Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,465 --> 00:00:03,465
Gyer�nk!
2
00:00:04,424 --> 00:00:06,407
Hova tegy�k ezeket?
3
00:00:07,183 --> 00:00:08,226
Mi van?
4
00:00:08,322 --> 00:00:09,542
Ne duzzogj m�r!
5
00:00:09,582 --> 00:00:11,381
M�r bocs�natot k�rtem a haj��rt.
6
00:00:11,421 --> 00:00:14,064
Csak egy kibaszott lyukat
kellett volna f�rnod bele.
7
00:00:14,959 --> 00:00:15,959
Oda tedd!
8
00:00:15,999 --> 00:00:18,457
Igen, a t�z� napra. Ez
10 t�ska cheddar sajt, Dan.
9
00:00:18,458 --> 00:00:21,161
Ha �rdekel egy sajt tolvaj
v�lem�nye, majd k�rdezlek.
10
00:00:21,162 --> 00:00:22,840
Nem vagyok sajt tolvaj.
11
00:00:22,880 --> 00:00:23,739
- Mi az?
- Sajt.
12
00:00:23,779 --> 00:00:24,818
Hogy szerezted?
13
00:00:24,819 --> 00:00:26,498
Kurv�ra elloptam. �rtem �n.
14
00:00:26,538 --> 00:00:29,377
- �rtem m�r, mit csin�lsz.
H�, ne nevess! - Sajt tolvaj!
15
00:00:29,417 --> 00:00:32,716
Rem�lem el�g b�d�s. Nem fizetek
100 fontot �rleletlen cheddar�rt.
16
00:00:32,717 --> 00:00:34,495
180-at mondtunk!
17
00:00:34,774 --> 00:00:35,774
Mit csin�lsz?
18
00:00:37,413 --> 00:00:38,493
N�zd meg!
19
00:00:38,533 --> 00:00:41,651
Sajtot d�rzs�l az �ny�be,
mint a Sebhelyesarc�.
20
00:00:41,851 --> 00:00:43,011
130?
21
00:00:43,051 --> 00:00:45,630
Az a sajt a l�legzeted is el�ll�totta.
22
00:00:46,529 --> 00:00:47,349
1...
23
00:00:47,769 --> 00:00:49,008
2...9?
24
00:00:49,048 --> 00:00:51,167
Mit jelent az, hogy 1-2-9?
25
00:00:51,367 --> 00:00:53,566
- 129.
- Akkor azt mondd, hogy 129!
26
00:00:53,606 --> 00:00:54,965
A sz�mokkal bajban vagyok.
27
00:00:55,005 --> 00:00:57,524
150 font, vagy elviszem
az eg�sz furgon sajtot,
28
00:00:57,604 --> 00:00:59,383
�s az eg�szet kurv�ra elt�ntetem.
29
00:00:59,627 --> 00:01:01,902
Rem�lem a bar�tn�d
szereti a sajtos pir�t�st.
30
00:01:01,942 --> 00:01:04,120
- Bar�tn�m?
- Igaz�b�l szeretem.
31
00:01:04,121 --> 00:01:06,040
H� Dan, ne h�zzuk az id�t.
32
00:01:06,080 --> 00:01:07,960
Nem akarom, hogy
a sajt r�m rohadjon.
33
00:01:08,000 --> 00:01:10,199
Sz�z...harminc...�t?
34
00:01:10,238 --> 00:01:11,658
- Legyen!
- Baszki!
35
00:01:12,038 --> 00:01:14,277
Kurv�ra elegem van ebb�l a szars�gb�l.
36
00:01:14,317 --> 00:01:16,596
Ezek szar mel�k. Nem
akarok sajtot lopni.
37
00:01:16,636 --> 00:01:19,274
Van egy vev�m, aki valami
nagyon k�l�nlegeset keres.
38
00:01:20,354 --> 00:01:21,453
M�heket.
39
00:01:23,792 --> 00:01:24,912
Nem lopok m�heket.
40
00:01:24,952 --> 00:01:28,890
A vev� sokat hajland� fizetni n�h�ny
kiv�l� min�s�g� kapt�r�rt. �s...
41
00:01:29,270 --> 00:01:30,429
francia.
42
00:01:30,469 --> 00:01:32,389
Mi k�ze b�rmihez annak, hogy francia?
43
00:01:32,428 --> 00:01:34,628
H�t, �k eg�sz sok kerti
�llatot esznek, nem?
44
00:01:34,667 --> 00:01:36,167
Csig�kat, b�k�kat, ilyeneket.
45
00:01:36,341 --> 00:01:37,866
Tal�n m�heket is esznek.
46
00:01:37,906 --> 00:01:39,745
A legt�bbet a m�z�rt tartj�k, de...
47
00:01:39,785 --> 00:01:42,024
ler�gcs�lnak n�h�ny
ropog�sabbat a tetej�r�l.
48
00:01:42,064 --> 00:01:43,464
Mi a fasz van a te fejedben?
49
00:01:43,504 --> 00:01:44,983
Csak mi lehet ott...
50
00:01:45,023 --> 00:01:46,262
Bovril �s f�r�szpor?
51
00:01:46,302 --> 00:01:48,021
- Megszerzed vagy mi lesz?
- Nem.
52
00:01:48,061 --> 00:01:49,821
F�lsz a m�hekt�l Vinnie?
53
00:01:49,861 --> 00:01:51,260
A rohadt �letbe!
54
00:01:51,300 --> 00:01:52,759
�n nem f�lek...
55
00:01:53,059 --> 00:01:54,059
a m�hekt�l.
56
00:01:54,099 --> 00:01:55,178
500 font.
57
00:01:55,218 --> 00:01:56,498
Per kapt�r, mind.
58
00:01:56,538 --> 00:01:59,017
- Az egy csom� p�nz, nem?
- Valahogy �gy.
59
00:01:59,116 --> 00:02:01,096
Ellopom ezeket a m�heket...
60
00:02:01,136 --> 00:02:02,414
mert el tudom lopni �ket.
61
00:02:02,415 --> 00:02:03,554
- J�l van?
- J�l van..
62
00:02:03,555 --> 00:02:05,614
Egy�ltal�n nem f�lek t�l�k.
63
00:02:05,654 --> 00:02:06,692
Kir�ly!
64
00:02:06,693 --> 00:02:09,012
A szart is kilopom a m�hekb�l.
65
00:02:12,130 --> 00:02:15,109
Brassic s03e07
Ford�totta: anduss
66
00:02:20,567 --> 00:02:22,885
Vin, k�szi!
67
00:02:22,886 --> 00:02:26,344
- Egy besz�ll�t�hoz megyek.
- Azt hittem �n vagyok az. Mi folyik itt?
68
00:02:26,384 --> 00:02:27,644
Egy igazi besz�ll�t�val.
69
00:02:27,684 --> 00:02:30,442
Aki citromot, tonikot
�s savany�tott di�t hoz.
70
00:02:30,482 --> 00:02:32,002
Savany�tott di� nincs is.
71
00:02:32,042 --> 00:02:36,120
Tudom. Mondtam Tomm�nak, hogy kital�lhat
egy h�z kokt�lj�t, hogy ne nyavalyogjon.
72
00:02:36,160 --> 00:02:38,439
J�tt ezzel a "Lucskos Csukl�val".
73
00:02:38,479 --> 00:02:39,798
- Gusztustalan.
- Tudom.
74
00:02:39,838 --> 00:02:42,397
Majd t�rl�m a rendel�st.
Azt mondom, nem j�tt meg.
75
00:02:42,429 --> 00:02:43,828
Idegrohamot fog kapni.
76
00:02:43,876 --> 00:02:46,315
Akkor odaadod Tylernek
a te�j�t �s lefekteted?
77
00:02:46,355 --> 00:02:47,137
- Igen.
- Igen?
78
00:02:47,162 --> 00:02:49,013
Igen. Eszik egy kis Monster Munchot.
79
00:02:49,014 --> 00:02:51,053
Egy kis Frosty Jacket, n�h�ny dobozzal.
80
00:02:51,100 --> 00:02:52,839
- Egy kis marisk�t...
- Hagyd abba!
81
00:02:52,872 --> 00:02:54,432
- Egy p�r cs�k...
- El�g!
82
00:02:54,472 --> 00:02:57,550
Itt is van! Gyere ide! �lelj meg kismalac!
83
00:02:59,749 --> 00:03:01,348
J�l van Vin, mennem kell, ok�?
84
00:03:01,373 --> 00:03:03,626
Viselkedj j�l a b�csik�d...az ap�ddal!
85
00:03:03,627 --> 00:03:05,387
Nem te�zhatn�nk egy�tt?
86
00:03:05,427 --> 00:03:08,224
- Mint egy csal�d?
- Dolgom van, kicsim, nem tudok...
87
00:03:08,225 --> 00:03:09,516
J�l van, gyere ide!
88
00:03:09,541 --> 00:03:11,419
- Kolb�sz, bab �s krumpli.
- Szia!
89
00:03:11,420 --> 00:03:14,183
K�s�bb tal�lkozunk. N�zz�k
meg, mit adnak a te�hoz.
90
00:03:14,223 --> 00:03:15,782
Te mit k�rsz a te�dhoz?
91
00:03:18,781 --> 00:03:20,259
Kibaszott m�hek!
92
00:03:20,260 --> 00:03:23,179
Ezek nem tr�f�lnak. Ezek nem...
Mindenki f�l a m�hekt�l.
93
00:03:23,219 --> 00:03:24,218
- Igen.
- Tudod?
94
00:03:25,280 --> 00:03:27,417
Ha el�g sokan vannak,
meg is �lnek, Chris.
95
00:03:27,457 --> 00:03:29,755
Kurv�ra meg�lnek! Nem
olyanok, mint a molyok.
96
00:03:29,756 --> 00:03:31,334
Poros segg� molyok.
97
00:03:31,335 --> 00:03:32,694
H�! H�!
98
00:03:33,294 --> 00:03:34,852
Bocs�nat! Figyelek.
99
00:03:34,853 --> 00:03:36,653
- Nem igaz.
- Ezt n�zd!
100
00:03:38,093 --> 00:03:40,971
Baszki! Hogy tudja
azt csin�lni a l�baival?
101
00:03:41,011 --> 00:03:42,730
Egy b�v�sz asszisztense.
102
00:03:44,128 --> 00:03:45,847
Bocsi, Vin. Folytasd!
103
00:03:45,872 --> 00:03:47,446
Csak az�rt lopom el a m�heket,
104
00:03:47,447 --> 00:03:50,586
mert fel akartam v�gni az
el�tt a l�ny el�tt, Sam el�tt.
105
00:03:50,786 --> 00:03:51,946
Kedvelem �t.
106
00:03:52,086 --> 00:03:56,344
Igaz�b�l nagyon kedvelem. Olyan kedves.
Csak rettegek, hogy ha belez�gok...
107
00:03:56,863 --> 00:03:59,462
a kurva �letbe, el fog hagyni. Vagy...
108
00:03:59,822 --> 00:04:02,041
Erin, mi van ha � meg meggondolja mag�t?
109
00:04:02,081 --> 00:04:04,359
� �letem szerelme.
Meg fogja gondolni mag�t...
110
00:04:04,360 --> 00:04:07,278
�s te �pp kurv�ra az
erekci�d ellen k�zdesz, ugye?
111
00:04:07,279 --> 00:04:09,037
- Nem!
- Te fasz!
112
00:04:09,038 --> 00:04:11,276
- Nem miattad van.
- Micsoda megk�nnyebb�l�s!
113
00:04:11,277 --> 00:04:13,835
� csin�lta a nagy r�sz�t. Ki�rdemelte.
114
00:04:13,836 --> 00:04:15,515
Ne perverzkedj m�r!
115
00:04:15,555 --> 00:04:16,355
Bocsi.
116
00:04:16,356 --> 00:04:17,753
T�n�s!
117
00:04:17,754 --> 00:04:18,914
A francba.
118
00:04:20,077 --> 00:04:21,173
Vinnie...
119
00:04:21,812 --> 00:04:24,251
R�b�zni a sz�ved valakire, az egyik...
120
00:04:24,291 --> 00:04:26,210
legf�lelmetesebb dolog, amit tehetsz.
121
00:04:27,250 --> 00:04:28,729
De ha siker�l...
122
00:04:28,769 --> 00:04:30,368
m�g ha csak egy kicsit is...
123
00:04:31,248 --> 00:04:32,328
akkor m�r meg�rte!
124
00:04:34,806 --> 00:04:36,366
Ez t�nyleg gy�ny�r� volt.
125
00:04:36,406 --> 00:04:37,485
Igen, az volt, ugye?
126
00:04:37,525 --> 00:04:39,204
Igen, ez egy j� tan�cs volt.
127
00:04:42,683 --> 00:04:43,922
Az �g �ldjon meg!
128
00:04:43,962 --> 00:04:46,281
Megsirattad magad a saj�t szavaiddal?
129
00:04:49,498 --> 00:04:51,494
Gyere ide, sz�ks�gem van egy �lel�sre!
130
00:04:51,495 --> 00:04:53,638
- �, baszd meg!
- M�r elm�lt! Elm�lt!
131
00:04:53,678 --> 00:04:55,877
Dehogy m�lt el! Nem m�lt el!
132
00:04:55,917 --> 00:04:57,636
Ne s�rj a kurva arcomba!
133
00:04:59,195 --> 00:05:01,714
Els� oszt�ly� Cs�pos porn�?
134
00:05:01,754 --> 00:05:04,133
Erotikus mag�nki�ll�t�s
egy pop-up gall�ri�ban.
135
00:05:04,173 --> 00:05:06,011
Teh�t...ez egy k�p...
136
00:05:06,012 --> 00:05:07,512
egy n�r�l...
137
00:05:08,511 --> 00:05:11,030
akit �pp lerendez...egy polip?
138
00:05:11,070 --> 00:05:12,070
- Igen.
- �gy van.
139
00:05:12,110 --> 00:05:14,289
Mi�rt kell egy k�p egy
polippal dug� n�r�l?
140
00:05:14,329 --> 00:05:16,987
Az�rt Ashley, mert ezreket �r!
141
00:05:17,867 --> 00:05:19,346
- Dylan?
- H�zz a faszba!
142
00:05:19,386 --> 00:05:21,485
Dylan, v�rj m�r, pedig
ez pont neked val�.
143
00:05:21,525 --> 00:05:23,865
- Szereted a tintahalat.
- Gyakran lop porn�t?
144
00:05:23,905 --> 00:05:25,724
Igaz�b�l gyakrabban, mint gondoln�d.
145
00:05:25,764 --> 00:05:27,383
Nem fullad meg? A n�.
146
00:05:27,423 --> 00:05:29,161
Nem. �rdekes t�ny.
147
00:05:29,162 --> 00:05:32,420
A polipok f�l �r�ig t�l�lik v�z n�lk�l.
148
00:05:32,460 --> 00:05:34,220
Az rengeteg id� arra, tudj�tok...
149
00:05:34,260 --> 00:05:37,538
Akkor, csak hogy tiszt�zzuk, mindenki
benne van a porn� lop�sban?
150
00:05:37,578 --> 00:05:38,957
- Igen?
- Nem, nem. H�, nem!
151
00:05:38,958 --> 00:05:41,616
Nem fogunk porn�t lopni.
M�r van egy csom� porn�d.
152
00:05:41,656 --> 00:05:43,056
- V�rj m�r!
- Van egy mel�m!
153
00:05:43,096 --> 00:05:44,235
Mi az?
154
00:05:44,615 --> 00:05:45,575
M�hek.
155
00:05:45,974 --> 00:05:48,912
- A drogok?
- Dehogy, baszki! M�hek!
156
00:05:48,913 --> 00:05:50,831
- A szervek?
- Igen, a szervek.
157
00:05:50,832 --> 00:05:53,991
Ellopunk p�r n�i nemi szervet,
�gy senki nem haszn�lhatja, Ash.
158
00:05:54,031 --> 00:05:55,370
Te kibaszott citromfej!
159
00:05:55,410 --> 00:05:56,469
M�hek!
160
00:05:56,470 --> 00:05:58,489
M�..mi�rt nem �rti senki a fogalmat?
161
00:05:58,514 --> 00:05:59,933
- A kibaszott rovar!
- M�hek.
162
00:05:59,988 --> 00:06:01,887
- Ma este csin�ljuk.
- Terveim vannak.
163
00:06:01,927 --> 00:06:03,247
Nincs neked semmi terved.
164
00:06:03,287 --> 00:06:04,766
Assassin's Creedezel online
165
00:06:04,806 --> 00:06:07,044
egy csom� besz�vott
tinivel Cheetham Hillb�l.
166
00:06:07,045 --> 00:06:10,263
A m�heket akkor mozgathatod,
ha az utols� is berep�lt a kapt�rba,
167
00:06:10,264 --> 00:06:13,042
de m�g az el�tt, hogy
lefek�dn�nek aludni. Ut�lom �ket!
168
00:06:13,322 --> 00:06:14,980
- De tisztelem �ket.
- J�zus!
169
00:06:14,981 --> 00:06:16,521
Te is vel�nk j�ssz?
170
00:06:16,561 --> 00:06:18,219
Nem. A m�hek nagyon vesz�lyesek.
171
00:06:18,220 --> 00:06:22,457
A t�bbi, aki nem retteg egy
ekkora kis kamikaze bog�rt�l,
172
00:06:22,458 --> 00:06:25,836
azzal kint tal�lkozunk
d�lut�n 5-kor a kunyh�n�l.
173
00:06:26,276 --> 00:06:28,374
Itt van. Nesze neked bel�p�!
174
00:06:28,375 --> 00:06:29,934
Izgasd fel a nagyidat!
175
00:06:29,935 --> 00:06:31,674
Allergi�s a tengeri herkenyt�kre.
176
00:06:31,714 --> 00:06:33,653
Ahogy �n is, m�g sem lovagolok ezen.
177
00:06:35,632 --> 00:06:39,310
Sz�val �n mikor n�zhetem meg
a te var�zslatos erdei b�v�helyedet?
178
00:06:40,410 --> 00:06:42,389
Ma este �tmehetn�k.
179
00:06:42,709 --> 00:06:44,428
- A m�h rabl�s ut�n?
- Ez...
180
00:06:44,468 --> 00:06:45,548
Ez nem m�h rabl�s...
181
00:06:45,549 --> 00:06:46,567
Ez...
182
00:06:47,067 --> 00:06:48,165
J� lenne.
183
00:06:48,166 --> 00:06:50,066
Igen. 9 k�r�l?
184
00:06:50,105 --> 00:06:51,145
Igen. Alig v�rom!
185
00:06:51,185 --> 00:06:52,303
J�l van. Ok�.
186
00:07:21,761 --> 00:07:24,962
Mi�rt, mi�rt vezett�nk 20
m�rf�ldet m�hek miatt?
187
00:07:25,002 --> 00:07:27,342
Jim nem tud enn�l k�zelebbi helyet?
188
00:07:27,343 --> 00:07:29,063
Csak a k�cs�g�k tartanak m�heket.
189
00:07:29,283 --> 00:07:30,523
Nem, nem tudott.
190
00:07:30,763 --> 00:07:32,804
R�kerestem a neten
ott tal�ltam a helyet.
191
00:07:32,844 --> 00:07:34,665
Egy k�v�h�z, valami flancos gy�k�r�,
192
00:07:34,705 --> 00:07:37,325
aki �gy a 237. a kibaszott
�r�kl�si sorrendben,
193
00:07:37,365 --> 00:07:39,606
- vagy mi a fasz.
- Nem z�rt m�r be, Vin?
194
00:07:39,646 --> 00:07:40,807
Tal�n visszaj�hetn�nk.
195
00:07:40,847 --> 00:07:42,988
Nem, mert s�t�t lesz
�s most kell megtenni.
196
00:07:42,989 --> 00:07:45,128
Bem�sz oda, �s fl�rt�lsz kicsit, Dyl.
197
00:07:45,168 --> 00:07:46,963
- Eltereled a figyelm�t.
- Mi�rt �n?
198
00:07:46,964 --> 00:07:48,944
Mert te vagy egyed�l
gy�ny�r� k�z�tt�nk.
199
00:07:48,976 --> 00:07:51,737
- Most k�ldjem a dagi Ronald�t?
- �n is gy�ny�r� vagyok!
200
00:07:51,770 --> 00:07:53,771
A kezeid nagyok
�s elijesztik a l�nyokat.
201
00:07:53,811 --> 00:07:56,692
�szint�n, csak neki fizetn�k
az�rt, hogy l�ssam...dugni.
202
00:07:56,732 --> 00:07:58,092
Nem, jobb �tletem van,
203
00:07:58,139 --> 00:08:02,273
k�ldj�k ink�bb ezt a kibaszott szociopat�t,
akinek van egy szexb�rt�ne, nem?
204
00:08:02,313 --> 00:08:04,953
- Mi van Cardival?
- Nem k�ld�m be Cardit.
205
00:08:04,954 --> 00:08:07,314
Mi�rt? Ja, mert h�zas.
206
00:08:07,315 --> 00:08:09,635
Igen, az�rt, mert kuv�ra h�zas.
207
00:08:09,636 --> 00:08:12,657
Odam�sz �s �gy fl�rt�lsz vele,
mintha az �leted m�lna rajta.
208
00:08:12,697 --> 00:08:16,278
Gombold ki azt a fosbarna h�bor�s
kab�todat �s mutass egy kis mellizmot!
209
00:08:16,318 --> 00:08:19,019
Mi meg ellopunk n�h�ny
m�het. Csin�ljuk, b�bi!
210
00:08:19,059 --> 00:08:20,619
Sajnos a konyha z�rva van...
211
00:08:23,260 --> 00:08:24,460
B�r...
212
00:08:24,700 --> 00:08:27,902
de egy kicsit tov�bb is nyitva tarthatok.
213
00:08:32,423 --> 00:08:33,883
Szeretem ezt a dalt.
214
00:08:35,063 --> 00:08:38,023
Igaz�b�l azon gondolkodtam, hogy
mondana valamit a m�hekr�l?
215
00:08:38,024 --> 00:08:39,604
Azt hiszem, szeretn�k p�rat.
216
00:08:39,605 --> 00:08:41,924
Egy aj�nd�k...
217
00:08:41,925 --> 00:08:44,386
- a feles�g�nek vagy a bar�tn�j�nek?
- Nem.
218
00:08:44,867 --> 00:08:47,167
Mert egyik sem l�tezik.
219
00:08:49,268 --> 00:08:51,909
A legnagyobb �r�mmel.
220
00:08:54,510 --> 00:08:56,209
Lady Beverly Gresham.
221
00:08:56,210 --> 00:08:57,510
Martin.
222
00:08:58,311 --> 00:09:00,992
Martin...Bee...singstoke.
223
00:09:02,552 --> 00:09:05,273
Figyeljetek, �vatosnak kell lenn�nk!
224
00:09:06,553 --> 00:09:09,894
Van itt n�gy kapt�r, �s van
n�gy perc�nk, sz�val siess�nk!
225
00:09:09,942 --> 00:09:11,043
Hol van Cardi?
226
00:09:11,075 --> 00:09:12,875
- Hol a faszban van?
- �, Istenem...
227
00:09:16,957 --> 00:09:18,917
A kurva �letbe, mit csin�lsz?
228
00:09:18,958 --> 00:09:20,638
Nem akarom, hogy megcs�pjenek.
229
00:09:20,678 --> 00:09:22,257
- Hallod?
- Egy sz�t se hallok.
230
00:09:22,258 --> 00:09:23,338
Azt mondtam,
231
00:09:23,339 --> 00:09:25,560
nem akarom, hogy megcs�pjenek.
232
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
Tommo beragasztotta
a lyukakat, rendben lesz.
233
00:09:27,840 --> 00:09:31,678
Beragasztottam a lyukakat. �s nem el�sz�r,
de mindig van egy biztons�gi sz�.
234
00:09:31,679 --> 00:09:35,301
El�g a c�lozgat�saidb�l! Folyton ez van.
Ragasztott�l m�r be segglyukat?
235
00:09:35,302 --> 00:09:36,663
- Nem.
- Nem, akkor fogd be!
236
00:09:36,703 --> 00:09:39,063
Ugye nem fulladnak meg?
Nem akarom meg�lni �ket.
237
00:09:39,103 --> 00:09:41,983
- Kihal�f�lben vannak.
- Kurv�ra vesz�lyeztettek.
238
00:09:41,984 --> 00:09:44,505
Menj, hozz egy kapt�rt!
Tedd be a furgonba!
239
00:09:44,925 --> 00:09:49,086
A m�hek agya akkora,
mint egy szez�mmag.
240
00:09:51,587 --> 00:09:53,007
Ez elk�peszt�, igen.
241
00:09:54,047 --> 00:09:55,448
Az kicsi, nem?
242
00:09:55,488 --> 00:09:58,268
Nem. Egy m�hnek nem kicsi.
243
00:09:58,269 --> 00:10:00,770
Elk�peszt�en okosak. Igen.
244
00:10:00,810 --> 00:10:01,490
Hogyan?
245
00:10:01,515 --> 00:10:02,651
T�ncolnak.
246
00:10:03,131 --> 00:10:04,851
Ismerek egy csom� t�ncost.
247
00:10:05,091 --> 00:10:06,752
Egyik sem Mensa-tag.
248
00:10:09,160 --> 00:10:12,074
Egy �tlagos m�h csak egy
249
00:10:12,075 --> 00:10:16,195
te�skan�l m�z egytizenketted
r�sz�t k�sz�ti el,
250
00:10:16,196 --> 00:10:18,736
miel�tt meghalna.
251
00:10:21,776 --> 00:10:24,217
Egy �leten �t tart� er�fesz�t�s...
252
00:10:25,138 --> 00:10:26,658
�s csak lenyeltem.
253
00:10:31,360 --> 00:10:32,361
� ne!
254
00:10:35,884 --> 00:10:37,321
Mi a baj, Martin?
255
00:10:38,285 --> 00:10:39,485
G�rcs�l�k.
256
00:10:43,447 --> 00:10:44,503
T�nj�nk el!
257
00:10:45,624 --> 00:10:49,364
- Vin, �n vissza nem megyek oda.
- De visszam�sz, te nagy k�cs�g.
258
00:10:49,365 --> 00:10:52,169
Kurv�ra menj vissza,
�s hozd az utols� kapt�rt!
259
00:10:52,209 --> 00:10:53,569
M�r csak egy maradt.
260
00:10:54,209 --> 00:10:55,610
Bassza meg!
261
00:10:56,571 --> 00:10:59,751
- A m�hek �lete nagyon egyszer�...
- Nos, ez igaz�n b�jos volt.
262
00:10:59,791 --> 00:11:02,452
Nem akarsz maradni, egy m�sik italra?
263
00:11:02,492 --> 00:11:03,493
Valami er�sebbre?
264
00:11:03,533 --> 00:11:07,013
Csin�lok egy m�zes martinit,
ami l�ngra lobbantja a lelkedet.
265
00:11:07,053 --> 00:11:08,614
Nem. Megvagyok. Megvagyok.
266
00:11:10,494 --> 00:11:12,175
K�rlek, vigy�l el egyet!
267
00:11:12,215 --> 00:11:13,936
Rajta van a sz�mom.
268
00:11:13,976 --> 00:11:18,337
Csak cs�r�gj r�m, ha akarsz
m�g valamit tudni a m�hekr�l.
269
00:11:20,097 --> 00:11:21,258
Ez nem m�z?
270
00:11:21,298 --> 00:11:22,658
Ez m�hpemp�.
271
00:11:22,698 --> 00:11:24,018
M�hny�lka.
272
00:11:24,058 --> 00:11:26,459
Sz�mos gy�gy�szati el�nye van,
273
00:11:26,499 --> 00:11:29,140
de �n legink�bb...
274
00:11:30,981 --> 00:11:32,582
afrodizi�kumk�nt haszn�lom.
275
00:11:32,621 --> 00:11:34,742
Teszel egy kan�llal valaki ital�ba,
276
00:11:34,782 --> 00:11:37,983
�s megszerezheted, akit csak szeretn�l.
277
00:11:38,023 --> 00:11:41,596
Ez egy kicsit �gy hangzik,
mintha nem lenne k�lcs�n�s.
278
00:11:41,621 --> 00:11:43,202
Mindig beleegyeznek.
279
00:11:43,781 --> 00:11:44,922
Egyszer.
280
00:11:46,362 --> 00:11:48,302
Igen...ez nagyon b�jos volt.
281
00:11:55,225 --> 00:11:56,226
Gyer�nk!
282
00:11:59,227 --> 00:12:00,507
J�zusom, mi a baj?
283
00:12:00,547 --> 00:12:02,907
A legk�nnyebb munk�d volt,
�s a leghosszabb is.
284
00:12:02,948 --> 00:12:05,908
Baszki! Ez az unalmas �s
f�lelmetes t�k�letes kever�ke volt.
285
00:12:05,909 --> 00:12:09,850
�gy hangzik, mint az a porn�, amit
tal�lt�l a n�r�l �s a g�pj�rm�ad�j�r�l.
286
00:12:13,111 --> 00:12:16,132
Csak egy kis v�ltozatoss�got
szeretn�k tudod, a h�l�szob�ba.
287
00:12:16,172 --> 00:12:18,332
Gondoltam, tal�n
Tomm�nak van itt valami...
288
00:12:18,473 --> 00:12:20,393
m�k�s cucca, csak �gy elfekv�ben.
289
00:12:20,433 --> 00:12:22,634
Mi van, Cardi m�ris
t�l egyhang� lett neked?
290
00:12:22,674 --> 00:12:24,434
�, nem nem! Egy�ltal�n nem!
291
00:12:24,474 --> 00:12:25,934
Csak azt gondoltam, tudod...
292
00:12:25,935 --> 00:12:29,035
feltekerem egy kicsit a sebess�get,
ha m�r hivatalosak vagyunk.
293
00:12:29,075 --> 00:12:31,496
Biztos van itt valami,
az egyik iratszekr�nyben.
294
00:12:31,536 --> 00:12:34,558
Egy an�lt�g�t� a radi�tor
m�g�tt, vagy valami ilyesmi.
295
00:12:35,438 --> 00:12:36,879
An�l goly�k.
296
00:12:37,678 --> 00:12:38,419
�, ne...
297
00:12:38,819 --> 00:12:41,998
Ne agg�dj, Szent Aty�m, m�g
�n se menn�k ilyen messzire.
298
00:12:41,999 --> 00:12:44,480
Vagy azok a koreai recsk�z�g�pek.
299
00:12:44,520 --> 00:12:48,122
Vagy azok a szilikonos,
vibr�l� segg gy�r�k,
300
00:12:48,162 --> 00:12:50,083
amik a Bee Gees zen�j�re l�ktetnek?
301
00:12:50,123 --> 00:12:53,083
Igaz�b�l tal�ltam valamit,
de az szerintem m�r t�l mocskos.
302
00:12:53,123 --> 00:12:55,884
- Min�l mocskosabb, ann�l jobb.
- Nem, t�nyleg mocskos,
303
00:12:55,885 --> 00:12:59,585
- �sszeragadt hajjal �s sz�nyegdarabokkal.
- Annyira nem zavar, ha koszos.
304
00:12:59,586 --> 00:13:02,406
Spriccelek r� egy kis
mosogat�szert, az csod�kra k�pes...
305
00:13:03,647 --> 00:13:05,686
Tud m�r a p�nzr�l?
306
00:13:05,687 --> 00:13:06,907
Nem.
307
00:13:07,248 --> 00:13:09,849
- Vinnie-vel besz�lt�l m�r?
- Teljesen kiz�rt!
308
00:13:09,889 --> 00:13:11,529
H�t akkor mit fogsz csin�lni?
309
00:13:12,249 --> 00:13:13,770
Nem fogja feladni, ugye?
310
00:13:16,691 --> 00:13:18,050
Mr. McCann.
311
00:13:18,051 --> 00:13:19,911
�dv, nem akartam ignor�lni...
312
00:13:20,432 --> 00:13:22,932
Igen, tudom. Tudom. Csak...
313
00:13:24,272 --> 00:13:26,253
J�zusom, ez meg mi a fasz?
314
00:13:26,293 --> 00:13:28,853
Tudod, hogy heti egyszer
l�tni akarom a k�nyvel�st.
315
00:13:28,854 --> 00:13:30,975
Tudom. Tudom, csak
nagyon elfoglalt voltam.
316
00:13:31,015 --> 00:13:33,135
Ma otthonr�l dolgozom, sz�val...
317
00:13:33,760 --> 00:13:35,575
gyere �t �gy 8-ra, ok�?
318
00:13:35,576 --> 00:13:36,936
Igen, Mr. McCann. Igen.
319
00:13:36,937 --> 00:13:38,938
�s Erin?
320
00:13:38,978 --> 00:13:42,518
Ne merd m�g egyszer
ignor�lni a h�v�saimat!
321
00:13:54,342 --> 00:13:56,063
Van egy a sisakomban!
322
00:13:56,103 --> 00:13:57,182
Vegy�tek le!
323
00:13:57,222 --> 00:13:59,822
Nem tudom levenni a
sisakod, ha �gy csapkodsz.
324
00:13:59,823 --> 00:14:01,743
Ezt is mondtam m�r kor�bban.
325
00:14:01,744 --> 00:14:02,984
A f�lemben van!
326
00:14:02,985 --> 00:14:04,605
Az agyamban van!
327
00:14:04,905 --> 00:14:06,906
Kurva csal�dott lesz, ha oda�r.
328
00:14:06,946 --> 00:14:08,425
Belecs�pett a szemembe.
329
00:14:08,426 --> 00:14:10,907
Ellopt�l egy kibaszott �veg m�zet, te...
330
00:14:10,947 --> 00:14:12,867
Nem loptam el. � adta nekem.
331
00:14:12,907 --> 00:14:15,308
Ez nem m�z. Ez m�zpemp�.
332
00:14:15,348 --> 00:14:17,709
Csak egy k�z�poszt�lybeli m�z.
333
00:14:17,749 --> 00:14:21,830
- Nem, nem, nem. A m�zpemp� egy v�lad�k.
- Mi�rt adott neked egy �veg m�hgecit?
334
00:14:21,870 --> 00:14:23,151
Ez m�h ny�l, Cardi.
335
00:14:23,191 --> 00:14:25,552
Baszki, milyen jellegzetes buk�ja van.
336
00:14:25,592 --> 00:14:27,712
Geci, ny�l: ugyanaz a dolguk.
337
00:14:28,113 --> 00:14:30,113
Adj csak egy kicsit!
338
00:14:30,153 --> 00:14:32,954
Ne m�r, Tommo! Egy eg�sz ujjal.
339
00:14:32,994 --> 00:14:34,355
Ne, ne, ne, ne!
340
00:14:34,395 --> 00:14:37,635
Pr�b�ltam m�r a gecit.
�s ez bar�tom, nem geci.
341
00:14:37,675 --> 00:14:38,816
- Hajr�!
- Egy kicsit!
342
00:14:38,856 --> 00:14:40,196
K�ldj le egy kis gecit!
343
00:14:40,236 --> 00:14:42,337
Az igazi f�rfiak n�ha
kipr�b�lj�k a gecit.
344
00:14:42,377 --> 00:14:44,277
Gyer�nk, hajr�!
345
00:14:44,317 --> 00:14:45,997
Megint! Megint! Gyer�nk!
346
00:14:50,039 --> 00:14:51,158
Baszki!
347
00:14:51,159 --> 00:14:52,679
- J�l vagy?
- J�l vagy?
348
00:14:52,720 --> 00:14:54,641
Csak bek�rtam a fejem a...
349
00:14:56,861 --> 00:14:57,960
Bassza meg!
350
00:15:06,252 --> 00:15:07,252
M�hek!
351
00:15:16,175 --> 00:15:17,455
Baszki!
352
00:15:19,895 --> 00:15:21,896
A rohadt �letbe!
353
00:15:22,096 --> 00:15:23,217
Mi van?
354
00:15:23,417 --> 00:15:24,617
Feldagadt.
355
00:15:27,418 --> 00:15:28,778
A kurva �letbe!
356
00:15:28,818 --> 00:15:31,514
- Mit fogunk most csin�lni?
- A francba. Hadd n�zzem!
357
00:15:31,539 --> 00:15:33,099
- Mit csin�lsz?
- Csak megn�zem.
358
00:15:33,139 --> 00:15:34,778
- Ne nyisd ki!
- Baszki!
359
00:15:34,818 --> 00:15:36,138
A faszomba! Kurva m�hek!
360
00:15:36,139 --> 00:15:37,940
Van valami, ami lenyugtatja �ket?
361
00:15:37,980 --> 00:15:39,340
Mint a jazz, vagy...
362
00:15:39,380 --> 00:15:42,181
Kibaszott jazz? Ki hallgat...
Senki nem hallgat jazzt.
363
00:15:42,221 --> 00:15:43,741
- �n hallgatok jazzt.
- Im�dja.
364
00:15:43,781 --> 00:15:46,262
Akkor most vegy�tek
el� a szaxofonjaitokat!
365
00:15:46,302 --> 00:15:47,502
Ti faszkalapok!
366
00:15:49,382 --> 00:15:50,302
A f�st.
367
00:15:50,303 --> 00:15:53,183
�r�ts�tek ki a zsebeiteket,
tegy�tek ide a f�vet, hasist,
368
00:15:53,223 --> 00:15:54,444
meg mindent, amitek van.
369
00:15:54,484 --> 00:15:56,665
H�! mi van, kirabolt�l
egy Pick'n'Mixet?
370
00:15:56,705 --> 00:15:58,505
Ezek a kulcsaid, te faszfej!
371
00:15:58,545 --> 00:15:59,584
Sz�ks�g�nk van r�!
372
00:15:59,585 --> 00:16:01,026
- Ketamin?
- Nem.
373
00:16:01,066 --> 00:16:02,065
Ez nyugtat�, nem?
374
00:16:02,105 --> 00:16:04,506
Igen, nyugtat� a
kibaszott lovaknak, Tom.
375
00:16:04,546 --> 00:16:06,747
Nem csak lovaknak, Vincent. Hanem...
376
00:16:06,787 --> 00:16:09,027
- tev�knek meg ilyeneknek.
- Ezt kital�ltad.
377
00:16:09,067 --> 00:16:10,947
- Add a cigid!
- Ne, ne, ne, Vincent.
378
00:16:10,987 --> 00:16:13,008
�sszek�colom a hajad!
Add a kurva cigid!
379
00:16:13,148 --> 00:16:14,649
Ne, ne, ne, ne!
380
00:16:15,668 --> 00:16:16,669
Gyer�nk!
381
00:16:17,509 --> 00:16:19,709
Egy kicsit f�jnunk kell! Gyere, Ash!
382
00:16:21,750 --> 00:16:23,590
Megvagyunk! Dyl, az ajt�t!
383
00:16:23,630 --> 00:16:25,071
3, 2, 1, menj�nk!
384
00:16:28,632 --> 00:16:30,291
M�g mindig nem tudunk besz�llni.
385
00:16:30,292 --> 00:16:32,736
- M�gis hogy fogunk hazajutni?
- JJ.
386
00:16:38,320 --> 00:16:41,481
- Vin, most nem t�l j�.
- Fel tudn�l venni minket?
387
00:16:41,521 --> 00:16:43,851
- Mennyire g�z a furgon?
- Ne p�nikolj, csak...
388
00:16:43,876 --> 00:16:45,970
Ez egy eg�sz para helyzet most.
389
00:16:45,995 --> 00:16:48,957
- Mit tett�l vele?
- Nekibasztam egy oszlopnak.
390
00:16:48,997 --> 00:16:51,037
Csak egy kis karcol�s.
391
00:16:51,077 --> 00:16:52,757
Karakteres lesz t�le.
392
00:16:52,797 --> 00:16:54,239
- Gyere m�r �rt�nk!
- Most?
393
00:16:54,279 --> 00:16:57,999
Nem, nem. Csak tedd fel a l�bat
�s pihenj, te kibaszott citrom!
394
00:16:58,039 --> 00:17:00,539
Mit gondolsz, hol vagyok?
A kurva mocs�rban vagyok,
395
00:17:00,540 --> 00:17:02,620
- a meleg�t�m is t�nkrement.
- Hol vagy?
396
00:17:02,660 --> 00:17:06,080
Nem tudom, egy mez�n �s
egy kurva nagy �ton. Dyl?
397
00:17:06,081 --> 00:17:07,922
JJ, bejel�l�m a t�rk�pen!
398
00:17:07,977 --> 00:17:10,358
Mindenkinek el kell f�rnie,
sz�val t�gasat hozz!
399
00:17:10,383 --> 00:17:12,283
- V�rj? Mi van?
- Mennyi id� lesz?
400
00:17:12,323 --> 00:17:13,902
- Fasz tudja. Egy �ra?
- Faszom.
401
00:17:13,942 --> 00:17:16,123
Nos, nincs �rtelme itt v�rni, ugye?
402
00:17:16,163 --> 00:17:19,364
L�ttam egy sz�p vid�ki pubot
�gy f�l m�rf�ldre innen.
403
00:17:19,404 --> 00:17:23,165
�s �n szem�ly szerint nem b�nn�k egy
kors� cidert �s egy kis wasabi bors�t.
404
00:17:23,205 --> 00:17:25,926
Most raboltunk el egy helyi
k�v�z�t�l egy csom� m�het,
405
00:17:25,966 --> 00:17:28,405
�s te el akarsz menni egy
helyi kocsm�ba ber�gni?
406
00:17:28,445 --> 00:17:29,526
Ez nem a 70-es �vek.
407
00:17:29,566 --> 00:17:31,727
Vid�ken m�r nem
ismer mindenki mindenkit.
408
00:17:31,767 --> 00:17:33,968
Csak turist�k �s nyaral�k vannak itt.
409
00:17:34,008 --> 00:17:35,588
Igen. �s kurva hideg van.
410
00:17:36,148 --> 00:17:37,368
Cardi?
411
00:17:39,689 --> 00:17:40,690
�n inn�k egy s�rt.
412
00:17:44,974 --> 00:17:47,651
Cardi, b�jj ki abb�l a
kurva b�v�rruh�b�l!
413
00:17:49,217 --> 00:17:50,490
Mi a v�lem�nyetek?
414
00:17:50,491 --> 00:17:51,872
Farmerek vagy k�cs�g�k?
415
00:17:52,393 --> 00:17:53,893
Egy�rtelm�en k�cs�g�k.
416
00:17:58,251 --> 00:18:01,772
AZ IGAZS�GOS M�H
417
00:18:09,072 --> 00:18:10,355
Hell� fi�k!
418
00:18:15,857 --> 00:18:19,258
- Nekem nem t�nnek nyaral�knak.
- Nem.
419
00:18:20,171 --> 00:18:21,531
Hozd a pi�kat, Dyl!
420
00:18:25,220 --> 00:18:27,180
J� est�t fi�k!
421
00:18:27,900 --> 00:18:29,461
B�jos kis pubjuk van itt.
422
00:18:29,601 --> 00:18:31,842
Hogy van? �t kors� s�rt k�r�nk...
423
00:18:32,881 --> 00:18:35,642
�s egy t�k�letes len�z�
tekintetet is, k�rem!
424
00:18:37,303 --> 00:18:38,803
Csak m�zs�r�nk van.
425
00:18:40,863 --> 00:18:42,003
M�zs�r?
426
00:18:43,004 --> 00:18:44,904
Az Istenek Nekt�rja.
427
00:18:44,944 --> 00:18:46,665
Igen, kedves. B�jos.
428
00:18:46,705 --> 00:18:48,424
Akkor �t m�zs�rt, k�rem.
429
00:18:48,425 --> 00:18:51,066
Kir�lyn� Ujj�t, Munk�sok
K�nnyeit vagy M�zkapt�rt?
430
00:18:51,326 --> 00:18:53,766
Mutassa az ujjat, mindenki
bemutat neki am�gy is.
431
00:18:55,326 --> 00:18:58,748
Igen. Az�rt j�, mert
z�ld lesz t�le minden.
432
00:18:58,788 --> 00:19:00,468
Mi a fasz ez?
433
00:19:00,508 --> 00:19:03,329
- M�zs�r. Csak az van nekik.
- �gy n�z ki, mint a l�h�gy.
434
00:19:04,990 --> 00:19:06,670
Nekem bej�n.
435
00:19:07,210 --> 00:19:08,509
H�t ez...
436
00:19:08,549 --> 00:19:10,670
Milyen pub �rul csak m�zs�rt?
437
00:19:10,710 --> 00:19:13,111
H�t...az ilyen pub?
438
00:19:13,151 --> 00:19:15,432
A kibaszott 18. sz�zadi
szerzetesek itt�k ezt!
439
00:19:15,472 --> 00:19:17,672
- Igen, mit akarsz mondani?
- Azt akarom...
440
00:19:18,241 --> 00:19:19,793
hogy a norm�lis emberek...
441
00:19:19,833 --> 00:19:22,873
nem isznak m�zs�rt. �s a
norm�l pubok sem �rulj�k.
442
00:19:22,913 --> 00:19:26,514
- A turist�k el�g sok szart megisznak.
- Ez nem egy turista pub!
443
00:19:28,592 --> 00:19:30,435
- Glover.
- Vinnie.
444
00:19:33,499 --> 00:19:35,157
�zlik a m�zs�r, sr�cok?
445
00:19:35,182 --> 00:19:37,196
- Igen, finom.
- Kurva j�, igen.
446
00:19:37,236 --> 00:19:39,157
- Olyan m�s.
- �rdekes.
447
00:19:39,197 --> 00:19:40,518
Gy�ny�r� egy ital.
448
00:19:42,872 --> 00:19:44,278
Jobb mint a tej.
449
00:19:46,539 --> 00:19:48,440
H�, sr�cok!
450
00:19:51,240 --> 00:19:52,441
A m�hek...
451
00:19:52,481 --> 00:19:54,780
sokkal jobbak, mint a tehenek.
452
00:19:57,882 --> 00:20:00,943
Melyiket szeretitek jobban?
A m�heket vagy a teheneket?
453
00:20:02,964 --> 00:20:05,243
Szeretem a m�heket. Csak szeretem �ket.
454
00:20:08,004 --> 00:20:10,065
- �s ti fi�k?
- A m�heket.
455
00:20:12,045 --> 00:20:13,486
A m�heket, uram. A m�heket.
456
00:20:13,526 --> 00:20:16,607
- A m�heket, �lland�an.
- Mindannyian.
457
00:20:19,966 --> 00:20:22,586
- �n mindkett�t szeretem.
- A rohadt �letbe!
458
00:20:24,908 --> 00:20:25,908
Mindkett�t?
459
00:20:27,809 --> 00:20:28,889
Ash!
460
00:20:33,970 --> 00:20:34,970
Sz�val...
461
00:20:36,291 --> 00:20:38,892
mi hozott ide titeket
ezen az est�n, fi�k?
462
00:20:38,932 --> 00:20:41,412
Lerobbant a furgonunk.
463
00:20:41,692 --> 00:20:42,853
J�l van.
464
00:20:43,093 --> 00:20:46,213
Ha h�vnotok kell egy aut�ment�t,
van itt egy nyilv�nos telefon.
465
00:20:46,253 --> 00:20:47,333
- K�sz�n�m!
- K�szi!
466
00:20:47,373 --> 00:20:49,934
Egyszer megpr�b�ltak
egy antenn�t �p�teni ide.
467
00:20:51,574 --> 00:20:53,075
Soha t�bb� nem pr�b�lt�k meg.
468
00:20:59,753 --> 00:21:02,337
- Arra kell egy kis j�g.
- J�l van �.
469
00:21:02,377 --> 00:21:03,537
Igen.
470
00:21:03,538 --> 00:21:06,838
Az�rt k�szi, ez kedves.
De ugye j�l vagy, nem?
471
00:21:12,699 --> 00:21:13,700
H�t ez...
472
00:21:15,908 --> 00:21:18,189
A francba! Mi a fasz volt ez?
473
00:21:18,221 --> 00:21:20,140
- Szerintem ok� volt.
- Fogd be a sz�d!
474
00:21:20,141 --> 00:21:21,821
Figyeljetek! Figyeljetek!
475
00:21:22,262 --> 00:21:24,517
- Nem vett�tek �szre?
- Mi�rt, mi a baj?
476
00:21:24,542 --> 00:21:27,142
- �n vagyok az egyetlen...M�hek!
- Mi van?
477
00:21:27,143 --> 00:21:29,143
Mindenhol kibaszott m�hek vannak!
478
00:21:29,144 --> 00:21:31,343
M�hek ezen �s azon is.
479
00:21:31,344 --> 00:21:34,704
K�nyelmetlen�l �rzem magam, az�rt,
ami a furgonunk h�tulj�ban van.
480
00:21:34,705 --> 00:21:37,685
Idd meg azt a l�h�gyot,
�s h�zzunk innen a faszba!
481
00:21:38,006 --> 00:21:40,987
- A szemed nyugtalan�tja
a helyieket, azt tudod? - Mi?
482
00:21:42,047 --> 00:21:43,168
Igen?
483
00:21:45,047 --> 00:21:47,468
- Ne legy�l rosszul!
- Gusztustalan.
484
00:21:47,508 --> 00:21:48,788
Ez Lady Gresham.
485
00:21:49,729 --> 00:21:52,029
Elt�ntek a m�hek. Ellopt�k �ket.
486
00:21:52,069 --> 00:21:53,349
A francba!
487
00:21:54,770 --> 00:21:57,270
Nehogy m�r megint!
488
00:21:57,591 --> 00:22:00,291
Azt hittem, lel�ncoltad a kapt�rakat.
489
00:22:01,410 --> 00:22:04,852
�n lel�ncoltam �ket.
490
00:22:05,733 --> 00:22:07,213
K�tszer is.
491
00:22:07,533 --> 00:22:09,854
De tudod, hogy milyenek.
492
00:22:10,373 --> 00:22:12,135
Ellopnak mindent.
493
00:22:13,173 --> 00:22:14,494
Mindent.
494
00:22:16,034 --> 00:22:18,475
A csatorn�t a tet�r�l.
495
00:22:19,875 --> 00:22:22,256
A vizet a csapokb�l.
496
00:22:22,657 --> 00:22:24,617
- V�rjatok itt!
- Igen.
497
00:22:25,111 --> 00:22:26,798
Egy kis szardarab,
498
00:22:26,838 --> 00:22:29,478
kilopta a komposztot a kuk�b�l.
499
00:22:30,258 --> 00:22:33,138
�s most a rohadt m�heket.
500
00:22:34,059 --> 00:22:35,459
Megint.
501
00:22:35,980 --> 00:22:38,641
�s ezt most kurv�ra nem t�r�m el.
502
00:22:41,001 --> 00:22:42,320
Ez alkalommal nem.
503
00:22:44,521 --> 00:22:45,522
Te!
504
00:22:50,993 --> 00:22:52,703
N�zzenek oda!
505
00:22:55,944 --> 00:22:58,224
Ha valaki ebben a pubban...
506
00:22:58,865 --> 00:23:01,665
�gy n�z ki, mint egy kurva tolvaj...
507
00:23:03,946 --> 00:23:05,127
az �.
508
00:23:14,209 --> 00:23:15,368
Ne legy�l sz�gyell�s!
509
00:23:19,139 --> 00:23:22,111
- Mi t�rt�nt a szemeddel?
- Cardi...
510
00:23:23,632 --> 00:23:24,831
M...
511
00:23:27,412 --> 00:23:28,871
M�hcs�p�s.
512
00:23:29,172 --> 00:23:31,212
J�l van! J�l van, v�rjunk!
513
00:23:31,253 --> 00:23:32,572
Most csak...
514
00:23:34,254 --> 00:23:36,173
Csillapodjunk le! Csak v�rjunk!
515
00:23:36,174 --> 00:23:38,734
N�zd, j�l van. A rohadt
�letbe, mi voltunk.
516
00:23:39,254 --> 00:23:40,815
Mi loptuk el a m�heket.
517
00:23:40,855 --> 00:23:42,735
Nem tudtuk, hogy
ilyen fontos nektek.
518
00:23:42,736 --> 00:23:45,456
- Nagyon sajn�ljuk. - H�vjam
a rend�rs�get? - Hagyj!
519
00:23:45,496 --> 00:23:49,072
Egy dolog rosszabb egy
tolvajn�l, egy kibaszott zserny�k.
520
00:23:49,097 --> 00:23:50,768
- Egyet�rtek.
- H�t akkor...
521
00:23:50,977 --> 00:23:52,158
mi legyen?
522
00:23:54,618 --> 00:23:56,024
Vigy�k �ket a pinc�be?
523
00:23:56,113 --> 00:23:57,914
Nem megy�nk a kurva pinc�be.
524
00:23:57,939 --> 00:24:00,780
Menjetek...a kurva...pinc�be!
525
00:24:00,820 --> 00:24:04,421
Az ijeszt� m�hember
�s a szar mord�lya!
526
00:24:04,461 --> 00:24:06,161
Ez egy kibaszott d�szt�rgy, ami...
527
00:24:06,941 --> 00:24:09,101
- A rohadt �letbe!
- Hol van a kurva pince?
528
00:24:15,320 --> 00:24:16,984
Milyen a pince?
529
00:24:17,982 --> 00:24:19,422
Nem t�l sz�p.
530
00:24:34,269 --> 00:24:35,928
J�l van te...
531
00:24:36,229 --> 00:24:37,349
Ez meg mi?
532
00:24:37,389 --> 00:24:40,164
A p�niszem. Mert kurv�ra lent matatsz.
533
00:24:40,189 --> 00:24:43,270
- Kulcsok.
- Akkor csak a kulcsok.
534
00:24:43,471 --> 00:24:45,232
Kibaszott Nosferatu.
535
00:24:45,272 --> 00:24:46,631
Vidd �ket!
536
00:24:48,552 --> 00:24:51,312
A m�heidet egy furgonban
tal�lod az �t mellett.
537
00:24:51,513 --> 00:24:54,385
Kurv�ra rem�lem, hogy ott lesz.
538
00:25:09,985 --> 00:25:11,083
Baszki!
539
00:25:12,263 --> 00:25:14,202
A rohadt �letbe!
540
00:25:15,841 --> 00:25:18,060
Gyer�nk, te rozsd�s szar!
541
00:25:18,100 --> 00:25:20,718
Semmi t�rer� nincs. J�zusom!
542
00:25:21,078 --> 00:25:23,576
A fasszop�k m�r ezer
�ve elmentek, nem?
543
00:25:23,577 --> 00:25:25,297
A z�r nem enged, sr�cok.
544
00:25:25,337 --> 00:25:26,856
- Nincs es�ly�nk.
- A francba!
545
00:25:26,896 --> 00:25:28,134
Ne agg�djatok, fi�k!
546
00:25:28,135 --> 00:25:29,554
Van egy tervem.
547
00:25:32,693 --> 00:25:33,892
Ez sz�p volt Tommo!
548
00:25:36,162 --> 00:25:38,704
- �gy volt, hogy ma este Sammel leszek.
- T�nyleg?
549
00:25:38,729 --> 00:25:40,568
- Igen.
- Szexelni fogtok?
550
00:25:40,837 --> 00:25:41,838
Igen.
551
00:25:42,756 --> 00:25:45,555
A szex olyan, mint egy heged�n j�tszani.
552
00:25:47,513 --> 00:25:49,203
Nem tudom, hogy mit csin�lok.
553
00:25:49,352 --> 00:25:51,631
Mit gondoltok, mit
csin�lnak majd vel�nk?
554
00:25:51,671 --> 00:25:54,177
Azt hiszem, elengednek,
ha visszakapj�k a m�heket.
555
00:25:54,202 --> 00:25:55,400
Igen, rem�lem.
556
00:25:55,440 --> 00:25:56,441
�, baszki!
557
00:25:59,638 --> 00:26:01,077
A kurva �letbe!
558
00:26:02,317 --> 00:26:03,516
Mi az?
559
00:26:05,815 --> 00:26:07,374
- Ez egy...
- Baszd meg!
560
00:26:07,414 --> 00:26:09,973
Nem, ez egy...Baszd meg
ez egy kutya! Egy kutya!
561
00:26:10,013 --> 00:26:12,573
Igen. Ez egy labrador.
100 sz�zal�k. Egy kutya.
562
00:26:12,613 --> 00:26:13,791
T�nyleg?
563
00:26:13,831 --> 00:26:15,031
Kutya, igen.
564
00:26:16,450 --> 00:26:17,909
Mit gondoltok, hogy halt meg?
565
00:26:19,933 --> 00:26:21,973
Tal�n Carl Slater hal�lra dugta.
566
00:26:23,673 --> 00:26:24,831
A francba!
567
00:26:25,766 --> 00:26:27,366
K�szi, hogy megtal�lt�tok �ket.
568
00:26:27,406 --> 00:26:28,563
�n kis bab�im!
569
00:26:30,303 --> 00:26:32,782
Tudom, hogy mennyit
jelentenek neked ezek a m�hek.
570
00:26:32,783 --> 00:26:34,640
A h�lye rohad�kok,
571
00:26:34,641 --> 00:26:37,699
bej�ttek a pubunkba,
miut�n ezt csin�lt�k.
572
00:26:42,217 --> 00:26:43,795
Hol vannak a m�heim?
573
00:26:54,631 --> 00:26:55,831
Tess�k.
574
00:26:55,870 --> 00:26:59,768
- Legyen �vatos bent, dr�ga!
- Rendben lesz. �zlett�rsak vagyunk.
575
00:27:09,064 --> 00:27:11,482
Olyan meleg van itt lent!
576
00:27:12,382 --> 00:27:14,721
M�s is �rzi, milyen rohadt meleg van?
577
00:27:15,940 --> 00:27:17,399
Olyan...
578
00:27:17,400 --> 00:27:19,679
mintha nem kapn�k
leveg�t, olyan f�lledt.
579
00:27:19,838 --> 00:27:21,298
Mind meghalunk itt, ugye?
580
00:27:21,323 --> 00:27:24,082
J�l van, csak �lj le egy
percre, val�sz�n�leg a szemed.
581
00:27:24,176 --> 00:27:25,994
- Olyan rossz?
- Igen, el�g rossz.
582
00:27:25,995 --> 00:27:27,473
- Dyl. Dyl.
- Igen?
583
00:27:27,474 --> 00:27:29,893
N�zd meg, hogy van-e
m�zs�r ezekben a hord�kban!
584
00:27:29,894 --> 00:27:32,611
- Levezetj�k a fesz�lts�get.
- Mi�rt �rdekeln� �ket?
585
00:27:32,612 --> 00:27:36,551
Az is lehet, hogy itt hagynak
megrohadni a t�bbi maradv�nnyal egy�tt.
586
00:27:37,250 --> 00:27:38,729
Mi is azok vagyunk, nem?
587
00:27:39,090 --> 00:27:42,545
Emberi hullad�k a l�tez�s szemetes�ben.
588
00:27:42,546 --> 00:27:44,545
Semmi sem enged, minden tart.
589
00:27:44,546 --> 00:27:47,544
Az egyetlen �t kifel� a
ny�l�s, vagy a bej�rati ajt�.
590
00:27:48,108 --> 00:27:49,684
Kurv�ra nem tudom megcsin�lni.
591
00:27:51,842 --> 00:27:54,081
Nem tudom m�g egyszer megcsin�lni.
592
00:27:56,520 --> 00:27:57,699
Csak egy test vagyok.
593
00:27:58,478 --> 00:27:59,479
Egy porh�vely.
594
00:27:59,519 --> 00:28:01,878
Egy kibaszottul megt�rt ember.
595
00:28:02,476 --> 00:28:04,077
Na gyer�nk, Isten!
596
00:28:04,117 --> 00:28:05,796
H�! Te nagy faszfej!
597
00:28:06,116 --> 00:28:07,555
S�jts le r�m!
598
00:28:08,274 --> 00:28:11,292
Kurv�ra v�gezz velem! Szabad�ts
meg a szenved�semt�l, mert...
599
00:28:11,952 --> 00:28:13,911
kurv�ra nincs semmim!
600
00:28:16,570 --> 00:28:18,590
- Megpr�b�ltad megint a ny�l�st?
- Igen.
601
00:28:18,630 --> 00:28:19,849
Igen, csin�ld!
602
00:28:22,226 --> 00:28:23,226
Ez meghalt.
603
00:28:26,500 --> 00:28:28,274
Gond van a sz�mokkal.
604
00:28:33,701 --> 00:28:37,440
Igen. Arra sz�m�tottam, hogy a bev�telek
enn�l sokkal magasabbak lesznek.
605
00:28:38,459 --> 00:28:40,537
�gy 30 ezer fonttal magasabb.
606
00:28:40,577 --> 00:28:41,797
Ok�...
607
00:28:43,657 --> 00:28:45,376
A kibaszott b�ty�m...
608
00:28:46,735 --> 00:28:48,334
A b�ty�m...
609
00:28:48,774 --> 00:28:51,447
"k�lcs�n vett" egy kis p�nzt a sz�fb�l,
610
00:28:51,472 --> 00:28:54,311
�s �n megpr�b�ltam visszaszerezni,
esk�sz�m, ut�namentem.
611
00:28:54,351 --> 00:28:55,351
Mennyit?
612
00:28:57,459 --> 00:28:58,729
Mindet.
613
00:28:59,168 --> 00:29:02,147
Tudom, hogy ez az �n hib�m �s
meg�g�rem, hogy visszafizetem.
614
00:29:02,187 --> 00:29:03,307
Minden egyes pennyt.
615
00:29:04,306 --> 00:29:07,063
Igaz�b�l m�r ki is tal�ltam
egy visszafizet�si tervet.
616
00:29:07,064 --> 00:29:09,942
Gondoljon r� �gy, mint
egy �zleti k�lcs�nre.
617
00:29:09,943 --> 00:29:12,383
Itt van a tervezett bev�tel n�veked�s
618
00:29:12,423 --> 00:29:17,040
�s ez az �sszeg itt, amit minden h�napban
megkap a saj�t profit r�szesed�semb�l.
619
00:29:18,319 --> 00:29:20,298
Tudom, hogy ez hossz� lesz Mr. McCann,
620
00:29:20,338 --> 00:29:22,017
de meg�g�rem, hogy a mag�� lesz
621
00:29:22,057 --> 00:29:24,596
�szak-nyugat egyik legjobb
klubja, ha v�gzek.
622
00:29:29,128 --> 00:29:30,129
Nem.
623
00:29:31,418 --> 00:29:33,151
Nem? Nem.
624
00:29:33,751 --> 00:29:37,009
Ezt a p�nzt teljesen
visszafizeted a h�nap v�g�re.
625
00:29:37,049 --> 00:29:38,548
De ez 30 ezer font!
626
00:29:39,189 --> 00:29:41,207
Nem tudunk ennyi k�szp�nzt el�teremteni.
627
00:29:42,565 --> 00:29:43,806
Vannak...
628
00:29:44,765 --> 00:29:47,305
m�s el�rhet� visszafizet�si opci�k is.
629
00:29:52,362 --> 00:29:53,881
Megadom a p�nz�t.
630
00:29:55,440 --> 00:29:56,660
�gy legyen.
631
00:29:59,455 --> 00:30:02,052
Valamelyik nap elhajtottam
a fiad iskol�ja mellett.
632
00:30:02,416 --> 00:30:05,216
Nagyon �vatosnak kell
lenned az iskol�n k�v�l.
633
00:30:05,971 --> 00:30:08,733
Csak egy pillanatra veszed
le a szemed az �tr�l, �s...
634
00:30:09,210 --> 00:30:10,209
Nos.
635
00:30:11,088 --> 00:30:14,328
Az ilyen balesetekre nem
�rdemes gondolni, ugye?
636
00:30:15,727 --> 00:30:17,130
Az eg�szet.
637
00:30:17,445 --> 00:30:18,725
A h�nap v�g�re!
638
00:30:22,002 --> 00:30:23,122
A francba!
639
00:30:24,281 --> 00:30:26,759
Hol vannak a kurva m�hek?
640
00:30:26,865 --> 00:30:28,524
H�tul a furgonban a kapt�rakban.
641
00:30:28,564 --> 00:30:30,123
A kapt�rak megvannak...
642
00:30:31,742 --> 00:30:33,880
de sehol egy kurva m�h.
643
00:30:34,721 --> 00:30:37,818
Lady Biverley. Beverley.
644
00:30:37,858 --> 00:30:39,558
Eln�z�st k�rek, �gy l�tom ideges.
645
00:30:39,598 --> 00:30:41,478
Nem kellett volna ellopni a m�heket.
646
00:30:41,518 --> 00:30:43,437
Nem tudtuk, mennyit jelentenek �nnek.
647
00:30:43,477 --> 00:30:46,295
Sz�val mondja el, mennyibe
ker�lnek �s megoldjuk.
648
00:30:46,334 --> 00:30:47,494
Nem kell a p�nzed.
649
00:30:47,534 --> 00:30:49,653
Ez sz�p munka volt,
mert �gy sincs p�nz�nk.
650
00:30:49,713 --> 00:30:52,192
A m�hek nagyon k�l�nlegesek.
651
00:30:52,672 --> 00:30:54,211
�k az �let.
652
00:30:54,251 --> 00:30:56,770
N�lk�l�k az eg�sz
�kosziszt�ma �sszeomlik
653
00:30:56,810 --> 00:30:58,809
�s minden meghal a F�ld�n.
654
00:30:58,849 --> 00:31:00,767
Akkor ez is sz�p munka volt...
655
00:31:00,807 --> 00:31:02,526
mert szabadon engedt�k �ket.
656
00:31:02,566 --> 00:31:04,646
Vissza a term�szetbe
meg minden szars�g.
657
00:31:05,405 --> 00:31:07,085
- �dv, Lady Beverly...
- Martin!
658
00:31:07,625 --> 00:31:09,844
Ne �t�gesse a bar�taimat, faszfej!
659
00:31:09,884 --> 00:31:11,203
V�rjunk egy percet!
660
00:31:12,523 --> 00:31:13,801
J�l van, jogos.
661
00:31:13,841 --> 00:31:16,199
�s most mi legyen, Lady Gresham?
662
00:31:20,019 --> 00:31:22,416
Hadd gondolkodjak!
663
00:31:25,756 --> 00:31:27,035
H�! H�!
664
00:31:27,075 --> 00:31:30,173
- Az nem egy kurva labrador volt, ugye?
- Az egy faszi volt.
665
00:31:30,174 --> 00:31:31,945
A rohadt �letbe! Kurv�ra mondtam!
666
00:31:31,945 --> 00:31:33,931
Mondtam, hogy ne j�jj�nk ebbe a pubba!
667
00:31:33,971 --> 00:31:37,669
�s bez�rtak minket egy
kurva pinc�be, mert te Dyldo,
668
00:31:37,709 --> 00:31:40,288
- mert egy kicsit f�zt�l!
- Nem, ez nem az �n hib�m!
669
00:31:40,328 --> 00:31:43,466
- A pub Tommo �tlete volt.
- Ne engem okolj, dr�g�m!
670
00:31:43,506 --> 00:31:45,545
�n egy k�pet akartam ellopni egy n�r�l,
671
00:31:45,585 --> 00:31:47,744
akit �pp faszra h�z
egy polip, ha eml�kszel.
672
00:31:47,784 --> 00:31:50,263
Meg fog �lni minket.
673
00:31:50,303 --> 00:31:53,901
Ne idd azt a kurva m�zs�rt!
M�r �gy is sz�t van verve a fejed!
674
00:31:53,941 --> 00:31:56,341
Senkit nem fognak a
kurva m�hek miatt meg�lni.
675
00:32:03,857 --> 00:32:05,416
Karcol�s, a seggem!
676
00:32:05,456 --> 00:32:07,855
Nem �rzem magam k�sznek erre.
677
00:32:14,891 --> 00:32:16,903
Mi a fasz t�rt�nt itt?
678
00:32:17,831 --> 00:32:21,768
J�l van. Mindenki, �lljatok a falhoz!
679
00:32:23,246 --> 00:32:26,125
�n �s a n�v�rem besz�lgett�nk kicsit.
680
00:32:26,165 --> 00:32:28,004
- N�v�r?
- Igen, a n�v�rem.
681
00:32:28,044 --> 00:32:29,523
Beh�zasodott.
682
00:32:29,563 --> 00:32:30,842
Nem mintha bev�lt volna.
683
00:32:30,882 --> 00:32:31,942
�n...
684
00:32:31,943 --> 00:32:34,081
�s azok a rohadt m�hek...
685
00:32:34,281 --> 00:32:36,020
csak ennyi maradt neki.
686
00:32:39,061 --> 00:32:41,517
Bev azt akarta, hogy �n...Nos.
687
00:32:41,778 --> 00:32:44,596
Az � terve egy kicsit
extr�m az �n �zl�semhez.
688
00:32:44,696 --> 00:32:47,794
Tudj�tok, milyen egy n�, amikor
egy m�h van a fenek�ben.
689
00:32:47,834 --> 00:32:50,653
Mindazon�ltal azt gondolom,
690
00:32:50,832 --> 00:32:53,770
meg�rdemel n�mi kompenz�ci�t.
691
00:32:54,510 --> 00:32:57,309
- Jogos.
- Sz�val azt gondolom, csak az lehet...
692
00:32:57,749 --> 00:33:00,107
ha valamelyik�t�k felaj�nlja egy ujj�t.
693
00:33:00,147 --> 00:33:02,167
L�tod, Dylan! Csak meg kell ujjaznod.
694
00:33:02,207 --> 00:33:04,026
Gyorsan �s tiszt�n v�gom le. �g�rem.
695
00:33:04,066 --> 00:33:05,165
Alig fogod �rezni.
696
00:33:06,744 --> 00:33:07,943
Ez a faszi!
697
00:33:09,022 --> 00:33:11,362
Csak fel akart izgatni
az ujjal, ugye? Mert...
698
00:33:11,402 --> 00:33:14,500
A szart is ki akarja ijeszteni
bel�l�nk, �s m�kd�tt. Te...
699
00:33:15,260 --> 00:33:17,360
Kibaszottul megijeszt
minket. Figyelj�tek!
700
00:33:17,400 --> 00:33:18,439
Viccelsz, ugye?
701
00:33:18,479 --> 00:33:19,818
- Nem.
- A francba!
702
00:33:19,857 --> 00:33:23,916
- Igaz�b�l a teljesen �sszer�en viselkedem
a k�r�lm�nyekhez k�pest. - �szszer�en?
703
00:33:23,956 --> 00:33:26,254
Ellopt�tok �s val�sz�n�leg...
704
00:33:26,294 --> 00:33:28,094
meg�lt�tek a m�heit.
705
00:33:28,134 --> 00:33:32,053
Nem hagyhatom, hogy csak szabadon
kis�t�ljatok, mint egy kibaszott Elton John.
706
00:33:32,092 --> 00:33:33,731
Te mit sz�vsz?
707
00:33:33,771 --> 00:33:36,529
Egy kibaszott p�rhuzamos
univerzumban vagyunk?
708
00:33:36,569 --> 00:33:41,142
Ahol fiatal f�rfiakt�l k�red, hogy
szabaduljanak meg az ujjaikt�l?
709
00:33:41,182 --> 00:33:43,861
Gondolj m�r bele haver!
Ez kibaszott �r�lts�g!
710
00:33:43,887 --> 00:33:46,404
Olyan, mint az a jelenet a
kibaszott Robin Hoodb�l.
711
00:33:46,444 --> 00:33:48,345
Kev Costner, a film elej�n, amikor...
712
00:33:48,384 --> 00:33:51,001
lev�gja a kibaszott kez�t.
Ne m�r, ember!
713
00:33:51,041 --> 00:33:52,721
- Tal�n igazad van.
- Helyes.
714
00:33:55,800 --> 00:33:56,899
Egy-k�t l�bujjat?
715
00:33:56,939 --> 00:33:58,439
Nem, semmi l�bujj!
716
00:33:58,479 --> 00:34:01,137
- Mit fog csin�lni a l�bujjakkal?
- A l�bujj rosszabb.
717
00:34:01,177 --> 00:34:02,437
Ez nem alkudoz�s.
718
00:34:02,477 --> 00:34:07,393
N�zz�tek! Addig senki nem megy innen,
am�g valakinek le nem v�gjuk valamij�t.
719
00:34:08,134 --> 00:34:09,813
Adok nektek 10 percet.
720
00:34:10,152 --> 00:34:11,652
Ez kurv�ra kedves volt t�le.
721
00:34:15,150 --> 00:34:17,129
Szerintem tudjuk, kinek kellene lennie.
722
00:34:17,130 --> 00:34:18,449
- Tommo. - Vinnie.
- Dylan.
723
00:34:18,450 --> 00:34:20,467
- Hogy �rted, hogy Vinnie?
- Te idi�ta!
724
00:34:23,806 --> 00:34:25,485
El�g! Kurv�ra!
725
00:34:25,599 --> 00:34:26,904
Meghallanak minket.
726
00:34:27,364 --> 00:34:28,804
J�l van, csak...
727
00:34:30,443 --> 00:34:32,322
Nekem kellene lennem.
728
00:34:33,040 --> 00:34:34,419
Rohad�kok!
729
00:34:34,420 --> 00:34:36,138
Kurv�ra r�gt�n r�m mutatt�l!
730
00:34:36,139 --> 00:34:37,337
Persze, hogy r�d!
731
00:34:37,338 --> 00:34:39,857
Persze, hogy neked kell
lenned, a te �tleted volt,
732
00:34:39,897 --> 00:34:41,775
az eg�sz dolog, ellopni a m�heket.
733
00:34:41,776 --> 00:34:43,016
V�rjatok...
734
00:34:44,696 --> 00:34:46,056
Cardi.
735
00:34:48,053 --> 00:34:50,093
Csak azt mondom,
hogy ismerek embereket,
736
00:34:50,094 --> 00:34:52,511
akiknek fel�bredve nem
csak egy ujjuk hi�nyzott.
737
00:34:53,610 --> 00:34:54,910
Rem�nytelen id�k...
738
00:34:55,710 --> 00:34:58,009
Baszd meg! A rohadt �letbe! J�zusom!
739
00:34:58,049 --> 00:34:59,887
Meg se kellene fontolnunk.
740
00:34:59,927 --> 00:35:02,645
� egy kibaszott �des b�r�nyka.
Egy csillaggyermek.
741
00:35:02,685 --> 00:35:05,924
Hogy fog szendvicset csin�lni,
ha hi�nyzik egy ujja?
742
00:35:22,356 --> 00:35:24,315
- JJ!
- Gondoltam, hogy titeket hallak.
743
00:35:24,363 --> 00:35:25,914
Mit csin�ltok a pinc�ben?
744
00:35:27,914 --> 00:35:28,915
Szia!
745
00:35:28,953 --> 00:35:30,732
Dyldo, menj �s hozd Cardit!
746
00:35:34,010 --> 00:35:35,209
J�l van, fi�k...
747
00:35:38,729 --> 00:35:41,387
Baszki! H�zzunk innen a faszba!
748
00:35:41,388 --> 00:35:43,906
J�l van fi�k, csin�ltam m�r ilyet.
749
00:35:43,907 --> 00:35:45,744
Az a fontos, hogy...
750
00:35:45,745 --> 00:35:48,064
csak nyugodtan kell maradni...
751
00:35:50,862 --> 00:35:52,681
A kis k�cs�g�k!
752
00:36:13,595 --> 00:36:15,369
A k�ny�ke az �gy�komban van!
753
00:36:15,923 --> 00:36:16,949
Baszd meg!
754
00:36:19,068 --> 00:36:21,267
Sz�lljatok ki a kurva furgonb�l!
755
00:36:27,484 --> 00:36:29,562
Van k�ztetek valami?
756
00:36:29,602 --> 00:36:30,681
Igen.
757
00:36:30,721 --> 00:36:32,521
Ez cuki...
758
00:36:32,762 --> 00:36:34,001
A francba!
759
00:36:34,041 --> 00:36:35,360
Te kis fasz!
760
00:36:35,400 --> 00:36:36,840
Istenem!
761
00:36:36,880 --> 00:36:37,879
Istenem!
762
00:36:51,072 --> 00:36:52,552
Mi a fasz?
763
00:36:52,592 --> 00:36:54,930
Mondtam, hogy a m�hek
kibaszott vesz�lyesek.
764
00:37:07,464 --> 00:37:09,566
- BOCSI, OTT VAGY M�G?
- NEMSOK�RA L�TLAK.
765
00:37:12,425 --> 00:37:14,580
CSAK �RDEKELNE, HOL
VANNAK A KURVA M�HEK?
766
00:37:14,581 --> 00:37:16,340
Igazad volt, Mr. N�pszer�.
767
00:37:16,379 --> 00:37:19,338
Ez egy kibaszott r�m�lom.
Ezeknek a fele K�nai Dant�l van,
768
00:37:19,378 --> 00:37:21,358
akit az �rdekel, hol vannak a m�hek?
769
00:37:21,737 --> 00:37:23,156
Besz�lj vele holnap!
770
00:37:23,935 --> 00:37:25,874
M�g nem k�s�, hogy tal�lkozz Sammel.
771
00:37:28,354 --> 00:37:30,531
Bocsi! Bocsi, hogy k�stem!
772
00:37:30,532 --> 00:37:32,332
Bunk�s�g, hogy n�lk�led kezdtem el?
773
00:37:32,372 --> 00:37:34,110
Csak menj�nk be! Megfagyunk.
774
00:37:46,245 --> 00:37:48,925
Csak meg akarom n�zni,
hogy j�l megy-e a motor, de...
775
00:37:48,965 --> 00:37:50,543
j�nak t�nik.
776
00:37:50,924 --> 00:37:53,740
Sz�val, mi t�rt�nt a m�hekkel?
777
00:37:54,522 --> 00:37:57,853
Nem tudom �s nem is �rdekel.
778
00:38:13,091 --> 00:38:15,268
T�nyleg lev�gta volna az ujjad?
779
00:38:15,269 --> 00:38:18,468
Igen, le. Nagyon ijeszt� ember volt.
780
00:38:18,469 --> 00:38:21,027
Ez egy el�g j� kifog�s
arra, hogy k�st�l.
781
00:38:21,028 --> 00:38:23,865
- El�g meleg van?
- Igen, j�l vagyok. �rzed?
782
00:38:23,866 --> 00:38:26,343
Odan�zzenek, milyen
kicsi kezek, odan�zzenek!
783
00:38:26,344 --> 00:38:28,003
Mintha nem a ti�d lenne.
784
00:38:28,402 --> 00:38:29,781
Az meg mi a fasz?
785
00:38:29,782 --> 00:38:32,220
Majdnem elfelejtkeztem r�la, egy pill.
786
00:38:32,221 --> 00:38:34,020
Igaz�b�l meg k�ne etetnem.
787
00:38:34,021 --> 00:38:35,459
Meg akarod n�zni?
788
00:38:41,062 --> 00:38:43,336
- Ez igazi?
- �rintsd meg!
789
00:38:46,854 --> 00:38:47,974
Nagyon kis kedves.
790
00:38:48,014 --> 00:38:50,132
Amikor megtal�ltam, nagyon gyenge volt.
791
00:38:50,163 --> 00:38:52,010
De ha adsz neki egy es�lyt...
792
00:38:52,011 --> 00:38:54,330
� j�n oda hozz�d. Meg tud lepni.
793
00:38:54,370 --> 00:38:55,629
Kis dagi.
794
00:38:56,830 --> 00:38:58,429
Biztos, hogy el�g meleg van?
795
00:38:58,501 --> 00:39:01,766
- Igen, j�l vagyok.
- Hideg van, nem?
796
00:39:14,640 --> 00:39:15,679
Vin!
797
00:39:15,719 --> 00:39:16,879
A francba!
798
00:39:16,919 --> 00:39:18,878
Besz�lnem kell veled. Nagyon fontos.
799
00:39:18,918 --> 00:39:20,916
Nem baj. �gyis mosd�ba kell mennem.
800
00:39:22,785 --> 00:39:23,786
Vinnie?
801
00:39:25,234 --> 00:39:26,473
Megyek m�r!
802
00:39:28,992 --> 00:39:30,292
- Gyere be!
- Vin...
803
00:39:31,072 --> 00:39:32,828
- Mi t�rt�nt?
- McCann.
804
00:39:32,829 --> 00:39:34,389
Nagyon elbasztam.
805
00:39:34,429 --> 00:39:36,709
Hogy �rted, hogy McCann? Mir�l besz�lsz?
806
00:39:36,749 --> 00:39:39,288
Nem a bankt�l kaptam a
p�nzt a Patk�ny �s B�k�h�z.
807
00:39:39,328 --> 00:39:40,229
Istenem!
808
00:39:40,267 --> 00:39:41,287
Figyelj! Figyelj!
809
00:39:41,327 --> 00:39:44,145
Adott egy nagy �sszeget,
hogy rejtsem el a k�nyvel�sben.
810
00:39:44,185 --> 00:39:45,905
Ez egy kibaszott p�nzmos�s, ugye?
811
00:39:45,952 --> 00:39:49,009
Tudom, �s ott volt a sz�fben,
amit Ronnie �s Keithy ellopott.
812
00:39:50,182 --> 00:39:51,281
Mennyi?
813
00:39:52,860 --> 00:39:54,240
Mennyi, Erin?
814
00:39:55,019 --> 00:39:56,319
30 ezer.
815
00:39:57,738 --> 00:39:59,957
�s most vissza akarja
kapni a h�nap v�g�ig.
816
00:40:02,341 --> 00:40:04,174
- Szia.
- Szia.
817
00:40:06,014 --> 00:40:07,013
Nincs baj.
818
00:40:07,373 --> 00:40:10,493
Bocsi, nem tudtam, hogy t�rsas�god van.
819
00:40:10,532 --> 00:40:13,210
- Ok�, holnap h�vlak.
- Ok�. Sajn�lom, Sam...
820
00:40:13,211 --> 00:40:14,371
Ne agg�dj!
821
00:40:17,847 --> 00:40:19,787
Igen. Tyler, �...
822
00:40:20,747 --> 00:40:23,165
Ugye nem tenne semmit
Tylerrel? Nem tenne.
823
00:40:23,205 --> 00:40:25,924
- Az csak egy fenyeget�s volt.
- Mit mondott Tylerr�l?
824
00:40:25,971 --> 00:40:27,659
Tudja, hogy melyik iskol�ba j�r.
825
00:40:27,684 --> 00:40:30,202
�s mondott valamit a
gyerekek baleset�r�l...
826
00:40:30,242 --> 00:40:31,301
Valamit...
827
00:40:31,721 --> 00:40:33,480
Csak nagyon agg�dom.
828
00:40:35,539 --> 00:40:38,578
Semmi nem fog t�rt�nni
azzal a fi�val, hallod?
829
00:40:38,878 --> 00:40:40,277
Annyira f�lek.
830
00:40:40,317 --> 00:40:41,417
Ne f�lj!
831
00:40:42,176 --> 00:40:44,534
Semmi nem fog t�rt�nni azzal a fi�val.
832
00:40:46,613 --> 00:40:47,893
Rendbehozom ezt.
833
00:41:23,117 --> 00:41:24,156
V�gezt�nk.
834
00:41:25,815 --> 00:41:27,313
Mit csin�lsz itt?
835
00:41:27,653 --> 00:41:30,691
Besz�lnem kell veled. Egyed�l.
836
00:41:30,945 --> 00:41:32,871
Azt hiszem, van egy kis probl�m�nk.
837
00:41:38,020 --> 00:41:41,059
�szrev�telek, hib�k jelz�se:
andussub@gmail.com
62227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof