All language subtitles for Der Pass S02E05

Want to hide her as well?

Want to go back to the basement?

Shall we go, you and me?

Just the two of us.

Gedeon!

It was nice of you to come.

Gedi.

What's the matter? Drive, you moron!

PAGAN PEAK

- How's your health?
- Splendid.

So the bullet in your head
is not causing any problems?

No, not at all.

There's a specialist in Zurich

he's interested in operating on
me. Dr. Kaiser, an eminent authority.

Very good. I'm glad to hear it.

I'll be my old self again.

Winter, I'm really grateful for your
valuable input of the past few days.

We all appreciate your experience.

But after what happened with Kroiss
we'll have to change our strategy.

Let's be honest,

the Lara Berger lead was
interesting, but a dead end.

Hang on.

- Antic and I are convinced that…
- Our liason officer

Antic is currently suspended
because an innocent man killed himself.

I need to keep going
with the investigation.

And I need to find a different approach.

Big mistake.

Look, Winter.

Have the surgery,

go to the police doctor and have
him attest your fitness for duty.

Then you can finally go back to the
front line, as a proper police officer.

This is Yela Antic. I'll return the call.

Yela, it's me. Call me back.

We need to talk.

- Vidino?
- Yes, hello, it's me.

Can you come round?

We need to discuss
something. It's important.

After Dad's death I wanted
to get out as soon as possible.

Do everything differently. Lighter.

More basic.

No more dead animals.

I couldn't wait to move in here.

A really good job.

Pretty, modern, stylish.

Yes, but it's not me.

I tried to be something I'm not.

I have some information from the police.

- Actually, the investigations…
- That's not why I called.

I'm no longer interested.

Would you have a cigarette?

Thank you.

I'll get out.

I want to sell my shares of the company,

hand over the trust
fund, and sell the house.

In the past few days, I realised
that things simply can't be changed.

Mr Gössen.

I used to work for your father.

My father in turn drew up the
contracts for your grandfather.

That's what you call tradition.
That's not a bad thing.

My entire family consists of tradition.

That's the reason I need to get away.

What does your mother say?

She doesn't know yet.

But you'll surely be the first to talk to
my mother about it behind my back.

As always.

That day, it was so quiet in the house.

The whole morning it
was quiet in her room.

At some point, I felt
it was strange, and…

I knocked a few times, then I went in.

Lara was lying in her bed

as if she was sleeping.

Very peaceful.

I touched her…

shook her.

But she just didn't wake up.

Do you know what was strange?

The pretty musical
clock was next to her bed.

I had never seen it before.

I used to sing that to
her when she was little.

It was her favourite song.

This is Yela Antic. I'll return your call.

Yela, it's me.

They're investigating in
a different direction now.

I need to talk to you. You're
the only one with a brain.

Kroiss and Berger, there's more to it.

This is not all of it. Call me back.

I need you now.

My father always just lied to me.

About Mum, the war, the escape.

About what he did.

He never told me the truth.

You don't lie to someone like you forever.

You have to tell the truth at some point.

I don't think he can change.

Everyone can change.

If they want.

Mr Riffeser? Ellie
Stocker, CID Traunstein.

I'm here to investigate the
murder of my colleague Yela Antic.

I'm glad you're here.

The murder of our German
colleage Yela Antic…

has shaken us all deeply.

The investigation is being
handled by a separate commission,

led by DCI Stocker from Berchtesgaden.

Naturally, our teams
will work closely together.

Ms Stocker and her crew will take the
empty rooms at the end of the corridor.

Yela Antic was killed
by a gunshot in the chest.

Medium calibre, seven mm.

The manner of killing is different
from the two sexual murders last year.

The body wasn't touched or hidden.
The perp must have fled from the scene.

There are parallels with the Zill murders.

Yela Antic was found
directly on the riverbank.

Close by, as you know, Tonia
Roth's body was found, too,

and on Zill Sprung, here, the
murdered nordic skier, Miriam Zänger.

In her notes, Yela Antic pointed out
a possible significance of this river.

It stands to reason that she
might have met the perp there.

As it snowed last night, we have little
hope of finding useable DNA traces.

Our forensic team found 17
different tyre profiles near her car.

Since it's a public parking
space, they are difficult to read.

Ellie?

This is the current
state of our investigation.

We all lost a colleague.
This requires strong solidarity.

I thank you all in advance for your
trust and hopefully for good cooperation.

Thank you.

Mr Heller, I need you for a moment.

If there is anything else, you
can come see me any time.

- Thank you.
- Winter.

You already know each other.

Hi, Ellie.

Hi.

And I recommended her for the job.

She was much too young,
much too inexperienced.

No.

Antic was exactly right.

She had a nose like no other.

That's why she went back to that river.

You liked each other?

It can't be a coincidence.

That we meet again here
of all places, you and me.

What does your boss say?

I don't have any capacity in here.

I can advise whomever I want. Besides,
Riffeser has very different problems.

Three bodies, no idea.

And you?

Can you manage it?

I'm fine, the bullet will soon be out.
But first, we'll finish this.

If the two of us don't
catch him, no-one will.

Have you seen this before?
I found that at her house.

Children saw him near the camping site.
But she didn't get anywhere with it.

I think I know who it could be.

Please go around the house.
The barn door in the back is open.

Mr Vogas?

Hello. Come on in.

Please.

Before I decide on a motif,
I put deer cameras everywhere.

In this particular area, too?
The Zill Valley?

The river?

There are pictures of that area
for sure. Loads of them. Why?

We would like to ask for your assistance.

Yes?

Would you let our case workers look
through the pictures you took there?

You want my research pictures?

Yes.

Is that possible?

I work with up to 70 cameras.

I change position once a week.
It's several hard drives.

There are lots of rejects.

Insects, birds, moving branches.

Anything that might
trigger the infrared sensor.

We have people for this.

We will return all your data, of course.

You would help us a lot.

Do you only photograph animals?

- No people?
- No.

I'm done with that.

You try getting someone
to smile with a face like this.

I'll get the hard drives for you.

You know him.

I know his pictures.

What happened to his face?

Severe burns.

Some kind of accident.

When is the surgery?

You said the bullet would come out soon.

Yes, there's a
neurosurgeon who will do it.

But… it's not urgent.

It's jammed tight.

This is more important.

Ellie.

Ellie, take a look at this.

Xandi!

And now?

Tom, we need you here.

Shouldn't we clear
this with the boss first?

She's the boss now. Come on.

Tom, secure the entrance.

So, do you have something new for me?

A colleague from Germany was murdered.

I heard.

I can't do this anymore.
I'm a police officer.

Who is getting this information?

My clients are businesspeople.

They want to be sure that
the police are doing their work.

It's about big projects,
investors, buyers, many millions.

You know from experience how
sensitive financial transactions can be.

There is an external
special taskforce now.

Germans. They're investigating this case.

This is getting too risky for me.

So… we'll raise the price?

You need it, right?

One sec.

- I need to get back to the office.
- And?

Gedeon Winter, DCI on sick leave, is now
working for the other special taskforce.

Apparently, they found something
in a tunnel in the mountain.

The bar hasn't been used since Dad died.

It's alcohol, it won't go bad.

I heard you want to leave the company.

I have capable people in my team.

I put a CEO in place, I'll take care of
the handover. I just want to withdraw.

We Gössens are a family business.

None of us can make
decisions on their own.

You're one to talk!

You're never here.

When I call, you give
instructions to say you're not there.

You don't give a shit about the family.

My mind is made up.

My big son.

I remember your 18th birthday well.

He gave you the expensive shotgun
even though hunting never interested you.

That senseless spraying of bullets.

You looked really good in your new suit.

Your brother played the
piano in the grand hall.

We danced together.

I think your father was almost jealous.

Stop it.

I've been pretty self-absorbed lately.
That was a mistake, I'm sorry about that.

We Gössens mustn't be
self-absorbed, we have a task.

You have no idea what was going on here.

I know very well all the
things you've done for us.

All the building
regulations and restrictions.

The Uttanger project should never
have been built according to the law,

but you made it.

And I am responsible for it.

I know that, Wolfgang.

I'm here to say thank you.

I will transfer the overall
management of Gössen GmbH to you.

I'll withdraw from the sector.

I want you to be happy, Wolfgang.

But without the family, you're nothing.

Your granddad sacrifice everything
for this, and your father too.

And now it's your turn.

Without you, everything will break down.

Everything that makes this family.

What we stand for.

I'm sorry.

It's OK, nothing has happened yet.

It's alright.

But…

there are news from the police,
you should know that.

He fed her.

He took care of her wounds.

He did everything to
keep her alive for longer.

And in between,
he acted out his fantasies.

He strangled her, cut her…

He even took the time to
remove her tattoos with a scalpel.

But none of the wounds points
to the direct intention to kill.

Horn? What's up? Do you have news for us?

Of course we're all waiting.

Why did he leave her hanging there?

Why didn't he take her to his river,
like the others? No-one disturbed him.

Call me. Yes.

They're not done yet, but they found
discolouration of the stomach lining.

So-called Wischnewsky stains.

We're no forensic experts.

The woman froze to death.

He doesn't know she's dead.

He'll come back.

83, 24 in position.

83, 26 in position.

83, 24, with an update.

No events on the forest
road and at the entrance.

83, 26, update.

Vehicle approaching.
Large pick-up. A Ford.

Number plate tango, alpha,
four-five-three-two, India, hotel.

Number plate noted.

Vehicle remains on the road.

83, 26, update. Vehicle approaching.

Yellow Caddy, number plate Sierra,
Lima, seven-two-one, X-ray, Zulu.

Thank you, noted.

Vehicle does not turn into forest road.

83, 26, update. Vehicle approaching.

Silver Mazda. Number plate
Sierra, four-five-five, tango, hotel.

Vehicle continues on road.

83, 26, update. Vehicle approaching.

Black Landrover Defender, number plate
Victor, Bravo, seven, nine, Mike, kilo.

Landrover is stopping.

Yes?

They found the mining.

Don't go there again.

Landrover reverses.

Vehicle is doing a U-turn.

Landrover goes back on the road.

Thank you.

I totally overslept.

When did you get back? I didn't hear you.

You have to go.

What?

Today.

I want you to go.

What happened?

Nothing.

What's the matter with you?

- Did I do something to you?
- You're not right for me.

Are you nuts?

What's with that nonsense?

- Something has happened. I know you.
- You don't know me.

Not in the slightest.

Go.

Now!