetnik. -Franck, mo�e� do�i?
464
00:44:57,177 --> 00:45:00,457
Za mnom, molim vas.
465
00:45:03,177 --> 00:45:05,451
Hvala.
466
00:45:05,576 --> 00:45:08,616
Nadziri ih.
467
00:45:09,896 --> 00:45:13,416
Sjednite.
468
00:45:13,736 --> 00:45:16,491
Postupaju li korektno prema vama?
469
00:45:16,616 --> 00:45:21,770
Za�to su me uhitili? Malo sam
�evio. -Zatekli su vas s k�eri.
470
00:45:21,895 --> 00:45:26,330
S k�eri... Poznajem
je tek mjesec dana.
471
00:45:26,455 --> 00:45:32,089
Ostavio sam njezinu majku prije
nego �to se rodila. -Ali zakonski...
472
00:45:32,214 --> 00:45:34,729
Nisam je silio.
473
00:45:34,854 --> 00:45:39,529
Za sve je kriv njezin ljubomorni
mu� od kojeg se �eli rastati.
474
00:45:39,654 --> 00:45:45,768
Christine vam je sigurno
govorila o njemu. -Tko je Christine?
475
00:45:45,893 --> 00:45:49,653
Pa moja Christine.
476
00:45:50,213 --> 00:45:52,728
Christine... Lelievre?
477
00:45:52,853 --> 00:45:56,373
Pa da.
478
00:45:57,172 --> 00:46:01,367
Christine Lelievre
je va�a k�i? -Da.
479
00:46:01,492 --> 00:46:05,927
Ona mi je rekla da
vas nazovem. -Dobro.
480
00:46:06,052 --> 00:46:08,566
Izvu�i �ete me odavde?
481
00:46:08,691 --> 00:46:12,931
Ako je tko nevin
onda sam to ja!
482
00:46:25,490 --> 00:46:29,490
Ne gledaj mene, nego njih.
483
00:46:31,970 --> 00:46:35,729
Dobro ih pogledaj.
484
00:46:37,969 --> 00:46:40,244
Broj tri.
485
00:46:40,369 --> 00:46:45,329
Sigurna si? -Njega sam
vidjela u Ul. Thionville.
486
00:46:46,848 --> 00:46:51,283
Kad si ga vidjela? -Onu ve�er
kad je na�ena prva djevojka.
487
00:46:51,408 --> 00:46:57,283
Stajao je uz most. Nije se micao.
�udno je izgledao. To je on.
488
00:46:57,408 --> 00:47:01,122
Zbilja ru�no
izgleda. Da, to je on.
489
00:47:01,247 --> 00:47:06,207
Ho�e� li to i
potpisati? -Ho�u. -Dobro.
490
00:47:07,247 --> 00:47:10,961
Gdje da potpi�em?
-Prvo pro�itaj. -Ne da mi se.
491
00:47:11,086 --> 00:47:13,601
�to ona radi ovdje?
492
00:47:13,726 --> 00:47:17,921
Odlazi! Nisam ti rekla da te
ne �elim vidjeti? -Pusti me!
493
00:47:18,046 --> 00:47:20,561
Smiri se. Pogledaj.
494
00:47:20,686 --> 00:47:24,205
Oni dani u mjesecu? -Hej!
495
00:47:28,845 --> 00:47:30,640
Identificirala je Ronalda.
496
00:47:30,765 --> 00:47:37,119
Nego �to! Za njega sam rekla da
sam ga prepoznala. To je taj �udak.
497
00:47:37,244 --> 00:47:40,764
Nema razloga za ljutnju.
498
00:47:47,324 --> 00:47:50,078
Daj.
499
00:47:50,203 --> 00:47:53,243
Ma super.
500
00:47:55,723 --> 00:47:59,003
Hvala g. su�e.
501
00:47:59,563 --> 00:48:03,517
Ronaldo ide pred suca.
Ne mora� se toliko veseliti.
502
00:48:03,642 --> 00:48:07,837
Gilou Patriciju fila kokom.
Tako je dogovoreno? -Ha?
503
00:48:07,962 --> 00:48:14,841
Velikodu�ni smo prema svjedocima.
Shva�a� da to mo�e ugroziti slu�aj?
504
00:48:15,401 --> 00:48:20,796
Najva�nije je da je tip u zatvoru i da
imamo vremena rije�iti slu�aj. -Aha.
505
00:48:20,921 --> 00:48:25,835
Zna�i, ni�ta? Gilou pravi gluposti, a
ti �e� za�miriti jer ti tako odgovara.
506
00:48:25,960 --> 00:48:29,000
Savr�eno.
507
00:48:51,878 --> 00:48:56,118
Pu�enje je koliko? -30. -Ulazi.
508
00:49:47,314 --> 00:49:51,074
G. Fuentes, pod istragom ste.
509
00:49:51,394 --> 00:49:53,668
Ali nedu�an sam.
510
00:49:53,793 --> 00:49:57,268
Ovo je tek saslu�anje.
511
00:49:57,393 --> 00:50:03,793
Zatra�it �u da vas
privremeno zatvore.
512
00:50:04,593 --> 00:50:09,027
G. su�e, nevin sam. -G. Fuentes.
513
00:50:09,152 --> 00:50:11,427
Mo�ete ga odvesti.
514
00:50:11,552 --> 00:50:17,472
G. su�e.
515
00:50:18,511 --> 00:50:21,051
G. su�e.
516
00:50:23,791 --> 00:50:27,746
Ba� vas je zapao krasan
slu�aj kao pripravnika.
517
00:50:27,871 --> 00:50:32,785
U ovom trenutku ne postoji nijedan
materijalni dokaz protiv Fuentesa.
518
00:50:32,910 --> 00:50:37,630
Ako nije kriv, bezrazlo�no
ga �aljete u zatvor.
519
00:50:38,430 --> 00:50:45,024
Ako vas to tje�i, sudac koji o tome
odlu�uje nije pristalica zatvora.
520
00:50:45,149 --> 00:50:48,909
Moram mu odnijeti predmet.
521
00:50:49,469 --> 00:50:53,949
Idem s vama. -Ne,
ne. Ostanite ovdje.
522
00:51:09,387 --> 00:51:11,902
Izvoli.
523
00:51:12,027 --> 00:51:14,782
Topla je.
524
00:51:14,907 --> 00:51:17,707
Hvala.
525
00:51:30,986 --> 00:51:35,945
Jo� nema vijesti o tome
je li mu odre�en zatvor?
526
00:51:36,505 --> 00:51:40,265
Mo�e pivo, �efe? -Ne, hvala.
527
00:51:41,065 --> 00:51:43,580
Da?
528
00:51:43,705 --> 00:51:45,499
Da.
529
00:51:45,624 --> 00:51:49,864
Dobro, g. su�e. Laku no�.
530
00:51:50,424 --> 00:51:54,859
Dobili smo prvu rundu.
Ronaldo Fuentes je u zatvoru.
531
00:51:54,984 --> 00:51:58,218
Bravo! -To!
532
00:51:58,343 --> 00:52:02,583
Popit �u pivo pa makar i toplo.
533
00:52:05,063 --> 00:52:08,298
Uzdravlje! -S tobom
ne pijem. -Za�to?
534
00:52:08,423 --> 00:52:12,617
Ljutim se na tebe. -Za�to?
535
00:52:12,742 --> 00:52:16,937
Ne zna� za�to? -Ne znam.
-Zato �to �e� nas uvaliti u govna.
536
00:52:17,062 --> 00:52:22,502
Dobro. Ali ipak smo
Meksikanca spremili u buksu.
537
00:52:23,061 --> 00:52:27,016
Nismo li ga zbuksali?
-Ide� mi na �ivce! -Nismo li?
538
00:52:27,141 --> 00:52:32,101
Reci da si sretan!
-Hajde, reci da si sretan!
539
00:53:07,100 --> 00:53:12,100
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
540
00:53:15,100 --> 00:53:19,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
44544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof