Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,426 --> 00:00:07,106
Hell� Cristoph, te...
2
00:00:08,606 --> 00:00:10,789
- Szia, Vin.
- J�l vagy?
3
00:00:10,814 --> 00:00:12,138
Igen, j�l. J�l vagyok.
4
00:00:12,139 --> 00:00:13,926
Szarul n�zel ki.
5
00:00:14,187 --> 00:00:16,837
- A p�cienseid n�znek �gy ki, nem?
- Igen, igazad van.
6
00:00:16,877 --> 00:00:18,885
Nem alszom.
7
00:00:18,925 --> 00:00:21,510
- Van egy cigid?
- Nem kellene munk�ban cigizned.
8
00:00:21,535 --> 00:00:25,343
- Diagnosztiz�ld a kibaszott embereket.
- Azt nem tudom, ha csukva a szemem.
9
00:00:25,369 --> 00:00:26,575
Na, add ide!
Van e-cigid?
10
00:00:26,615 --> 00:00:28,923
- Egy szippant�st.
- Er�s. Csak laz�n.
11
00:00:30,730 --> 00:00:33,969
Csak egy kicsit. El�g lesz. Ez sok volt.
12
00:00:34,063 --> 00:00:36,914
Baszki. Ki fogod dobni a taccsot.
13
00:00:36,954 --> 00:00:39,644
El�g lesz. A kibaszott szemeid
kid�llednek a fejedb�l.
14
00:00:41,100 --> 00:00:42,711
Mi a franc van veled?
15
00:00:42,736 --> 00:00:45,627
Az exem. A j�v� h�ten
megint f�rjhez megy.
16
00:00:45,667 --> 00:00:48,155
Folytasd! Mi akkor a probl�ma?
17
00:00:48,156 --> 00:00:51,448
Csak elgondolkodtat, Vin. Tudod.
18
00:00:51,449 --> 00:00:54,300
Hat�rozottan szemben�ztem magammal
19
00:00:54,340 --> 00:00:56,608
- �s azt mondtam......
- "Mekkora egy k�cs�g!"
20
00:00:57,077 --> 00:00:59,800
Igen, m�rmint ki vagy te?
50 �ves vagyok.
21
00:00:59,841 --> 00:01:01,848
Csak elpazarolom az �letem,
22
00:01:02,330 --> 00:01:05,342
�gyba b�jva fiatal
n�k v�gtelen par�d�j�val.
23
00:01:05,382 --> 00:01:08,914
T�rdek �s szop�sok elmos�dott k�pe.
24
00:01:08,915 --> 00:01:11,323
Mindez emiatt. Ezzel
annyival k�nnyebb minden.
25
00:01:11,324 --> 00:01:14,736
Az �letem egy hatalmas,
nedves orgazmuss� v�ltozott.
26
00:01:14,737 --> 00:01:17,026
- Istenem, milyen borzalmas.
- K�szi.
27
00:01:17,066 --> 00:01:19,074
K�sz�n�m az egy�tt�rz�st.
28
00:01:19,114 --> 00:01:21,021
H�tr�l h�tre folyamatosan hallgatlak.
29
00:01:21,022 --> 00:01:24,612
- De ha nekem van probl�m�m, te soha...
- Sajn�lom. Komolyan gondoltam.
30
00:01:24,613 --> 00:01:27,344
Tudom, hogy szereted...Mari�t.
31
00:01:27,345 --> 00:01:29,072
- Melinda.
- Melinda.
32
00:01:30,862 --> 00:01:33,990
"Ha lenne egy vir�gom, minden
alkalommal, amikor r�d gondolok,
33
00:01:35,195 --> 00:01:37,403
�r�kk� a kertemben s�t�ln�k."
34
00:01:38,769 --> 00:01:40,796
Tennyson. K�lt�szet.
35
00:01:41,378 --> 00:01:42,924
Ez durva.
36
00:01:43,125 --> 00:01:44,733
Ez volt a kedvence.
37
00:01:45,502 --> 00:01:47,180
Az emberi sz�v.
38
00:01:47,221 --> 00:01:50,473
Egy szesz�lyes �s �llhatatlan sz�rnyeteg.
39
00:01:53,939 --> 00:01:55,572
- �, � sz�p.
- Nem.
40
00:01:55,613 --> 00:01:57,057
Azt n�zd meg! Ez sz�ke.
41
00:01:57,058 --> 00:01:59,386
- "Ez" sz�ke.
- N�zd meg azokat az eml�ket!
42
00:01:59,387 --> 00:02:02,237
Naj�. Te egy kibaszott
szociopata vagy, Chris.
43
00:02:02,238 --> 00:02:04,928
- �n j�l vagyok. A bipolarit�som is.
- "T�rdt�r�z�".
44
00:02:05,651 --> 00:02:09,425
Olyan szakmaiatlan vagy.
Kibaszottul a b�gy�mben vagy...m�r.
45
00:02:09,726 --> 00:02:12,717
- J�l van, Mr Bishop?
- Igen, j�l, j�l. Te?
46
00:02:12,758 --> 00:02:15,442
- T�rt�nt valami a kez�vel?
- Nem. Semmi.
47
00:02:15,528 --> 00:02:17,576
Olyan sz�gyenl�snek t�nik.
Mi t�rt�nt?
48
00:02:17,616 --> 00:02:19,262
- Semmi.
- �, ne m�r!
49
00:02:20,346 --> 00:02:21,591
Gyer�nk!
50
00:02:22,133 --> 00:02:23,759
Rendben, de nem fogsz nevetni?
51
00:02:23,800 --> 00:02:25,043
- Nem.
- Meg�g�red?
52
00:02:25,044 --> 00:02:26,530
Meg�g�rem!
53
00:02:31,303 --> 00:02:32,914
Igen, rendben.
54
00:02:33,998 --> 00:02:36,247
Baszki, mi t�rt�nt?
55
00:02:36,675 --> 00:02:38,510
Egy baleset egy hallal.
56
00:02:38,536 --> 00:02:40,202
Hogy �rti azt, hogy egy hallal?
57
00:02:40,242 --> 00:02:42,610
Azt akarod mondani, hogy
megujjaztam a halamat?
58
00:02:42,611 --> 00:02:45,905
- Mi...mi m�s lehetne?
- Nem is lehet...a segg�k...
59
00:02:45,906 --> 00:02:48,814
Mi van? Maga c�lozgat itt az ujjaz�sra!
60
00:02:48,815 --> 00:02:51,865
Te vagy az, aki �gy gesztikul�lt!
M�gis mi az, ha nem ujjaz�s?
61
00:02:51,870 --> 00:02:55,119
A kurva �letbe, haver!
Az a n� most...hallotta ezt.
62
00:02:55,600 --> 00:02:56,705
J�l van.
63
00:02:56,925 --> 00:02:59,254
- Viszl�t!
- Viszl�t mag�nak is!
64
00:03:02,856 --> 00:03:03,976
Sajn�lom.
65
00:03:08,289 --> 00:03:11,540
Baszki! Most meg mi a faszt akar? Hall�?
66
00:03:11,541 --> 00:03:13,347
M�g mindig egy piti b�n�z� vagy?
67
00:03:13,348 --> 00:03:15,657
Pimasz diszn�! Profi tolvaj vagyok.
68
00:03:16,098 --> 00:03:17,825
Fel akarlak b�relni.
69
00:03:19,106 --> 00:03:21,400
Brassic s03e04
Ford�totta: anduss
70
00:03:21,600 --> 00:03:23,346
Folytassa! Miben tudunk seg�teni?
71
00:03:23,347 --> 00:03:24,833
�zlet, Vinnie.
72
00:03:25,475 --> 00:03:28,664
�gy hallom, te olyan ember vagy,
aki k�pes elint�zni a dolgokat.
73
00:03:28,706 --> 00:03:32,238
Mint azt m�r tudj�tok, a volt feles�gem
egy igen kellemetlen n�szem�ly.
74
00:03:32,239 --> 00:03:35,814
Manipulat�v �s becstelen, �s...
szexu�lisan g�tl�stalan.
75
00:03:35,854 --> 00:03:37,098
Ezt bizony�thatom.
76
00:03:37,099 --> 00:03:40,352
M�g mindig benne vagyunk
egy keserves �s harap�s v�l�sban.
77
00:03:40,392 --> 00:03:42,760
- M�g mindig?
- M�g mindig. Foltponton vagyunk.
78
00:03:42,761 --> 00:03:44,286
Holtponton.
79
00:03:44,552 --> 00:03:47,715
Az a ribanc megkapta a h�zamat,
a gyerekeimet �s a p�nzem fel�t.
80
00:03:47,740 --> 00:03:49,305
�s �n elt�rtem.
81
00:03:49,306 --> 00:03:52,276
Kibaszottul �szszer� voltam.
82
00:03:52,277 --> 00:03:54,605
De most t�l messzire ment.
Most bevont h�rom,
83
00:03:54,606 --> 00:03:58,300
gy�ny�r� �s �rtatlan h�lgyet is, akiknek
semmi k�ze ehhez az eg�szhez.
84
00:03:58,340 --> 00:04:00,006
Milyen h�lgyek?
85
00:04:01,652 --> 00:04:03,160
A klasszikus aut�im.
86
00:04:04,385 --> 00:04:07,274
Mindet az � nev�re regisztr�ltam.
Ad�ker�l�s.
87
00:04:07,275 --> 00:04:11,229
�s most nem csak elvitte, de eladta �ket
egyenk�nt egy font�rt az �j bar�tj�nak.
88
00:04:11,913 --> 00:04:14,000
Ez nem a p�nzr�l sz�l, Vin. Ez...
89
00:04:15,692 --> 00:04:18,838
�n csak az aut�imat akarom.
90
00:04:18,839 --> 00:04:21,046
Mit csin�l, tetteti, hogy s�r?
91
00:04:21,047 --> 00:04:23,656
Megpr�b�l itt s�rni?
A neje is megpr�b�lta ezt.
92
00:04:23,657 --> 00:04:26,989
Eml�keztek, amikor a
neje megpr�b�lt s�rni?
93
00:04:26,990 --> 00:04:29,817
�n csak szeretem az aut�imat
�s vissza akarom kapni �ket.
94
00:04:29,818 --> 00:04:32,249
J�l van. Hol vannak most
�s ki az �j bar�tja?
95
00:04:32,250 --> 00:04:35,703
Fogalmam sincs. De ak�rki is az,
biztosan vak �s s�ket �s...
96
00:04:36,185 --> 00:04:39,372
szereti a ny�las, rossz
sz�jszag� szop�sokat.
97
00:04:39,397 --> 00:04:41,143
�n eg�szen j� illat�nak tal�ltam.
98
00:04:41,183 --> 00:04:44,412
Ez az eg�sz csak egy tr�kk
lehet, hogy felideges�tsen.
99
00:04:44,898 --> 00:04:47,197
De lehets�ges, hogy m�r eladta �ket.
100
00:04:47,427 --> 00:04:49,273
Rendben, visszaszerezz�k neked.
101
00:04:49,275 --> 00:04:51,965
- De ez nem el�g.
- Nem, ezt csak most.
102
00:04:52,013 --> 00:04:55,124
�s ugyanennyi, ha az aut�k
visszaker�lnek hozz�m. Megegyezt�nk?
103
00:04:55,125 --> 00:04:56,903
- Nem el�g.
- Nem tudod, mennyi ez.
104
00:04:56,928 --> 00:04:58,669
- Mennyi?
- Sok. - Ok�.
105
00:04:59,096 --> 00:05:01,103
Eltal�ltad, Dylan.
106
00:05:01,483 --> 00:05:03,949
J�l van te nyomor�s�gos
fasz, melyik akarsz lenni?
107
00:05:03,950 --> 00:05:06,378
- A j� vagy a rossz zsaru?
- V�geztem a zsarukkal.
108
00:05:06,379 --> 00:05:09,128
- Senki nem csin�lja j�l.
- Der�ts�k ki, ki a pasija.
109
00:05:09,168 --> 00:05:10,676
Nagyon nyomor�s�gos vagy ma.
110
00:05:10,716 --> 00:05:12,724
Nyomor�s�gos.
111
00:05:17,261 --> 00:05:19,147
- Hell�, fi�k!
- J�l vagy dr�ga?
112
00:05:19,148 --> 00:05:21,316
- Igen.
- Sz�ln�l anyuk�dnak?
113
00:05:21,356 --> 00:05:22,641
Anyu!
114
00:05:24,812 --> 00:05:28,943
Csak nem a haszontalan halgyilkosok?
115
00:05:29,668 --> 00:05:31,756
- Mit akartok?
- Hell�, Daphne.
116
00:05:31,757 --> 00:05:34,728
Ne Daphne-zz nekem. � k�ld�tt?
117
00:05:34,768 --> 00:05:37,358
Most mit akar? P�nzzel
kapcsolatos, k�ts�gem sincs.
118
00:05:37,398 --> 00:05:39,986
Igen, kicsit. A f�rjed kezd
egy kicsit ideges lenni.
119
00:05:39,987 --> 00:05:41,754
Ez a v�l�s egy kicsit sok�ig tart, nem?
120
00:05:41,755 --> 00:05:44,123
- Ez�rt idek�ld�tt minket.
- A j�sz�nd�k jel��l.
121
00:05:44,124 --> 00:05:47,214
Csak azt akarja, hogy v�ge legyen
�s mindenki �lje az �let�t.
122
00:05:47,215 --> 00:05:50,628
- Azzal a kisl�nnyal a boltb�l.
- Azzal a sov�ny botoxos ribanccal?
123
00:05:50,668 --> 00:05:52,916
Igen �. �s neked is van, ak�rki is az.
124
00:05:52,917 --> 00:05:56,591
- Rem�lem nagyon rendes fick�.
- Tal�lt mag�nak valakit, aki kedves neki?
125
00:05:56,631 --> 00:05:58,538
Sz�val err�l van sz�.
126
00:05:58,940 --> 00:06:01,470
Tudni akarja ki a pasim.
127
00:06:01,510 --> 00:06:04,681
Nos, t�lem elmondhatj�tok neki,
128
00:06:04,682 --> 00:06:12,746
hogy leszopom minden partik�pes
aggleg�ny F-A-S-Z-�-T Hawley-ban.
129
00:06:12,833 --> 00:06:15,041
Most h�zzatok el!
130
00:06:15,785 --> 00:06:17,310
Magenta.
131
00:06:18,394 --> 00:06:20,803
Ok�. B-terv: megfigyel�s.
132
00:06:22,008 --> 00:06:23,654
Van egy t�zed?
133
00:06:24,177 --> 00:06:26,245
Azon a helyen n�ttem fel.
134
00:06:26,526 --> 00:06:31,926
Egy kibaszott k�sdob�l�t�l egy els�
oszt�ly� erotikus l�tes�tm�nyig jutottam.
135
00:06:31,967 --> 00:06:36,021
�s most itt van �, Erin,
aki azt hiszi bet�ncol oda,
136
00:06:36,022 --> 00:06:39,835
�s az eg�szet egy feminista b�rleszkk�
�s egy sz�frazsett buliv� alak�tja.
137
00:06:39,836 --> 00:06:42,084
Haladnod kell a korral.
Ezt csin�lja � is.
138
00:06:42,085 --> 00:06:44,514
Nem, nem. �n haladok a korral.
139
00:06:44,755 --> 00:06:47,303
Nem mohosodik az a k� meg,
melyet gyakran mozgatnak.
140
00:06:47,304 --> 00:06:48,404
Ok�?
141
00:06:48,405 --> 00:06:49,954
�s ne feledd!
142
00:06:49,955 --> 00:06:51,983
A szomsz�d kertje mindig z�ldebb.
143
00:06:54,030 --> 00:06:57,021
Hacsak persze a szomsz�d
t�rt�netesen nem Cyril b�csik�m.
144
00:06:57,022 --> 00:06:58,347
Aki...
145
00:06:59,030 --> 00:07:02,782
az Isten �ldja, azon �lvezkedik, hogy
emberekhez d�rg�l�zik a t�m�tt buszon.
146
00:07:03,704 --> 00:07:04,851
H�, h�!
147
00:07:05,594 --> 00:07:07,644
- Elindult.
- Igen.
148
00:07:07,739 --> 00:07:10,342
�s �gy n�z ki, hogy...golfozni megy.
149
00:07:10,392 --> 00:07:13,534
Gondoskodj r�la k�rlek, hogy
�szre vegye a hatalmas t�vcs�vet.
150
00:07:13,565 --> 00:07:15,981
Itt van kurv�ra az orrod el�tt!
151
00:07:16,215 --> 00:07:19,884
�s biztos, hogy nem golfozni
megy ebben a ruh�ban.
152
00:07:19,909 --> 00:07:21,152
Meg a nap ezen szak�ban?
153
00:07:21,153 --> 00:07:23,361
Tal�n �lvezi a hajnali golfoz�st.
154
00:07:23,362 --> 00:07:25,187
Hajnali golf, ilyen nem is l�tezik.
155
00:07:25,188 --> 00:07:27,416
Persze, hogy l�tezik.
Minden l�tezik.
156
00:07:27,417 --> 00:07:31,051
Gondolj valamire! A legfur�bb
dologra, ami eszedbe jut.
157
00:07:33,179 --> 00:07:34,779
- P�ni Scrabble.
- Mi?
158
00:07:34,804 --> 00:07:36,090
P�ni Scrabble.
159
00:07:36,764 --> 00:07:38,901
Ilyen kurv�ra nem l�tezik.
Nincs is kez�k!
160
00:07:43,750 --> 00:07:46,964
- Nemiszerv sakk.
- Nemi...Igen! Ez l�tezik!
161
00:07:47,012 --> 00:07:49,235
Neked mindenr�l a szex jut eszedbe?
162
00:07:49,260 --> 00:07:53,617
Nem, napsugaram. Van egy csom� dolog,
amir�l nem a szex jut eszembe.
163
00:07:54,540 --> 00:07:56,848
- Gyer�nk akkor, gondolj egyre!
- Ok�, legyen.
164
00:07:56,849 --> 00:07:58,234
Ott van...
165
00:07:59,809 --> 00:08:01,988
Na mi az? Na mi az?
166
00:08:02,037 --> 00:08:03,835
- Igen?
- Nem is...
167
00:08:03,836 --> 00:08:06,084
Sz�p volt. Sz�p volt, faszfej!
168
00:08:06,124 --> 00:08:07,610
A francba!
169
00:08:09,284 --> 00:08:10,648
Itt!
170
00:08:11,141 --> 00:08:12,282
Ott!
171
00:08:45,979 --> 00:08:47,562
Hardwick.
172
00:08:58,832 --> 00:09:00,355
Hardwick.
173
00:09:00,396 --> 00:09:03,594
Ezek az eny�mek!
Az �n tavam, az �n goly�im!
174
00:09:03,634 --> 00:09:06,090
- �n tal�ltam �ket.
- Az �n tavamban.
175
00:09:07,449 --> 00:09:09,309
Te kibaszott k�v�r paraszt!
176
00:09:10,808 --> 00:09:12,486
Ostoba szardarab!
177
00:09:12,487 --> 00:09:15,005
- Ismered?
- Mondjuk �gy, hogy van k�z�s m�ltunk.
178
00:09:15,006 --> 00:09:17,424
Sz�rnyen viselkedett
az �n Cardimmal. Gyere ide!
179
00:09:17,425 --> 00:09:19,043
- J�l vagyok.
- Gyere a mam�hoz!
180
00:09:19,044 --> 00:09:21,403
- Nem h�zas?
- Igen, egy kibaszott �r�k�sn�vel!
181
00:09:21,428 --> 00:09:24,989
- Nem is �r�k�sn�.
- Az apja vezeti a Brisby Kolb�szokat.
182
00:09:25,042 --> 00:09:26,760
Szerintem emiatt �r�k�sn�.
183
00:09:26,761 --> 00:09:29,280
H�t most m�shov� t�mk�di a kolb�sz�t.
184
00:09:29,699 --> 00:09:31,498
Pont ez�rt fogunk baszakodni vele.
185
00:09:31,499 --> 00:09:34,037
Honnan fogjuk tudni, hogy
hol t�rolja az aut�kat?
186
00:09:34,038 --> 00:09:35,956
Dylannek igaza van. Vannak gar�zsaik.
187
00:09:35,957 --> 00:09:38,775
�s nem mutatj�k meg, hacsak
nem vagy lelkes aut�buzi.
188
00:09:38,776 --> 00:09:41,993
M�ltkor hallgattam egy
podcastet az Amphibicarokr�l.
189
00:09:41,994 --> 00:09:45,272
A rohadt �letbe! Csak a halakr�l
meg a halakr�l tudsz besz�lni!
190
00:09:45,273 --> 00:09:47,951
El kell menn�nk Russell
kibaszott golfp�ly�j�ra.
191
00:09:47,952 --> 00:09:51,205
Ti ketten, aut�buzinak fogtok
�lt�zni. Elcsevegtek vele.
192
00:09:51,231 --> 00:09:54,684
- Der�ts�tek ki, hol vannak az aut�k.
- De Hardwick ismer minket.
193
00:09:54,709 --> 00:09:55,848
Engem �s t�ged ismer.
194
00:09:55,849 --> 00:09:58,286
De nem ismeri K�v�r Ronald�t
�s Hansen Kapit�nyt.
195
00:09:58,287 --> 00:10:01,145
�s m�gis, hogy lesz�nk
aut�buzik klasszikus aut� n�lk�l?
196
00:10:01,146 --> 00:10:02,825
Any�mnak vagy egy r�gi aut�ja.
197
00:10:02,826 --> 00:10:06,382
- Mi a neve? - Triumph...
- Egy kibaszott Triumph? Triumph Herald?
198
00:10:06,383 --> 00:10:08,422
Igen, az! A nagyap�m hagyta r�.
199
00:10:08,423 --> 00:10:12,315
Amikor kipakolta a h�z�t,
�llatporn�t tal�lt n�la.
200
00:10:12,421 --> 00:10:14,195
- Milyen �llattal?
- Mit sz�m�t az?
201
00:10:14,235 --> 00:10:16,854
- Csak k�v�ncsi vagyok. Milyen �llattal?
- H�rcs�g�k.
202
00:10:16,879 --> 00:10:19,147
- Ez gusztustalan!
- Meg tudod szerezni?
203
00:10:19,178 --> 00:10:21,178
- Mit a porn�t?
- Az aut�t!
204
00:10:21,217 --> 00:10:23,336
- Pedig �rdemes lenne megn�zni.
- Mi�rt ne?
205
00:10:23,368 --> 00:10:25,627
- �gy is csak ott �ll.
- Kurv�ra megmentett�l!
206
00:10:25,628 --> 00:10:28,813
Te angyal! Vidd JJ-t! �s ha
megtal�lj�tok a porn�t Ashley-nek,
207
00:10:28,814 --> 00:10:31,292
hozz�tok azt is. K�v�ncsi a lelkem.
Ki ez a l�ny?
208
00:10:31,293 --> 00:10:34,347
- �, igen. A m�lt h�ten kezdett.
- T�ged b�mul.
209
00:10:34,372 --> 00:10:35,810
Nem!
210
00:10:37,730 --> 00:10:40,544
Carol, l�tnod kellett
volna az arc�t. Azt�n h��!
211
00:10:40,576 --> 00:10:44,494
Mondtam, hogy m�g nincs Halloween.
�s azt mondta: "Tal�n m�gis Halloween van."
212
00:10:44,527 --> 00:10:45,886
- L�ttad ezt?
- H�zz m�r el!
213
00:10:45,887 --> 00:10:48,365
- Csak menj �s besz�lj vele!
- �s mit mondjak?
214
00:10:48,406 --> 00:10:50,404
Mondjuk, hogy "Hell�".
215
00:10:50,444 --> 00:10:52,544
�gy besz�lj vele,
mintha vel�nk besz�ln�l.
216
00:10:52,584 --> 00:10:54,082
H�, mi a helyzet?
217
00:10:54,083 --> 00:10:56,801
Neked �s nekem meg
kellene innunk egy k�v�t!
218
00:10:56,802 --> 00:10:59,081
- Ez megteszi.
- Szexi, az tuti.
219
00:10:59,121 --> 00:11:01,120
Ez szexi volt. Ez a suttog� dolog.
220
00:11:01,160 --> 00:11:03,599
Vinnie vagyok. Nem szeretn�l ej�nni...
221
00:11:04,058 --> 00:11:06,317
- egy k�v�ra?
- Ez nem m�k�dik.
222
00:11:06,318 --> 00:11:08,557
- Tal�n csak hagyjuk.
- T�nyleg sokkol�.
223
00:11:08,582 --> 00:11:11,435
Felbosszantasz Carol!
Te h�lye nagyhomlok�!
224
00:11:11,436 --> 00:11:13,434
Megyek �s dobok egy s�rg�t.
225
00:11:17,387 --> 00:11:19,632
Na h�t itt is van!
226
00:11:20,672 --> 00:11:22,910
Tal�n el sem indul.
227
00:11:23,511 --> 00:11:26,348
Be kell majd p�ccinteni!
228
00:11:26,349 --> 00:11:28,387
Ta-ra-ra-p�ccint!
229
00:11:31,027 --> 00:11:33,026
- Nem n�z ki j�l, ugye?
- Nem.
230
00:11:33,066 --> 00:11:34,505
Fel tudod �j�tani?
231
00:11:34,506 --> 00:11:36,984
Igen. De m�r egy mos�s csod�t fog tenni.
232
00:11:36,985 --> 00:11:39,784
Csak rendbe kell tenni kicsit.
233
00:11:39,823 --> 00:11:41,701
Sz�val �gyesek a kezei, Sugar!
234
00:11:41,702 --> 00:11:43,821
Szeretem az �gyes kez� f�rfiakat.
235
00:11:45,781 --> 00:11:47,059
Igen, igen az.
236
00:11:47,060 --> 00:11:50,818
Tudod, nagyon �r�l�k, hogy
tal�lt�l magadnak valakit, dr�g�m.
237
00:11:50,819 --> 00:11:53,257
Mert h�t ugye nem
egy klasszikus sz�ps�g.
238
00:11:53,297 --> 00:11:55,752
H�pikacsa, �gy h�vtuk r�gen.
239
00:11:55,777 --> 00:11:57,575
H�pikacsa, h�p, h�p!
240
00:11:57,576 --> 00:11:59,815
H�p, h�p, h�p!
241
00:11:59,854 --> 00:12:01,453
H����p!
242
00:12:03,613 --> 00:12:06,492
Ok�, ki k�r egy italt?
243
00:12:06,752 --> 00:12:08,890
Nagyszer�! H�p h�p!
244
00:12:10,929 --> 00:12:13,689
Mi a francot csin�lsz? Most
azt hiszi egy p�r vagyunk.
245
00:12:13,788 --> 00:12:16,506
Egyszer�en nem b�rja elviselni,
hogy ha szingli vagyok.
246
00:12:16,507 --> 00:12:19,806
Neked meg am�gy is mindegy. Egy
f�l �ra m�lva m�r itt se lesz�nk.
247
00:12:19,831 --> 00:12:21,425
- J�.
- J�.
248
00:12:23,402 --> 00:12:25,984
Am�gy, szerintem nem
n�zel ki �gy, mint egy kacsa.
249
00:12:27,422 --> 00:12:29,161
- K�sz�n�m.
- Ok�!
250
00:12:29,162 --> 00:12:32,041
Le-le-le vele!
251
00:12:33,407 --> 00:12:35,259
Pakiszt�ni pilau rizs.
252
00:12:35,899 --> 00:12:37,018
J� lesz?
253
00:12:42,450 --> 00:12:45,675
Olyan j� �gy l�tni t�ged, �desem
254
00:12:46,155 --> 00:12:48,234
Nagyon �r�l�k, hogy boldog vagy.
255
00:12:48,687 --> 00:12:51,885
�s JJ, �gy t�nik...kedves pasi vagy.
256
00:12:51,925 --> 00:12:53,604
K�sz�n�m!
257
00:12:53,644 --> 00:12:55,930
Az is. Im�d engem.
258
00:12:56,203 --> 00:12:57,989
�s �n is im�dom �t!
259
00:12:58,242 --> 00:13:00,242
J�l van. J�, j�, j�.
260
00:13:00,282 --> 00:13:02,081
Mert olyan vagy, mint �n.
261
00:13:02,463 --> 00:13:04,361
Szereted a s�t�tb�r� f�rfiakat.
262
00:13:05,056 --> 00:13:07,985
Tudod, Omar Sharif �s...
263
00:13:08,324 --> 00:13:10,169
Mohamadam Ali.
264
00:13:10,209 --> 00:13:11,223
Fel a kezeket!
265
00:13:13,123 --> 00:13:15,062
De most, hogy mindketten itt vagytok,
266
00:13:15,242 --> 00:13:17,739
van valami, amir�l
besz�lni akarok veled.
267
00:13:17,740 --> 00:13:19,000
Mi az?
268
00:13:23,085 --> 00:13:24,978
Istenem, haldokolsz?
269
00:13:25,522 --> 00:13:28,136
- Paulie b�csi az igazi ap�m?
- Nem!
270
00:13:29,008 --> 00:13:30,896
Vagyis, nem val�sz�n�.
271
00:13:31,315 --> 00:13:32,794
Akkor micsoda?
272
00:13:33,434 --> 00:13:35,998
N�zd, nekem �s az apj�nak,
273
00:13:36,038 --> 00:13:39,151
nek�nk nagyon sok...probl�m�nk volt.
274
00:13:39,511 --> 00:13:42,450
- Igen?
- �s az egyik ok...
275
00:13:43,090 --> 00:13:44,904
a menopauza volt.
276
00:13:44,929 --> 00:13:48,228
- Mi van vele?
- Nagyon kor�n j�tt nekem. M�rmint...
277
00:13:49,008 --> 00:13:51,805
Sokkal kor�bban, mint ahogy
arr�l kor�bban mes�ltem.
278
00:13:51,806 --> 00:13:54,045
- Milyen kor�n?
- 33 �ves voltam.
279
00:13:54,367 --> 00:13:56,404
Ahogy a nagyid is.
280
00:13:56,744 --> 00:13:58,743
- �gy �rted...
- Igen. Sz�val ez...
281
00:13:59,563 --> 00:14:00,783
Ez..iz�!
282
00:14:00,822 --> 00:14:02,521
�r�kletes.
283
00:14:02,546 --> 00:14:04,801
Ez az! �r�kletes. M�rmint...
284
00:14:05,173 --> 00:14:07,116
Nem akarlak megijeszteni,
285
00:14:07,279 --> 00:14:08,939
de nagyon szerelmesnek t�nsz.
286
00:14:08,979 --> 00:14:11,578
�s ha gyereket akarsz v�llalni, �n...
287
00:14:12,137 --> 00:14:14,016
tov�bbl�pn�k m�r.
288
00:14:16,895 --> 00:14:19,094
�, van m�g naan keny�r.
289
00:14:32,299 --> 00:14:33,848
J�l vagy?
290
00:14:37,170 --> 00:14:39,545
Szeretn�k valaki anyuk�ja lenni.
291
00:14:40,405 --> 00:14:45,003
Fel akarom �t �lt�ztetni kis
kezel�basokba �s becopfozni a haj�t.
292
00:14:49,561 --> 00:14:51,401
Mi van, ha m�r t�l k�s�?
293
00:15:09,033 --> 00:15:11,032
Uraim, bemutatom...
294
00:15:13,077 --> 00:15:14,889
Teres�t.
295
00:15:14,890 --> 00:15:17,008
Haver! Ez elk�peszt�!
296
00:15:17,009 --> 00:15:19,007
Kibaszott zseni�lis!
297
00:15:19,008 --> 00:15:20,988
Mi�rt Teres�nak nevezted el?
298
00:15:21,715 --> 00:15:23,234
Mint Ter�z anya.
299
00:15:23,887 --> 00:15:27,219
Tudom, de � egy kibaszott
ap�ca, nagyon v�kony bok�kkal.
300
00:15:27,244 --> 00:15:28,763
Ez nem igaz�n szexi aut�n�v.
301
00:15:28,764 --> 00:15:31,082
Ok�, de akkor milyen az
igaz�n szexi aut�n�v?
302
00:15:31,083 --> 00:15:32,401
- Scarlett.
- Nicole.
303
00:15:32,402 --> 00:15:33,522
Carol.
304
00:15:34,198 --> 00:15:35,441
Mi van?
305
00:15:35,465 --> 00:15:38,440
Nem olyan aut�nak n�z ki, mint
aki szerepelt volna porn�ban.
306
00:15:48,566 --> 00:15:50,734
Ok�, csin�ld ut�nam!
307
00:15:54,402 --> 00:15:56,912
Te ott! Te ott! Fiatalember!
308
00:15:57,292 --> 00:16:00,989
Fiatalember! Nem ideval�siak
vagyunk, �s j�tszani szeretn�nk.
309
00:16:00,990 --> 00:16:03,068
A tulajdonos nincs a k�zelben v�letlen�l?
310
00:16:03,069 --> 00:16:05,309
Mr Hardwick? Az irod�j�ban lesz.
311
00:16:05,348 --> 00:16:06,587
Sz�lhatok neki a r�di�n.
312
00:16:06,588 --> 00:16:09,145
�, egek, az pomp�s lenne. Remek!
313
00:16:09,146 --> 00:16:12,064
Mi? Mit csin�lsz?
Mi ez a h�lye akcentus?
314
00:16:12,065 --> 00:16:14,484
- Ez az eleg�ns hangom.
- Gondnok Mr Hardwicknek.
315
00:16:14,568 --> 00:16:16,422
Egy kis eleganci�t ad neki.
316
00:16:16,423 --> 00:16:19,101
Csak...nem illik az arcodhoz, sz�val...
317
00:16:19,102 --> 00:16:22,980
- Hogy �rted, hogy nem illik az arcomhoz?
- Nem besz�ln�l norm�lisan, k�rlek?
318
00:16:22,981 --> 00:16:24,619
�pp szerepben vagyok, te boh�c!
319
00:16:24,620 --> 00:16:27,777
Ez csak sz�n�szet, ez Rory.
A golf szem�lyis�gem.
320
00:16:27,778 --> 00:16:30,577
- Rory?
- �gy van.
321
00:16:31,017 --> 00:16:33,116
Egy eg�sz h�ttersztorit
kidolgoztam neki.
322
00:16:33,356 --> 00:16:35,454
Hidd el, kem�ny gyerekkora volt.
323
00:16:35,455 --> 00:16:38,013
- A kurva �letbe m�r!
- Ennek ellen�re is el�b�jt.
324
00:16:38,014 --> 00:16:40,292
A teraszon fog tal�lkozni magukkal. Ott.
325
00:16:40,293 --> 00:16:43,951
�, nagyon kedves!
Kedves. K�sz�nj�k sz�pen!
326
00:16:44,991 --> 00:16:47,729
- Ne vond magadra a figyelmet!
- �n majd tudom...
327
00:16:48,587 --> 00:16:49,868
Maguk a nem ideval�siak?
328
00:16:49,869 --> 00:16:52,087
Igen, igenis. Dylan.
Dylan Golding a nevem.
329
00:16:52,088 --> 00:16:53,846
�s � itt a munkat�rsam.
330
00:16:53,847 --> 00:16:55,546
Rory Finnegan. MBE.
331
00:16:55,986 --> 00:16:58,044
Russell Hardwick, �gyvezet� igazgat�.
332
00:16:58,045 --> 00:17:00,063
- Melyik klubt�l j�ttetek?
- Brookworth.
333
00:17:00,064 --> 00:17:01,804
Brookworth? Azt j�l ismerem.
334
00:17:02,078 --> 00:17:03,143
- Igen?
- Igen...
335
00:17:03,167 --> 00:17:05,366
Ismerem az ottani orvost.
Michael Finchert.
336
00:17:05,422 --> 00:17:08,000
�, Michael. Mickey fi�.
A Finchmester.
337
00:17:08,001 --> 00:17:10,399
- J� fick�.
- Igen, j� fick�.
338
00:17:10,400 --> 00:17:11,758
�s nagyon kedves pasas.
339
00:17:11,759 --> 00:17:14,378
B�r el�g sz�gyen...ami t�rt�nt.
340
00:17:15,618 --> 00:17:16,956
- R�mes.
- Tudom.
341
00:17:16,957 --> 00:17:17,996
R�mes.
342
00:17:18,021 --> 00:17:20,175
Nem k�nny� csak azzal
az eggyel megb�rk�zni.
343
00:17:20,176 --> 00:17:24,233
K�ts�gtelen�l jobb t�bb
mint eggyel. Az biztos.
344
00:17:24,234 --> 00:17:26,672
Sz�val j�tszani szeretn�tek?
Egy pimasz 18-as?
345
00:17:26,673 --> 00:17:28,872
- Legyen sz�ves!
- Az j� lenne.
346
00:17:29,052 --> 00:17:32,509
Eddig vezett�nk. Olyan
sokat vezett�nk, el se hiszi.
347
00:17:32,510 --> 00:17:36,667
�s ink�bb arra gondoltunk, hogy j�
lenne kiny�jt�ztatni a l�bunkat
348
00:17:36,668 --> 00:17:39,648
�s lend�ten�nk n�h�nyat
az �t�nkkel a golf...p�ly�n.
349
00:17:40,287 --> 00:17:43,504
Nem probl�ma. Szigor�an
v�ve ez egy mag�nklub.
350
00:17:43,505 --> 00:17:47,224
De felh�vom Mickey-t.
� kezeskedhet �rtetek.
351
00:17:47,264 --> 00:17:48,502
�s mehettek is.
352
00:17:48,503 --> 00:17:52,081
A r�gi aut�k. Nem tudom, te hogy
vagy vele, de engem nagyon felizgatnak.
353
00:17:52,082 --> 00:17:54,341
- R�gi, �gy �rtem klasszikus.
- Csak egy pill.
354
00:17:54,366 --> 00:17:57,199
�gy mennek, mint az �lom,
de nem a k�nyelemre sz�lettek,
355
00:17:57,200 --> 00:17:58,738
azok a r�gi, klasszikus aut�k.
356
00:17:59,299 --> 00:18:01,063
Michael! Russell Hardwick.
357
00:18:01,563 --> 00:18:02,978
K�sz�lj, hogy olajra l�p�nk!
358
00:18:04,676 --> 00:18:06,295
Igen. Mi �js�g?
359
00:18:06,296 --> 00:18:09,733
Fantasztikus. Itt van k�t sr�c,
akik j�tszani szeretn�nek.
360
00:18:09,734 --> 00:18:11,453
Dylan Golding �s Rory...
361
00:18:11,454 --> 00:18:12,733
- Finnegan.
- Finnegan.
362
00:18:12,758 --> 00:18:13,580
MBE.
363
00:18:17,731 --> 00:18:18,899
Ok�.
364
00:18:19,780 --> 00:18:21,529
Ok�, k�s�bb besz�l�nk!
365
00:18:25,147 --> 00:18:27,206
A p�lya a ti�tek, uraim!
366
00:18:27,207 --> 00:18:28,625
Mickey kezeskedett �rtetek.
367
00:18:28,626 --> 00:18:31,844
�, Mickey! A j� �reg...Michael.
368
00:18:31,845 --> 00:18:34,445
- Meg kell h�vnunk egy italra. K�szi!
- �lvezz�tek!
369
00:18:34,446 --> 00:18:37,603
Csak elhozzuk az �t�inket az
1963-as Triumph Heraldunkb�l.
370
00:18:50,749 --> 00:18:52,425
Olyan, mint a Fort Knox, Vinnie.
371
00:18:52,426 --> 00:18:54,843
Sehogysem tudjuk ellopni
az aut�kat Hardwickt�l.
372
00:18:55,362 --> 00:18:58,418
- Egy speci�lis t�rol�ban van.
- Mif�le t�rol�ban?
373
00:18:58,419 --> 00:18:59,696
Nem tudunk bet�rni?
374
00:18:59,697 --> 00:19:02,731
Nem, az eg�sz hely �rz�tt. J�r�r�znek.
375
00:19:02,732 --> 00:19:05,189
Megk�rdezt�k, l�thatjuk-e.
Nagyon paranoi�s lett.
376
00:19:05,190 --> 00:19:10,204
Az eny�mek lakat alatt vannak.
Kamer�kkal. �rz�-v�d� kuty�kkal.
377
00:19:10,903 --> 00:19:13,620
�s egy v�zes�rokkal pir�j�kkal.
378
00:19:13,979 --> 00:19:16,536
Sz�val teljesen �rtelmetlen
volt Rorynak �lt�zn�m.
379
00:19:18,773 --> 00:19:21,230
Sz�val azt mondod, hogy ez ennyi volt?
380
00:19:21,231 --> 00:19:23,985
- Igen.
- Igen? Rendben, j�.
381
00:19:23,986 --> 00:19:25,944
- Akkor megzsaroljuk.
- Megzsaroljuk?
382
00:19:25,945 --> 00:19:27,581
Hardwickr�l besz�l�nk.
383
00:19:27,582 --> 00:19:29,979
Az egy hatalmas faszfej.
384
00:19:29,980 --> 00:19:32,056
Eml�kszel, mit tett Cardival?
385
00:19:32,057 --> 00:19:34,413
Azt hiszi, hogy mindenkin�l jobb.
386
00:19:34,414 --> 00:19:37,050
�s f�nyk�pes bizony�t�kunk
van arr�l, hogy f�lrek�r.
387
00:19:37,115 --> 00:19:38,728
Thomas, add ide a telefont!
388
00:19:40,566 --> 00:19:43,641
Ki dob �gy el valamit,
te kibaszott �r�lt?
389
00:19:43,642 --> 00:19:47,597
Haver, ez egy bossz��ll� rohad�k.
390
00:19:47,777 --> 00:19:49,954
Nagyon bevadulhat.
391
00:19:49,974 --> 00:19:52,470
Igen, de a feles�ge tele van.
Megnevezz�k az �rat,
392
00:19:52,471 --> 00:19:56,826
- �s t�bbet kapunk Bishopn�l is.
- Pontosan. JJ, gyere n�zd meg ezt.
393
00:19:58,044 --> 00:19:59,962
M�g mindig rajta van a golfkeszty�t.
394
00:20:00,202 --> 00:20:02,958
Na, de komolyan! Nem kell
m�st tenn�nk, mint kital�lni,
395
00:20:02,959 --> 00:20:05,134
hogyan szedj�k le a fot�kat a telefonr�l,
396
00:20:05,135 --> 00:20:07,453
�s megmutatni a feles�g�nek,
hogy mekkora tet�.
397
00:20:07,454 --> 00:20:09,350
Igen. Egy speci�lis k�bel kell hozz�.
398
00:20:09,351 --> 00:20:12,246
J�zus! Az els� akad�lyn�l elbuktuk.
399
00:20:17,008 --> 00:20:19,038
Itt is van a p�csfej.
400
00:20:19,293 --> 00:20:22,993
Ok�, neked csak annyit kell tenned,
hogy megmutatod neki a k�peket...
401
00:20:22,994 --> 00:20:24,092
J�zusom...
402
00:20:25,474 --> 00:20:27,747
Mutasd meg ezeket �s k�rd el a p�nzt!
403
00:20:27,748 --> 00:20:29,439
Nem akarom ezt. Megijeszt.
404
00:20:29,440 --> 00:20:32,422
Meg kell mutatni, kivel van
dolga a kiv�lts�gos faszfejnek.
405
00:20:32,423 --> 00:20:34,957
- A galamb marad!
- Sz�ks�gem van r�. Kell az er�.
406
00:20:34,958 --> 00:20:37,335
- Nem viheted oda Nigelt.
- Akkor nem csin�lom!
407
00:20:37,336 --> 00:20:39,534
- �n �s Nigel, vagy senki.
- Ne nyavalyogj!
408
00:20:39,573 --> 00:20:40,632
P�csfej!
409
00:20:40,991 --> 00:20:43,408
- Cardi, dugd el!
- Igen!
410
00:20:43,936 --> 00:20:46,620
- Dugd m�r el!
- Ennek �gy semmi �rtelme.
411
00:20:46,645 --> 00:20:48,162
Ez csak Russell Hardwick.
412
00:20:48,163 --> 00:20:50,319
Csak a p�csfej Russell Hardwick.
413
00:20:50,320 --> 00:20:52,596
- Russell.
- Te?
414
00:20:52,597 --> 00:20:54,753
A vizes golflabda fi�.
415
00:20:56,952 --> 00:20:58,409
Igen, �gy van.
416
00:20:58,689 --> 00:21:00,987
�n vagyok. Vagyis nem csak �n.
417
00:21:01,026 --> 00:21:03,023
M�s emberek is benne vannak.
418
00:21:03,024 --> 00:21:05,202
- Ott �lnek a furgonban.
- Mi a fasz?
419
00:21:05,442 --> 00:21:08,018
� pedig Nigel. A m�velet agya.
420
00:21:09,536 --> 00:21:11,535
Itt vannak a fot�k.
421
00:21:15,314 --> 00:21:17,626
J�l siker�lt k�p. J� a sz�g.
422
00:21:18,704 --> 00:21:19,943
Sz�llj be!
423
00:21:20,542 --> 00:21:22,999
Sz�llj be az aut�ba, ha
azt k�ri, sz�llj be!
424
00:21:23,000 --> 00:21:24,019
Sz�llj be!
425
00:21:30,078 --> 00:21:32,475
Azokat megtarthatod. Csak m�solatok.
426
00:21:33,207 --> 00:21:34,505
K�sz�n�m!
427
00:21:34,924 --> 00:21:36,243
Sz�val...
428
00:21:37,041 --> 00:21:38,680
N�lad van a p�nz?
429
00:21:41,108 --> 00:21:42,752
VETER�N �SZAK
AUT�KI�LL�T�S
430
00:21:44,852 --> 00:21:46,729
Elmondhatom neked, mi t�rt�nt?
431
00:21:46,909 --> 00:21:48,428
Igen...
432
00:21:49,027 --> 00:21:52,363
A feles�gem, a gy�ny�r�,
gy�ny�r� feles�gem.
433
00:21:52,922 --> 00:21:54,220
Sophia...
434
00:21:55,578 --> 00:21:57,637
gy�gy�thatatlan beteg.
435
00:21:58,566 --> 00:22:01,791
M�g csak 52 �ves, de nem
fogja meg�rni az 53-at.
436
00:22:06,145 --> 00:22:07,444
Szeretem �t.
437
00:22:09,002 --> 00:22:11,379
Igen. Teljes sz�vemb�l szeretem.
438
00:22:12,358 --> 00:22:17,491
De a kezel�s �s a gy�gyszerek
miatt m�r nagyon hossz� ideje
439
00:22:17,492 --> 00:22:19,030
nincsen k�zt�nk...
440
00:22:19,909 --> 00:22:22,286
a kapcsolatunkban fizikai kontaktus.
441
00:22:23,025 --> 00:22:25,377
Van fogalmad arr�l,
mit tesz ez egy f�rfival?
442
00:22:25,402 --> 00:22:27,119
Igen...
443
00:22:27,260 --> 00:22:29,435
�s tudom, hogy sz�gyelnem
kellene magamat,
444
00:22:29,436 --> 00:22:32,154
de...sz�ks�gem van...
445
00:22:33,650 --> 00:22:34,748
arra...
446
00:22:35,729 --> 00:22:36,564
az �rint�sre...
447
00:22:36,588 --> 00:22:37,586
arra...
448
00:22:38,766 --> 00:22:40,198
hogy �rezzek egy n�t.
449
00:22:40,224 --> 00:22:41,721
�s �n megadtam magam.
450
00:22:43,460 --> 00:22:46,336
De ha elk�ld�d azokat
a fot�kat Sophi�nak...
451
00:22:46,536 --> 00:22:47,634
az meg fogja �lni.
452
00:22:48,033 --> 00:22:49,912
Meg�li. Ez v�gezni fog vele.
453
00:22:50,311 --> 00:22:53,628
K�pzeld el, ha a te szeretted lenne.
K�pzeld el, milyen �rz�s.
454
00:22:57,961 --> 00:22:59,959
Bocs�nat! Bocs�nat!
455
00:22:59,999 --> 00:23:01,557
Nem ez...
456
00:23:02,895 --> 00:23:05,032
Rendben van. Mi...Mi...
457
00:23:05,072 --> 00:23:07,589
Mi nem mondjuk el neki.
Nem mutatjuk meg a fot�kat.
458
00:23:07,629 --> 00:23:09,507
- T�nyleg?
- Igen!
459
00:23:10,825 --> 00:23:12,363
Esk�dj meg!
460
00:23:12,863 --> 00:23:14,721
Esk�dj meg a galambod �let�re!
461
00:23:18,488 --> 00:23:20,614
Megesk�sz�m a galambom
�let�re, rendben?
462
00:23:20,814 --> 00:23:23,569
K�sz�n�m! Te...egy j�, j� ember vagy.
463
00:23:23,869 --> 00:23:25,148
K�sz�n�m!
464
00:23:32,019 --> 00:23:34,875
Mi�rt nem hoz semmit? Nem
kellene n�la lennie a t�sk�nak?
465
00:23:34,915 --> 00:23:36,914
Cardi! Cardi, hol van a p�nz?
466
00:23:36,953 --> 00:23:38,829
Faszfej, mi�rt hajt el?
467
00:23:38,830 --> 00:23:41,785
Nem tudtam megtenni, Vin.
Kurv�ra nem tudtam.
468
00:23:42,011 --> 00:23:43,625
Mi a fasz t�rt�nt?
469
00:23:43,665 --> 00:23:45,662
- Nem tudtam.
- Mit nem tudt�l?
470
00:23:47,029 --> 00:23:48,818
Mit csin�lsz?
471
00:23:50,717 --> 00:23:52,314
Hi�nyzik neki az �rint�s.
472
00:23:52,794 --> 00:23:54,930
Ez meg m�gis mit jelent?
473
00:23:54,931 --> 00:23:59,166
Nagy tapsot k�r�nk a
fantasztikus Baga Chipznek!
474
00:24:01,243 --> 00:24:03,480
Ki �ll k�szen egy bund�s virslire?
475
00:24:04,120 --> 00:24:06,516
Istenem, n�zd, milyen �llapotban van!
476
00:24:06,517 --> 00:24:08,953
N�zd a fura homlok�t!
Fur�k a szemei.
477
00:24:08,993 --> 00:24:10,810
Igen, fur�k a szemei.
478
00:24:12,089 --> 00:24:14,307
- Ez egy p�r?
- Akarsz egy �desh�rmast?
479
00:24:14,308 --> 00:24:16,704
- El�g!
- Istenem!
480
00:24:16,744 --> 00:24:18,581
Nem tudod ezt siettetni, ugye tudod?
481
00:24:18,782 --> 00:24:21,697
Hidd el annak, aki nem a
megfelel� id�ben lett terhes,
482
00:24:21,698 --> 00:24:24,154
hogy biztosnak kell lenned
abban, hogy ezt akarod.
483
00:24:24,155 --> 00:24:27,431
B�rcsak lenne valakim, akivel
csak tervezgethetn�m a j�v�t.
484
00:24:28,329 --> 00:24:30,407
A f�rfiak csak a munk�mat l�tj�k bennem.
485
00:24:30,447 --> 00:24:32,283
M�r eln�z�st!
486
00:24:32,284 --> 00:24:35,001
El�sz�r is, gy�ny�r� vagy! �s vicces is!
487
00:24:35,002 --> 00:24:37,778
Van valaki odakint, aki
�lni tudna egy ilyen n��rt.
488
00:24:38,202 --> 00:24:39,355
Nem �.
489
00:24:40,262 --> 00:24:42,852
�gy n�z ki, mintha halat szagolna.
490
00:24:43,611 --> 00:24:44,929
Mr McCann.
491
00:24:47,174 --> 00:24:49,004
K�s�bb besz�l�nk!
492
00:24:51,121 --> 00:24:53,137
� tud a...mi meg�llapod�sunkr�l?
493
00:24:53,138 --> 00:24:55,537
�, nem! Azt fogom mondani,
hogy Vinnie-t keresi.
494
00:24:56,138 --> 00:24:59,064
Itt van. Jegyezd ezt be a bev�telekhez.
495
00:24:59,089 --> 00:25:01,808
�s gratul�lok, nagyon j� h�napod volt!
496
00:25:01,847 --> 00:25:03,066
K�sz�n�m!
497
00:25:03,886 --> 00:25:05,584
K�s�bb tal�lkozunk!
498
00:25:19,008 --> 00:25:21,003
Ennyi volt. Elbasztuk.
499
00:25:21,004 --> 00:25:23,680
Meg volt az es�ly�nk,
hogy k�tszer is �tbasszuk,
500
00:25:23,681 --> 00:25:26,293
- �s elbasztuk.
- De m�g, �s hallgass meg!
501
00:25:26,319 --> 00:25:28,494
M�g mindig elk�ldhetj�k
a fot�kat a nej�nek.
502
00:25:28,495 --> 00:25:32,390
Vagy, ott a kocsij�ban, ott volt
egy bros�ra az aut�ki�ll�t�sr�l.
503
00:25:32,391 --> 00:25:36,041
A Veter�n �szak. Mi van,
ha elviszi oda az aut�kat?
504
00:25:36,066 --> 00:25:38,663
- R�guglizok!
- Veter�n �szak, ez a neve.
505
00:25:39,038 --> 00:25:41,035
Ma van a jelentkez�s utols� napja.
506
00:25:41,060 --> 00:25:43,155
Sz�val be kell nevezned
Teres�t, �gy most.
507
00:25:43,156 --> 00:25:45,613
Akkor jobb lesz igyekezni.
508
00:25:45,614 --> 00:25:47,892
Ezt nem akarom lek�sni.
J�zus a biciklin!
509
00:25:49,689 --> 00:25:52,005
- Sz�p tetk�k!
- Bocsi?
510
00:25:52,006 --> 00:25:53,385
Tetszenek ezek.
511
00:25:53,582 --> 00:25:56,403
Tetszenek a tetk�im? Tetszenek a c...
512
00:25:57,379 --> 00:26:00,176
Majdnem azt mondtam, hogy cici.
Egy kicsit bep�nikoltam.
513
00:26:00,177 --> 00:26:02,513
Azt akartam...tetszik a l�ncod �s...
514
00:26:02,514 --> 00:26:04,031
- Samantha vagyok.
- Vincent.
515
00:26:04,032 --> 00:26:06,668
Vinnie. Vin...Vin.
516
00:26:07,248 --> 00:26:10,943
�r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Vin,
Vincent, Vinnie, Vin.
517
00:26:11,103 --> 00:26:12,140
� a francba!
518
00:26:12,142 --> 00:26:14,817
N�ha szoktam k�v�zni.
N�ha megtal�lsz, ahogy...
519
00:26:14,818 --> 00:26:17,454
legt�bbsz�r egyed�l k�v�zom.
520
00:26:17,455 --> 00:26:19,152
�s azon gondolkodom...
521
00:26:19,672 --> 00:26:21,928
Szeretn�l...Elj�nn�l...
522
00:26:21,929 --> 00:26:24,605
Elj�nn�l...velem...
523
00:26:24,606 --> 00:26:26,463
Csak �n �s te lesz�nk ott aznap.
524
00:26:27,981 --> 00:26:29,319
Igen, ez j�l hangzik.
525
00:26:29,320 --> 00:26:32,556
Igen, sz�vesen inn�k valamit.
Veled. Egy nap.
526
00:26:32,597 --> 00:26:33,635
Igen?
527
00:26:33,735 --> 00:26:37,091
N�zz csak r�nk! Csak
egy p�r...aki k�v�t iszik.
528
00:26:37,929 --> 00:26:40,361
- �n k�v�zom.
- A francba, haver!
529
00:26:40,386 --> 00:26:41,585
Ez rosszul ment.
530
00:26:42,324 --> 00:26:45,940
- Mi a neve, Harold Shipman?
- Nem Harold Shipman. Pipsky.
531
00:26:46,035 --> 00:26:48,357
Ez nem ideges�t, igaz?
532
00:26:51,293 --> 00:26:53,449
- Harold...Harold Pipsky?
- Hell� uraim!
533
00:26:53,450 --> 00:26:55,887
B�zom benne, hogy a
pap�rokat j�ttek kit�lteni,
534
00:26:55,888 --> 00:26:57,983
- hogy jelentkezzenek a versenyre.
- Igen.
535
00:26:57,984 --> 00:27:00,480
- �s az ott a kish�lgy, ugye?
- Igan, az ott.
536
00:27:00,481 --> 00:27:04,092
T�nyleg nagyon sz�p.
Ok�, hozom a pap�rokat.
537
00:27:04,117 --> 00:27:07,552
A feles�gem jobban szereti, ha az
aut��gyeket a h�zon k�v�l int�zem.
538
00:27:08,912 --> 00:27:10,509
- K�t pill!
- Rendben.
539
00:27:12,173 --> 00:27:14,503
M�r csak egy kis horg�szbot
hi�nyzik a kez�b�l.
540
00:27:14,504 --> 00:27:17,819
Egy �s�, hegyes f�lek
�s egy n�gylevel� l�here.
541
00:27:17,820 --> 00:27:20,016
- Az egy rohadt kobold.
- Az ugyanaz.
542
00:27:20,017 --> 00:27:23,012
- Nem az!
- A kobold csak egy �r t�rpe.
543
00:27:23,013 --> 00:27:24,890
�gy n�z ki, mint egy t�rpe.
544
00:27:27,495 --> 00:27:29,494
Azok a pap�rok?
545
00:27:31,859 --> 00:27:33,181
Gy�ny�r�.
546
00:27:33,580 --> 00:27:35,338
Haszn�lhatom a h�tad?
547
00:27:35,938 --> 00:27:37,556
Pomp�s.
548
00:27:38,081 --> 00:27:39,733
Cardi, maradj nyugton!
549
00:27:40,812 --> 00:27:43,008
K�v�ntad m�r, hogy elvidd randira?
550
00:27:44,407 --> 00:27:46,164
Borozni, vacsor�zni.
551
00:27:46,644 --> 00:27:49,620
Tal�n egy kis fl�rt
n�h�ny poh�r ut�n.
552
00:27:49,621 --> 00:27:51,518
Tal�n ut�na elh�vod egy k�v�ra is.
553
00:27:52,397 --> 00:27:54,693
Egy gyeng�d cs�k, amikor elj�n az ideje.
554
00:27:54,694 --> 00:27:55,774
Pontosan.
555
00:27:56,192 --> 00:27:58,369
- Azt�n sz�tbaszom az agy�t.
- Mi van?
556
00:27:58,370 --> 00:28:00,128
Mi van? Nem!
557
00:28:00,747 --> 00:28:03,044
Minden ok�, �n csak...
558
00:28:03,164 --> 00:28:04,961
csak kicsit elragadtattam magam...
559
00:28:05,501 --> 00:28:06,959
a metafor�val. Ez metafora?
560
00:28:06,960 --> 00:28:07,998
Igen.
561
00:28:08,497 --> 00:28:10,953
�s am�gy is, hova dugn�d
be? A kipufog�cs�be?
562
00:28:10,954 --> 00:28:12,631
Abbahagyhatn�nk itt?
563
00:28:12,632 --> 00:28:15,068
- Abszol�t.
- Bocs�nat, hogy ezt k�rdezem,
564
00:28:15,069 --> 00:28:17,506
de egy kicsit agg�dom a j� �reg...
565
00:28:18,266 --> 00:28:20,980
biztons�g miatt. Mindenkiben
megb�zhatunk, ugye?
566
00:28:20,981 --> 00:28:23,817
Semmi ok az aggodalomra ebben az �gyben.
567
00:28:23,818 --> 00:28:26,935
Mi egy k�z�ss�g vagyunk. Fenntart�s
n�lk�l megb�zunk egym�sban.
568
00:28:27,074 --> 00:28:28,172
Fantasztikus!
569
00:28:28,173 --> 00:28:31,349
K�sz mindent! K�szi haver! Rendben.
570
00:28:31,829 --> 00:28:34,824
Haver, ez egy t�rpe.
Ez egy t�rpe.
571
00:28:35,304 --> 00:28:38,439
- K�sz, hogy elj�tt�l, Carol.
- Erk�lcsi t�mogat�s.
572
00:28:38,440 --> 00:28:40,038
Szia! Alex vagyok.
573
00:28:40,218 --> 00:28:41,277
Nick vagyok.
574
00:28:41,278 --> 00:28:43,574
Az utaz�si �gazatban dolgozom.
575
00:28:43,973 --> 00:28:48,068
Szerd�nk�nt, egy fekete kuk�t
haszn�lunk az �ltal�nos hullad�knak.
576
00:28:48,069 --> 00:28:50,105
Z�ldet a kerti hullad�knak.
577
00:28:50,106 --> 00:28:52,941
A cellux olyan nekem, mint a heroin.
578
00:28:52,942 --> 00:28:55,140
Im�dom, ahogy kin�z, a szag�t.
579
00:28:55,439 --> 00:28:57,135
B�rmit megjav�thatsz vele.
580
00:28:57,136 --> 00:29:00,473
Egy t�ny�rt is? Vagy egy kart?
581
00:29:01,472 --> 00:29:05,565
Ak�r olyan arca is lehet, mint egy
angoln�nak, de ha megfelel� cip� van rajta,
582
00:29:05,566 --> 00:29:09,801
�gy megtolom, mint egy cs�d�r!
583
00:29:10,138 --> 00:29:11,938
�n szeretem h�tulr�l.
584
00:29:13,057 --> 00:29:15,893
H�t...El�lr�l �s h�tulr�l.
585
00:29:16,692 --> 00:29:19,188
- Sztript�zt�ncosn� vagyok.
- Nem �gy h�tulr�l...
586
00:29:19,789 --> 00:29:22,762
Egy ideig leszbi voltam, de
m�r ink�bb vissz�lltam.
587
00:29:23,085 --> 00:29:26,401
Leveszem a g�nceimet �s
a f�rfiak fizetnek nekem.
588
00:29:33,352 --> 00:29:36,131
Bocsi dr�ga, ez el�g gyenge volt.
K�rhetek egy m�sikat?
589
00:29:36,771 --> 00:29:38,421
H�, j�l vagy?
590
00:29:38,446 --> 00:29:39,465
JJ...
591
00:29:39,646 --> 00:29:41,848
V�rj! Egy podcastet hallgatok.
592
00:29:42,361 --> 00:29:45,304
- Mir�l sz�l?
- Az 1930-as kaliforniai asz�lyokr�l.
593
00:29:45,357 --> 00:29:48,753
�r�let. Akkoriban a sz�l olyan er�s volt,
594
00:29:48,754 --> 00:29:51,405
hogy felkapta a sz�raz
f�ldet eg�szen az �gig,
595
00:29:51,429 --> 00:29:52,787
amit elfeket�tett.
596
00:29:52,788 --> 00:29:54,346
- Igen.
- T�nyleg?
597
00:29:54,371 --> 00:29:56,105
K�pr�zatos.
598
00:29:56,643 --> 00:29:59,620
�s persze ez az eg�sz a glob�lis
felmeleged�s el�tt volt.
599
00:30:00,618 --> 00:30:03,134
- Hova m�sz?
- Hazafel�. Te?
600
00:30:03,135 --> 00:30:05,132
Igen, �n is. Nekem...
601
00:30:05,332 --> 00:30:07,050
egy kicsit rossz napom volt.
602
00:30:07,709 --> 00:30:10,706
Van kedved �tj�nni �s seg�teni
pi�ba fojtani a b�natomat?
603
00:30:10,746 --> 00:30:12,244
H�t �n csak...
604
00:30:13,312 --> 00:30:14,481
Igen?
605
00:30:14,988 --> 00:30:16,398
Igen!
606
00:30:16,658 --> 00:30:19,674
Van valami, amit szeretn�k,
hogy l�ssatok a tavalyi show-r�l.
607
00:30:19,675 --> 00:30:21,990
Miel�tt megt�rt�nik a zs�riz�s,
608
00:30:21,991 --> 00:30:24,189
mindenki �sszegy�l egy csoportfot�ra.
609
00:30:24,229 --> 00:30:25,486
N�zz�tek meg a h�tteret!
610
00:30:25,487 --> 00:30:27,999
- Otthagyj�k az aut�kat.
- Pontosan.
611
00:30:28,024 --> 00:30:30,740
�s el sem hinn�tek, mennyi
id�be telik egy ilyen fot�.
612
00:30:30,741 --> 00:30:31,919
De viszik a kulcsot is.
613
00:30:31,920 --> 00:30:34,136
- Van, aki igen, van, aki nem.
- Nem sz�m�t.
614
00:30:34,137 --> 00:30:36,513
Ezek r�gi aut�k, semmi z�r,
semmi ind�t�sg�tl�.
615
00:30:36,514 --> 00:30:37,828
Pillanatok alatt elt�n�nk.
616
00:30:37,852 --> 00:30:39,610
Ismeri ezt az embert, Hardwickot?
617
00:30:39,611 --> 00:30:41,127
Nem, soha nem l�ttam.
618
00:30:41,128 --> 00:30:43,665
Nem tudom, hol tal�lkoztak.
Gondolom a golf miatt.
619
00:30:43,666 --> 00:30:45,921
- Vagy a nyilv�nos szex miatt.
- Ez csak d�sz?
620
00:30:45,922 --> 00:30:47,380
Nem. Vannak d�szt�rgyaim is,
621
00:30:47,381 --> 00:30:50,276
- de az ott levinn� a fejedet.
- D�sznek n�z ki.
622
00:30:50,720 --> 00:30:53,871
- De nem az.
- Mi van ezekkel a d�szt�rgyakkal?
623
00:30:53,872 --> 00:30:56,529
- Mi�rt van belebuzulva?
- Negyedr�sz jap�n vagyok.
624
00:30:56,788 --> 00:30:58,506
Ezt nagyon nehezen hiszem el.
625
00:30:58,506 --> 00:31:00,604
Amikor h�zas voltam, a feles�gem ut�lta.
626
00:31:00,605 --> 00:31:03,779
De most szabadon elfogadhatom
a kultur�lis identit�somat.
627
00:31:03,780 --> 00:31:06,376
Bocs�nat, hol lehet itt
egy mosd�t tal�lni?
628
00:31:06,377 --> 00:31:07,574
Hugyozni akar.
629
00:31:07,575 --> 00:31:09,492
Odakint, az els� ajt� jobbra.
630
00:31:09,493 --> 00:31:13,447
- Lek�telez, Lord Bishop.
- Fejezd be a Downton Abbey-z�st!
631
00:31:13,448 --> 00:31:17,323
- Megf�jdul t�led a fejem.
- Im�dja a koszt�m�s dr�m�kat.
632
00:31:17,649 --> 00:31:19,879
�! Bocsi!
633
00:31:31,584 --> 00:31:33,502
Soha nem l�ttad, mi?
634
00:31:35,987 --> 00:31:39,495
Vin, Bishop t�bb versenyt
is nyert az aut�ival,
635
00:31:39,496 --> 00:31:41,253
de a legut�bbi h�rom �vben semmit.
636
00:31:41,254 --> 00:31:44,370
M�g fot�zkodott is Hardwickkal
�s m�s fick�kkal, mosolyogva.
637
00:31:44,395 --> 00:31:45,429
Ezt n�zd!
638
00:31:46,628 --> 00:31:48,964
Mi a fasz? Mit gondolsz, �tbasztak?
639
00:31:48,965 --> 00:31:50,482
�gy n�z ki, igen.
640
00:31:51,681 --> 00:31:52,660
H�!
641
00:31:53,699 --> 00:31:54,716
Sok szerencs�t!
642
00:31:54,837 --> 00:31:56,315
Sz�p volt, haver!
643
00:31:56,340 --> 00:31:59,312
Sunyi patk�ny! Miben s�ntik�lsz?
644
00:32:00,111 --> 00:32:02,407
Istenem! Itt van Rod Stewart is!
645
00:32:02,408 --> 00:32:05,443
Ez borzalmas. Sz�gyelned kellene magad.
646
00:32:05,444 --> 00:32:07,501
Egy buli miatt volt, hogy �szinte legyek.
647
00:32:07,502 --> 00:32:10,098
�s a "The Beautiful South",
is a buli miatt van itt?
648
00:32:10,212 --> 00:32:12,080
Mi a fasz az a Br�z?
649
00:32:12,415 --> 00:32:13,353
Bros!
650
00:32:13,940 --> 00:32:14,832
Br�z?
651
00:32:14,833 --> 00:32:16,149
- Nem, Bros.
- Bros?
652
00:32:16,150 --> 00:32:18,748
Tedd azt be, �k a kedvenceim.
Ig�rem, tetszeni fog.
653
00:32:19,120 --> 00:32:21,224
- Itt is van.
- Istenem!
654
00:32:23,622 --> 00:32:25,339
Olyan rossz, mint gondoltam.
655
00:32:25,364 --> 00:32:29,254
Istenem, ne m�r! Engedd, hogy
a zene v�gigfusson az ereidben.
656
00:32:29,255 --> 00:32:30,413
Nem veszel r� a t�ncra!
657
00:32:30,414 --> 00:32:32,810
- Engedd be a Brost!
- Nem, k�szi!
658
00:32:33,340 --> 00:32:36,006
Ne m�r! Csak ne t�r�dj
azzal, hogy ki mit gondol.
659
00:32:36,725 --> 00:32:37,883
Gyer�nk!
660
00:32:37,884 --> 00:32:40,281
- Ok�!
- Gyer�nk!
661
00:32:40,492 --> 00:32:43,317
R�zd a segged! Mintha senki nem l�tn�.
662
00:32:43,696 --> 00:32:47,423
Mit lett volna, ha a Bros amiatt
agg�dott volna, mit gondolnak r�luk?
663
00:32:47,463 --> 00:32:49,229
Ez a dal nem l�tezne.
664
00:32:51,108 --> 00:32:52,526
�r�lt vagy!
665
00:33:19,127 --> 00:33:22,258
Ez az X itt, itt vagyunk most. Ok�?
666
00:33:22,801 --> 00:33:25,783
A versenyben r�sztvev� aut�k pedig...
667
00:33:26,743 --> 00:33:28,642
- itt lesznek
- Mi�rt?
668
00:33:28,643 --> 00:33:31,241
Mi�rt? �b�c� sorrendben
fognak felsorakozni.
669
00:33:31,242 --> 00:33:33,043
�b�c� sorrendben hogy?
670
00:33:33,044 --> 00:33:35,243
A tulaj neve vagy az
aut� m�rk�ja alapj�n?
671
00:33:35,244 --> 00:33:38,563
A tulaj neve alapj�n.
Hardwick egy kalap szar, mert...
672
00:33:38,843 --> 00:33:41,882
F�l�ton lesz? Nem vagy
j�ban a bet�kkel, haver.
673
00:33:41,883 --> 00:33:43,363
Nem vagyok j�ban a bet�kkel.
674
00:33:43,364 --> 00:33:44,864
- Z�...
- Z�.
675
00:33:45,304 --> 00:33:49,643
Z�...Ott fogunk menek�lni. �t a kapun,
�t a kavicsos �ton �s elt�nt�nk.
676
00:33:49,644 --> 00:33:51,684
- Mi az a Q?
- Az a Q...
677
00:33:51,685 --> 00:33:54,420
a s�tis stand, ha meg�hezn�nk.
678
00:33:54,445 --> 00:33:56,284
Nem fogunk s�tizni!
679
00:33:56,900 --> 00:33:58,999
Klasszikus aut�kat lopunk, fasztarisznya.
680
00:33:59,025 --> 00:34:00,565
Men� b�n�z�k pr�b�lunk lenni.
681
00:34:00,825 --> 00:34:04,145
Ellen�rizz�tek a walkie-talkie-kat.
Menj�nk, szerezz�k meg �ket!
682
00:34:04,170 --> 00:34:05,665
Teszt! Teszt!
683
00:34:06,065 --> 00:34:08,285
- Az eny�m nem m�k�dik.
- Bekapcsoltad?
684
00:34:08,286 --> 00:34:11,026
- Nem, hol kell?
- Az a kurva nagy narancs gomb, Cardi!
685
00:34:11,084 --> 00:34:12,484
- Tudj�tok a tervet?
- Igen.
686
00:34:12,485 --> 00:34:14,406
Rendben, j�l hangzik.
Akkor poz�ci�ba!
687
00:34:16,820 --> 00:34:19,247
Add ide! Te tudod, mit fogsz csin�lni?
688
00:34:19,930 --> 00:34:21,286
- Nem.
- Nem.
689
00:34:21,540 --> 00:34:24,046
Menj oda fel! Menj oda fel, �s viselkedj!
690
00:34:25,587 --> 00:34:28,741
Cardi, sz�p volt. Viselkedj!
691
00:34:28,766 --> 00:34:29,846
Az lesz!
692
00:34:29,847 --> 00:34:31,928
- Semmi s�ti, haver! Komolyan!
- Ok�, ok�!
693
00:34:32,569 --> 00:34:33,867
Szia!
694
00:34:34,607 --> 00:34:36,668
�, szia...
695
00:34:36,967 --> 00:34:38,507
Hoztam neked egy...
696
00:34:39,008 --> 00:34:40,747
Igen, k�szi!
697
00:34:41,047 --> 00:34:42,847
Latte. Rem�lem, j� lesz.
698
00:34:42,848 --> 00:34:45,568
- Nincs benne cukor.
- Nem, rendben van. K�szi!
699
00:34:50,273 --> 00:34:53,608
Sz�val...h�vtalak egy p�rszor �s...
700
00:34:53,609 --> 00:34:55,488
- Whatsappon is.
- Igen, tudom.
701
00:34:55,489 --> 00:34:57,007
Igen, igaz�b�l tudom...�n...
702
00:34:57,008 --> 00:34:58,288
M�r akartalak h�vni.
703
00:34:58,289 --> 00:35:00,088
De...az van, hogy...
704
00:35:01,549 --> 00:35:03,530
beteg az anyuk�m.
705
00:35:04,009 --> 00:35:05,048
Igen.
706
00:35:05,049 --> 00:35:08,389
�s...van valami a...hasny�lmirigy�vel.
707
00:35:08,749 --> 00:35:10,869
Sz�val meg kell l�togatnom.
708
00:35:11,629 --> 00:35:12,990
Rendben.
709
00:35:13,590 --> 00:35:15,489
- Hasny�lmirigy?
- Igen, igen.
710
00:35:15,490 --> 00:35:18,810
�rdekess�g, hogy az, aki feltal�lta
a hasny�lmirigy kivezet�cs�vet,
711
00:35:18,811 --> 00:35:21,589
meggyilkolt�k, mik�zben
�sszeveszett azzal az emberrel,
712
00:35:21,590 --> 00:35:23,490
aki azt �ll�totta, hogy � tal�lta fel.
713
00:35:23,630 --> 00:35:25,970
Azt hiszed, hogy �n csak bab�t akarok.
714
00:35:29,800 --> 00:35:31,031
Nem.
715
00:35:33,949 --> 00:35:35,671
Az anyuk�d nem is beteg, ugye?
716
00:35:36,452 --> 00:35:37,610
Csak az�rt nem h�vt�l,
717
00:35:37,612 --> 00:35:39,890
mert �gy teszel, mintha
meg sem t�rt�nt volna.
718
00:35:39,912 --> 00:35:41,530
- Sajn�lom.
- A munk�m miatt?
719
00:35:41,531 --> 00:35:43,111
- Nem.
- Akkor mi�rt?
720
00:35:46,891 --> 00:35:49,287
Tudod mit? Csak basz�dj meg, JJ!
721
00:35:49,892 --> 00:35:51,371
Azt hittem, te m�s vagy.
722
00:35:51,372 --> 00:35:53,192
De olyan vagy, mint a t�bbi.
723
00:35:59,623 --> 00:36:01,193
Mi a franc van velem?
724
00:36:04,653 --> 00:36:07,713
Elhelyezt�k Teres�t a f� n�z�t�ren. V�ge.
725
00:36:09,993 --> 00:36:12,550
A kurva kapun�l vagy?
726
00:36:12,574 --> 00:36:15,674
Esk�sz�m, hogy ha
valamilyen �dess�get zab�lsz...
727
00:36:21,497 --> 00:36:28,434
Minden versenyz�nek! K�rem,
�lljatok �ssze az �ves csoportfot�ra!
728
00:36:30,355 --> 00:36:33,057
- L�tja valaki Hardwickot?
- Negat�v.
729
00:36:33,097 --> 00:36:35,498
Az aut�i itt vannak,
de neki nincs jele. V�ge.
730
00:36:35,538 --> 00:36:38,094
Ashley, menj oda, ahol a fot�z�s t�rt�nik,
731
00:36:38,095 --> 00:36:39,875
�s figyeld Hardwickot!
732
00:36:41,515 --> 00:36:43,430
�n �s Tommo meg h�tulr�l megy�nk.
733
00:36:43,456 --> 00:36:46,296
- V�rjatok a jelre!
- Sehol nem l�tom �t, fi�k!
734
00:36:46,337 --> 00:36:48,456
�n sem. V�ge.
735
00:36:48,795 --> 00:36:50,256
Nincs itt.
736
00:36:50,696 --> 00:36:53,737
Rem�lj�k, hogy John
levette a lencsev�d�t!
737
00:36:54,416 --> 00:36:55,695
�, a francba!
738
00:36:55,696 --> 00:36:57,816
- Hol van?
- Pont m�g�tted.
739
00:36:57,856 --> 00:36:59,095
�, a francba!
740
00:37:01,637 --> 00:37:03,237
Eredeti.
741
00:37:04,264 --> 00:37:06,957
Ti ketten mi a faszt kerestek itt?
742
00:37:09,357 --> 00:37:11,858
- Daphne.
- Ne Daphne-zz nekem!
743
00:37:12,058 --> 00:37:15,356
El�sz�r az ajt�mban �lltok,
most itt bukkantok fel. Mi folyik itt?
744
00:37:15,357 --> 00:37:18,497
- Szeretj�k az aut�kat. S�t a nap.
- A kocsijait akarj�tok, mi?
745
00:37:18,498 --> 00:37:20,098
- Nem.
- Nem, ez m�r t�l sok.
746
00:37:20,933 --> 00:37:22,933
Seg�ts�g!
747
00:37:24,858 --> 00:37:27,659
A francba! Leharapod a kezemet!
748
00:37:27,698 --> 00:37:29,699
�llj! A rohadt �letbe!
749
00:37:33,459 --> 00:37:35,778
K�peket csin�lt�l r�lam, te perverz!
750
00:37:35,779 --> 00:37:38,299
Ne menj be oda!
751
00:37:41,380 --> 00:37:43,698
- Faszom!
- Elkapta a t�k�met!
752
00:37:43,739 --> 00:37:45,740
Ne szarakodj ott, faszfej!
753
00:37:45,780 --> 00:37:47,479
Daphne!
754
00:37:48,820 --> 00:37:50,820
Most itt l�tom!
755
00:37:50,861 --> 00:37:52,360
A feles�g�vel van.
756
00:37:52,639 --> 00:37:56,500
Eg�sz eg�szs�gesnek n�z ki
haldokl� n� l�t�re. Kokt�lozik.
757
00:37:56,540 --> 00:37:57,801
Hogy van?
758
00:37:58,120 --> 00:38:01,160
Az �r odalent ha
beljebb menne egy kicsit.
759
00:38:01,185 --> 00:38:04,221
Az �r a lila p�l�ban,
menjen beljebb kicsit!
760
00:38:06,261 --> 00:38:08,861
- Ne legy�l egy picsa! Gyer�nk!
- Vedd fel! Vedd fel!
761
00:38:13,122 --> 00:38:14,681
Mit fogtok most csin�lni?
762
00:38:14,921 --> 00:38:17,341
Meg�t�tt�k egy n�t?
Most m�r �gy nyomj�tok, mi?
763
00:38:17,342 --> 00:38:19,877
Ti haszontalan fasz halgyilkosok!
764
00:38:19,902 --> 00:38:23,678
N�zd, Bishop csak vissza
akarja kapni az aut�it.
765
00:38:23,703 --> 00:38:26,384
Tudom, hogy egy nagyon
szar v�l�son m�sz kereszt�l.
766
00:38:26,409 --> 00:38:29,518
De azok az aut�k ott
minden �r�me �s b�szkes�ge.
767
00:38:29,543 --> 00:38:31,707
Mi a faszr�l besz�ltek?
768
00:38:31,823 --> 00:38:35,502
Az aut�kat, amiket odaadt�l,
vissza akarja kapni.
769
00:38:35,503 --> 00:38:37,343
Fizetett nek�nk ez�rt.
770
00:38:37,663 --> 00:38:39,948
Azok nem az � aut�i.
771
00:38:39,983 --> 00:38:42,263
- Hanem Russell�.
- Hogy mi?
772
00:38:42,264 --> 00:38:46,583
Faszszop�! Kihaszn�lt minket!
773
00:38:46,624 --> 00:38:49,663
Kihaszn�lt minket, hogy
ellopjuk neki Hardwick aut�it.
774
00:38:49,704 --> 00:38:50,784
Bassza meg!
775
00:38:50,785 --> 00:38:55,584
Az�rt, mert f�lt�keny r� a gy�zelmek
miatt, �s mert � nem nyer szart se.
776
00:38:55,625 --> 00:38:57,464
Az a haszontalan fasz!
777
00:38:57,465 --> 00:38:59,584
- A kurva �letbe!
- Mennyit fizet nektek?
778
00:38:59,945 --> 00:39:01,825
�t rug�t.
779
00:39:01,865 --> 00:39:03,184
�t rug�.
780
00:39:04,165 --> 00:39:06,005
Hatot fizetek, hogy ne lopj�tok el.
781
00:39:08,085 --> 00:39:09,145
T�z.
782
00:39:09,185 --> 00:39:10,185
H�t.
783
00:39:10,225 --> 00:39:12,025
- Kilenc.
- H�t.
784
00:39:12,680 --> 00:39:15,586
- Nyolc �s f�l.
- Fogadd el a hetet, az Isten �ldjon meg!
785
00:39:15,826 --> 00:39:17,346
Elfogadom.
786
00:39:18,372 --> 00:39:19,666
P�cs.
787
00:39:20,706 --> 00:39:23,546
Mi�rt vagy itt egy�ltal�n?
A feles�ge is itt van.
788
00:39:23,926 --> 00:39:26,451
Mert szeret�nk vesz�lyesen szeretkezni.
789
00:39:26,588 --> 00:39:28,345
Ad hozz� egy kis extr�t.
790
00:39:28,346 --> 00:39:30,067
Persze, hogy azt szereted.
791
00:39:30,666 --> 00:39:33,787
�gy h�vj�k, hogy �let, Vinnie.
Neked is ki kellene pr�b�lnod.
792
00:39:33,827 --> 00:39:35,665
Akkor h�t, viszl�t fi�k!
793
00:39:35,666 --> 00:39:37,428
- Szia dr�ga!
- Daphne.
794
00:39:37,893 --> 00:39:39,248
Nem!
795
00:39:40,368 --> 00:39:43,107
�r�m veletek �zletelni fi�k.
796
00:39:46,442 --> 00:39:48,754
- B�zol benne, hogy kifizet?
- Nem tudom.
797
00:39:48,788 --> 00:39:50,247
Egy dolgot viszont mondhatok.
798
00:39:50,248 --> 00:39:52,387
Lehet, hogy � m�sok f�rj�vel szeret dugni.
799
00:39:52,388 --> 00:39:54,707
�n meg aut�kat lopok, f�vet sz�vok
800
00:39:54,708 --> 00:39:57,028
�s p�csfejekkel l�gok egy�tt.
V�ltozik a terv!
801
00:39:59,067 --> 00:40:00,608
- A francba!
- Mehet�nk!
802
00:40:07,684 --> 00:40:09,650
Veter�n aut�k!
803
00:40:14,424 --> 00:40:15,970
H�!
804
00:40:16,201 --> 00:40:19,566
Na ez hogy tetszik
Hardwick, te flancos fasz!
805
00:40:19,970 --> 00:40:21,790
Gyertek...jaj ne!
806
00:40:24,014 --> 00:40:25,429
Rohad�kok!
807
00:40:25,430 --> 00:40:28,330
Sz�llj be!
Meg kell �ll�tanunk �ket.
808
00:40:29,011 --> 00:40:31,246
Cardi tedd le azt, b�rmit is zab�lsz!
809
00:40:31,286 --> 00:40:33,191
- M�r �ton vagyunk!
- �llj k�szen!
810
00:40:33,326 --> 00:40:35,151
Gyer�nk, gyorsabban!
811
00:40:35,365 --> 00:40:37,351
Cardi, csipkedd m�r magad!
812
00:40:42,798 --> 00:40:45,270
Z�rd be a kaput, Cardi! Tartsd fel �ket!
813
00:40:45,271 --> 00:40:47,872
Sz�llj be az aut�ba!
Gyere! Mi a fasz haver?
814
00:40:48,072 --> 00:40:50,470
Ok�, megyek, amilyen gyorsan csak tudok.
815
00:40:50,471 --> 00:40:51,852
Csin�ld m�r!
816
00:40:54,393 --> 00:40:58,032
Menjetek ut�nuk, fi�k! Be az aut�ba!
Gyer�nk, menjetek ut�nuk!
817
00:41:03,638 --> 00:41:05,638
Ezt kapd ki, Hardwick! Baszd meg!
818
00:41:14,954 --> 00:41:17,313
Ash, Cardi, arra menjetek, a h�d ut�n!
819
00:41:17,314 --> 00:41:20,073
- Fog�zkodj Cardi!
- Menjetek vissza JJ-hez.
820
00:41:20,074 --> 00:41:21,873
�n �s Dylan innen �tvessz�k.
821
00:41:21,874 --> 00:41:24,834
Ha egyszer r�t�rnek a f��tra,
ne t�veszd szem el�l �ket!
822
00:41:24,875 --> 00:41:26,753
Tudok egy utat, ahol ler�zhatom �ket.
823
00:41:26,754 --> 00:41:28,095
Baszd meg!
824
00:41:47,267 --> 00:41:50,476
- Igen! Ler�ztuk �ket, fi�k!
825
00:42:07,037 --> 00:42:09,157
Megcsin�ltuk! Kurv�ra megcsin�ltuk, fi�k!
826
00:42:22,386 --> 00:42:24,078
- Hall�?
- Szia!
827
00:42:24,599 --> 00:42:26,158
Miz�js?
828
00:42:26,638 --> 00:42:29,199
J�l vagyok. Mit akarsz?
829
00:42:29,539 --> 00:42:31,559
Igen, n�zd, �n csak...
830
00:42:32,638 --> 00:42:34,838
gondolkodtam n�h�ny dolgon, �s...
831
00:42:35,379 --> 00:42:38,539
r�j�ttem, hogy komplett idi�ta voltam.
832
00:42:39,100 --> 00:42:40,740
Ezt �n is mondhattam volna.
833
00:42:42,899 --> 00:42:46,700
Nagyon r�g�ta nem
voltam egy�tt senkivel.
834
00:42:48,080 --> 00:42:49,540
Meg�rtem.
835
00:42:49,900 --> 00:42:52,520
De ez nem azt jelenti,
hogy nem kedvellek.
836
00:42:52,560 --> 00:42:56,060
�s ez biztos nem azt jelenti, hogy
nem akarlak �jra l�tni. �n csak...
837
00:42:56,959 --> 00:42:58,700
Lassan kell haladnunk.
838
00:42:59,821 --> 00:43:00,920
Rendben.
839
00:43:02,465 --> 00:43:05,681
Sz�val, ha ez �gy rendben van neked,
840
00:43:05,800 --> 00:43:07,821
�s m�g mindig �rdekellek...
841
00:43:09,181 --> 00:43:11,821
akkor el szeretn�lek vinni randizni.
842
00:43:12,642 --> 00:43:14,601
Igen. Igen, tal�n.
843
00:43:14,881 --> 00:43:16,361
Meg kell n�znem a napt�ramat.
844
00:43:16,742 --> 00:43:18,522
Mikor gondoltad?
845
00:43:20,842 --> 00:43:23,361
- Mi lenne, ha most?
- Mi van?
846
00:43:23,602 --> 00:43:25,383
N�z ki az utca fel�li ablakon!
847
00:43:29,751 --> 00:43:33,042
- A hint�d el��llt!
- Ok�, de egy kicsit v�rnod kell!
848
00:43:33,043 --> 00:43:35,022
Nem mehetek randira ilyen h�naljakkal.
849
00:43:35,062 --> 00:43:36,303
Adj nekem 15 percet!
850
00:43:37,143 --> 00:43:39,024
Ink�bb 20-at!
851
00:43:39,622 --> 00:43:41,243
Igen, igen, j�l van!
852
00:43:41,244 --> 00:43:43,923
�gy is van egy podcastom.
A hasny�lmirigy t�rt�nete.
853
00:43:43,924 --> 00:43:45,944
Ok�, ok�, ok�!
854
00:44:09,725 --> 00:44:12,521
Anyu hajthatatlan volt.
Mindannyiunknak ugyanaz az apja.
855
00:44:12,546 --> 00:44:13,765
Csak ki akarom der�teni.
856
00:44:15,345 --> 00:44:18,164
Ha ez a kett� nem szexel,
�n vagyok Tom Cobbler b�csik�m.
857
00:44:18,165 --> 00:44:19,685
Biztos, hogy f�lv�r vagy.
858
00:44:19,686 --> 00:44:23,664
Azt mondod, hogy az any�m megcsalta
a szeret� f�rj�t egy feket�vel? Hogy mered?
859
00:44:23,665 --> 00:44:25,605
Mi a faszt csin�lsz?
860
00:44:25,606 --> 00:44:28,125
Te j�l ismerted anyut.
Tudod, hogy nem volt szent.
861
00:44:28,126 --> 00:44:29,285
Szerette a faszt.
862
00:44:29,286 --> 00:44:31,606
Van itt valami, amit nem
akarja, hogy l�ssunk.
863
00:44:31,607 --> 00:44:33,786
Ne mozduljatok, vagy sz�tl�v�m a fejetek!
864
00:44:33,986 --> 00:44:36,586
Hib�k, �szrev�telek jelz�se:
andussubgmail.com
67452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof