Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
(Los Héroes de Sung)
2
00:01:10,000 --> 00:01:27,500
(Subtitulos por: Jose Luis L, E.)
3
00:01:27,804 --> 00:01:28,702
Quien eres?
4
00:01:30,674 --> 00:01:33,108
Tengo ordenes de ver al Emperador de Sung.
5
00:01:38,782 --> 00:01:40,181
Espera fuera de la tienda.
6
00:02:08,678 --> 00:02:11,442
Majestad, es el Capitán de la Guardia Imperial.
7
00:02:15,852 --> 00:02:16,876
Emperador Padre.
8
00:02:18,722 --> 00:02:22,123
Majestad, merezco ser castigado.
9
00:02:22,225 --> 00:02:24,284
Tuve que disfrazarme de enemigo.
10
00:02:24,961 --> 00:02:27,555
No te preocupes, levantate.
11
00:02:27,664 --> 00:02:29,325
Gracias, Majestad.
12
00:02:32,035 --> 00:02:33,297
Vienes de la capital, no?
13
00:02:33,403 --> 00:02:34,461
Cuando invadieron la ciudad...
14
00:02:34,571 --> 00:02:38,337
...me hirieron protegiendo al Principe Kang.
15
00:02:41,745 --> 00:02:43,144
Dónde está el Principe Kang?
16
00:02:43,246 --> 00:02:46,306
Se dirige al Sur.
17
00:02:48,451 --> 00:02:50,009
Mi hermano menor ha huido a Henan.
18
00:02:50,120 --> 00:02:52,850
Has hecho bien tu trabajo.
19
00:02:54,958 --> 00:02:56,755
He tenido suerte.
20
00:02:58,662 --> 00:03:00,653
Cuanto llevas fuera de la capital?
21
00:03:00,764 --> 00:03:03,562
Desde finales de Agosto.
22
00:03:05,735 --> 00:03:08,533
Se decia que les habían capturado.
23
00:03:08,638 --> 00:03:11,198
Es un honor que te encontres en Yanshan.
24
00:03:11,308 --> 00:03:13,139
Ahora puedo descansar en paz.
25
00:03:13,243 --> 00:03:14,972
No, todavía necesitamos tu ayuda.
26
00:03:21,451 --> 00:03:22,145
Dale esto.
27
00:03:22,252 --> 00:03:23,116
Si, Majestad.
28
00:03:28,291 --> 00:03:30,486
Lo he hablado con mi Padre.
29
00:03:30,594 --> 00:03:32,425
Es una desgracia que nos hayan capturado.
30
00:03:32,529 --> 00:03:34,326
Pero nuestro pais no puede vivir sin Emperador.
31
00:03:34,431 --> 00:03:36,465
Enviaré a Meng Xi al sur con mi Sello Imperial de Jade.
32
00:03:36,466 --> 00:03:38,866
Con el podrá coronarse un nuevo Emperador.
33
00:03:47,410 --> 00:03:49,435
Me alegro de que mi hermano esté vivo.
34
00:03:49,846 --> 00:03:52,974
Haced Emperador al Principe Kang.
35
00:03:57,320 --> 00:03:59,788
Aquí tienes el Sello Imperial de Jade.
36
00:03:59,890 --> 00:04:02,586
Que no caiga en manos enemigas.
37
00:04:02,893 --> 00:04:07,330
El Principe Kang lo necesitará
para probar su legitimidad.
38
00:04:07,597 --> 00:04:11,727
Así el pueblo verá que es el Emperador.
39
00:04:15,238 --> 00:04:16,535
Protegelo.
40
00:04:16,640 --> 00:04:17,538
Si, Majestad.
41
00:04:21,845 --> 00:04:24,609
Entrega mi sello al Capitán de la Guardia Jing.
42
00:04:35,759 --> 00:04:37,852
Cuando dirigimos al ejercito...
43
00:04:37,961 --> 00:04:40,020
...utilizamos ese sello.
44
00:04:40,864 --> 00:04:42,559
En momentos clave como este...
45
00:04:42,666 --> 00:04:44,725
...lo necesitaremos para coronar al Principe Kang.
46
00:04:45,635 --> 00:04:47,364
Sin el...
47
00:04:47,470 --> 00:04:49,768
...el ejercito no aceptará sus ordenes.
48
00:04:49,873 --> 00:04:53,274
Estos sellos son de vital importancia.
49
00:04:53,376 --> 00:04:55,139
No pueden perder ninguno.
50
00:04:55,779 --> 00:04:57,770
Entreguenselos al Principe Kang.
51
00:04:57,881 --> 00:04:58,779
Si, Majestad.
52
00:04:58,982 --> 00:05:00,006
Pueden irse.
53
00:05:00,116 --> 00:05:00,946
Si, Majestad.
54
00:05:01,685 --> 00:05:04,745
Porque no vienes con nosotros?
55
00:05:05,455 --> 00:05:06,786
No podríamos.
56
00:05:07,891 --> 00:05:11,827
Mi padre ha decidido que
nos quedemos en prisión.
57
00:05:12,295 --> 00:05:16,459
Si, ambos estamos muy debiles.
58
00:05:17,067 --> 00:05:20,002
Solo seríamos una carga.
59
00:05:21,204 --> 00:05:23,331
Pueden irse.
60
00:05:23,673 --> 00:05:24,970
Emperador Padre.
61
00:05:33,049 --> 00:05:34,311
Vamos.
62
00:05:38,154 --> 00:05:39,485
Ven.
63
00:06:15,091 --> 00:06:16,023
Vamos.
64
00:06:42,185 --> 00:06:43,618
Emperador.
Emperador Padre.
65
00:07:13,049 --> 00:07:14,414
Hermano Meng, si seguimos...
66
00:07:14,517 --> 00:07:16,542
...llegaremos a otro campamento enemigo.
67
00:07:20,323 --> 00:07:22,985
Debemos matarles a todos si nos interrogan.
68
00:07:23,093 --> 00:07:24,720
Con que escapara uno solo...
69
00:07:24,828 --> 00:07:25,726
...fracasaríamos.
70
00:07:25,829 --> 00:07:26,727
Entendido.
71
00:07:35,238 --> 00:07:36,227
Busquenlos!
72
00:07:58,294 --> 00:07:58,988
Informa al campamento.
73
00:07:59,095 --> 00:08:00,027
Si, Señor.
74
00:08:03,500 --> 00:08:04,330
Hermano Meng!
75
00:08:04,834 --> 00:08:05,528
Deten al mensajero!
76
00:08:05,635 --> 00:08:06,397
Si.
77
00:08:58,154 --> 00:08:59,951
"He vuelto antes por una herida grave".
78
00:09:04,027 --> 00:09:06,120
Capitan del Salón Fengyun, Wanyan He.
79
00:09:06,229 --> 00:09:06,888
Aquí.
80
00:09:06,996 --> 00:09:07,894
Segundo al mando, Xiao Feng.
81
00:09:07,997 --> 00:09:09,123
Aquí.
82
00:09:10,433 --> 00:09:13,800
El Emperador Hui y el Emperador
Qin de Sung han enviado...
83
00:09:13,903 --> 00:09:16,428
...a Jing Yuefeng y Meng Xi desde Yanshan.
84
00:09:16,539 --> 00:09:17,870
Han cruzado el Rio Huang al Sur...
85
00:09:17,974 --> 00:09:20,465
...y han llegado a esta parte del pais.
86
00:09:20,743 --> 00:09:24,474
Nuestro Rey les ordena conseguir los Sellos Imperiales.
87
00:09:24,581 --> 00:09:25,172
Fin del decreto.
88
00:09:25,281 --> 00:09:26,270
Si.
89
00:09:29,285 --> 00:09:30,274
Señor Wanyan.
90
00:09:30,720 --> 00:09:32,779
Debe estar cansado del viaje.
91
00:09:32,889 --> 00:09:33,651
Para nada.
92
00:09:34,490 --> 00:09:34,979
Sientese.
93
00:09:35,091 --> 00:09:36,285
- Por favor. - Adelante.
94
00:09:38,861 --> 00:09:40,260
- Gracias. - Gracias.
95
00:09:49,239 --> 00:09:50,729
Señor.
96
00:09:50,840 --> 00:09:54,037
De verdad Jing y Meng tienen los sellos?
97
00:09:54,143 --> 00:09:56,509
Si, el 8 de Septiembre...
98
00:09:56,646 --> 00:09:59,080
...el Rey se enteró de que el Principe Kang habia llegado a Jinling.
99
00:09:59,182 --> 00:10:02,049
Entonces se acordó de los sellos.
100
00:10:03,486 --> 00:10:07,252
Descubrió que Jing y Meng habian escapado el dia 7.
101
00:10:07,657 --> 00:10:09,249
Registraron a los prisioneros...
102
00:10:09,359 --> 00:10:10,883
...pero no tenian los sellos.
103
00:10:14,931 --> 00:10:17,024
Debemos capturar a esos dos.
104
00:10:17,300 --> 00:10:20,394
Nos ha costado mucho derrotar a Sung.
105
00:10:20,503 --> 00:10:22,494
Si el Principe Kang es coronado en Jinling...
106
00:10:22,605 --> 00:10:25,233
...y llega al poder con los sellos...
107
00:10:25,341 --> 00:10:27,536
...nos pondrá dificiles las cosas.
108
00:10:27,644 --> 00:10:28,440
Muy cierto.
109
00:10:28,711 --> 00:10:31,271
Sería dificil movilizar al ejercito en este terreno.
110
00:10:31,381 --> 00:10:33,975
Dependemos de ustedes para ocuparnos del asunto.
111
00:10:34,083 --> 00:10:35,175
Muy bien.
112
00:10:35,985 --> 00:10:37,748
No se preocupe.
113
00:10:37,854 --> 00:10:41,790
Llevamos años trabajando de espías.
114
00:10:42,492 --> 00:10:44,983
Hemos ayudado al pais en muchas ocasiones.
115
00:10:46,663 --> 00:10:48,153
Esta vez tambien tendremos exito.
116
00:10:48,631 --> 00:10:51,065
Enviaré a todos mis hombres...
117
00:10:51,167 --> 00:10:53,795
...a buscar a Jing y a Meng.
118
00:11:05,648 --> 00:11:06,410
Espera.
119
00:11:07,283 --> 00:11:08,841
Capitan, ese hombre parece sospechoso.
120
00:11:10,820 --> 00:11:11,878
Es Zheng Xing?
121
00:11:16,059 --> 00:11:17,959
Wang Wu, siguele.
122
00:11:18,061 --> 00:11:18,823
Si, Señor.
123
00:11:22,565 --> 00:11:24,965
Sab�a que era un esp�a.
124
00:11:33,810 --> 00:11:34,868
Maestro.
125
00:11:46,022 --> 00:11:47,080
Maestro.
126
00:11:51,127 --> 00:11:52,253
Trae agua, deprisa.
127
00:12:02,805 --> 00:12:04,136
Tianlong.
128
00:12:04,240 --> 00:12:05,138
Maestro.
129
00:12:08,878 --> 00:12:10,277
Tianhu.
130
00:12:10,380 --> 00:12:11,074
Maestro.
131
00:12:11,180 --> 00:12:12,772
He vuelto.
132
00:12:13,850 --> 00:12:15,579
Tianbao tambien ha crecido.
133
00:12:15,685 --> 00:12:16,674
Maestro.
134
00:12:16,919 --> 00:12:18,853
Esta herido.
135
00:12:20,623 --> 00:12:22,250
Traeré medicinas.
136
00:12:22,725 --> 00:12:24,124
Espera.
137
00:12:25,528 --> 00:12:28,520
Llevo fuera un año.
138
00:12:28,631 --> 00:12:31,862
Como van en artes marciales?
139
00:12:36,272 --> 00:12:38,331
Casi lo hemos aprendido todo.
140
00:12:38,674 --> 00:12:39,971
Excelente.
141
00:12:42,612 --> 00:12:46,104
Teniendo las piernas heridas...
142
00:12:46,215 --> 00:12:48,080
...no creo que pueda depender de ellas.
143
00:12:48,684 --> 00:12:50,652
Es el momento de ver...
144
00:12:50,753 --> 00:12:52,618
...lo buenos que son los dos.
145
00:12:52,722 --> 00:12:56,886
Deben seguir al Tio Meng en una misión.
146
00:13:10,039 --> 00:13:11,529
El Maestro ha vuelto.
147
00:13:20,950 --> 00:13:21,939
Papá.
148
00:13:23,019 --> 00:13:24,247
Como estás?
149
00:13:41,571 --> 00:13:42,868
Abre, Hong-erh.
150
00:13:44,173 --> 00:13:45,572
Es Tio Zheng.
151
00:13:45,675 --> 00:13:46,164
Deprisa.
152
00:13:46,275 --> 00:13:47,299
Si.
153
00:13:54,350 --> 00:13:55,510
Justo a tiempo.
154
00:13:57,487 --> 00:14:00,615
Vengo del campamento enemigo con Jing.
155
00:14:04,527 --> 00:14:05,494
Que? Acaba de llegar?
156
00:14:05,595 --> 00:14:07,062
Si. Por favor.
157
00:14:09,765 --> 00:14:11,255
Vamos.
158
00:14:11,367 --> 00:14:11,765
Vete.
159
00:14:11,868 --> 00:14:12,960
Si.
160
00:14:16,339 --> 00:14:17,431
En el Salón Fengyun...
161
00:14:17,540 --> 00:14:19,906
...Los buscan a ti y al Hermano Jing por todas partes.
162
00:14:22,945 --> 00:14:24,674
Se sabe algo del Principe Kang?
163
00:14:24,780 --> 00:14:26,645
Han dicho que está en Jinling.
164
00:14:26,916 --> 00:14:29,851
Estupendo.
165
00:14:32,221 --> 00:14:33,188
Hong-erh.
166
00:14:37,293 --> 00:14:39,625
Conociste a Jing hace unos años.
167
00:14:39,729 --> 00:14:41,321
Recuerdas su casa?
168
00:14:42,899 --> 00:14:43,558
Si.
169
00:14:43,666 --> 00:14:46,931
Ve enseguida y mira a ver si ha vuelto.
170
00:14:47,036 --> 00:14:48,401
Si está allí...
171
00:14:48,504 --> 00:14:52,440
...dile que traiga lo imprescindible.
172
00:14:52,542 --> 00:14:54,533
Nos dirigiremos al Sur cuando nos reunamos.
173
00:14:56,178 --> 00:14:57,076
Si.
174
00:14:59,615 --> 00:15:00,980
El Maestro te busca, Tianlong
175
00:15:01,250 --> 00:15:01,841
Por su herida?
176
00:15:01,951 --> 00:15:03,213
No, tenemos una invitada.
177
00:15:06,255 --> 00:15:08,246
Yo me ocupo.
178
00:15:08,524 --> 00:15:09,388
Son peligrosos.
179
00:15:09,492 --> 00:15:11,255
No practiques con ellos estando solo.
180
00:15:27,076 --> 00:15:27,974
Maestro.
181
00:15:30,179 --> 00:15:31,237
Hermano Tianlong.
182
00:15:31,914 --> 00:15:34,940
Meng, has crecido.
183
00:15:35,985 --> 00:15:37,179
Tu tambien.
184
00:15:38,654 --> 00:15:41,179
Se conocieron de pequeños.
185
00:15:41,624 --> 00:15:43,854
Recoge las cosas de Tianlong y Tianhu...
186
00:15:43,960 --> 00:15:45,518
...y traelas aqui.
187
00:15:45,628 --> 00:15:46,458
Si.
188
00:15:49,732 --> 00:15:51,529
Quiere que dejemos la colina, Maestro?
189
00:15:51,634 --> 00:15:55,502
Si, Meng trae buenas noticias.
190
00:15:55,771 --> 00:15:58,467
El Principe Kang será coronado en el Sur.
191
00:15:58,574 --> 00:16:01,304
Es el momento de que hagan
algo por buestro pais.
192
00:16:01,410 --> 00:16:04,937
La tecnica de las Manos Unidas que les enseñé...
193
00:16:05,047 --> 00:16:08,278
...esta pensada para utilizarse
en momentos como este.
194
00:16:09,785 --> 00:16:10,979
Arrodíllate.
195
00:16:14,557 --> 00:16:17,458
Este es el Sello Imperial del Emperador Padre.
196
00:16:17,560 --> 00:16:20,529
Llevaselo al Principe Kang.
197
00:16:21,731 --> 00:16:23,221
Ten especial cuidado.
198
00:16:23,332 --> 00:16:24,094
Si, Maestro.
199
00:16:28,537 --> 00:16:31,233
Maestro, Tianhu es mas listo.
200
00:16:31,340 --> 00:16:33,103
Quizas debería guardarlo el.
201
00:16:34,343 --> 00:16:37,005
Tianhu es listo.
202
00:16:37,113 --> 00:16:41,106
Pero tambien arrogante e impulsivo.
203
00:16:43,119 --> 00:16:46,213
He pensado en todo.
204
00:16:47,390 --> 00:16:50,291
Le daré un sello falso.
205
00:16:52,294 --> 00:16:53,261
Entonces...
206
00:16:54,563 --> 00:16:57,555
Si supiera que te he dado el sello...
207
00:16:57,667 --> 00:17:03,230
...se enfadaría y te entorpecería.
208
00:17:04,540 --> 00:17:08,442
No confío en el para portar el autentico.
209
00:17:10,112 --> 00:17:15,744
No tengo elección.
210
00:17:54,290 --> 00:17:55,382
Tianhu.
211
00:17:56,225 --> 00:17:57,351
Ven aquí.
212
00:18:03,065 --> 00:18:04,327
Ha venido Meng.
213
00:18:04,433 --> 00:18:05,127
Sí.
214
00:18:05,968 --> 00:18:07,060
Meng.
215
00:18:10,673 --> 00:18:13,403
Mi segundo discípulo, Fan Tianhu.
216
00:18:13,509 --> 00:18:14,567
Hermano Tianhu.
217
00:18:15,244 --> 00:18:18,611
Tianhu, la ha enviado su Padre.
218
00:18:18,714 --> 00:18:20,773
El enemigo nos busca...
219
00:18:20,883 --> 00:18:23,613
...a mi y al Tio Meng por todas partes.
220
00:18:26,188 --> 00:18:29,385
Quieren los Sellos Imperiales.
221
00:18:31,761 --> 00:18:34,889
Ahora que sabemos que el Principe esta a salvo...
222
00:18:34,997 --> 00:18:36,897
...Ustedes dos deben seguir al Tio Meng...
223
00:18:36,999 --> 00:18:41,231
...y entregar los sellos al Principe Kang.
224
00:18:47,276 --> 00:18:51,007
Es fundamental.
225
00:18:51,113 --> 00:18:53,638
Aunque sea sin el otro sello...
226
00:18:53,749 --> 00:18:55,376
...teniendo este...
227
00:18:55,484 --> 00:18:59,716
...se puede coronar al Principe Kang.
228
00:19:00,923 --> 00:19:06,418
Por eso intentará robarlo el enemigo. Tengan cuidado.
229
00:19:06,529 --> 00:19:07,291
Si, Maestro.
230
00:19:07,730 --> 00:19:10,096
Cuando se encontren con el Tio Meng...
231
00:19:10,199 --> 00:19:12,963
...deben hacerle caso.
232
00:19:13,335 --> 00:19:16,429
Y la tecnica de las Manos Unidas...
233
00:19:16,539 --> 00:19:20,669
...tendrán que trabajarla juntos.
234
00:19:21,410 --> 00:19:22,342
Si, Maestro.
235
00:19:22,611 --> 00:19:24,169
No se preocupe, Maestro.
236
00:19:24,280 --> 00:19:25,577
En esta misión...
237
00:19:25,681 --> 00:19:27,911
...mostraremos al enemigo...
238
00:19:28,017 --> 00:19:29,245
...de lo que estamos hechos.
239
00:19:29,785 --> 00:19:31,582
Ropa para cambiaros.
240
00:19:31,687 --> 00:19:34,315
Salgan ahora que aun es temprano.
241
00:19:37,359 --> 00:19:38,986
Maestro, quiero...
242
00:19:39,094 --> 00:19:43,497
Marchense. No se preocupen.
243
00:19:44,466 --> 00:19:47,924
Tengo a Tianbao para cuidar de mi.
244
00:19:50,906 --> 00:19:51,838
Si, Maestro.
245
00:19:54,443 --> 00:19:56,035
Quien hubiera pensado que...
246
00:19:56,145 --> 00:19:57,635
...el Sello Imperial de Jade estaría aqui?
247
00:20:02,484 --> 00:20:03,473
Oye.
248
00:20:03,586 --> 00:20:04,382
Esta el Señor Meng?
249
00:20:04,486 --> 00:20:05,851
El...
250
00:20:10,259 --> 00:20:11,351
Zheng.
251
00:20:12,795 --> 00:20:15,525
Cai, he venido a ver a un amigo.
252
00:20:15,631 --> 00:20:17,189
Ustedes dos pasaron por aqui?
253
00:20:17,900 --> 00:20:19,265
Venimos tambien a ver a un amigo.
254
00:20:19,835 --> 00:20:21,666
Estamos buscando a Meng.
255
00:20:22,905 --> 00:20:25,339
Tu estabas infiltrado en el Salón Fengyun.
256
00:20:25,441 --> 00:20:26,430
El Capitan lo sabe.
257
00:20:27,076 --> 00:20:28,302
Por suerte, te seguimos.
258
00:20:28,310 --> 00:20:29,971
Si no, no habríamos encontrado a Meng Xi.
259
00:20:30,079 --> 00:20:31,137
Qué quieres?
260
00:20:31,247 --> 00:20:33,511
Entreguen el Sello Imperial de Jade.
261
00:21:09,885 --> 00:21:11,147
Llevale adentro.
262
00:21:11,787 --> 00:21:12,913
Esconde los caballos.
263
00:21:13,022 --> 00:21:13,784
Si.
264
00:21:22,031 --> 00:21:23,396
Despacio, Tianhu.
265
00:21:23,699 --> 00:21:25,166
No podemos ir mas despacio.
266
00:21:25,734 --> 00:21:27,167
Meng esta cansada de andar.
267
00:21:27,269 --> 00:21:28,600
No descansó en nuestra casa.
268
00:21:28,704 --> 00:21:29,534
Esta bien.
269
00:21:31,407 --> 00:21:32,203
Viene alguien.
270
00:21:44,186 --> 00:21:45,380
Los caballos son muy rapidos.
271
00:21:45,487 --> 00:21:47,478
Han desaparecido enseguida.
272
00:21:48,223 --> 00:21:50,657
Tenemos que pasar desapercibidos.
273
00:21:51,026 --> 00:21:53,494
Casi hemos llegado. Vamos.
274
00:22:31,567 --> 00:22:32,534
Quienes son?
275
00:22:32,634 --> 00:22:34,864
Wanyan He, Capitan del Salón Fengyun.
276
00:22:34,970 --> 00:22:36,733
Vengo a pedirte que te marches de la colina.
277
00:22:38,540 --> 00:22:41,509
Sé que te colaste en el campamento de Yanshan.
278
00:22:41,610 --> 00:22:43,942
Entrega los Sellos Imperiales.
279
00:22:44,213 --> 00:22:45,077
bien.
280
00:23:00,362 --> 00:23:01,659
Tiene las piernas rotas.
281
00:23:14,476 --> 00:23:15,500
No le mates.
282
00:23:17,980 --> 00:23:19,106
Preguntale por los sellos.
283
00:23:33,362 --> 00:23:36,092
Habla! Donde estan los sellos?
284
00:23:36,432 --> 00:23:39,060
No lo sé. Tianhu y Tianlong lo saben.
285
00:23:39,168 --> 00:23:40,157
Donde estan?
286
00:23:40,269 --> 00:23:42,760
Dejaron la montaña.
287
00:23:45,707 --> 00:23:46,867
Les hemos perdido.
288
00:23:51,046 --> 00:23:52,035
Hemos llegado.
289
00:24:02,291 --> 00:24:03,155
Que pasa?
290
00:24:09,098 --> 00:24:10,326
Creo que ha sucedido algo.
291
00:24:11,300 --> 00:24:12,790
Heces de caballo...
292
00:24:12,901 --> 00:24:14,562
No hay luz...
293
00:24:14,670 --> 00:24:16,103
Es extraño.
294
00:24:16,538 --> 00:24:19,132
Espera, saltemos el muro.
295
00:25:47,129 --> 00:25:48,221
Papá.
296
00:25:56,672 --> 00:25:57,798
Papá.
297
00:26:10,752 --> 00:26:12,913
Seguramente sean nuestros hombres.
298
00:26:13,622 --> 00:26:14,919
El ya lo sabia.
299
00:26:15,023 --> 00:26:16,786
Nos dijo que echaramos un vistazo antes.
300
00:26:17,392 --> 00:26:20,327
Adelantate. Tu espera.
301
00:26:21,296 --> 00:26:22,263
Si.
302
00:27:05,540 --> 00:27:06,370
Papá.
303
00:27:10,879 --> 00:27:12,870
Los ladrones son buenos.
304
00:27:13,715 --> 00:27:14,875
No han dejado rastro.
305
00:27:17,986 --> 00:27:19,214
Sigueles.
306
00:27:19,488 --> 00:27:21,115
Se han ido. Volvamos.
307
00:27:22,324 --> 00:27:23,291
Tianhu.
308
00:27:24,860 --> 00:27:25,691
Aqui.
309
00:28:25,087 --> 00:28:26,611
Volvamos.
310
00:28:26,722 --> 00:28:28,587
Es una distracción.
311
00:28:42,537 --> 00:28:43,367
Capitan.
312
00:28:51,580 --> 00:28:52,512
Olvidenlo.
313
00:28:53,882 --> 00:28:56,373
No son rival para ellos.
Vamos.
314
00:28:58,286 --> 00:29:01,312
Decirle a Yannu que espere instrucciones.
315
00:29:01,623 --> 00:29:02,590
Si, Señor.
316
00:29:24,446 --> 00:29:25,606
Tio Meng.
317
00:29:27,149 --> 00:29:27,581
Y bien?
318
00:29:27,682 --> 00:29:28,740
Nada.
319
00:29:29,151 --> 00:29:31,119
Quien es...?
320
00:29:31,720 --> 00:29:33,483
Tianhu, discipulo del Maestro Jing.
321
00:29:33,588 --> 00:29:35,351
Ven a saludar al Tio Meng.
322
00:29:35,724 --> 00:29:38,921
Tio Meng, se me encargó traerte el Sello.
323
00:29:39,027 --> 00:29:40,221
Lo sé.
324
00:29:42,130 --> 00:29:44,360
Los Jovenes son nuestra esperanza.
325
00:29:45,367 --> 00:29:48,063
Con dos discipulos como ustedes...
326
00:29:48,170 --> 00:29:49,933
...el hermano Jing estará orgulloso.
327
00:29:51,106 --> 00:29:52,869
Descansa, Papá.
328
00:29:54,609 --> 00:29:56,099
No me queda mucho tiempo.
329
00:29:56,912 --> 00:30:00,746
Los hombres que estuvieron aquI...
330
00:30:00,849 --> 00:30:05,343
...son escoria del Salón Fengyun.
331
00:30:06,388 --> 00:30:09,619
Han descubierto la tapadera del Tio Zheng.
332
00:30:09,891 --> 00:30:13,190
No tardarán en volver.
333
00:30:13,462 --> 00:30:14,156
Que hay que temer?
334
00:30:14,262 --> 00:30:15,889
Iremos al Salón Fengyun...
335
00:30:15,997 --> 00:30:17,294
...a ocuparnos de esos matones.
336
00:30:17,399 --> 00:30:20,527
No, aun no.
337
00:30:21,837 --> 00:30:27,969
Hong-erh, trae el Sello Imperial...
338
00:30:28,076 --> 00:30:29,475
...de detras del tablón.
339
00:30:29,578 --> 00:30:30,442
Si, Papá.
340
00:30:33,381 --> 00:30:34,871
Justo encima.
341
00:30:46,895 --> 00:30:49,887
Encontra al Principe Kang.
342
00:30:50,298 --> 00:30:56,294
Nuestro pa�s se alzar�
de nuevo con los sellos.
343
00:31:00,575 --> 00:31:02,270
Papá.
344
00:31:03,144 --> 00:31:04,509
Tio Meng.
345
00:31:05,714 --> 00:31:07,341
Papá.
346
00:31:31,840 --> 00:31:34,741
Ha muerto.
347
00:31:40,015 --> 00:31:41,073
Y el sello?
348
00:31:48,790 --> 00:31:50,849
Lo han robado.
349
00:31:50,959 --> 00:31:52,654
No he visto a nadie.
350
00:31:55,630 --> 00:31:58,030
Deja de llorar.
351
00:32:01,736 --> 00:32:03,636
Deben haber sido del Salón Fengyun.
352
00:32:04,539 --> 00:32:06,232
Hong-erh, mencionó al Tio Zheng...
353
00:32:06,341 --> 00:32:07,901
...la localización del Salón Fengyun?
354
00:32:08,009 --> 00:32:10,637
Si, pero no la recuerdo con exactitud.
355
00:32:10,745 --> 00:32:13,145
Es una gran mansión al Oeste de la ciudad.
356
00:32:14,249 --> 00:32:15,773
Vayamos a ver.
357
00:32:17,919 --> 00:32:18,977
Vamos.
358
00:32:22,824 --> 00:32:23,882
Hong-erh.
359
00:32:25,827 --> 00:32:28,455
Adelantaos.
360
00:32:28,563 --> 00:32:31,760
Por favor, comprad cuatro ataudes.
361
00:32:33,068 --> 00:32:34,535
Traeré el dinero.
362
00:32:35,670 --> 00:32:36,500
Vamos.
363
00:32:39,474 --> 00:32:41,442
Hong-erh, pago yo.
364
00:32:46,181 --> 00:32:47,443
Papá!
365
00:32:59,561 --> 00:33:00,493
Que pasa?
366
00:33:01,229 --> 00:33:02,457
Ve a curarte.
367
00:33:02,931 --> 00:33:03,863
Y tu?
368
00:33:04,899 --> 00:33:06,161
Estoy bien.
369
00:33:06,801 --> 00:33:08,701
Xiao, donde esta Yannu?
370
00:33:09,671 --> 00:33:10,763
Ha vuelto la hermana Cai.
371
00:33:11,039 --> 00:33:12,768
Ese Zheng...?
372
00:33:13,241 --> 00:33:14,708
No importa.
373
00:33:29,457 --> 00:33:30,685
Capitan.
374
00:33:33,161 --> 00:33:34,651
Habia dos chicos duros de pelar.
375
00:33:34,763 --> 00:33:35,855
Mataron al viejo Tianqiao.
376
00:33:35,964 --> 00:33:37,022
Si.
377
00:33:37,932 --> 00:33:40,730
Su estilo Manos Unidas es muy bueno.
378
00:33:41,503 --> 00:33:44,597
Vengan a Tianqiao y roben los sellos.
379
00:33:44,706 --> 00:33:47,800
Debemos separar a esos dos.
380
00:33:50,879 --> 00:33:52,574
Dos jovenes?
381
00:33:53,848 --> 00:33:55,645
Y una chica.
382
00:34:07,395 --> 00:34:08,521
Tengo una idea.
383
00:34:10,398 --> 00:34:11,626
Envía a tu gente...
384
00:34:11,733 --> 00:34:13,428
...a espiar a esos dos.
385
00:34:13,935 --> 00:34:15,163
Mantenme informado.
386
00:34:15,270 --> 00:34:15,759
Si, Señor.
387
00:34:24,312 --> 00:34:27,577
Cuatro ataudes para enviar a la Casa de Tu Meng.
388
00:34:27,682 --> 00:34:29,582
2 taels de plata cada uno, incluido el transporte.
389
00:34:34,189 --> 00:34:36,282
Está cerca el Salón Fengyun?
390
00:34:36,558 --> 00:34:38,890
Si, allá mismo.
391
00:34:45,066 --> 00:34:45,828
Disculpa.
392
00:34:45,934 --> 00:34:47,663
Envía los ataudes.
393
00:34:47,769 --> 00:34:49,396
Claro.
394
00:34:49,504 --> 00:34:50,129
Trae a alguien.
395
00:34:50,238 --> 00:34:50,932
Si.
396
00:34:51,239 --> 00:34:51,728
Ahora venimos.
397
00:34:51,840 --> 00:34:52,966
Claro.
398
00:34:53,808 --> 00:34:55,105
Al trabajo.
399
00:34:55,210 --> 00:34:57,110
Vamos, al trabajo.
400
00:34:57,212 --> 00:34:59,442
Deprisa.
401
00:35:02,350 --> 00:35:04,614
Quieren ataúdes?
402
00:35:04,719 --> 00:35:05,845
Que dices?
403
00:35:07,021 --> 00:35:08,420
A donde quieren enviarlos?
404
00:35:08,523 --> 00:35:10,388
A la Casa de Tu Meng, a las afueras.
405
00:35:10,492 --> 00:35:12,084
Que mala suerte.
406
00:35:12,193 --> 00:35:15,492
Tienen muertos y enfermos.
407
00:35:15,597 --> 00:35:16,791
Como lo sabes?
408
00:35:16,898 --> 00:35:18,365
Preguntaron por el Salón Fangun...
409
00:35:18,466 --> 00:35:19,598
...de medicina natural.
410
00:35:20,935 --> 00:35:23,369
Yo le pregunté por el Salón Fengyun.
411
00:35:23,471 --> 00:35:24,802
Lo habrá entendido mal.
412
00:35:35,150 --> 00:35:37,448
Todo listo. Quieren tu?
413
00:35:37,552 --> 00:35:39,452
Gracias, pero nos vamos.
414
00:35:39,554 --> 00:35:40,680
Claro.
415
00:35:40,789 --> 00:35:43,349
A la Casa de Tu Meng.
Deprisa.
416
00:35:45,326 --> 00:35:47,021
Vamos.
417
00:35:47,362 --> 00:35:48,386
Tengan cuidado.
418
00:35:53,001 --> 00:35:54,059
Tengan cuidado.
419
00:35:59,073 --> 00:36:02,236
Yan!
420
00:36:06,781 --> 00:36:09,181
Yan, han comprado ataudes.
421
00:36:09,284 --> 00:36:11,411
Pasarán por aqui de camino a la Casa de Tu Meng.
422
00:36:14,589 --> 00:36:15,851
Son uno o dos hombres?
423
00:36:15,957 --> 00:36:17,788
Dos, con espadas, segun Cai Chang.
424
00:36:18,126 --> 00:36:19,354
Preparense.
425
00:36:19,460 --> 00:36:20,222
Si.
426
00:36:21,529 --> 00:36:24,327
Primero debemos enterrar al Tio Meng.
427
00:36:24,766 --> 00:36:27,496
Eres muy remilgado.
428
00:36:29,270 --> 00:36:31,135
Hong-erh conoce la zona.
429
00:36:31,239 --> 00:36:32,069
Podrá ayudarnos...
430
00:36:32,173 --> 00:36:34,334
...cuando enterremos al Tio Meng
431
00:36:35,610 --> 00:36:37,168
No es m�s que una chica.
432
00:36:37,278 --> 00:36:38,802
Socorro!
433
00:36:39,714 --> 00:36:42,114
Ladrones!
434
00:36:44,185 --> 00:36:45,550
Ladrones!
435
00:36:47,488 --> 00:36:49,115
Socorro!
436
00:36:50,825 --> 00:36:52,156
Retirada!
437
00:36:53,828 --> 00:36:55,693
Sueltame!
438
00:36:55,797 --> 00:36:57,264
Socorro!
439
00:36:57,365 --> 00:36:59,230
Señorita, los ladrones se han ido.
440
00:37:00,168 --> 00:37:01,260
Se han ido?
441
00:37:10,678 --> 00:37:11,406
Que miedo.
442
00:37:11,512 --> 00:37:12,376
Que ha pasado?
443
00:37:12,480 --> 00:37:15,005
Iba a casa cuando aparecieron de repente.
444
00:37:15,116 --> 00:37:16,606
Mataron a mi conductor.
445
00:37:16,985 --> 00:37:19,579
De no ser por nosotros dos...
446
00:37:22,957 --> 00:37:24,356
Donde vives?
447
00:37:24,459 --> 00:37:26,188
Algo mas adelante.
448
00:37:26,895 --> 00:37:28,590
Por allí fueron los ladrones.
449
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
Me estarán esperando en casa.
450
00:37:31,933 --> 00:37:34,458
Vamos a acompañarla, Tianlong.
451
00:37:34,569 --> 00:37:35,558
Pero...
452
00:37:39,073 --> 00:37:41,132
Por allí?
453
00:37:41,242 --> 00:37:42,231
Por allí.
454
00:37:42,977 --> 00:37:45,002
Tianhu, los ataudes.
455
00:37:45,113 --> 00:37:46,080
Entonces...
456
00:37:48,249 --> 00:37:49,648
Llevalos a la residencia Meng.
457
00:37:49,918 --> 00:37:52,614
Hong-erh tiene que enterrar a su padre.
458
00:37:52,720 --> 00:37:55,382
Acompañaré a la chica. Tu adelantate.
459
00:38:10,471 --> 00:38:13,907
Ten cuidado.
460
00:38:14,742 --> 00:38:15,709
Lo tendré.
461
00:38:23,518 --> 00:38:26,578
Vuelve en cuanto la hayas puesto a salvo.
462
00:38:43,571 --> 00:38:45,835
El plan de la Señorita Yan ha funcionado.
463
00:38:48,776 --> 00:38:50,175
Todo listo?
464
00:38:50,278 --> 00:38:51,404
Si.
465
00:38:53,581 --> 00:38:54,775
Capitan.
466
00:38:59,354 --> 00:39:01,379
Estupendo, ve a descansar.
467
00:39:01,489 --> 00:39:02,217
Claro.
468
00:39:04,325 --> 00:39:05,622
Seguir el plan.
469
00:39:05,727 --> 00:39:06,591
Si.
470
00:39:15,336 --> 00:39:18,567
Ha caido en la trampa.
471
00:39:18,673 --> 00:39:19,298
Bien.
472
00:39:20,074 --> 00:39:20,972
Matenlo.
473
00:39:21,442 --> 00:39:25,572
No, aun tienen el otro sello.
474
00:39:25,680 --> 00:39:27,307
Tenemos que investigar.
475
00:39:27,949 --> 00:39:29,348
Escondeos atras.
476
00:39:45,500 --> 00:39:46,194
Que pasa?
477
00:39:46,300 --> 00:39:48,666
Me caí, y ahora me duele.
478
00:39:51,606 --> 00:39:52,538
Papá.
479
00:39:52,874 --> 00:39:54,102
Yan-erh.
480
00:39:58,246 --> 00:39:58,712
Papá.
481
00:39:58,813 --> 00:40:01,338
Yan-erh, porque llegas tan tarde?
482
00:40:02,083 --> 00:40:03,448
Tarde?
483
00:40:03,551 --> 00:40:06,315
De no ser por el hermano Fan, estaría muerta.
484
00:40:07,255 --> 00:40:09,280
Fueron unos ladrones.
485
00:40:10,591 --> 00:40:12,559
Mataron al conductor.
486
00:40:12,660 --> 00:40:13,991
Venian tras de mi.
487
00:40:14,095 --> 00:40:16,325
Por suerte apareció el hermano Fan.
488
00:40:16,431 --> 00:40:18,365
Si no, no estaría aquí.
489
00:40:19,901 --> 00:40:21,926
Fan, pasa, por favor.
490
00:40:23,237 --> 00:40:25,467
No, tengo que irme.
491
00:40:25,573 --> 00:40:26,540
Pero...
492
00:40:27,075 --> 00:40:28,565
Su hermano Tianlong le pidió...
493
00:40:28,676 --> 00:40:30,507
...volver cuando me hubiera dejado.
494
00:40:33,781 --> 00:40:37,342
Entra y descansa, por favor.
495
00:40:37,452 --> 00:40:41,513
Es lo menos que podemos hacer por ti.
496
00:40:46,727 --> 00:40:47,853
Por favor.
497
00:41:04,574 --> 00:41:05,563
Adelante.
498
00:41:17,420 --> 00:41:18,546
Señorita.
499
00:41:32,101 --> 00:41:34,069
Sientate.
500
00:41:37,073 --> 00:41:38,472
Preparen un banquete.
501
00:41:38,574 --> 00:41:40,337
No, tengo que irme.
502
00:41:40,443 --> 00:41:43,503
Aun es pronto. No has comido.
503
00:41:44,213 --> 00:41:44,702
Vamos.
504
00:41:44,814 --> 00:41:45,712
Si.
505
00:41:46,349 --> 00:41:49,216
Podrás irte cuando hayas comido algo.
506
00:41:49,318 --> 00:41:52,082
De verdad tengo que irme.
507
00:41:53,956 --> 00:41:55,480
Mi Hermano no tardará en llegar.
508
00:41:55,591 --> 00:41:57,582
Tiene admiración por los guerreros como tu.
509
00:41:57,693 --> 00:41:59,786
Quedate un rato, por favor.
510
00:41:59,896 --> 00:42:01,488
Así podrá conocerte.
511
00:42:03,466 --> 00:42:04,455
Entonces...
512
00:42:07,170 --> 00:42:11,436
Mi hijo practica artes marciales
con los sirvientes.
513
00:42:11,541 --> 00:42:13,839
Su tecnica no es muy buena.
514
00:42:16,479 --> 00:42:19,937
No viene mal entrenar en
los tiempos que corren.
515
00:42:20,049 --> 00:42:22,279
Por desgracia no tiene Maestro.
516
00:42:22,385 --> 00:42:26,481
Por favor, enseñale cuando vuelva.
517
00:42:26,589 --> 00:42:27,578
No puedo.
518
00:42:31,194 --> 00:42:32,627
Ve a cambiarte.
519
00:42:32,828 --> 00:42:33,852
Si.
520
00:42:42,438 --> 00:42:43,496
Papá.
521
00:42:49,912 --> 00:42:50,901
Que pasa?
522
00:43:10,066 --> 00:43:12,330
Señor, tengo que irme.
523
00:43:12,635 --> 00:43:16,765
Sabes lo que acaba de decir mi hija?
524
00:43:17,873 --> 00:43:19,807
No quiere que te atienda aquí.
525
00:43:22,445 --> 00:43:24,003
Yo... me voy.
526
00:43:24,113 --> 00:43:25,045
Aún no.
527
00:43:25,147 --> 00:43:29,607
Quiere invitarte a comer en el patio de atrás.
528
00:43:32,154 --> 00:43:34,418
Mi hija esta muy consentida.
529
00:43:34,523 --> 00:43:37,390
Nunca ha sido tan buena con ningun hombre.
530
00:43:37,493 --> 00:43:39,154
Debe ser el destino.
531
00:43:39,262 --> 00:43:41,992
No la rechaces.
532
00:43:57,913 --> 00:43:58,880
Perdona.
533
00:44:00,716 --> 00:44:02,581
Que? Todavía no estas lista?
534
00:44:02,685 --> 00:44:03,447
Gracias.
535
00:44:03,719 --> 00:44:05,016
Lista para qui?
536
00:44:06,222 --> 00:44:09,214
Voy a invitarle a un banquete.
537
00:44:09,325 --> 00:44:12,021
Atraele con tu belleza.
538
00:44:16,866 --> 00:44:18,424
Porque no le capturas sin mas?
539
00:44:20,803 --> 00:44:23,363
Si no tiene el sello...
540
00:44:23,472 --> 00:44:24,404
...y nos descubre...
541
00:44:24,507 --> 00:44:26,099
...luego será mas dificil.
542
00:44:27,043 --> 00:44:28,101
No lo entiendo.
543
00:44:28,210 --> 00:44:30,110
Pensaba que teniamos un sello.
544
00:44:30,212 --> 00:44:31,509
No basta con eso?
545
00:44:31,614 --> 00:44:32,706
No lo entiendes.
546
00:44:32,815 --> 00:44:34,246
Este es el Sello del Emperador.
547
00:44:34,250 --> 00:44:36,241
Es muy importante.
548
00:44:36,352 --> 00:44:37,944
Pero si ellos conservan...
549
00:44:38,054 --> 00:44:39,316
...el del Emperador Padre...
550
00:44:39,422 --> 00:44:41,014
...estaremos en apuros.
551
00:44:41,524 --> 00:44:44,357
El Emperador es nuevo en el trono.
552
00:44:44,460 --> 00:44:47,156
Su Padre tenia el poder sobre el ejercito.
553
00:44:47,463 --> 00:44:50,193
Con el sello del Padre, pueden...
554
00:44:50,299 --> 00:44:53,029
...coronar a un nuevo Emperador
para enfrentarse a nuestro pais.
555
00:44:53,135 --> 00:44:56,229
Portate bien con ese Fan.
556
00:44:56,505 --> 00:44:57,938
No quiero hacerlo.
557
00:44:58,441 --> 00:44:59,465
Por la causa.
558
00:45:19,128 --> 00:45:25,328
Hong-erh, el Tio Meng se ha ido.
559
00:45:25,868 --> 00:45:27,335
Debemos aprender a vivir sin el...
560
00:45:27,803 --> 00:45:29,668
...y cumplir su ultima voluntad.
561
00:45:34,744 --> 00:45:38,236
La gente del Salón Fengyun no se detendrá.
562
00:45:40,015 --> 00:45:42,540
Quizas el que robó el sello...
563
00:45:42,651 --> 00:45:43,879
...sea uno de ellos.
564
00:45:58,367 --> 00:46:00,335
Tenemos que enterrar al Tio Meng...
565
00:46:00,436 --> 00:46:02,370
...y marcharnos cuando vuelva Tianhu.
566
00:46:02,471 --> 00:46:07,272
No, quiero quedarme un poco mas con mi Padre.
567
00:46:07,610 --> 00:46:09,339
Vale.
568
00:46:18,788 --> 00:46:22,087
Donde esta Tianhu? Es tarde.
569
00:46:23,025 --> 00:46:24,253
Hermano Fan.
570
00:46:32,501 --> 00:46:33,661
Hermano Fan.
571
00:46:34,970 --> 00:46:36,301
En que piensas?
572
00:46:36,605 --> 00:46:39,005
Me pregunto lo que estarán haciendo Tianlong y Hong-erh
573
00:46:56,525 --> 00:46:59,323
No tienes frio, Fan?
574
00:47:02,364 --> 00:47:03,524
Eres un idiota.
575
00:47:03,632 --> 00:47:05,725
Idiota?
576
00:47:06,068 --> 00:47:07,763
Solo sabes pensar en ellos?
577
00:47:09,305 --> 00:47:11,739
Por favor, calmate Yan.
578
00:47:13,976 --> 00:47:15,500
Soy un chico de campo.
579
00:47:15,611 --> 00:47:18,910
Solo se artes marciales.
580
00:47:20,316 --> 00:47:23,843
No me entiendes.
581
00:47:25,855 --> 00:47:27,049
Ven aquí.
582
00:48:06,228 --> 00:48:08,162
Señorita, ha venido el joven Maestro.
583
00:48:12,101 --> 00:48:13,466
Es mi hermano.
584
00:48:15,738 --> 00:48:18,002
Por favor, vaya al comedor.
585
00:48:24,813 --> 00:48:26,747
Decirle que voy enseguida.
586
00:48:26,849 --> 00:48:27,781
Si, Señorita.
587
00:48:33,956 --> 00:48:37,323
No te preocupes. Mi hermano me adora.
588
00:48:37,426 --> 00:48:38,825
Seguro que te gusta.
589
00:48:45,768 --> 00:48:47,065
Ya viene la Señorita.
590
00:49:00,616 --> 00:49:01,583
Hermano.
591
00:49:02,451 --> 00:49:05,284
Encantado de conocerte.
Soy Yan He.
592
00:49:05,387 --> 00:49:06,319
El placer es mio.
593
00:49:08,791 --> 00:49:09,280
Sientate.
594
00:49:09,391 --> 00:49:10,323
Por favor.
595
00:49:12,861 --> 00:49:15,989
Me han dicho que has salvado a mi hermana.
596
00:49:16,098 --> 00:49:19,556
No sé como podemos agradecertelo.
597
00:49:19,668 --> 00:49:21,568
Te entregaremos la mano de mi hermana.
598
00:49:21,670 --> 00:49:24,298
Esto... No puedo.
599
00:49:28,277 --> 00:49:29,801
Ella quiere casarse contigo.
600
00:49:29,912 --> 00:49:32,142
Espero que no la rechaces.
601
00:49:39,254 --> 00:49:41,188
Me temo que no la merezco.
602
00:49:41,824 --> 00:49:43,485
No seas ridiculo.
603
00:49:43,892 --> 00:49:45,484
Los Yan llevamos aquí muchos años.
604
00:49:45,594 --> 00:49:48,085
Somos una gran familia.
605
00:49:48,197 --> 00:49:52,065
O es que no te parecemos
lo bastante buenos?
606
00:49:53,502 --> 00:49:54,833
Para nada.
607
00:49:55,437 --> 00:49:56,904
Entonces, aceptas?
608
00:50:03,879 --> 00:50:05,506
Si.
609
00:50:05,914 --> 00:50:06,812
Bien.
610
00:50:12,521 --> 00:50:15,854
Menuda pareja. Hoy es tarde.
611
00:50:15,958 --> 00:50:17,858
Pueden casarse mañana.
612
00:50:21,430 --> 00:50:23,125
Antes debo decirselo a mi Hermano Tianlong.
613
00:50:24,299 --> 00:50:26,358
Hermano Fan, porque dudas?
614
00:50:26,468 --> 00:50:29,028
Mi Padre espera ansioso esta boda.
615
00:50:29,138 --> 00:50:30,628
Tiene un plan.
616
00:50:31,140 --> 00:50:35,201
Hay un ejercito en alguna parte de la rivera del rio.
617
00:50:35,711 --> 00:50:38,475
El Principe Kang será coronado en Jinling.
618
00:50:38,781 --> 00:50:43,343
Mi hijo y yo esperamos servir en la Corte.
619
00:50:43,619 --> 00:50:47,077
Si fueras mi yerno, podríamos ir juntos.
620
00:50:48,123 --> 00:50:50,182
Quueres ayudar al Principe Kang?
621
00:50:50,793 --> 00:50:52,784
Sería estupendo. Yo...
622
00:50:52,895 --> 00:50:53,862
Que?
623
00:50:55,197 --> 00:50:57,188
Es lo que tenia en mente.
624
00:50:57,299 --> 00:50:59,199
Pero no tengo recomendación.
625
00:50:59,735 --> 00:51:02,966
He oido que los dos Emperadores...
626
00:51:03,072 --> 00:51:04,835
...han enviado a alguien con sus sellos.
627
00:51:04,940 --> 00:51:06,237
Pero no hay ni rastro de ellos.
628
00:51:06,608 --> 00:51:07,939
Si pudieramos encontrarlos...
629
00:51:08,043 --> 00:51:10,568
...podriamos presentarselos a la Corte.
630
00:51:10,846 --> 00:51:12,074
Mi hijo podría ser Capitan...
631
00:51:12,181 --> 00:51:15,981
...y tu podrias ser General.
632
00:51:18,420 --> 00:51:21,685
Pero, donde están los sellos?
633
00:51:21,790 --> 00:51:24,953
No será facil.
634
00:51:25,060 --> 00:51:27,995
Costará mucho trabajo.
635
00:51:28,530 --> 00:51:30,760
Tan importantes son los sellos?
636
00:51:30,866 --> 00:51:34,324
Si, aunque el Principe Kang sea hijo del Emperador...
637
00:51:34,436 --> 00:51:37,303
...sin el Sello Imperial de su Padre...
638
00:51:37,406 --> 00:51:38,873
...la coronación no seria legitima.
639
00:51:39,742 --> 00:51:41,835
Y el sello del Emperador Padre...
640
00:51:41,944 --> 00:51:44,845
...le otorga poder sobre el ejercito.
641
00:51:44,947 --> 00:51:46,642
Eso es. Sin el ejercito...
642
00:51:46,749 --> 00:51:48,740
...no puede enfrentarse al enemigo.
643
00:51:48,851 --> 00:51:50,682
Piensalo.
644
00:51:50,786 --> 00:51:52,117
Si encontramos los sellos...
645
00:51:52,221 --> 00:51:54,985
...conseguiremos poder y riquezas.
646
00:51:56,458 --> 00:51:58,426
La riqueza no es importante.
647
00:51:58,527 --> 00:52:01,325
El poder en la Corte lo es.
648
00:52:01,430 --> 00:52:04,456
Con poder, podemos conseguir cualquier cosa.
649
00:52:05,300 --> 00:52:09,862
Pero los sellos son dificiles de encontrar.
650
00:52:12,207 --> 00:52:14,869
Hermano Yan, ahora que somos familia...
651
00:52:15,244 --> 00:52:16,609
...Les seré sincero.
652
00:52:16,945 --> 00:52:18,970
Tengo el sello.
653
00:52:26,722 --> 00:52:28,155
De verdad lo tienes tu?
654
00:52:31,693 --> 00:52:33,388
Yo no lo he visto.
655
00:52:33,962 --> 00:52:36,863
Les lo mostraré.
656
00:52:52,414 --> 00:52:53,540
Es falso?
657
00:52:54,783 --> 00:52:57,047
Debes estar de broma.
658
00:53:00,189 --> 00:53:02,714
No, ya lo entiendo.
659
00:53:05,794 --> 00:53:09,127
Hermano Yan, déjame un caballo.
660
00:53:09,231 --> 00:53:12,860
Volveré con el autentico en media hora.
661
00:53:13,302 --> 00:53:14,200
Estupendo.
662
00:53:14,303 --> 00:53:15,099
Adios.
663
00:53:15,404 --> 00:53:17,565
Te acompaño. Adelante.
664
00:53:19,975 --> 00:53:21,033
Adelante.
665
00:53:31,086 --> 00:53:33,919
Xiao, vamos a la residencia Meng.
666
00:53:34,022 --> 00:53:35,421
Cuando se vaya ese Fan...
667
00:53:35,524 --> 00:53:36,889
...nos ocuparemos...
668
00:53:36,992 --> 00:53:37,754
...de los otros dos.
669
00:53:37,860 --> 00:53:40,454
No, espera a que vuelva Fan.
670
00:53:40,562 --> 00:53:41,688
No te preocupes.
671
00:53:41,797 --> 00:53:43,958
No nos interpondremos en su camino.
672
00:53:44,733 --> 00:53:45,597
Deberíamos esperar al Capitan.
673
00:53:45,701 --> 00:53:47,362
No hace falta.
674
00:53:47,469 --> 00:53:48,458
Asumo la responsabilidad.
675
00:53:48,570 --> 00:53:49,093
Venga.
676
00:53:49,404 --> 00:53:50,496
Vamos.
677
00:53:54,042 --> 00:53:55,407
Hermano Fan, vuelve pronto.
678
00:54:11,560 --> 00:54:12,458
Viene alguien.
679
00:54:15,964 --> 00:54:17,989
Por fin has vuelto, Tianhu.
680
00:54:21,470 --> 00:54:22,596
Que pasa?
681
00:54:23,138 --> 00:54:25,038
Creo que lo sabes.
682
00:54:27,209 --> 00:54:29,074
Que sucede?
683
00:54:29,177 --> 00:54:31,805
Tienes el sello autentico?
684
00:54:34,616 --> 00:54:37,346
Importa eso?
685
00:54:38,320 --> 00:54:39,446
Claro que si.
686
00:54:40,155 --> 00:54:41,645
Si lo tuviera yo...
687
00:54:41,757 --> 00:54:43,384
...me seguirían mas de 100 hombres.
688
00:54:43,492 --> 00:54:44,049
Como?
689
00:54:44,159 --> 00:54:45,683
Los hermanos Yan dicen...
690
00:54:45,794 --> 00:54:48,228
...que quieren desplazarse...
691
00:54:48,330 --> 00:54:50,730
...y colaborar conmigo y el Principe Kang.
692
00:54:50,832 --> 00:54:52,527
Quién iba a pensar...
693
00:54:53,201 --> 00:54:55,465
...que quedaría como un idiota por tu culpa?
694
00:54:58,173 --> 00:54:59,401
Te lo daré.
695
00:54:59,508 --> 00:55:00,566
No.
696
00:55:01,310 --> 00:55:02,402
Como dices?
697
00:55:04,313 --> 00:55:06,577
El hermano Wang dice que salvaste a una chica por el camino.
698
00:55:06,682 --> 00:55:09,583
La llevaste a casa? El Tio Zheng...
699
00:55:09,685 --> 00:55:12,017
...dijo que el Salón Fengyun
estaba por aquí.
700
00:55:12,120 --> 00:55:13,018
Que?
701
00:55:13,789 --> 00:55:15,916
Creen que la familia Yan...
702
00:55:16,024 --> 00:55:17,548
...podría ser Wanyan...
703
00:55:17,659 --> 00:55:18,887
...y no solo Yan?
704
00:55:18,994 --> 00:55:20,086
Tonterías.
705
00:55:20,195 --> 00:55:22,060
Estoy prometido con la Señorita Yan.
706
00:55:22,164 --> 00:55:23,961
Creo que sé como se apellida.
707
00:55:24,900 --> 00:55:27,300
Podrían estar mintiendo.
708
00:55:27,402 --> 00:55:29,563
A mi no pueden engañarme.
709
00:55:29,671 --> 00:55:32,970
Esto es serio. Ten cuidado.
710
00:55:33,075 --> 00:55:35,305
Entonces, vas a entregarmelo?
711
00:55:36,778 --> 00:55:37,540
No.
712
00:55:37,646 --> 00:55:38,442
No?
713
00:55:41,483 --> 00:55:42,211
Tianhu.
714
00:55:42,317 --> 00:55:43,875
Me has obligado tu.
715
00:55:44,720 --> 00:55:47,484
Vamos, no tengo miedo.
716
00:55:47,589 --> 00:55:50,285
Si ganas, te quedas el sello.
717
00:55:50,592 --> 00:55:51,559
Tianhu.
718
00:55:52,327 --> 00:55:53,385
Asustado?
719
00:55:53,495 --> 00:55:54,621
Tianhu.
720
00:55:58,133 --> 00:56:00,693
Nuestro Maestro dijo que teniamos que estar juntos.
721
00:56:00,802 --> 00:56:02,099
Nunca hubiera imaginado...
722
00:56:02,204 --> 00:56:03,671
...que acabariamos enfrentados.
723
00:56:06,842 --> 00:56:09,504
Entonces el Maestro nos mintió a ambos.
724
00:56:13,582 --> 00:56:14,207
Que te pasa?
725
00:56:14,316 --> 00:56:16,477
Lo hacemos por el pais...
726
00:56:16,585 --> 00:56:17,984
...y tu quieres el Sello.
727
00:56:18,086 --> 00:56:20,145
Tendrás que vencerme primero.
728
00:56:26,395 --> 00:56:27,623
Hong-erh, no!
729
00:56:27,729 --> 00:56:28,957
Tianhu.
730
00:56:29,631 --> 00:56:30,996
Hong-erh.
731
00:56:31,967 --> 00:56:32,991
Tianhu.
732
00:56:33,802 --> 00:56:34,996
Que?
733
00:56:35,103 --> 00:56:37,867
Tengo que ir a informarles.
734
00:56:38,673 --> 00:56:39,833
No puedes.
735
00:56:40,809 --> 00:56:43,607
No? Vas a obligarme a quedarme?
736
00:56:49,451 --> 00:56:50,076
Tianhu.
737
00:56:50,185 --> 00:56:52,585
Tianlong, dejale.
738
00:56:54,656 --> 00:56:56,988
Tianlong, no le has oido?
739
00:56:57,092 --> 00:56:59,253
Esta prometido a la Señorita Yan.
740
00:57:14,876 --> 00:57:16,503
Deberíamos ir por caballos.
741
00:57:16,611 --> 00:57:17,837
No te apresures.
742
00:57:18,213 --> 00:57:20,147
Esperemos a que vuelva Fan.
743
00:57:29,925 --> 00:57:32,257
Podría habernos oído.
744
00:59:40,388 --> 00:59:41,753
Mantened a uno con vida.
745
00:59:43,959 --> 00:59:45,324
La chica ha escapado.
746
00:59:47,529 --> 00:59:48,553
Tianlong.
747
00:59:48,663 --> 00:59:49,755
Tranquilo.
748
00:59:49,864 --> 00:59:51,161
Voy por medicinas.
749
00:59:54,436 --> 00:59:56,563
Sabia que volverías.
750
00:59:56,671 --> 00:59:57,763
No puedes culparme.
751
00:59:58,139 --> 00:59:59,367
Por que?
752
00:59:59,474 --> 01:00:00,873
No puedes justificar al Maestro.
753
01:00:00,976 --> 01:00:04,571
El maestro tenía que tener cuidado porque era un asunto delicado.
754
01:00:06,848 --> 01:00:07,642
Estando juntos...
755
01:00:07,649 --> 01:00:09,913
...no importaba quien llevara el sello.
756
01:00:10,652 --> 01:00:13,519
Es facil decirlo cuando lo tienes tu.
757
01:00:17,826 --> 01:00:19,123
Entonces tomalo.
758
01:00:23,298 --> 01:00:25,061
Esperame, Tianlong.
759
01:00:25,600 --> 01:00:26,931
Tianhu.
760
01:00:27,902 --> 01:00:28,960
Con esto...
761
01:00:29,070 --> 01:00:31,095
...puedo capturar a los Yan.
762
01:00:31,473 --> 01:00:32,371
Tianhu.
763
01:00:37,646 --> 01:00:38,738
Tianhu.
764
01:00:39,281 --> 01:00:40,407
Tianlong.
765
01:00:46,988 --> 01:00:49,889
Tienes que detener la hemorragia.
766
01:01:04,472 --> 01:01:06,940
Es uno de ellos. Entonces este sitio...
767
01:01:23,725 --> 01:01:24,419
Capitan.
768
01:01:24,526 --> 01:01:27,188
Cai Chang, sin mi permiso...
769
01:01:27,295 --> 01:01:29,957
...has intentado robar el sello.
770
01:01:30,065 --> 01:01:31,293
Has empeorado todo.
771
01:01:31,399 --> 01:01:32,866
Lo hiciste por venganza?
772
01:01:32,967 --> 01:01:36,403
Me equivoqué, Capitan.
773
01:01:36,705 --> 01:01:39,697
Pero no he entorpecido nuestra misión.
774
01:01:39,974 --> 01:01:41,339
Donde están Zongba y Gewu?
775
01:01:41,443 --> 01:01:44,003
Murieron en combate.
776
01:01:44,112 --> 01:01:46,740
Hemos perdido?
777
01:01:47,349 --> 01:01:48,475
Puede castigarme.
778
01:01:49,317 --> 01:01:50,181
Muy bien.
779
01:01:52,754 --> 01:01:53,982
Soldados!
780
01:01:56,624 --> 01:01:58,558
Capitan, la hermana Cai ha cometido un error.
781
01:01:58,660 --> 01:02:00,127
Debe ser castigada.
782
01:02:00,228 --> 01:02:02,753
Pero ahora la necesitamos.
783
01:02:02,864 --> 01:02:05,059
Si ese Fan vuelve con el Sello...
784
01:02:05,166 --> 01:02:06,292
Basta.
785
01:02:06,634 --> 01:02:09,967
Y si viene con Wang Tianlong?
786
01:02:10,071 --> 01:02:13,563
No solo no conseguiremos el sello, sino que tendremos que luchar.
787
01:02:13,875 --> 01:02:15,968
Tal vez la hermana Cai lo hará bien esta vez.
788
01:02:23,218 --> 01:02:24,207
Levanta.
789
01:02:25,320 --> 01:02:26,514
Gracias, Capitan.
790
01:03:10,565 --> 01:03:11,463
Justo a tiempo.
791
01:03:23,311 --> 01:03:24,403
Pase, Señor Fan.
792
01:03:34,055 --> 01:03:37,422
Eres un hombre de palabra.
793
01:03:40,295 --> 01:03:41,284
Adelante.
794
01:03:51,673 --> 01:03:52,765
Siéntate.
795
01:03:57,946 --> 01:04:00,813
Tienes el sello auténtico?
796
01:04:01,149 --> 01:04:03,140
Si, pero...
797
01:04:03,251 --> 01:04:05,811
Hermano Yan, dijiste que sin...
798
01:04:05,920 --> 01:04:10,050
...el sello del Emperador, no habría legitimidad.
799
01:04:10,525 --> 01:04:11,423
Así es.
800
01:04:12,293 --> 01:04:14,386
Pero solo tenemos el sello del Padre.
801
01:04:14,496 --> 01:04:15,724
No el del Emperador.
802
01:04:15,830 --> 01:04:16,660
No?
803
01:04:19,834 --> 01:04:21,392
No te preocupes.
804
01:04:21,503 --> 01:04:24,063
Sabemos donde esta el otro sello.
805
01:04:26,741 --> 01:04:28,641
Esta en el Salón Fengyun.
806
01:04:29,511 --> 01:04:31,342
Si tu sello es auténtico...
807
01:04:31,446 --> 01:04:33,141
...podemos ir allí a por el.
808
01:04:33,882 --> 01:04:35,474
Estupendo. Vamos.
809
01:04:37,952 --> 01:04:40,216
El sello que tienes...
810
01:04:40,321 --> 01:04:42,084
...no será falso?
811
01:04:43,625 --> 01:04:44,557
Claro que no.
812
01:04:45,026 --> 01:04:46,357
Porque no me lo enseñas?
813
01:04:49,430 --> 01:04:51,523
Cuando tengamos el del Emperador...
814
01:04:51,633 --> 01:04:53,191
...podremos ver los dos.
815
01:05:00,208 --> 01:05:03,075
Hermano Fan, te diré la verdad.
816
01:05:03,778 --> 01:05:06,975
Tenemos aquí el sello.
817
01:05:12,453 --> 01:05:13,852
No será falso?
818
01:05:13,955 --> 01:05:15,081
Miralo.
819
01:05:16,391 --> 01:05:18,349
Sé de alguien que lo ha visto antes.
820
01:05:18,459 --> 01:05:20,620
el sabrá la diferencia.
821
01:05:21,062 --> 01:05:22,154
Se lo mostraré.
822
01:05:31,573 --> 01:05:34,167
No confías en mi?
823
01:06:38,439 --> 01:06:38,837
Coganle!
824
01:06:38,940 --> 01:06:40,032
Si.
825
01:06:42,510 --> 01:06:44,375
La Señorita Yan ha venido por aqui.
826
01:06:44,479 --> 01:06:45,537
Por aquí?
827
01:06:45,647 --> 01:06:48,309
Si, recuerdo las piedras rojas.
828
01:06:48,416 --> 01:06:49,644
Piedras rojas?
829
01:06:50,485 --> 01:06:52,350
Es el camino del Salón Fengyun.
830
01:06:52,453 --> 01:06:52,942
Has estado?
831
01:06:53,054 --> 01:06:56,285
No, pero el Tio Zheng dijo algo...
832
01:06:56,391 --> 01:06:59,383
...de piedras rojas en el camino.
833
01:07:00,528 --> 01:07:02,689
Entonces, Tianhu esta en el Salón Fengyun?
834
01:07:03,698 --> 01:07:04,665
Deprisa.
835
01:07:20,548 --> 01:07:23,540
Donde esta el sello del Emperador Padre?
836
01:07:23,885 --> 01:07:26,513
Nunca lo diré.
837
01:07:30,892 --> 01:07:34,259
Eres un tipo duro.
838
01:07:36,297 --> 01:07:39,357
Y tu hermano Tianlong?
839
01:07:40,001 --> 01:07:41,730
Le cogeré también.
840
01:07:43,037 --> 01:07:44,231
Inténtalo.
841
01:07:51,245 --> 01:07:51,836
Es aqui?
842
01:07:51,946 --> 01:07:52,844
No estoy segura.
843
01:07:52,947 --> 01:07:54,642
Es la unica casa de la zona.
844
01:07:56,918 --> 01:07:59,079
Espera. Voy a entrar.
845
01:08:36,157 --> 01:08:37,351
Capitan.
846
01:08:39,927 --> 01:08:42,327
Fan no lleva el sello encima.
847
01:08:42,697 --> 01:08:44,164
No suelta palabra.
848
01:08:44,265 --> 01:08:45,323
Que hacemos?
849
01:08:48,669 --> 01:08:51,502
Deberías ir...
850
01:08:53,875 --> 01:08:56,969
...a intentar convencerle de que hable.
851
01:08:57,078 --> 01:08:58,067
No.
852
01:09:02,183 --> 01:09:05,744
Vamos, intentalo.
853
01:09:05,853 --> 01:09:08,879
Yo trataré de atrapar a Wang Tianlong y la chica.
854
01:09:14,128 --> 01:09:15,060
Capitan.
855
01:09:15,163 --> 01:09:15,993
Wang Tianlong esta...
856
01:09:16,097 --> 01:09:18,088
...actuando de forma sospechosa en la puerta.
857
01:09:20,835 --> 01:09:21,893
Traele.
858
01:09:22,003 --> 01:09:22,833
Si.
859
01:09:23,805 --> 01:09:27,206
Espera. Vamos al comedor.
860
01:09:27,308 --> 01:09:28,741
Le recibiremos allá.
861
01:09:28,843 --> 01:09:29,707
Si.
862
01:09:41,556 --> 01:09:43,456
Ocupate de Fan.
863
01:10:58,332 --> 01:10:59,424
Donde esta Fan Tianhu?
864
01:10:59,533 --> 01:11:02,331
Quieres morir con el, no?
865
01:12:35,629 --> 01:12:36,618
Adelante.
866
01:13:10,264 --> 01:13:11,128
Vamos.
867
01:13:53,974 --> 01:13:55,236
Señorita Yan.
868
01:14:04,385 --> 01:14:05,352
Zorra.
869
01:14:06,821 --> 01:14:09,153
Te ha pedido Wanyan que te desnudes?
870
01:14:13,160 --> 01:14:15,128
Voy a seguir torturandole.
871
01:14:15,229 --> 01:14:17,254
Dejad de pegarle.
872
01:14:17,765 --> 01:14:19,665
Dejate de estupideces.
873
01:14:19,767 --> 01:14:21,928
No voy a decirte...
874
01:14:22,036 --> 01:14:22,934
...donde esta el sello.
875
01:14:25,306 --> 01:14:27,638
Por suerte, mi Maestro se ocupó de todo.
876
01:14:27,741 --> 01:14:31,677
Me dio un sello falso.
877
01:14:33,781 --> 01:14:35,874
Quieres encontrar el auténtico?
878
01:14:35,983 --> 01:14:38,144
Olvidate. Vete al diablo.
879
01:15:26,066 --> 01:15:28,159
Gracias, Hong-erh.
880
01:15:37,311 --> 01:15:38,505
No viene Tianlong?
881
01:15:38,612 --> 01:15:39,840
Te acuerdas de el?
882
01:15:39,947 --> 01:15:42,507
Debe estar muy enfadado conmigo.
883
01:15:42,616 --> 01:15:43,708
Si no te hubieras ido...
884
01:15:43,817 --> 01:15:45,512
...ahora no tendríamos que salvarte.
885
01:15:48,055 --> 01:15:49,181
Donde está el sello auténtico?
886
01:15:50,524 --> 01:15:51,991
Dejame coger mi ropa y voy.
887
01:17:02,229 --> 01:17:03,628
Tianlong está aquí tambien?
888
01:17:04,832 --> 01:17:05,730
Oh, no!
889
01:20:24,932 --> 01:20:26,365
Tianlong.
52380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
