Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,160
Big news! Big news! Big news!!! Big news, boss!!!
2
00:00:05,730 --> 00:00:11,410
- What's up, Hajime?
- Check out this extra! - Hmm?
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,240
Arashiyama Sayoko, a police officer working at the guard house "Hako-bune"...
4
00:00:15,440 --> 00:00:19,270
...was a school girl caught in the bombings of World War II.
5
00:00:19,270 --> 00:00:23,030
60 years since then, she's a ghost lingering around during summer.
6
00:00:23,380 --> 00:00:27,550
- Why about me?
- That's not the end of it boss!
7
00:00:27,880 --> 00:00:31,180
Also working at the guard house, Kaya, Yamazaki Kanako...
8
00:00:31,450 --> 00:00:33,990
Fushimi Yayoi. The three are also ghosts.
9
00:00:34,520 --> 00:00:38,640
Using a mysterious magic,
they possess the power to travel back in time.
10
00:00:39,130 --> 00:00:41,600
Who in the hell wrote this?!
11
00:00:41,830 --> 00:00:44,010
Master of the news print!
12
00:00:44,080 --> 00:00:49,010
Probably in spite of the incident lately,
he used that Sunglass as a spy!
13
00:00:49,850 --> 00:00:53,680
Horrible! For heaven's sake, I've been compromised.
14
00:00:54,120 --> 00:00:56,600
I cannot stay here anymore.
15
00:00:57,000 --> 00:01:01,030
Arashi-san. No matter what happens, I'm your ally!
16
00:01:02,490 --> 00:01:06,300
- Hajime-chan...
- I'll never forgive such a dirty person!
17
00:01:06,550 --> 00:01:09,440
No matter what anyone says, I'll crush her!
18
00:01:11,450 --> 00:01:14,190
No Hajime-chan! It's dangerous.
19
00:01:14,650 --> 00:01:17,000
Don't stop me, Arashi.
20
00:01:17,130 --> 00:01:21,460
There's a time when a man must face up to his death.
21
00:01:22,500 --> 00:01:23,550
Hajime-chan.
22
00:01:23,900 --> 00:01:27,470
If... if I safely return...
23
00:01:28,150 --> 00:01:33,260
...I, safely, retur..."return?" How do I write that?
24
00:01:33,620 --> 00:01:36,990
Argggh, I thought I just learned that.
25
00:01:38,680 --> 00:01:41,200
- Like this.
- Oh, that's it!
26
00:01:49,560 --> 00:01:52,590
Le-Le-Let me know if you're here, Arashi-san!
27
00:01:52,870 --> 00:01:55,860
Hurry up, or you'll be late to the "Hako-bune."
28
00:01:56,940 --> 00:01:58,980
Good morning, Hajime-chan.
29
00:02:13,970 --> 00:02:19,830
30
00:02:21,050 --> 00:02:28,400
31
00:02:28,440 --> 00:02:34,390
32
00:02:35,670 --> 00:02:44,810
33
00:02:49,750 --> 00:02:57,040
34
00:02:57,840 --> 00:03:03,700
35
00:03:04,140 --> 00:03:09,210
36
00:03:09,210 --> 00:03:18,060
37
00:03:18,770 --> 00:03:28,450
38
00:03:35,330 --> 00:03:38,450
"Summer Vacation"
39
00:03:48,640 --> 00:03:51,580
Welcome to Hako-bune!
40
00:03:52,550 --> 00:03:53,930
To the back, please.
41
00:03:57,620 --> 00:03:59,750
Hey, it's so hot today.
42
00:03:59,900 --> 00:04:04,460
It's summer, of course it's hot.
Come during the winter if you got complaints.
43
00:04:04,670 --> 00:04:06,680
What the...?
44
00:04:06,940 --> 00:04:11,410
- Isn't it hot today?
- Indeed, it's hot, Arashi-san.
45
00:04:12,440 --> 00:04:16,000
But the heat makes it all summer.
46
00:04:16,360 --> 00:04:21,690
Speaking of summer,
it's the chirping of cicadas and the crackling heat.
47
00:04:22,920 --> 00:04:25,360
I think of a wind chime.
48
00:04:28,640 --> 00:04:33,030
No matter how hot,
when I hear the sound of the wind chime...
49
00:04:33,160 --> 00:04:36,450
...the wind feels very cool.
I like that.
50
00:04:36,640 --> 00:04:39,950
- How elegant.
- 'Scuse me, salt...
51
00:04:40,030 --> 00:04:44,370
TO ME!
Summer has to be "tokoroten!"
52
00:04:44,550 --> 00:04:47,710
Drinking up the vinegary sauce in the end...
53
00:04:47,900 --> 00:04:50,930
...makes my throat tingly, and that's DELICIOUS.
54
00:04:55,130 --> 00:04:57,970
Hey. What do you like about summer, Kaya?
55
00:04:58,750 --> 00:05:00,920
To me, summer is about ice cream.
56
00:05:01,490 --> 00:05:07,280
Sweet, cold, and flavorful.
Despite that, the transiency when it melts away on your tongue...
57
00:05:07,960 --> 00:05:10,890
Aaa!! Just thinking about it makes me...!
58
00:05:11,120 --> 00:05:14,500
There's no need to remember.
We've got enough of 'em to sell.
59
00:05:15,050 --> 00:05:17,250
Aah! It makes me...!
60
00:05:17,720 --> 00:05:22,690
We're used to the idea of sweets being a luxury.
61
00:05:23,500 --> 00:05:25,670
What do you like about summer, Kanako?
62
00:05:26,120 --> 00:05:28,450
To me, summer is about goldfish.
63
00:05:28,540 --> 00:05:31,130
I like to watch the sparkling, tiny, red fish...
64
00:05:31,260 --> 00:05:34,750
...dancing in the water. How about you, Yayoi?
65
00:05:35,050 --> 00:05:37,550
To me, summer is about strawberry jams.
66
00:05:38,120 --> 00:05:43,010
During the early summer in the mountains,
small, red, wild strawberries are ripe.
67
00:05:43,420 --> 00:05:46,160
I then cook them up into delicious jams.
68
00:05:47,890 --> 00:05:50,740
Noobs.
Aren't you all forgetting something important?
69
00:05:52,050 --> 00:05:54,560
Summer's all about the beach!
70
00:05:54,820 --> 00:05:55,870
Beach?
71
00:05:56,030 --> 00:06:01,800
Indeed! There's a lot of summer traditions,
but the summer won't end without a trip to the beach!
72
00:06:03,450 --> 00:06:08,900
Right?
Therefore, I propose we all go to the beach!
73
00:06:08,940 --> 00:06:12,370
That's such a bright idea!
How can we speak of summer without a proper dip?!
74
00:06:12,660 --> 00:06:16,150
- Don't you seem to understand well, Hajime.
- But of course, Master!
75
00:06:16,790 --> 00:06:20,740
- Speaking of beach... hooking up with men!
- Speaking of beach... the bikini!!
76
00:06:21,050 --> 00:06:26,480
For Yamato Nadeshiko from 60 years ago...
...men would be flooding around!
77
00:06:27,730 --> 00:06:32,790
What a fortunate day! To be able to watch Arashi-san in a swimsuit without breaking the law!!
78
00:06:33,430 --> 00:06:38,170
Using those girls as bait... I will get myself a cute guy!
79
00:06:38,520 --> 00:06:42,400
Arashi-san in a swimsuit!!
I must burn them into my eyes!!!
80
00:06:43,000 --> 00:06:46,100
How unusual. Hajime-chan and Master AGREEING.
81
00:06:47,030 --> 00:06:50,110
As usual, I sense evil thoughts.
82
00:06:51,240 --> 00:06:53,680
But I don't have any swimsuits.
83
00:06:55,050 --> 00:06:56,980
Me too. What am I going to do?
84
00:06:58,220 --> 00:07:00,810
I'll lend y'all my swimsuits.
85
00:07:01,940 --> 00:07:04,180
'scuse me, may I have some salt?
86
00:07:07,190 --> 00:07:10,190
- Cute!
- Are you sure?
87
00:07:10,390 --> 00:07:14,620
- Ah, pick whatever you like.
- I... cannot wear this.
88
00:07:15,530 --> 00:07:18,530
- Why not?
- The material is so scant.
89
00:07:18,640 --> 00:07:21,260
Disgraceful! It looks like underwear.
90
00:07:21,500 --> 00:07:25,610
- It's distinguishable.
- Nowadays, this is ordinary, Kaya.
91
00:07:28,680 --> 00:07:30,890
Kanako! What do you think of this?
92
00:07:34,710 --> 00:07:38,360
No! You cannot! It's too early for you, Yayoi!!
93
00:07:38,790 --> 00:07:42,010
No, no. It's for you, Kanako.
94
00:07:46,120 --> 00:07:47,350
No?
95
00:07:53,760 --> 00:07:55,860
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!
96
00:07:58,470 --> 00:08:03,020
- How about this for you, Kaya?
- Wh-Wha-What is that thing?!
97
00:08:03,850 --> 00:08:07,380
- That's not a swimsuit.
- Huh? What is it then?
98
00:08:07,630 --> 00:08:09,740
A costume for the Asakusa Samba Carnival.
99
00:08:11,650 --> 00:08:14,990
- Kaya, let's wear it! Let's wear it!
- You must be joking!
100
00:08:15,170 --> 00:08:19,780
Wow... so cute!
Is this your swim suit, too, Master?
101
00:08:20,060 --> 00:08:25,970
- Yeah, when I was younger. - I thought so too!
- Impossible at your age right now. Isn't it, Master?
102
00:08:26,020 --> 00:08:28,530
- Not impossible!
- You'll wear it then?
103
00:08:28,980 --> 00:08:32,440
No. I have my awareness as an adult woman.
104
00:08:32,680 --> 00:08:36,820
So, I thought about it.
Arashi. You can time travel to the past, right?!
105
00:08:38,440 --> 00:08:41,980
Take me back about 10 years with your time-travel.
106
00:08:42,340 --> 00:08:47,240
I'll then be a nubile teen again.
Cute guys will flood around me when I wear that, right?
107
00:08:47,530 --> 00:08:50,620
- Oh, I see!
- Don't agree!
108
00:08:50,790 --> 00:08:54,290
You still don't have a grasp about the time travel thing...
109
00:08:54,500 --> 00:08:59,700
- Traveling back in time won't fix your expiration date.
- I'm not expired yet!
110
00:09:01,760 --> 00:09:04,610
What kind of swim suit did you pick, Arashi-san?
111
00:09:04,740 --> 00:09:07,910
Secret. Wait till tomorrow!
112
00:09:07,970 --> 00:09:10,570
The beach... I'm also excited!
113
00:09:12,260 --> 00:09:16,070
- I'm back.
- Oh. Welcome back, Jun-kun.
114
00:09:16,320 --> 00:09:18,150
Thank you for the errand.
115
00:09:19,350 --> 00:09:23,560
- It was heavy.
- If I had known, I shouldn't have gone alone.
116
00:09:23,610 --> 00:09:26,980
Don't be so whiny. Aren't you a man?
117
00:09:27,350 --> 00:09:30,140
Man or woman. It's heavy either way.
118
00:09:30,530 --> 00:09:32,830
It's your fault for being puny.
119
00:09:33,050 --> 00:09:34,710
Shall I train you?
120
00:09:35,600 --> 00:09:40,060
No thanks.
My brain will turn into muscle.
121
00:09:41,460 --> 00:09:45,250
Anyhow, Jun-kun, you can see Kaya's swimsuit.
122
00:09:46,080 --> 00:09:48,080
Kaya-san, you're going to wear a swimsuit?
123
00:09:49,070 --> 00:09:50,470
Huh? I... don't...
124
00:09:51,680 --> 00:09:55,250
- What kind? I want to see it too!
- Jun!
125
00:09:55,570 --> 00:09:59,040
So, Kamigamo. Get your swim pants ready, OK!
126
00:10:00,760 --> 00:10:01,850
Huh?
127
00:10:06,150 --> 00:10:10,800
Oh what am I going to do...
They're going to find out I'm a girl.
128
00:10:11,210 --> 00:10:13,700
You're the one who played along, Jun.
129
00:10:13,920 --> 00:10:16,660
Right!
I'll play sick tomorrow!
130
00:10:16,850 --> 00:10:19,490
I'm sure they won't be unreasonable, if I have a cold.
131
00:10:19,870 --> 00:10:23,510
I'm sure Yasaka wouldn't want to contract it...
Yes, I'll do that.
132
00:10:23,820 --> 00:10:28,030
Kaya-san, I'll be sick, so please tell Yasaka that.
133
00:10:30,960 --> 00:10:32,270
Hajime will come.
134
00:10:35,450 --> 00:10:38,250
He'll come!
He'll come no matter what!!
135
00:10:38,450 --> 00:10:40,990
He's going to find out everything if he comes here.
136
00:10:42,200 --> 00:10:45,200
How about fooling him by wearing a man's swim suit?
137
00:10:45,800 --> 00:10:47,490
Let's borrow your father's.
138
00:10:49,660 --> 00:10:54,880
- I don't think...this will work.
- I thought you can pull it off, Jun.
139
00:10:55,870 --> 00:10:59,850
- Sorry for being so flat-chested!
- Isn't there one that covers all?
140
00:11:01,760 --> 00:11:06,600
- This is the only one that covers it all.
- No way you look like a man in that.
141
00:11:07,110 --> 00:11:12,180
- That's why I'm in trouble!
- Isn't there anything you can borrow from your sister?
142
00:11:12,180 --> 00:11:15,270
There's nothing I can wear.
143
00:11:18,300 --> 00:11:22,600
- Your breast size doesn't fit, huh?
- Not that! It's too girly!
144
00:11:22,790 --> 00:11:28,200
We'll need to find something that fits you.
Let's go shop together.
145
00:11:28,330 --> 00:11:30,970
Kaya-san, aren't you going to borrow from Master?
146
00:11:48,650 --> 00:11:51,520
Thank you very much, Yamashiro-san.
147
00:11:51,650 --> 00:11:54,450
For taking out the car and driving.
148
00:11:54,510 --> 00:11:58,180
Don't worry. I was able to take a vacation.
Anyhow...
149
00:11:58,430 --> 00:12:02,510
...if I can go to the beach with Arashi-san, I'll call in sick either way.
150
00:12:02,890 --> 00:12:06,270
Hmph!! How dare he speak to Arashi-san!
151
00:12:08,590 --> 00:12:11,330
What's up Kamigamo? You're looking gloomy.
152
00:12:11,650 --> 00:12:15,860
Hey Yasaka. I'm going to mention this now, but I'm sensitive to the sun light.
153
00:12:16,270 --> 00:12:20,030
I swell up when I get burnt,
so I'm not swimming today.
154
00:12:20,890 --> 00:12:25,410
What are you saying!? It's the beach!
What are you going to do if you're not swimming?
155
00:12:25,600 --> 00:12:30,700
Listen to me! I can't play with you much, so take it easy on me, OK?
156
00:12:30,700 --> 00:12:36,270
-Alright! Be prepared! I'll drag you into the sea, if I must!
- Just...
157
00:12:36,310 --> 00:12:37,900
...listen to me!
158
00:12:46,050 --> 00:12:51,050
- It's been a while at the sea...
- When was the last time?
159
00:12:51,210 --> 00:12:56,440
- Wow! I can't wait to swim! Kamigamo, let's go!
- He-Hey!
160
00:12:58,190 --> 00:13:01,890
Wha...? Men's changing room?
W-Wait!
161
00:13:02,940 --> 00:13:05,170
I-I need to go to the bathroom!
162
00:13:05,960 --> 00:13:11,150
- Huh? What are you? Chickening out?
- I'm not running away. Get changed first!
163
00:13:15,550 --> 00:13:18,930
You must be kidding!?
How can I change together?
164
00:13:22,490 --> 00:13:26,440
I should've worn the swimsuit underneath.
165
00:13:28,870 --> 00:13:34,090
Oi, Kamigamo! You! You're trying to run away.
Open up, dammit!
166
00:13:34,500 --> 00:13:39,660
- Y-Yasaka...!?
- Alright... I'm gonna drag you out!
167
00:13:40,010 --> 00:13:43,070
W-Wait. Wait! Wait!!
I'll be quickly be there.
168
00:13:46,740 --> 00:13:49,760
I'll give you 30 seconds.
Hurry up, OK?
169
00:13:50,430 --> 00:13:55,500
How insensitive!!
He's a barbarian with muscles in his brain!
170
00:13:57,660 --> 00:14:00,720
Arashi-san!! Over here!
171
00:14:01,390 --> 00:14:03,750
Yahoo! Hajime-chan!
172
00:14:05,210 --> 00:14:07,730
Lovely, Arashi-san!
173
00:14:11,260 --> 00:14:16,360
- Kaya, what are you wearing?
- But... exposing my skin...
174
00:14:16,740 --> 00:14:21,650
- ...it's embarrassing...
- It's too late now, give it up.
175
00:14:26,170 --> 00:14:30,280
- It's just a regular bikini, how boring!
- Wh-What did you think it was?!
176
00:14:33,210 --> 00:14:36,590
Arashi-senpai, Kaya-senpai, very beautiful!
177
00:14:36,590 --> 00:14:39,800
How can everyone walk around in that?
178
00:14:40,000 --> 00:14:42,160
I'm embarrassed even in this...
179
00:14:42,610 --> 00:14:44,680
I cannot show my face.
180
00:14:49,010 --> 00:14:52,360
Don't say that.
Kanako, you look good.
181
00:14:54,490 --> 00:14:55,700
Really?
182
00:14:56,720 --> 00:14:58,060
Heresy!!
183
00:15:00,700 --> 00:15:02,100
So cold!
184
00:15:05,160 --> 00:15:09,170
The bait is set. Come to me, cute guys!
185
00:15:09,520 --> 00:15:12,580
Arashi-san, Kaya-san, excellent!
186
00:15:12,680 --> 00:15:17,580
On the other hand, Kamigamo!
Look at you!
187
00:15:17,810 --> 00:15:19,650
Who cares. Don't bother me.
188
00:15:21,060 --> 00:15:23,510
- Let's swim, Hajime-chan.
- Yes!
189
00:15:23,730 --> 00:15:27,200
Jun-kun, let's swim? Only a bit?
190
00:15:27,360 --> 00:15:32,400
C'mon. Arashi-san is inviting.
Aren't you a man?
191
00:15:33,610 --> 00:15:35,550
No... I can't...
192
00:15:36,820 --> 00:15:39,660
Such a boring guy...
Alright!
193
00:15:39,660 --> 00:15:44,880
- I'll force you into the sea then!
- Hey! S-St-Stop it!
194
00:15:45,390 --> 00:15:47,560
Stop it, Hajime!
195
00:15:51,410 --> 00:15:53,360
Kamigamo...you...
196
00:15:55,650 --> 00:15:57,690
Did he... find out!?
197
00:15:59,660 --> 00:16:02,530
You're so puny!
198
00:16:03,900 --> 00:16:09,730
- You're so puny. Are you REALLY alright?
- Stop it! I get it, so take off your hands.
199
00:16:09,860 --> 00:16:14,480
That's cuz you don't play outside, city-dweller!
Look at me! This muscular beauty!
200
00:16:15,020 --> 00:16:18,270
How much more insensitive can you get???
201
00:16:23,520 --> 00:16:25,180
O! It's pulling.
202
00:16:27,850 --> 00:16:30,530
- Did it get washed away?
- Probably...
203
00:16:31,260 --> 00:16:33,840
- She must be in trouble?
- Probably...
204
00:16:34,510 --> 00:16:37,980
- What shall we do?
- Yamashiro, you go deliver it.
205
00:16:39,610 --> 00:16:42,440
M-Me!? Murata-san, how about you?
206
00:16:42,510 --> 00:16:46,900
I'll watch the rod.
In case I fish up the bottom.
207
00:16:49,480 --> 00:16:53,240
- Ready, Hajime-chan?!
- Yes!
208
00:16:54,580 --> 00:16:57,770
- You look good in that.
- Oh, really?
209
00:16:57,860 --> 00:17:01,210
- So, where are you from?
- Huh? I forgot.
210
00:17:01,490 --> 00:17:04,900
- Shall we swim?
- Typical...
211
00:17:05,120 --> 00:17:08,820
- Care for a boat ride, Miss?
- Boat ride?
212
00:17:09,420 --> 00:17:10,890
Hey, hey, hey.
213
00:17:11,620 --> 00:17:13,120
What shall we do, Kanako?
214
00:17:13,410 --> 00:17:16,270
It's alright, Yayoi. I will protect you.
215
00:17:16,370 --> 00:17:19,620
You. Your simplicity is very charming, ha!
216
00:17:27,200 --> 00:17:32,100
What a lass... I'll show you REAL glamour.
217
00:17:36,120 --> 00:17:39,240
Hey, can someone rub lotion on me?
218
00:17:41,630 --> 00:17:45,870
Let's make a run. I cannot bear such disgrace.
219
00:17:58,380 --> 00:18:01,000
The bait took it all away...
220
00:18:04,370 --> 00:18:08,160
That was close... he's so insensitive.
221
00:18:08,260 --> 00:18:13,000
Let's kill some time here.
It's secluded.
222
00:18:13,290 --> 00:18:17,370
Kaya-san, you too. You don't like men staring at you.
223
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
You look good in that swim suit.
224
00:18:29,630 --> 00:18:31,610
It's just a bug. Kaya-san?
225
00:18:37,210 --> 00:18:38,270
Kaya-san!
226
00:18:43,430 --> 00:18:46,170
Kaya-san... you can't swim?
227
00:18:46,740 --> 00:18:49,760
Weird, isn't it? Even if I can fly that high...
228
00:18:52,380 --> 00:18:57,860
- I'm sorry, your clothes got wet.
- Don't worry. It'll dry soon.
229
00:18:58,140 --> 00:19:02,790
- I'll just hide around here.
- Hey! Let's play beach volley ball...
230
00:19:05,630 --> 00:19:08,590
- Jun-kun, you, are you?
231
00:19:09,000 --> 00:19:13,970
- Th-This... is...
- Do you turn into a girl if you get wet?
232
00:19:17,730 --> 00:19:21,620
- I've made the delivery, Murata-san.
- Ah, well done.
233
00:19:21,840 --> 00:19:25,310
- How was it?
- She was very cute. - Wh-What?
234
00:19:26,490 --> 00:19:30,920
She was so thankful.
She wanted to exchange e-mail addresses.
235
00:19:33,090 --> 00:19:37,900
- Again? Shall I go?
- No. I will go this time.
236
00:19:38,120 --> 00:19:42,740
- But...
- You keep an eye on the rod. In case you fish up the bottom.
237
00:19:43,280 --> 00:19:48,690
- I see. That's why.
- I'm sorry for keeping it a secret.
238
00:19:48,920 --> 00:19:53,090
- Yasaka, and everyone...
- Don't worry. I'll keep it a secret.
239
00:19:53,310 --> 00:19:57,010
- But, I see why.
- What about?
240
00:19:57,260 --> 00:20:02,010
Jun-chan keeping Hajime-chan at a distance.
It looked weird.
241
00:20:02,360 --> 00:20:06,090
That's because... he's stupid.
242
00:20:06,410 --> 00:20:09,850
Rude, selfish, insensitive...
243
00:20:09,910 --> 00:20:12,360
...lack of regard towards others.
244
00:20:12,740 --> 00:20:16,850
Hajime-chan is very open and forcible compared to other boys...
245
00:20:17,240 --> 00:20:20,870
...but in my days, most boys were like that.
246
00:20:22,460 --> 00:20:24,660
But everyone looked fun.
247
00:20:25,010 --> 00:20:28,670
I often played and had a fight with them.
248
00:20:30,650 --> 00:20:35,420
I'm sure Hajime-chan wants to be a friend as a boy with you, Jun-chan.
249
00:20:36,510 --> 00:20:41,250
If you were a boy, you could've been a better friend.
250
00:20:46,190 --> 00:20:47,590
Hey, how was it?
251
00:20:48,420 --> 00:20:52,150
- You don't look good.
- Nothing.
252
00:20:56,480 --> 00:20:59,700
Hey, where were you, Kamigamo?
253
00:21:00,560 --> 00:21:03,580
I found something interesting.
Gimme your hand.
254
00:21:07,630 --> 00:21:10,400
A small stone... no, glass?
255
00:21:13,040 --> 00:21:17,920
- Beautiful. What is this?
- It's a fragment of a shattered bottle.
256
00:21:17,980 --> 00:21:22,250
Looks like the edges have been rounded off over a long time.
257
00:21:22,510 --> 00:21:25,530
The same principle why pebbles are round downstream.
258
00:21:26,870 --> 00:21:30,090
- You know well.
- It's yours.
259
00:21:30,630 --> 00:21:35,410
- Really?
- You looked bored, unable to swim.
260
00:21:38,430 --> 00:21:42,830
- Thank you...
- There were other incredible things!
261
00:21:42,920 --> 00:21:44,420
Huh, what was it?
262
00:21:47,640 --> 00:21:53,590
A gigantic sea cucumber!
Look at it! They're all around!
263
00:21:59,810 --> 00:22:01,020
Too-lu-tu-tu...
264
00:22:07,670 --> 00:22:10,960
But...he's so stupid.
265
00:22:11,110 --> 00:22:15,670
- Hey. I realized one thing.
What is it, Arashi-san?
266
00:22:16,120 --> 00:22:21,560
Jun-chan, maybe you are too conscious that you're a girl.
267
00:22:22,710 --> 00:22:26,470
I don't think so... I try to be manly...
268
00:22:26,560 --> 00:22:31,760
But if you're really a boy, you won't get mad at what Hajime-chan does.
269
00:22:32,110 --> 00:22:37,490
- But, that's...
- And besides, the fact that you're conscious...
270
00:22:37,550 --> 00:22:40,930
...means it's not that bad with Hajime-chan, right?
271
00:22:42,170 --> 00:22:44,910
No, no. No way.
272
00:22:44,910 --> 00:22:49,660
Why don't you reveal your secret?
You might get along better?
273
00:22:50,300 --> 00:22:52,330
THERE'S NO WAY!!
274
00:22:54,850 --> 00:23:00,170
Me liking someone...
above all, THIS guy?
275
00:23:02,560 --> 00:23:05,620
Impossible. Nothing good comes out of him.
276
00:23:05,680 --> 00:23:08,770
I must keep distance with him.
277
00:23:13,610 --> 00:23:18,550
- We're here.
- Phew, we're back finally.
278
00:23:18,650 --> 00:23:21,030
Hmm... it's a nice inn.
279
00:23:21,700 --> 00:23:25,180
- Inn...?
- Huh? Didn't I tell you?
280
00:23:25,210 --> 00:23:27,660
1 night 2 days, a hot spring vacation.
281
00:23:33,140 --> 00:23:36,520
We're sharing a room, Kamigamo.
282
00:23:38,080 --> 00:23:39,700
Too close...
283
00:23:41,480 --> 00:23:44,510
- Speaking of beaches...
- Watermelon bashing!
284
00:23:44,130 --> 00:23:46,130
285
00:23:44,610 --> 00:23:47,890
The pleasure when your aim was spot on.
286
00:23:48,020 --> 00:23:51,330
- But, won't the sand get on the watermelon?
- Disregard it, and eat it!
287
00:23:51,490 --> 00:23:54,130
Rise and shine to another fine day!
34898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof