Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,499 --> 00:01:36,709
Ще видя дали мога да набавя
набързо малко кльопачка.
2
00:01:45,499 --> 00:01:48,042
Хей, имам нещо за теб!
3
00:01:48,042 --> 00:01:49,209
Какво?
4
00:01:51,084 --> 00:01:53,126
Неприятностите са тук, Аксел!
5
00:02:00,042 --> 00:02:01,500
Той е този, когото искам.
6
00:02:01,500 --> 00:02:04,583
Останалите се отдалечете.
7
00:02:24,499 --> 00:02:25,251
Исусе!
8
00:02:52,418 --> 00:02:54,750
Няма да ти е от полза, Аксел!
9
00:02:56,209 --> 00:02:58,500
Ще ти произнеса стандартната си реч.
10
00:02:58,959 --> 00:03:02,292
Аз съм ловец на глави, спипах те.
11
00:03:02,709 --> 00:03:03,583
Сега, фактът, че моята работа
12
00:03:03,583 --> 00:03:07,167
изисква да отнемам от време
на време човешки живот,
13
00:03:07,167 --> 00:03:09,499
ме кара да плача като бебе.
14
00:03:09,500 --> 00:03:12,834
Не обичам да докарвам човек мъртъв,
15
00:03:13,126 --> 00:03:16,750
но няма всеки път да поемам
отговорност за едното нищо.
16
00:04:03,542 --> 00:04:05,709
Ти, кучи сине.
17
00:04:31,667 --> 00:04:32,792
Не!
18
00:04:43,251 --> 00:04:44,376
Мамка му!
19
00:05:14,851 --> 00:05:19,176
ШАЙЕН
20
00:05:20,176 --> 00:05:23,176
УЧАСТВАТ
ГАРИ ХЪДЗЪН
21
00:05:24,176 --> 00:05:27,176
БОБИ ФИЛИПС
22
00:05:28,176 --> 00:05:31,176
ЕМ СИ ХАМЪР и други
23
00:06:29,499 --> 00:06:32,542
Дий, дий, дий!
24
00:06:34,499 --> 00:06:36,459
Прт, прт, прт.
25
00:06:39,334 --> 00:06:41,209
Прт, прт, прт.
26
00:06:58,499 --> 00:06:59,792
Ето.
27
00:07:08,459 --> 00:07:11,709
Изглежда малко закъсняваш,
ако питаш мен.
28
00:07:11,709 --> 00:07:13,292
Той е жив.
29
00:07:14,500 --> 00:07:18,126
Виж, все диша, виждаш ли това?
30
00:07:20,500 --> 00:07:22,917
Той не диша.
31
00:07:30,459 --> 00:07:32,099
Баш си е мъртъв.
32
00:07:36,834 --> 00:07:38,792
Аксел Максуел, а?
33
00:07:41,292 --> 00:07:46,376
Е, да го доведеш мъртъв - струва $75.00.
34
00:07:46,625 --> 00:07:49,459
Той беше жив, когато ти го предадох.
35
00:07:49,459 --> 00:07:52,376
Ах, вземи ги или ги остави, знаеш.
36
00:07:56,500 --> 00:07:58,459
Разочарован съм, Маршал.
37
00:07:58,559 --> 00:08:00,499
Е, това е разбираемо.
38
00:08:00,499 --> 00:08:02,126
Защо не подадеш жалба?
39
00:08:02,126 --> 00:08:04,959
Работата е там, че тази
жалба идва точно при мен,
40
00:08:04,959 --> 00:08:07,499
и вече взех решението си.
41
00:08:08,499 --> 00:08:10,459
Все пак ще ти кажа какво.
42
00:08:10,625 --> 00:08:13,542
Ще ти дам 15 за този кон.
43
00:08:15,875 --> 00:08:18,750
20, това е добро седло.
44
00:08:21,292 --> 00:08:22,499
Дадено.
45
00:08:26,459 --> 00:08:27,499
Сега ще ти дам още пет,
46
00:08:27,499 --> 00:08:29,542
aко ти го закопаеш.
47
00:08:29,875 --> 00:08:35,499
10, ако аз го закопая,
пет, ако ми помогнеш.
48
00:08:39,042 --> 00:08:41,209
И можеш да ми купиш питие.
49
00:08:46,499 --> 00:08:47,709
Да, именно.
50
00:08:50,000 --> 00:08:51,042
Сега ще бягам надолу.
51
00:08:51,042 --> 00:08:53,084
Ще напоя коня ти.
52
00:08:53,542 --> 00:08:54,499
Слез надолу по улицата.
53
00:08:54,499 --> 00:08:56,709
Ще се срещнем в гробището, става ли?
54
00:08:56,709 --> 00:08:58,084
Добре.
55
00:09:20,499 --> 00:09:21,292
Кои са тези момчета?
56
00:09:21,292 --> 00:09:23,084
Видях ги в офиса ти.
57
00:09:23,499 --> 00:09:26,209
Те са само двама от хората
на капитан Старет,
58
00:09:26,209 --> 00:09:29,459
изчакващи подходящия момент,
чакат някакъв детектив.
59
00:09:33,499 --> 00:09:34,834
Къде, по дяволите, отиваш?
60
00:09:34,834 --> 00:09:36,499
Нямаме цял ден.
61
00:09:43,334 --> 00:09:45,042
Работиш за Старет?
62
00:09:45,459 --> 00:09:47,376
Името ти Хадокс ли е?
63
00:09:47,750 --> 00:09:49,000
Не, по дяволите.
64
00:09:50,625 --> 00:09:52,334
Не мислех така.
65
00:09:52,709 --> 00:09:55,499
Гарисън Хадокс, детективът?
66
00:10:06,959 --> 00:10:09,042
Изглежда, че Старет е
изпратил за Гарисън Хадокс.
67
00:10:09,042 --> 00:10:11,292
Да, вероятно има нещо общо с жена му.
68
00:10:11,292 --> 00:10:15,959
Това е млада жена, доста добре
изглеждаща, ако питаш мен.
69
00:10:15,959 --> 00:10:17,459
Старет твърди, че тя е убила
70
00:10:17,459 --> 00:10:19,499
млад каубой в къщата,
71
00:10:19,499 --> 00:10:22,625
и след това убила бригадира - Санчес,
72
00:10:22,625 --> 00:10:24,459
и избягала.
73
00:10:25,292 --> 00:10:26,667
Да, но трябва да има голям хонорар,
74
00:10:26,667 --> 00:10:30,792
ако е изпратен детектив
от калибъра на Хадокс.
75
00:10:32,334 --> 00:10:33,499
Познаваш ли го?
76
00:10:34,499 --> 00:10:35,709
Чувал съм името.
77
00:10:38,042 --> 00:10:40,834
Кого, по дяволите, погребваш сега?
78
00:10:40,834 --> 00:10:42,334
Аксел Максуел.
79
00:10:42,334 --> 00:10:44,959
Стария Аксел, какво му стана?
80
00:10:44,959 --> 00:10:47,167
Тъкмо го изпратих по работа.
81
00:10:48,334 --> 00:10:49,875
Това приятелче го застреля.
82
00:10:50,834 --> 00:10:53,126
Не трябва ли да виси на въжето?
83
00:10:54,499 --> 00:10:55,499
Да, е, това зависи от теб.
84
00:10:55,499 --> 00:10:57,292
Той не е нищо за мен.
85
00:10:57,499 --> 00:10:59,875
И напълно непознат за мен,
така че го обеси.
86
00:10:59,875 --> 00:11:01,583
Сега изчакай за секунда.
87
00:11:01,917 --> 00:11:04,792
Имаше награда за главата на стария Аксел.
88
00:11:05,459 --> 00:11:06,792
Кажи му, Маршал.
89
00:11:07,167 --> 00:11:08,500
Аз не я предлагах.
90
00:11:08,500 --> 00:11:11,499
Да, е, Маршал тук
със сигурност я изплати.
91
00:11:11,959 --> 00:11:13,499
Говори, Маршал.
92
00:11:14,499 --> 00:11:16,418
Спокойно, синко.
93
00:11:20,667 --> 00:11:22,334
Ти трябва да си Старет?
94
00:11:22,500 --> 00:11:26,376
Ти трябва да си убиващо
долно леке, конекрадецо?
95
00:11:27,292 --> 00:11:28,875
И така, какво се случи, Франк?
96
00:11:28,875 --> 00:11:30,292
Той уби стария Аксел заради кон?
97
00:11:30,292 --> 00:11:32,499
Е, Маршал тук притежава този кон.
98
00:11:32,892 --> 00:11:35,999
Сега се чувствай свободен да се включиш
в разговора по всяко време, Маршал.
99
00:11:36,092 --> 00:11:39,099
Не мърдай така с тези ръце, а?
100
00:11:39,099 --> 00:11:42,125
Не говорех за този кон,
говорех за другия.
101
00:11:42,999 --> 00:11:49,125
Както го виждам, старият Аксел знаеше,
че си откраднал един от конете ми.
102
00:11:49,125 --> 00:11:50,151
Ти...?
103
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
Сега ми кажи, че това не е моят кон?
104
00:11:59,209 --> 00:12:02,334
Сега ми кажи, че това не е моята дамга.
105
00:12:08,417 --> 00:12:10,459
Това е деликатно животно.
106
00:12:11,042 --> 00:12:13,999
Как си материално
осигурен с въже, Франк?
107
00:12:13,999 --> 00:12:15,959
Имам доста добра наличност.
108
00:12:23,876 --> 00:12:24,999
Дори и да викат, стреляй,
109
00:12:24,999 --> 00:12:26,334
или ще те нашляпам по задника,
110
00:12:26,334 --> 00:12:28,083
оставаш тук.
111
00:12:28,083 --> 00:12:29,959
Не мисли за това като
за края на живота си,
112
00:12:29,959 --> 00:12:32,375
мисли за това като за
начало на смъртта си.
113
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
Да продължим с това.
114
00:12:33,250 --> 00:12:35,125
Не искаш да ме обесиш, капитан Старет.
115
00:12:35,125 --> 00:12:36,118
Нима?
116
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
Защо не ми кажеш защо не трябва?
117
00:12:39,500 --> 00:12:41,459
Имах доста гадна седмица
118
00:12:41,459 --> 00:12:43,834
и бих могъл да се посмея добре.
119
00:12:43,999 --> 00:12:46,042
Защото съм добър детектив,
120
00:12:46,459 --> 00:12:48,209
а чувам, че търсиш такъв.
121
00:12:48,209 --> 00:12:49,417
Нещо общо с жена ти?
122
00:12:49,417 --> 00:12:53,334
Това е работата, за която
капитанът изпрати Аксел.
123
00:12:53,999 --> 00:12:55,834
Сега, ти не стана един
от най-големите фермери
124
00:12:55,834 --> 00:12:57,999
в тези краища бидейки глупав.
125
00:12:58,250 --> 00:13:02,584
Сега, ти познаваш Аксел, знаеш,
че не беше лесно да го проследиш.
126
00:13:02,999 --> 00:13:04,375
Аз го доведох.
127
00:13:04,999 --> 00:13:07,999
Е, искам жена ми да бъде докарана жива.
128
00:13:08,999 --> 00:13:10,876
Мога да го върна жив.
129
00:13:10,876 --> 00:13:12,999
Не можеш да провериш това чрез мен.
130
00:13:14,959 --> 00:13:16,125
Какво е заплащането?
131
00:13:16,584 --> 00:13:20,292
Заплащането е, че не увисваш.
132
00:13:21,083 --> 00:13:22,834
Е, без да се обиждам, капитане,
133
00:13:22,834 --> 00:13:26,000
но бих бил дяволски глупак
да се съглася на такова нещо.
134
00:13:26,000 --> 00:13:28,709
Всъщност ти си дяволски глупак,
че го предлагаш.
135
00:13:28,709 --> 00:13:31,667
Разбираш ли, ако се
съглася на такова нещо,
136
00:13:31,667 --> 00:13:34,292
щеше да ме свалиш от въжето,
щях да се отдалеча
137
00:13:34,292 --> 00:13:36,999
и никога повече нямаше да ме видиш.
138
00:13:37,999 --> 00:13:39,959
Да те обеся ли искаш?
139
00:13:40,584 --> 00:13:41,999
Може и така.
140
00:13:42,209 --> 00:13:44,751
Спести и на двамата голяма досада.
141
00:13:44,999 --> 00:13:47,918
Виж, много се гордея с работата си.
142
00:13:47,918 --> 00:13:50,167
Искам известно възнаграждение.
143
00:13:52,751 --> 00:13:57,709
Добре, ако върнеш жена ми тук жива,
144
00:13:58,459 --> 00:14:00,834
ще ти платя хиляда долара.
145
00:14:01,250 --> 00:14:05,000
Хиляда, хиляда.
146
00:14:05,459 --> 00:14:09,292
Е, това ще ми даде причина да се върна,
147
00:14:10,417 --> 00:14:11,209
но отново, нали знаеш,
148
00:14:11,209 --> 00:14:13,876
това все пак не звучи като моя работа.
149
00:14:13,876 --> 00:14:14,999
Какво, по дяволите, искаш да кажеш с това?
150
00:14:14,999 --> 00:14:17,709
Е, знаеш ли, връщането на жена и всичко,
151
00:14:17,709 --> 00:14:18,626
аз обикновено не...
152
00:14:18,626 --> 00:14:19,918
Обеси го.
153
00:14:21,459 --> 00:14:23,125
Добре, добре.
154
00:14:24,209 --> 00:14:25,792
Предполагам, че засега
само ще предположа,
155
00:14:25,792 --> 00:14:29,083
че ъъъ, всеки човек, който може
да накара американски шериф
156
00:14:29,083 --> 00:14:31,209
да направи своя линч вместо него,
157
00:14:31,999 --> 00:14:34,626
може да излезе с хиляда долара.
158
00:14:36,167 --> 00:14:38,042
Давай, свали го.
159
00:14:41,584 --> 00:14:43,140
Запознат ли си с тази територия,
160
00:14:43,165 --> 00:14:44,584
така че да не трябва
да те обучавам на това?
161
00:14:44,584 --> 00:14:45,876
Да, сър.
162
00:14:46,601 --> 00:14:48,726
След три дни искам да се срещнем
163
00:14:48,751 --> 00:14:51,334
в изоставената мина "Вендабул".
164
00:14:52,375 --> 00:14:55,459
Сега, когато говориш с жена ми,
165
00:14:56,006 --> 00:14:57,546
не вярвай на нищо, което казва.
166
00:14:57,571 --> 00:15:03,267
Тя е родена лъжкиня,
но трябва да си върна тази жена.
167
00:15:03,876 --> 00:15:06,999
Разбираш ли какво имам предвид,
когато казвам това?
168
00:15:06,999 --> 00:15:10,792
Трябва да си върна тази жена.
169
00:15:10,792 --> 00:15:11,999
Да.
170
00:15:12,918 --> 00:15:14,500
Успех, страннико.
171
00:20:25,999 --> 00:20:29,000
Я виж ти.
172
00:20:38,292 --> 00:20:40,584
Нямаш куршуми в този пистолет, скъпа.
173
00:20:40,999 --> 00:20:42,709
Разбира се, един в цевта.
174
00:20:43,792 --> 00:20:44,999
Съмнявам се.
175
00:20:45,999 --> 00:20:47,375
Разбери със сигурност.
176
00:20:49,250 --> 00:20:53,542
Е, по дяволите, можеш да
улучиш само един от нас,
177
00:20:53,834 --> 00:20:55,999
и вероятно ще пропуснеш.
178
00:20:55,999 --> 00:20:57,542
Не и от това разстояние.
179
00:21:04,375 --> 00:21:07,375
Е, виж тук, все още е с вдигнато петле.
180
00:21:07,959 --> 00:21:11,250
Защо не видим дали е зареден.
181
00:21:15,667 --> 00:21:17,792
Ах, твоят щастлив ден.
182
00:21:20,125 --> 00:21:22,999
Нека да й погледаме циците.
183
00:21:28,500 --> 00:21:30,375
Хванете я, хванете я!
184
00:21:31,584 --> 00:21:34,334
Сложете я на масата, боже!
185
00:21:41,500 --> 00:21:47,292
Хей, момчета, по-добре я пуснете.
186
00:21:47,317 --> 00:21:50,025
Точно сега, бавно и внимателно.
187
00:21:52,417 --> 00:21:53,626
Да тръгваме!
188
00:23:05,000 --> 00:23:07,292
Това твое ли е?
189
00:23:07,999 --> 00:23:09,459
Това е Бръсначът.
190
00:23:09,459 --> 00:23:12,167
Той е причината да съм толкова добър.
191
00:23:12,667 --> 00:23:14,751
Защо го наричаш Бръснач?
192
00:23:18,834 --> 00:23:22,500
Фоли, дай му парите на човека.
193
00:23:28,584 --> 00:23:33,459
250, в телеграмата пишеше 500.
194
00:23:33,999 --> 00:23:36,500
Удвояваш възнаграждението си,
когато приключиш.
195
00:23:37,999 --> 00:23:41,999
Пред теб има мъж, ловец на глави.
196
00:23:43,999 --> 00:23:45,667
Искаш ли питие?
197
00:23:51,375 --> 00:23:55,042
Винаги ги докарвам мъртви.
198
00:23:57,417 --> 00:24:01,042
Искам да я доведеш жива.
199
00:24:01,918 --> 00:24:04,000
Струва ти 250 допълнително.
200
00:24:04,999 --> 00:24:06,209
Няма проблем за мен.
201
00:24:22,459 --> 00:24:25,167
Ставай, ти не си от особено
202
00:24:25,167 --> 00:24:26,375
благодарния тип, нали?
203
00:24:26,375 --> 00:24:27,876
Да, е, свиквай.
204
00:24:27,876 --> 00:24:29,834
Предпочиташ да общуваш с тях?
205
00:24:34,500 --> 00:24:36,292
Близнаци на кон, ще ни хванат.
206
00:24:36,292 --> 00:24:37,626
Мислиш ли, че не знам това?
207
00:24:37,626 --> 00:24:38,459
Е, просто ме пусни.
208
00:24:38,459 --> 00:24:39,500
Ще рискувам.
209
00:24:39,500 --> 00:24:40,751
Дий!
210
00:25:30,999 --> 00:25:35,918
Пъхни се зад тази скала
и не отивай никъде.
211
00:25:44,751 --> 00:25:47,626
Ти зад скалата, бягай или умри.
212
00:25:47,626 --> 00:25:49,500
Повечето не биха ти дали избор.
213
00:25:57,959 --> 00:25:59,250
Отивай там.
214
00:26:34,334 --> 00:26:36,292
Ти взе ножа ми.
215
00:26:36,709 --> 00:26:39,083
Не си от особено
благодарния тип, нали?
216
00:26:39,083 --> 00:26:41,584
Дръж ръцете си далеч от оръжията ми.
217
00:26:41,584 --> 00:26:43,999
Ще ти произнеса стандартната си реч.
218
00:26:43,999 --> 00:26:44,709
Трябва ли?
219
00:26:44,709 --> 00:26:46,999
Аз съм ловец на глави, спипах те,
220
00:26:46,999 --> 00:26:47,999
и факта, че моята работа
221
00:26:47,999 --> 00:26:50,334
изисква да отнемам от време
на време човешки живот,
222
00:26:50,334 --> 00:26:51,959
ме кара да плача като бебе.
223
00:26:51,959 --> 00:26:57,999
Не обичам да докарвам
мъж или жена мъртви.
224
00:26:58,083 --> 00:27:00,542
Няма да получиш парите си,
ако го направиш.
225
00:27:00,999 --> 00:27:02,834
Трябва да направя нещо
за тази стандартна реч.
226
00:27:02,834 --> 00:27:05,375
Напоследък изобщо не минава.
227
00:27:06,584 --> 00:27:08,334
Вече знам, че съпругът ми ти е поръчал
228
00:27:08,334 --> 00:27:09,876
да ме върнеш жива.
229
00:27:09,876 --> 00:27:10,667
Не, не знаеш.
230
00:27:10,667 --> 00:27:11,292
О, да, знам.
231
00:27:11,292 --> 00:27:12,250
Ти наистина застреля човека.
232
00:27:12,250 --> 00:27:13,584
Откъде знаеш, че той не иска ти...
233
00:27:13,584 --> 00:27:16,042
Защото знам повече от теб,
г-н Ловец на глави.
234
00:27:16,042 --> 00:27:17,999
Да, е, връщам те обратно.
235
00:27:17,999 --> 00:27:20,751
Вероятно ще те обесят за убийство.
236
00:27:20,751 --> 00:27:22,918
Всичко беше самоотбрана.
237
00:27:22,918 --> 00:27:25,999
О, е, какво ще кажеш за това дете?
238
00:27:26,292 --> 00:27:28,918
Казват, че дори не е било с ботуши.
239
00:27:28,918 --> 00:27:32,918
Значи не би било много вероятно
да го застрелям сега, нали?
240
00:27:38,667 --> 00:27:40,250
Какво правиш?
241
00:27:41,999 --> 00:27:43,709
Ще ги погреба.
242
00:27:44,542 --> 00:27:45,834
За какво?
243
00:27:47,751 --> 00:27:48,876
Те са мъртви.
244
00:27:48,876 --> 00:27:51,709
Е, те не бяха точно проповедници.
245
00:28:24,751 --> 00:28:26,459
Уау, две парчета.
246
00:28:46,125 --> 00:28:48,292
Колко ти плаща?
247
00:28:52,125 --> 00:28:53,751
Ям.
248
00:28:57,584 --> 00:28:58,999
Искам да се измия.
249
00:28:58,999 --> 00:28:59,999
Няма време.
250
00:28:59,999 --> 00:29:02,167
Имаш време да седиш там
и да си чешеш задника,
251
00:29:02,167 --> 00:29:05,999
бих искала да се почистя веднага.
252
00:29:21,042 --> 00:29:23,834
Остани там, където мога да те видя.
253
00:29:26,000 --> 00:29:28,042
Хвърли тези ботуши тук.
254
00:29:29,000 --> 00:29:30,417
За какво?
255
00:29:30,834 --> 00:29:33,459
Без ботуши няма баня.
256
00:29:49,083 --> 00:29:50,999
Това не е пийп шоу.
257
00:30:21,959 --> 00:30:24,125
Гората има очи наоколо.
258
00:31:00,999 --> 00:31:04,751
Той просто ще язди с всеки.
259
00:31:11,209 --> 00:31:12,542
Стой тук.
260
00:31:20,667 --> 00:31:21,542
Научи ли как стоят нещата?
261
00:31:21,542 --> 00:31:26,083
Никъде няма да ходиш,
не и без да те заведа там.
262
00:31:26,584 --> 00:31:27,542
Навехнах си глезена.
263
00:31:27,542 --> 00:31:29,959
Да, е, ще ти го отвехна по-късно.
264
00:31:29,959 --> 00:31:32,042
Приличам ли ти на чувал с картофи?
265
00:31:32,042 --> 00:31:33,500
Понякога.
266
00:31:48,125 --> 00:31:51,584
Прт, ловецът на глави я е хванал.
267
00:32:06,292 --> 00:32:10,250
Прт, прт, дай ми вода.
268
00:32:16,999 --> 00:32:18,042
Знам, че чакаше.
269
00:32:18,042 --> 00:32:20,209
Вече пих.
270
00:32:23,459 --> 00:32:25,292
Знаеш ли, трябва да
оставиш някой да го почисти.
271
00:32:25,292 --> 00:32:28,834
Да, някой без нокти.
272
00:32:36,042 --> 00:32:37,375
Хайде, момче.
273
00:32:43,959 --> 00:32:45,375
Колко ти плаща?
274
00:32:45,375 --> 00:32:47,584
Вече ме попита това.
275
00:32:48,959 --> 00:32:50,334
Колко?
276
00:32:50,334 --> 00:32:51,584
Много.
277
00:32:51,999 --> 00:32:54,709
Той не ти е дал капаро, нали?
278
00:32:54,709 --> 00:32:57,334
Правиш това просто на доверие.
279
00:32:57,334 --> 00:32:59,584
Не доверие - глад.
280
00:33:00,042 --> 00:33:04,167
Слушай, каубой, какво ти обеща, 2000?
281
00:33:05,334 --> 00:33:13,709
Имам 20, $20 000,
21 563, за да бъдем точни.
282
00:33:37,667 --> 00:33:40,500
Старет ми каза, че си пълна с лъжи.
283
00:33:41,250 --> 00:33:42,626
Това са парите на Старет,
284
00:33:42,626 --> 00:33:45,083
които получи, като продаваше
откраднати оръжия,
285
00:33:45,083 --> 00:33:46,417
така че това са мръсни пари.
286
00:33:46,417 --> 00:33:48,250
Всеки е за лесното получаване.
287
00:33:49,209 --> 00:33:51,999
Каза ти, че иска да
ме върнеш жива, нали?
288
00:33:51,999 --> 00:33:53,918
Да, сега защо е това?
289
00:33:53,918 --> 00:33:54,959
Е, защо иначе би го направил,
290
00:33:54,959 --> 00:33:55,999
освен че иска парите си обратно?
291
00:33:55,999 --> 00:33:57,999
О, той ще ме изпрати след теб,
292
00:33:57,999 --> 00:33:59,667
когато имаш всичките му пари?
293
00:33:59,667 --> 00:34:02,209
Знаеше, че ще ги скрия,
защото така щеше да направи той.
294
00:34:02,209 --> 00:34:04,459
Когато не е зает с оръжия.
295
00:34:04,459 --> 00:34:05,584
Открадна ги от армията
296
00:34:05,584 --> 00:34:07,334
и ги продава на всеки с пари в брой.
297
00:34:07,334 --> 00:34:09,083
Не, чух, че е бил военен.
298
00:34:09,083 --> 00:34:11,459
Едно време имаше добро име.
299
00:34:11,792 --> 00:34:12,918
Да, той има този приятел полицай
300
00:34:12,918 --> 00:34:13,876
и те перат пари от пратки,
301
00:34:13,876 --> 00:34:15,751
и правят адски добра печалба.
302
00:34:16,751 --> 00:34:19,500
Да, е, 20 000 са точно приемливи.
303
00:34:20,918 --> 00:34:22,000
Да, така е.
304
00:34:23,375 --> 00:34:24,999
Къде ги сложи?
305
00:34:26,083 --> 00:34:27,375
Зарових ги.
306
00:34:28,751 --> 00:34:29,918
Къде?
307
00:34:30,500 --> 00:34:32,209
Никой не знае, освен мен.
308
00:34:32,209 --> 00:34:33,500
Когато те проследявах
по целия този път,
309
00:34:33,500 --> 00:34:36,250
не видях никакви следи от копаене.
310
00:34:36,500 --> 00:34:38,209
Тогава не си много добър
детектив, нали?
311
00:34:38,209 --> 00:34:41,417
О, разбирам, трябва просто да
312
00:34:41,417 --> 00:34:43,292
се съмнявам в самите инстинкти,
които ме доведоха дотук,
313
00:34:43,292 --> 00:34:44,417
и да ти повярвам на думата?
314
00:34:44,417 --> 00:34:48,083
Да се откажа от трудно спечелената
пара на Старет в твоя полза.
315
00:34:48,584 --> 00:34:50,209
Как ще ти плати?
316
00:34:50,209 --> 00:34:52,667
Той няма с какво да ти плати.
317
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
Знаеш какво ще направи,
когато ме предадеш на него.
318
00:34:57,167 --> 00:34:59,125
Той ще те нарече конекрадец
319
00:34:59,125 --> 00:35:00,626
или някакъв луд убиец.
320
00:35:00,626 --> 00:35:02,292
И ще ме обеси.
321
00:35:02,292 --> 00:35:03,709
Мислиш ли, че няма?
322
00:35:04,542 --> 00:35:07,250
Не това си мислех, не.
323
00:35:11,375 --> 00:35:12,999
Не виждам нищо.
324
00:35:14,250 --> 00:35:15,417
Е, предполагам, че това не те прави
325
00:35:15,417 --> 00:35:17,999
много добър детектив сега, нали?
326
00:35:18,500 --> 00:35:23,918
Ще ти кажа едно нещо,
голямо си плямпало.
327
00:35:33,500 --> 00:35:34,459
Какво видя?
328
00:35:34,459 --> 00:35:35,999
Има двама.
329
00:35:38,083 --> 00:35:40,042
Имаш ли представа кои са те?
330
00:35:40,042 --> 00:35:41,999
Имам своите подозрения.
331
00:35:42,542 --> 00:35:45,792
Имате цена за главата си, г-жо Старет.
332
00:36:25,375 --> 00:36:26,709
Какво виждаш?
333
00:36:32,500 --> 00:36:35,999
Да, и аз го видях този път.
334
00:36:35,999 --> 00:36:37,999
Той се опитва да ни
застреля един по един.
335
00:36:41,292 --> 00:36:43,459
Това е около хиляда ярда.
336
00:36:43,459 --> 00:36:45,834
Мислиш ли, че той има талант?
337
00:36:50,999 --> 00:36:54,626
Той не може да уцели цел, която
се движи, след като е стрелял.
338
00:37:30,876 --> 00:37:31,999
Бръснач!
339
00:37:37,999 --> 00:37:39,000
Бръснач!
340
00:37:44,125 --> 00:37:46,334
Значи, ти взе всичките му пари?
341
00:37:46,334 --> 00:37:47,626
Разбира се.
342
00:37:48,209 --> 00:37:50,999
Тогава защо не изпрати
своите хора след теб?
343
00:37:50,999 --> 00:37:54,125
Нуждае се от тях, той трябва
да направи доставка:
344
00:37:54,125 --> 00:37:57,959
пратка оръжие за разбойник в Чихуахуа.
345
00:37:58,999 --> 00:38:01,209
Значи си избрала добър момент.
346
00:38:01,999 --> 00:38:05,250
Ще търсиш подходящ
момент да ме застреляш.
347
00:38:05,959 --> 00:38:07,500
Ще го намеря.
348
00:38:43,417 --> 00:38:45,876
Предполагам, че трябва да спя така?
349
00:38:48,459 --> 00:38:50,999
Аз съм този, който трябва да спи.
350
00:38:54,500 --> 00:38:58,667
Сложи ми една лапа и
ще ти разкажа играта.
351
00:39:00,751 --> 00:39:04,459
Сега просто се оценяваш
като неустоима, нали?
352
00:39:07,250 --> 00:39:10,667
Слушай, каубой, как се казваш?
353
00:39:10,667 --> 00:39:15,083
Това е името - каубой.
354
00:39:17,334 --> 00:39:19,417
Нека ти кажа нещо.
355
00:39:19,667 --> 00:39:22,959
Не вярвай на човек като Фелтън Старет.
356
00:39:22,959 --> 00:39:24,542
Човекът е безмилостен.
357
00:39:28,999 --> 00:39:32,375
Той уби това момче,
без дори да му мигне окото.
358
00:39:34,500 --> 00:39:37,083
Той застана там и го застреля.
359
00:39:38,918 --> 00:39:40,125
Най-милото хлапе.
360
00:39:42,999 --> 00:39:45,459
Ти работиш за контрабандист на оръжие.
361
00:39:46,042 --> 00:39:48,125
Ти работиш за убиец.
362
00:39:48,792 --> 00:39:50,584
Ти си тази, която се омъжи за него.
363
00:39:50,584 --> 00:39:52,999
Да, би трябвало да знам, нали?
364
00:39:57,709 --> 00:40:00,459
Заради парите ли беше?
365
00:40:00,459 --> 00:40:01,626
Какво?
366
00:40:02,000 --> 00:40:04,375
Че си се омъжила за него.
367
00:40:07,209 --> 00:40:09,375
Някога имаше много чар.
368
00:40:11,667 --> 00:40:14,999
О, тогава беше заради чара.
369
00:40:17,999 --> 00:40:21,292
Не беше заради миризмата
на дъх на пиян човек,
370
00:40:21,292 --> 00:40:24,292
или побоите във вторник и четвъртък.
371
00:40:27,918 --> 00:40:29,000
Той е направил това?
372
00:40:30,250 --> 00:40:31,792
Той те е малтретирал?
373
00:40:32,999 --> 00:40:35,083
Какво те засяга?
374
00:40:36,167 --> 00:40:37,999
Съжалявам, това е всичко.
375
00:40:40,209 --> 00:40:44,125
Това трябва ли да го
направи да е по-добре?
376
00:40:46,209 --> 00:40:48,834
Докато не си се сближила с хлапето.
377
00:40:51,834 --> 00:40:54,959
Лани искаше да избягам с него.
378
00:41:03,459 --> 00:41:07,834
Не можеш ли да разбереш,
че имаш плачеща, трепереща жена тук?
379
00:41:08,500 --> 00:41:09,542
Докато сме близнаци,
380
00:41:09,542 --> 00:41:12,709
най-малкото, което можеш да направиш,
е да осигуриш малко повече топлина.
381
00:41:49,417 --> 00:41:53,999
Никога ли не искаш
да бъдеш близо до някого?
382
00:41:54,834 --> 00:41:56,999
Желанието идва и си отива.
383
00:44:36,709 --> 00:44:38,751
Мислех, че ще избягаш.
384
00:44:44,292 --> 00:44:46,375
Как се казваш, каубой?
385
00:44:49,209 --> 00:44:50,500
Джеремая.
386
00:44:56,083 --> 00:44:57,667
Наричай ме Шайен.
387
00:45:15,584 --> 00:45:16,834
Джеремая.
388
00:45:19,999 --> 00:45:22,542
Ти загуби най-доброто ми животно.
389
00:45:23,292 --> 00:45:29,167
Изпразни го, ти, жената, ела тук.
390
00:45:29,334 --> 00:45:30,918
Можем да уредим това, Хадокс.
391
00:45:30,918 --> 00:45:34,584
Няма нищо за уреждане, хвърли го.
392
00:45:49,542 --> 00:45:52,667
И ти ли се опитваш да ме
върнеш при съпруга ми?
393
00:45:52,667 --> 00:45:54,125
Жено, аз го правя.
394
00:45:54,125 --> 00:45:56,292
Ела тук сега!
395
00:45:57,417 --> 00:45:58,751
Ела тук!
396
00:46:00,626 --> 00:46:03,250
Знаеш ли, аз мога да ти
платя повече, отколкото той.
397
00:46:03,250 --> 00:46:04,751
Взех всичките му пари.
398
00:46:04,751 --> 00:46:07,459
Ще ги разделя с теб, ако ме пуснеш,
399
00:46:07,459 --> 00:46:09,834
но първо ще трябва да го убиеш.
400
00:46:09,834 --> 00:46:11,125
Той знае за това.
401
00:46:11,792 --> 00:46:13,999
Tака или иначе трябва да го убия.
402
00:46:13,999 --> 00:46:14,918
Тя е родена лъжкиня.
403
00:46:14,918 --> 00:46:16,959
Тя ми казваше същото.
404
00:46:20,292 --> 00:46:20,999
Жено!
405
00:46:48,751 --> 00:46:51,209
Да се махаме оттук.
406
00:47:14,792 --> 00:47:16,375
Уау, приятелю.
407
00:47:16,999 --> 00:47:18,751
Пий от това.
408
00:47:27,792 --> 00:47:29,042
Не, не се тревожи за тях.
409
00:47:29,042 --> 00:47:30,417
Няма да стигнат далече.
410
00:47:30,417 --> 00:47:31,876
Те са пеша.
411
00:47:31,876 --> 00:47:33,125
Ще ги настигнем.
412
00:47:33,125 --> 00:47:36,959
Виж, оставам с теб, ясно?
413
00:47:38,209 --> 00:47:40,876
Добре, приятелю, просто се дръж.
414
00:47:40,876 --> 00:47:43,375
Ще започна с лапа.
415
00:47:43,999 --> 00:47:45,626
Веднага се връщам.
416
00:47:47,334 --> 00:47:50,584
Боже.
417
00:47:52,167 --> 00:47:53,999
Кучи син.
418
00:47:55,751 --> 00:47:56,417
Ето.
419
00:47:56,417 --> 00:47:57,709
Сигурно са ходили цяла нощ.
420
00:47:57,709 --> 00:47:58,417
Нека да погледна.
421
00:47:58,417 --> 00:48:02,292
Не, не, трябва да тръгваме, хайде.
422
00:48:22,918 --> 00:48:23,999
Капитане!
423
00:48:29,083 --> 00:48:30,751
Закъсняваш, Варгас.
424
00:48:30,751 --> 00:48:33,667
Много е далеч от Чихуахуа, сеньор.
425
00:48:36,999 --> 00:48:39,417
Изглежда лошо, сеньор.
426
00:48:39,417 --> 00:48:39,999
Кой го направи?
427
00:48:39,999 --> 00:48:42,292
Не е твоя работа.
428
00:48:43,834 --> 00:48:45,709
Хвърли му пушка, Фоли.
429
00:48:53,667 --> 00:48:56,709
Чух, че си се сблъскал със съпругата.
430
00:48:57,918 --> 00:48:59,417
Доста любезна.
431
00:49:04,792 --> 00:49:06,042
Защо Ви застреля?
432
00:49:06,042 --> 00:49:09,042
Може би не получава достатъчно у дома.
433
00:49:09,584 --> 00:49:12,042
Харесва ли ти пушката?
434
00:49:15,083 --> 00:49:16,918
Аха, си.
435
00:49:18,626 --> 00:49:19,959
Тогава ми плати.
436
00:49:31,709 --> 00:49:32,375
Какво е това?
437
00:49:32,375 --> 00:49:34,417
Това е всичко, което донесох.
438
00:49:34,417 --> 00:49:35,834
По дяволите.
439
00:49:39,459 --> 00:49:41,999
Очаквах $12,000.
440
00:49:42,250 --> 00:49:45,375
Ще ги получите, но не днес.
441
00:49:45,375 --> 00:49:46,918
За какво бързате?
442
00:49:47,667 --> 00:49:49,209
Винаги съм Ви плащал.
443
00:49:51,999 --> 00:49:55,667
Това ще ти купи пет пушки и толкова.
444
00:49:55,667 --> 00:49:57,000
Преброй пет пушки.
445
00:49:57,000 --> 00:49:58,999
Не, не, не, не, приятелю, не.
446
00:49:58,999 --> 00:50:00,250
Ще Ви кажа какво ще направим.
447
00:50:00,250 --> 00:50:03,167
Ще взема пушките, всичките пушки.
448
00:50:03,167 --> 00:50:06,709
Ще Ви донеса парите в края на месеца.
449
00:50:07,999 --> 00:50:10,459
Това няма да проработи, амиго.
450
00:50:11,709 --> 00:50:14,167
Страхувам се, че трябва да настоявам.
451
00:51:35,292 --> 00:51:38,542
Добре, ще останем тук
за малко, ще си починем.
452
00:51:38,542 --> 00:51:40,751
Ще потеглим отново по залез слънце.
453
00:51:57,876 --> 00:52:00,792
Не, не го докосвай.
454
00:52:01,083 --> 00:52:03,083
Трябва да се почисти.
455
00:52:15,500 --> 00:52:19,999
Усещам устата ми, сякаш отглеждам памук.
456
00:52:22,999 --> 00:52:24,918
Не мърдай.
457
00:52:26,417 --> 00:52:28,375
Може да ти е малко по-лесно.
458
00:52:31,834 --> 00:52:33,542
По-добре да го убиеш пръв?
459
00:52:33,542 --> 00:52:35,167
Той знае ли за това?
460
00:52:35,167 --> 00:52:37,167
По дяволите, свърши работа.
461
00:52:38,083 --> 00:52:40,999
Да, е, можеше и по друг начин.
462
00:52:41,209 --> 00:52:45,375
Да, бях готова да рискувам.
463
00:52:46,042 --> 00:52:47,709
Несъмнено беше.
464
00:52:51,209 --> 00:52:52,999
Мина чисто.
465
00:52:53,083 --> 00:52:55,626
Може да е засегнал малко костта.
466
00:53:05,751 --> 00:53:07,999
Кой стене?
467
00:53:12,709 --> 00:53:16,000
Това е МакГавърн,
той няма да издържи дълго.
468
00:53:18,334 --> 00:53:19,042
А Рамирес?
469
00:53:19,042 --> 00:53:22,999
Мъртъв е, обесиха го двама каубоя.
470
00:53:25,959 --> 00:53:27,292
Ти как си?
471
00:53:27,626 --> 00:53:30,083
Появихме се доста добре, капитане.
472
00:53:30,999 --> 00:53:32,999
Винаги го правя.
473
00:53:32,999 --> 00:53:34,999
Не съм толкова голяма мишена.
474
00:53:36,999 --> 00:53:40,042
Може би трябва да наемеш
група дребосъци.
475
00:53:41,292 --> 00:53:44,083
Може и да ядат по-малко.
476
00:53:45,999 --> 00:53:49,292
Капитане, направихте дупка в мен.
477
00:53:56,417 --> 00:53:59,667
Какво ще правите сега, а?
478
00:54:11,876 --> 00:54:16,375
Капитане, хубаво небе, а?
479
00:54:19,292 --> 00:54:24,459
Може би това ще бъде последният
залез за някой от нас.
480
00:55:03,751 --> 00:55:05,999
Какво имаш в кръвта си?
481
00:55:05,999 --> 00:55:07,999
Какво правиш тук?
482
00:55:10,667 --> 00:55:13,542
Ще продължиш и ще се
съгласиш да ми помогнеш,
483
00:55:14,083 --> 00:55:17,334
или все пак трябва да те убия?
484
00:55:18,459 --> 00:55:21,918
По-добре да се движим, хайде.
485
00:55:34,292 --> 00:55:37,999
Ако ти дам половината пари,
ще ме пуснеш ли?
486
00:55:37,999 --> 00:55:38,999
Защо не поговорим по тази тема
487
00:55:38,999 --> 00:55:40,918
докато гледам парите?
488
00:55:40,918 --> 00:55:43,999
Тогава като погледнеш парите,
ще се споразумеем ли?
489
00:55:43,999 --> 00:55:44,999
Няма сделка.
490
00:55:44,999 --> 00:55:46,000
Защо не?
491
00:55:46,999 --> 00:55:49,999
Защото дори да погледна парите,
492
00:55:50,292 --> 00:55:51,999
няма да те пусна.
493
00:55:51,999 --> 00:55:54,999
Връщаш ме при Старет?
494
00:55:54,999 --> 00:55:56,083
Не.
495
00:55:59,125 --> 00:56:04,999
Искам да кажа,
че никога няма да те пусна.
496
00:56:26,584 --> 00:56:30,292
Скоро ще умра, амиго.
497
00:56:32,334 --> 00:56:34,459
Ще те чакам.
498
00:56:51,709 --> 00:56:53,999
Ами ако е Хадокс?
499
00:56:53,999 --> 00:56:55,751
Не, не може да бъде.
500
00:56:55,751 --> 00:56:57,000
Те са зад нас.
501
00:56:57,584 --> 00:56:59,125
Дай ми манерката.
502
00:57:01,751 --> 00:57:02,918
Ето.
503
00:57:07,125 --> 00:57:08,375
Ето.
504
00:57:16,959 --> 00:57:19,959
Прт, прт, прт.
505
00:57:36,626 --> 00:57:38,999
Фоли, хайде.
506
00:57:38,999 --> 00:57:41,500
Хайде, подай ми ръка.
507
00:57:41,959 --> 00:57:43,209
Какво правиш?
508
00:57:54,751 --> 00:57:55,999
Да вземем другите.
509
00:57:55,999 --> 00:57:57,999
Ще ги хвърлиш всички там,
510
00:57:57,999 --> 00:57:59,999
МакГавърн и Рамирес също?
511
00:58:22,999 --> 00:58:25,167
Капитане, това са нашите хора.
512
00:58:25,167 --> 00:58:26,042
Защо правим това?
513
00:58:26,042 --> 00:58:29,999
Защото трябва да разчистя тази зона.
514
00:58:29,999 --> 00:58:32,083
Жив е, капитане.
515
00:58:36,334 --> 00:58:39,250
Слушай, капитане, свърших тук.
516
00:58:39,250 --> 00:58:41,792
Какво ще кажеш да ми
дадеш заплатата ми сега?
517
00:58:42,626 --> 00:58:44,626
Нямам я, за да я дам.
518
00:58:46,500 --> 00:58:48,709
Не искам всичко.
519
00:58:48,709 --> 00:58:50,751
Просто искам това, което е мое.
520
00:58:50,999 --> 00:58:53,999
А сега го извади за
мен бавно и внимателно.
521
00:58:54,334 --> 00:58:59,125
Фоли, ще трябва да ти
сритам задника за това.
522
00:58:59,125 --> 00:59:03,167
Как, на практика си на един крак.
523
00:59:04,667 --> 00:59:07,417
Добре, прав си.
524
00:59:26,083 --> 00:59:28,999
За какво го правиш, Фоли?
525
00:59:29,542 --> 00:59:31,709
Наистина те харесвах.
526
01:00:02,918 --> 01:00:06,751
Жената се е сношила с него,
527
01:00:06,751 --> 01:00:09,167
но преди не повече от няколко часа.
528
01:00:12,250 --> 01:00:13,999
Не ми харесва.
529
01:00:14,959 --> 01:00:15,999
Не ми харесва.
530
01:00:15,999 --> 01:00:18,209
Да вървим, ела тук.
531
01:00:28,876 --> 01:00:30,959
Влизате в лагера, господине.
532
01:00:34,083 --> 01:00:35,876
Имаш ли вода?
533
01:00:37,584 --> 01:00:38,792
Да.
534
01:00:39,751 --> 01:00:43,167
Предай я тогава,
преди да те застрелям.
535
01:00:44,626 --> 01:00:49,000
Радвам се, ще трябва да питам теб.
536
01:00:51,999 --> 01:00:56,999
Ах, по дяволите, не ти.
537
01:00:57,792 --> 01:00:59,500
Ти беше с Аксел.
538
01:01:02,626 --> 01:01:07,209
Вода ли ще ми дадеш или ще ме убиеш,
539
01:01:07,626 --> 01:01:09,876
или ще ми дадеш вода
и след това ще ме убиеш?
540
01:01:14,876 --> 01:01:16,751
Няма да те застрелям.
541
01:01:19,999 --> 01:01:21,709
Писна ми да убивам хора.
542
01:01:21,709 --> 01:01:24,959
Какво ще кажеш да ми
дадеш малко вода тогава?
543
01:01:30,999 --> 01:01:35,999
Ах, недей, недей, недей,
не разливай нищо от това сега.
544
01:01:57,999 --> 01:02:01,375
Ще трябва да те моля за твоя кон.
545
01:02:02,876 --> 01:02:07,375
Моя кон, ха, ха!
546
01:02:07,667 --> 01:02:10,667
И ти, и този кон се опитахте да ме убиете.
547
01:02:11,751 --> 01:02:13,751
Вие си принадлежите.
548
01:02:16,792 --> 01:02:22,292
Валдоса е на около 10 мили южно от тук.
549
01:02:24,459 --> 01:02:27,375
Прт, имаш добър живот.
550
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
Твърде късно.
551
01:02:55,292 --> 01:02:56,667
Не е далече.
552
01:02:56,667 --> 01:02:58,999
Сигурнa ли си?
553
01:02:58,999 --> 01:03:00,500
Да.
554
01:03:00,500 --> 01:03:03,667
Да, е, ще видим това.
555
01:03:09,918 --> 01:03:11,042
Прт.
556
01:03:22,167 --> 01:03:24,292
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
557
01:03:24,292 --> 01:03:26,751
Аз ще се погрижа за това.
558
01:03:43,751 --> 01:03:45,999
Вярваш ли ми сега?
559
01:03:54,834 --> 01:03:56,125
Да се отправим към Ню Орлиънс.
560
01:03:56,125 --> 01:03:58,959
Не, не с опетнени пари.
561
01:03:59,042 --> 01:04:03,125
О, моля те, знам колко придирчив
може да стане един ловец на глави
562
01:04:03,125 --> 01:04:06,167
за това откъде получава парите си.
563
01:04:48,000 --> 01:04:49,084
Уоу!
564
01:04:50,584 --> 01:04:52,876
Никога не бих направил това с кон.
565
01:05:27,167 --> 01:05:28,999
Исусе, дръж се!
566
01:05:31,751 --> 01:05:35,667
Дий, хайде, хайде, момче, дий!
567
01:05:38,999 --> 01:05:41,667
Дий, хайде, хайде!
568
01:05:48,626 --> 01:05:52,209
Дий, хайде, хайде, хайде!
569
01:05:57,083 --> 01:05:58,999
Прт, прт, прт!
570
01:06:14,834 --> 01:06:16,000
Джеремая!
571
01:06:18,459 --> 01:06:19,709
Джеремая!
572
01:06:26,709 --> 01:06:29,209
Довиждане, ловецо.
573
01:06:31,417 --> 01:06:33,500
Хвърли ми въжето, Хадокс.
574
01:06:34,667 --> 01:06:36,209
Е, помогни му да стане.
575
01:06:36,209 --> 01:06:36,999
Не мога да го направя.
576
01:06:36,999 --> 01:06:39,417
Трябва да взимам пари, хайде.
577
01:06:41,292 --> 01:06:43,209
Хвърли ми въже, Хадокс!
578
01:06:51,250 --> 01:06:52,999
Намери ли коня му?
579
01:06:54,167 --> 01:06:56,542
Не можеш да го оставиш така.
580
01:06:56,999 --> 01:06:59,667
Да го убия ли би предпочела?
581
01:06:59,667 --> 01:07:00,542
Не.
582
01:07:00,542 --> 01:07:06,500
Защо, г-жо Старет, срам, срам, срам.
583
01:07:06,709 --> 01:07:07,459
Да вървим, момче.
584
01:07:58,500 --> 01:08:02,584
Ако имах един-единствен мозък
в цялата си проклета глава,
585
01:08:02,584 --> 01:08:04,999
щях да забравя цялата
тази проклета бъркотия.
586
01:08:06,999 --> 01:08:10,042
Знам какво си мислиш.
587
01:08:47,959 --> 01:08:49,000
Г-н Хадокс.
588
01:08:49,000 --> 01:08:52,999
Това е време, което отделих
за благословените писания.
589
01:08:53,626 --> 01:08:54,834
Може ли да Ви задам въпрос?
590
01:08:54,834 --> 01:08:58,626
Сега не отговарям на въпроси, уча.
591
01:09:00,792 --> 01:09:03,417
Просто се чудех как Вие и
този тук, г-н Бръснач,
592
01:09:03,417 --> 01:09:04,999
някога сте се събрали на първо място.
593
01:09:07,999 --> 01:09:09,918
Срещнахме се на погребение.
594
01:09:12,417 --> 01:09:18,751
Няма значение, просто искам да знаете,
че офертата все още е добра.
595
01:09:18,999 --> 01:09:20,292
Имам парите.
596
01:09:20,292 --> 01:09:22,959
Ха, тя има парите.
597
01:09:50,500 --> 01:09:51,667
Прт.
598
01:10:11,000 --> 01:10:11,999
Хадокс.
599
01:10:11,999 --> 01:10:13,542
Сам ли идваш?
600
01:10:15,000 --> 01:10:17,042
Имаш дупка в шапката си.
601
01:10:19,042 --> 01:10:20,334
Да, имам.
602
01:10:21,292 --> 01:10:25,751
Шайен, радвам се да те видя отново.
603
01:10:25,999 --> 01:10:28,999
Върнах жена ти жива.
604
01:10:29,209 --> 01:10:30,250
Да, направи го.
605
01:10:30,250 --> 01:10:33,876
Е, спомням си, че имаше обещание
да удвоиш възнаграждението ми.
606
01:10:35,999 --> 01:10:36,999
Имаше.
607
01:10:36,999 --> 01:10:40,999
Това е $1,000 при доставка.
608
01:10:41,167 --> 01:10:46,542
Преподобни, нямам хиляда долара,
които да ти дам.
609
01:10:48,999 --> 01:10:49,999
Съжалявам.
610
01:10:52,667 --> 01:10:56,792
Кажи на онзи индианец да
доведе жена ми тук веднага.
611
01:10:57,876 --> 01:11:01,250
Би било много по-лесно за
теб просто да ми платиш,
612
01:11:01,250 --> 01:11:02,918
и по-евтино също.
613
01:11:03,999 --> 01:11:06,999
Казах му да я убие, ако имам проблеми,
614
01:11:06,999 --> 01:11:08,999
а аз наричам това проблем.
615
01:11:10,999 --> 01:11:13,459
Хей, ти, остави пистолета.
616
01:11:13,999 --> 01:11:15,751
Свали това оръжие!
617
01:11:19,500 --> 01:11:23,500
Хадокс, кажи на твоя човек
да остави пистолета.
618
01:11:26,000 --> 01:11:27,834
Той говори ли английски?
619
01:11:27,999 --> 01:11:29,709
Зависи кой говори.
620
01:11:29,709 --> 01:11:32,083
Ами говори с него, по дяволите!
621
01:11:51,918 --> 01:11:54,334
Ще ти произнеса стандартната си реч!
622
01:12:05,999 --> 01:12:07,584
Може би не.
623
01:12:42,999 --> 01:12:44,999
Мислеше, че съм мъртъв, нали?
624
01:12:47,999 --> 01:12:48,999
Добре ли си?
625
01:12:48,999 --> 01:12:52,125
Не, хвани коня, хайде.
626
01:12:52,999 --> 01:12:54,000
Добра идея.
627
01:13:15,042 --> 01:13:16,292
Старет!
628
01:13:19,792 --> 01:13:22,667
Не че ще ми дадеш такъв!
629
01:13:23,250 --> 01:13:25,334
Ще ти дам шанс!
630
01:13:27,751 --> 01:13:29,876
Сега излез и се изправи пред мен!
631
01:13:34,876 --> 01:13:39,375
Отстъпи, Хадокс, имам
да уреждам мой собствен бизнес.
632
01:13:40,042 --> 01:13:42,125
Задръж, Бръснач, Бръснач.
633
01:13:43,542 --> 01:13:45,125
Нека го изпозастрелят.
634
01:14:10,125 --> 01:14:13,542
Не си планирал да ми платиш, нали?
635
01:14:13,542 --> 01:14:14,709
Планирах.
636
01:14:16,999 --> 01:14:18,125
Да бе да.
637
01:14:22,334 --> 01:14:24,500
Не ми харесва начина,
по който се отнасяш към Шайен.
638
01:14:24,500 --> 01:14:30,626
О, и от кога това стана твоя работа?
639
01:14:31,709 --> 01:14:35,999
Знаеш ли, моите причини да те убия
640
01:14:36,167 --> 01:14:40,500
и кражбата на жена ти се
натрупват доста високо.
641
01:14:41,626 --> 01:14:44,083
Мисля, че ще ти платя веднага.
642
01:15:22,834 --> 01:15:24,626
И ето възнаграждението в пълен размер.
643
01:15:24,626 --> 01:15:25,999
Фелтън.
644
01:15:27,334 --> 01:15:28,959
Какво?
645
01:15:28,959 --> 01:15:30,250
Скъпи.
646
01:15:30,999 --> 01:15:32,000
Какво?
647
01:15:33,000 --> 01:15:35,667
Знам, че ти направих неща.
648
01:15:36,209 --> 01:15:41,083
И сега си мислиш, че може да
не го взимам предвид, нали?
649
01:15:41,584 --> 01:15:44,999
Просто не мисля, че все още
ще искаш да го убиеш.
650
01:15:44,999 --> 01:15:49,584
Да го убия, страхуваш се, че ще го убия?
651
01:15:49,918 --> 01:15:54,667
След това, което направи в леглото ми
с моя проклет служител в ранчото?
652
01:15:56,042 --> 01:15:58,125
Не мислех, че ще ти пука.
653
01:15:58,667 --> 01:16:02,459
Какво, какво ти е, жено?
654
01:16:02,459 --> 01:16:04,709
Никога не си имал време за мен.
655
01:16:05,506 --> 01:16:06,797
Винаги бягаш с курви.
656
01:16:06,838 --> 01:16:08,999
Как това е различно от това,
което направих?
657
01:16:09,125 --> 01:16:10,542
Не бях ли добър с теб?
658
01:16:10,542 --> 01:16:13,751
Не съм ли ти давал винаги каквото искаш?
659
01:16:14,667 --> 01:16:16,834
Всичко освен живот.
660
01:16:17,209 --> 01:16:18,834
Проклета да си, жено.
661
01:16:20,999 --> 01:16:23,375
Ти направи дупка в крака ми,
662
01:16:23,617 --> 01:16:25,241
ти крадеш всичко, което притежавам
663
01:16:25,266 --> 01:16:28,309
и след това, когато те върна тук,
664
01:16:28,334 --> 01:16:31,876
правиш да изглежда, че съм те обидил.
665
01:16:32,709 --> 01:16:35,459
Няма ли граница за твоята лъжа?
666
01:16:37,948 --> 01:16:44,450
Съжалявам, съжалявам, че ти причиних
толкова много неприятности.
667
01:16:45,584 --> 01:16:48,250
Може би просто трябва да отида някъде.
668
01:16:48,250 --> 01:16:50,167
Сега, не прави това.
669
01:16:50,167 --> 01:16:51,542
Бог да ми е на помощ,
670
01:16:52,268 --> 01:16:55,534
но не ме интересува,
че ме простреля в крака,
671
01:16:55,559 --> 01:16:56,823
защото кракът ми ще оздравее,
672
01:16:56,848 --> 01:17:00,974
но да ме накараш да прекарам всички
тези самотни нощи без теб.
673
01:17:00,999 --> 01:17:02,626
Не можех да понасям това
674
01:17:02,999 --> 01:17:10,417
и какво направих, за да го заслужа, кажи ми.
675
01:17:13,709 --> 01:17:17,918
Предполагам, че все още
съм малко дивичка.
676
01:17:20,999 --> 01:17:22,250
Мога да го направя по-добре.
677
01:17:25,834 --> 01:17:29,542
Искаш да кажеш, че искаш
да се върнеш при мен?
678
01:17:32,999 --> 01:17:34,417
Ако ме вземеш.
679
01:17:38,375 --> 01:17:40,375
Ще ти кажа какво,
680
01:17:40,999 --> 01:17:43,000
ти ми кажи къде са ми парите
681
01:17:44,918 --> 01:17:47,375
и ще забравя, че това се е случвало.
682
01:17:50,999 --> 01:17:52,751
Той ми ги открадна.
683
01:17:55,584 --> 01:17:56,250
Той ли го направи?
684
01:17:56,250 --> 01:17:57,542
Да.
685
01:17:57,542 --> 01:17:59,417
Той ги е откраднал от теб?
686
01:17:59,417 --> 01:18:01,999
Aха, взе ги и ги скри някъде.
687
01:18:01,999 --> 01:18:06,000
Не знам къде, но той със сигурност знае.
688
01:18:07,876 --> 01:18:12,834
Господине, ще започна да
стрелям по краката ти,
689
01:18:13,448 --> 01:18:16,075
и тогава ще си проправя път от там,
690
01:18:16,100 --> 01:18:18,974
и в някакъв момент, гарантирам ти,
691
01:18:18,999 --> 01:18:21,999
ще искаш да ми кажеш къде са ми парите.
692
01:18:21,999 --> 01:18:23,999
Добре, добре, вярвам ти.
693
01:18:24,667 --> 01:18:27,876
От тук до Валдоса пътуваш около един ден.
694
01:18:28,292 --> 01:18:29,792
Какво?
695
01:18:31,042 --> 01:18:34,754
Аз, аз, искам да кажа,
че ние излизаме на езда.
696
01:18:34,999 --> 01:18:37,584
Ще стигнем до това голямо памуково дърво.
697
01:18:37,584 --> 01:18:42,417
То е с около глава
по-високо от всички останали.
698
01:18:44,500 --> 01:18:46,209
Не!
699
01:19:40,250 --> 01:19:43,500
Добра работа, ловецо.
700
01:19:45,999 --> 01:19:47,626
Свърши се, Хадокс.
701
01:19:47,626 --> 01:19:49,999
Да, знам, но ще се чувствам по-добре,
702
01:19:49,999 --> 01:19:51,999
ако просто го оставиш.
703
01:20:00,999 --> 01:20:04,167
Не ми хареса, че прогонваш животното ми.
704
01:20:04,167 --> 01:20:06,209
Да, е...
705
01:20:13,834 --> 01:20:17,209
Очаквам това да покрие
времето и неприятностите ми.
706
01:20:17,209 --> 01:20:19,417
Колко са потънали в тази дупка?
707
01:20:19,999 --> 01:20:22,417
О, приблизително толкова, колкото имаш.
708
01:20:22,834 --> 01:20:24,626
Ще опиташ ли да ги вземеш?
709
01:20:24,918 --> 01:20:26,000
Жено, трябва да си по-луда
710
01:20:26,000 --> 01:20:28,584
отколкото куче, опващо гърмяща змия.
711
01:20:28,584 --> 01:20:32,542
Ще бъдеш съкрушена,
може би дори ще се удавиш.
712
01:20:32,542 --> 01:20:36,167
Бръснач, измисли ли нещо?
713
01:20:46,250 --> 01:20:49,334
Дори не си помисляй да вземеш коня ми.
714
01:20:57,125 --> 01:21:02,250
Е, добрият Господ дава, и той отнема.
715
01:21:02,999 --> 01:21:04,999
Този път ще те оставя.
716
01:21:05,209 --> 01:21:09,125
Очаквам да си тръгнем,
Бръснач, Джеремая.
717
01:21:12,209 --> 01:21:13,459
Хадокс.
718
01:21:35,083 --> 01:21:36,584
Не е толкова голям.
719
01:21:42,709 --> 01:21:46,042
Мразя частта, в която ме гледаш
и казваш, че той го е направил,
720
01:21:46,042 --> 01:21:48,876
когато всички са извадили оръжията си.
721
01:21:49,999 --> 01:21:51,626
Е, и двата пъти се получи.
722
01:21:51,626 --> 01:21:54,334
Е, втория път почти не.
723
01:21:56,209 --> 01:21:59,417
Знаех си, че мога да разчитам на теб.
724
01:22:01,834 --> 01:22:03,500
Какво правиш?
725
01:22:03,500 --> 01:22:05,999
Е, ето я пратката.
726
01:22:05,999 --> 01:22:08,834
Парите трябва да са тук някъде.
727
01:22:16,334 --> 01:22:19,667
Е, пушките трябва да струват нещо, а?
728
01:22:21,042 --> 01:22:24,292
Връщаме ги обратно в армията на САЩ.
729
01:22:29,999 --> 01:22:36,000
Ха, виж, не е нужно да връщаме
това обратно сега, нали?
730
01:22:37,542 --> 01:22:39,292
Предполагам, че не.
731
01:22:39,292 --> 01:22:40,500
Добре.
732
01:22:43,999 --> 01:22:47,584
Хей, още нещо.
733
01:22:49,709 --> 01:22:50,751
Ти не си на себе си,
734
01:22:50,751 --> 01:22:53,626
ако си мислиш, че отивам в онази дупка.
735
01:22:54,709 --> 01:22:55,999
Джеремая.
736
01:22:57,999 --> 01:23:00,125
Парите ли са всичко, което те интересува?
737
01:23:03,459 --> 01:23:04,626
Извини ме.
738
01:23:14,999 --> 01:23:16,999
Господи, мразя змии.
739
01:23:31,999 --> 01:23:34,042
Сложи парите на земята.
740
01:23:41,459 --> 01:23:43,999
Винаги съм искал да умра глупаво.
741
01:23:44,334 --> 01:23:45,999
Горе ръцете!
742
01:23:51,834 --> 01:23:54,751
Сега хвърли парите обратно в шахтата.
743
01:23:56,834 --> 01:23:57,999
Какво?
744
01:23:59,042 --> 01:24:03,000
Грешиш, парите не са всичко,
което ме интересува
745
01:24:05,500 --> 01:24:06,459
и ще ти го докажа.
746
01:24:06,459 --> 01:24:07,999
Сега, ритни ги обратно!
747
01:24:07,999 --> 01:24:10,083
Сега, почакай малко.
748
01:24:10,876 --> 01:24:15,999
Накара ме да пълзя надолу по тази шахта
с рамо, изгарящо ме като хиляда копелета,
750
01:24:15,999 --> 01:24:19,999
за да мога да се върна тук горе и да
хвърля тези пари обратно в онази шахта?
752
01:24:24,584 --> 01:24:26,751
Искаш да докажеш нещо ли?
753
01:24:27,417 --> 01:24:31,375
Да докажеш, че можеш да накараш
това да продължи повече от няколко дни.
754
01:24:35,542 --> 01:24:38,000
Какво, ние или парите?
755
01:24:49,792 --> 01:24:50,959
Е?
756
01:24:52,792 --> 01:24:54,417
Мисля.
757
01:24:57,584 --> 01:24:59,959
По-добре кажи нещо скоро.
758
01:25:13,999 --> 01:25:16,918
Ще ти произнеса стандартната си реч.67116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
