Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,880
...
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
Sifflement d'un train.
3
00:00:07,880 --> 00:00:11,360
...
4
00:00:11,680 --> 00:00:16,000
-Ca, c'est pour les cheminots,
pour la santé, pour la justice...
5
00:00:17,400 --> 00:00:19,000
Cri.
6
00:00:19,320 --> 00:00:20,920
Capitaine !
7
00:00:21,240 --> 00:01:16,720
...
8
00:01:32,800 --> 00:01:35,000
Tintement d'une cloche.
9
00:01:35,320 --> 00:01:38,960
...
10
00:01:39,280 --> 00:01:40,080
-Mon père.
11
00:01:41,560 --> 00:01:44,360
-Si c'est pour une confession...
12
00:01:44,680 --> 00:01:48,000
-Non. On organise
une répétition générale.
13
00:01:48,320 --> 00:01:51,160
-Il faudra vous passer
de ma bénédiction.
14
00:01:51,480 --> 00:01:56,320
-Les gens seraient heureux...
-Ils sont heureux de vous avoir.
15
00:01:56,640 --> 00:02:00,520
-Je pensais qu'un homme d'Eglise
saurait pardonner.
16
00:02:00,840 --> 00:02:04,800
J'ai été jugé et condamné.
-Vous avez payé assez ?
17
00:02:05,120 --> 00:02:08,400
Ma soeur a encore tenté
de se donner la mort.
18
00:02:08,720 --> 00:02:11,280
Mais vous n'y êtes pour rien ?
19
00:02:11,600 --> 00:02:16,320
-Après toutes ces années...
C'est que c'est plus complexe.
20
00:02:16,640 --> 00:02:21,480
-Comment osez-vous ?
-Je n'aurais pas dû venir.
21
00:02:21,800 --> 00:02:24,920
-Vous avez perdu un enfant, vous ?
22
00:02:25,240 --> 00:02:29,280
-Elle va devenir dangereuse.
-Mais non ! Je la connais.
23
00:02:29,600 --> 00:02:32,720
-J'ai peur
que vous n'ayez pas le choix.
24
00:02:33,040 --> 00:02:36,240
-Pas le choix ?
Vous me prenez pour qui ?
25
00:02:36,560 --> 00:02:40,480
Vous avez essayé de la rebooster ?
-Oui, mais elle va pas tenir.
26
00:02:40,800 --> 00:02:43,320
-Vous voulez l'euthanasier ?
27
00:02:43,640 --> 00:02:46,640
La vieillesse,
c'est pas une maladie.
28
00:02:49,000 --> 00:02:53,320
Je suis sûre qu'elle va très bien.
Allez, hop, descends le capot.
29
00:02:53,640 --> 00:02:57,360
-Capitaine...
-Mort à l'obsolescence programmée !
30
00:02:59,000 --> 00:03:00,200
Klaxon.
31
00:03:07,560 --> 00:03:19,600
...
32
00:03:26,520 --> 00:03:28,720
-Tout le monde est là ?
33
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
Presque.
34
00:03:31,880 --> 00:03:35,480
-Vous pensiez qu'il allait venir ?
-Ca va, Rosemonde ? Je l'espérais.
35
00:03:35,800 --> 00:03:38,760
-Pour lui, tu as tué son neveu.
36
00:03:39,080 --> 00:03:42,160
-Oui, oui, oui...
Allez, on est partis.
37
00:03:46,360 --> 00:04:21,760
...
38
00:04:22,080 --> 00:04:23,120
Sifflement.
39
00:04:23,440 --> 00:05:26,120
...
40
00:05:26,440 --> 00:05:29,440
-Roule, roule, train du malheur !
41
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
Sonnette de vélo.
42
00:05:31,520 --> 00:05:34,880
Oh, putain... Il commence
à me pomper, ce boulot !
43
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
Sonnette.
Chaud devant !
44
00:05:44,480 --> 00:05:45,800
Voiturier !
45
00:05:46,120 --> 00:05:49,120
-Le capitaine Marleau
vient d'arriver.
46
00:05:49,440 --> 00:05:51,360
La Scientifique aussi.
47
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
-Les clés sont dessus.
48
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
-Très bien.
49
00:05:55,720 --> 00:05:58,720
-On a pris des photos.
-Il a des gros pneus.
50
00:05:59,040 --> 00:06:01,360
Hé ! Capitaine Marleau.
51
00:06:01,680 --> 00:06:05,440
Ca va, tchiot ?
Qui c'est, le chef eud brigade ?
52
00:06:05,760 --> 00:06:09,040
-Lieutenant Bonnet.
-Bonnet ? Ah, beau nez.
53
00:06:09,360 --> 00:06:13,000
Où c'est qu'il est, Cyrano ?
-C'est moi, mon capitaine.
54
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
-"Ma" capitaine.
55
00:06:15,240 --> 00:06:19,360
T'es joliment jeune
pour faire chef.
56
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
-Oui...
-Tu me montres ?
57
00:06:22,240 --> 00:06:24,880
-Robert Lanski, le conducteur.
58
00:06:25,200 --> 00:06:29,200
-C'est un peu court. Cyrano
aurait-il perdu de sa verve ?
59
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
-Il a été tiré à bout portant,
60
00:06:32,040 --> 00:06:33,560
dans le foie.
61
00:06:33,880 --> 00:06:36,480
-Cirrhose explosive.
Tu le connaissais ?
62
00:06:36,800 --> 00:06:41,160
-Il y a 5 ans, il conduisait un TER
qui a déraillé pas loin d'ici.
63
00:06:41,480 --> 00:06:45,600
Il y a eu un mort. Il roulait
trop vite et il a été condamné.
64
00:06:45,920 --> 00:06:49,120
-Et comme de par hasard,
5 ans plus tard,
65
00:06:49,440 --> 00:06:51,760
on le retrouve mort sur sa loco.
66
00:06:52,080 --> 00:06:54,880
-Une vengeance ?
-J'en sais rien.
67
00:06:55,200 --> 00:06:59,200
-On venait de passer le viaduc
et ça a freiné d'un coup.
68
00:06:59,520 --> 00:07:03,280
On a un peu attendu
et je suis descendue pour voir.
69
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
Et là, il y avait Robert par terre.
70
00:07:06,920 --> 00:07:10,120
-Vous êtes d'accord, messieurs ?
-Oui.
71
00:07:10,440 --> 00:07:13,080
-Et vous avez vu personne
qui se caltait ?
72
00:07:13,400 --> 00:07:15,480
-Ben, non.
-Ben, non...
73
00:07:15,800 --> 00:07:18,480
Oui ?
-Il a pu passer par les fourrés.
74
00:07:18,800 --> 00:07:21,800
-Ou dans le virage.
-Où ça ? Là-bas ?
75
00:07:22,120 --> 00:07:24,320
Oui, c'est pas con, ça.
76
00:07:24,640 --> 00:07:29,440
"Il", "elle" ou "iel"...
On ne sait pas, monsieur comment ?
77
00:07:29,760 --> 00:07:31,280
-Eric Gauguin.
78
00:07:31,600 --> 00:07:35,960
-Gauguin comme celui qui peignait
des petites filles à poil ?
79
00:07:36,280 --> 00:07:41,080
C'était pour quoi faire, cette
petite sauterie sur voie ferrée ?
80
00:07:41,400 --> 00:07:45,440
-Un tour de chauffe en attendant
l'ouverture de la ligne.
81
00:07:45,760 --> 00:07:50,320
On a aussi aidé Robert à réparer
les voies et la petite gare.
82
00:07:50,640 --> 00:07:53,240
Ce voyage, c'est son cadeau,
83
00:07:53,560 --> 00:07:57,160
son remerciement.
-Des amis fidèles... C'est beau.
84
00:07:57,480 --> 00:08:01,400
Mais il devait avoir aussi
des ennemis fidèles, non ?
85
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
-Pourquoi ?
-Je sais pas.
86
00:08:04,280 --> 00:08:08,800
Il y a eu un déraillement ici.
-Ah, vous êtes au courant ?
87
00:08:09,120 --> 00:08:13,120
-Mais je sais tout,
je suis une génie, ou une génisse.
88
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
Comment il s'appelait,
89
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
le macchabée ?
90
00:08:18,080 --> 00:08:21,480
-Nathan Girard.
-Voilà. Tu l'as connu, toi ?
91
00:08:21,800 --> 00:08:25,640
-C'était mon ami. On prenait le TER
pour aller au lycée.
92
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
Normalement, dans le virage,
ça ralentit...
93
00:08:29,280 --> 00:08:32,280
-Heureusement,
le train n'était pas plein.
94
00:08:34,360 --> 00:08:37,960
Moi, je m'en suis remis,
mais le petit Nathan...
95
00:08:38,280 --> 00:08:41,280
-Les voies étaient toutes pourries.
96
00:08:41,600 --> 00:08:44,960
La Région a fermé la ligne,
après l'accident.
97
00:08:45,320 --> 00:08:48,320
-Fermer une ligne, c'est pas malin.
98
00:08:48,640 --> 00:08:51,400
On ferme et lui, il reste là ?
99
00:08:51,720 --> 00:08:54,520
-Il avait trouvé une Mallet 1903
100
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
et quelques voitures à restaurer.
101
00:08:58,000 --> 00:08:59,640
-Une Mallet 1903...
102
00:08:59,960 --> 00:09:02,280
Madame est connaisseuse !
103
00:09:02,600 --> 00:09:05,200
Un traîne-couillons comme ça,
104
00:09:05,520 --> 00:09:08,320
ça attire le touriste
et son pognon.
105
00:09:08,640 --> 00:09:12,640
-On peut savoir pardonner aussi.
-Alléluia, allez l'OM,
106
00:09:12,960 --> 00:09:15,360
pour ce pauvre cheminot mort.
107
00:09:15,680 --> 00:09:19,560
Mais son train n'est pas mort, lui.
Heureusement pour vous.
108
00:09:19,880 --> 00:09:23,880
-On était tous dans ce wagon.
Comment on aurait pu le tuer ?
109
00:09:24,200 --> 00:09:28,200
-J'en sais rien, j'y étais pas.
Vous avez une idée, vous ?
110
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
Non ?
-Non.
111
00:09:30,920 --> 00:09:35,080
-Ton pote n'avait pas des parents ?
-Si, sa mère.
112
00:09:35,400 --> 00:09:37,200
-Il avait sa mère !
113
00:09:37,520 --> 00:09:40,480
Et la dernière fois
que tu l'as vue ?
114
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
-Il y a un mois, deux mois...
115
00:09:58,520 --> 00:09:59,720
-Roxanne !
116
00:10:02,000 --> 00:10:03,200
Roxanne !
117
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Il frappe.
118
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Roxanne !
119
00:10:10,280 --> 00:10:29,920
...
120
00:10:30,240 --> 00:10:31,400
Pourquoi
121
00:10:31,720 --> 00:10:35,560
tu ne répondais pas ?
-J'avais envie d'être seule.
122
00:10:35,880 --> 00:10:37,720
-Janine n'est pas là ?
123
00:10:38,040 --> 00:10:41,960
-Je l'ai renvoyée.
J'ai pas envie d'être gardée.
124
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
Je me sens bien.
125
00:10:46,400 --> 00:10:48,080
-Lanski est mort.
126
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
En ch'ti.
127
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
Pan !
128
00:10:55,080 --> 00:10:55,880
T'es mort.
129
00:10:56,200 --> 00:10:59,800
A 10 à l'heure, dans un virage
et en pleine montée,
130
00:11:00,120 --> 00:11:03,360
tu sors du bois,
tu grimpes dans la loco...
131
00:11:03,680 --> 00:11:06,200
Pas besoin d'être cascadeur.
132
00:11:06,520 --> 00:11:07,920
-Pas facile.
133
00:11:08,240 --> 00:11:10,920
-Comment qu'elle s'est arrêtée,
la loco ?
134
00:11:11,240 --> 00:11:14,320
-On pense que la victime
a actionné le frein en tombant.
135
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
-Et l'arme du crime ?
136
00:11:16,560 --> 00:11:19,360
-Le meurtrier l'a gardée avec lui.
137
00:11:19,680 --> 00:11:21,360
-T'es sûr de ça ?
138
00:11:21,680 --> 00:11:25,320
Tiens-moi ça.
Il faut tout faire ici.
139
00:11:25,640 --> 00:11:29,240
T'as fait une tarte aux pommes ?
Ah, ben, voilà !
140
00:11:29,560 --> 00:11:33,360
T'as perdu ton beau nez, Cyrano !
Et ça, c'est quoi ?
141
00:11:33,680 --> 00:11:36,320
C'est un fusil, ou un Coton-Tige
142
00:11:36,640 --> 00:11:38,200
qui a mal tourné.
143
00:11:38,520 --> 00:11:43,200
Est-ce qu'il avait de la famille ?
-Oui, un fils, Bertrand.
144
00:11:43,520 --> 00:11:46,960
-Il vient de partir.
Vous auriez vu sa tête...
145
00:11:47,280 --> 00:11:50,400
On aurait dit qu'il avait...
146
00:11:50,720 --> 00:11:54,400
-Une flic au cul ?
Ou peut-être un compte à régler.
147
00:11:54,720 --> 00:11:58,520
-Merde... Je sais où il est parti.
-Je viens avec toi.
148
00:11:58,840 --> 00:12:00,840
Tintement de cloche.
149
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Ho, ho !
Pas de ça chez nous. Pfft !
150
00:12:13,000 --> 00:12:16,400
-Père Damien, vous êtes là ?
-Vous êtes là ?
151
00:12:16,720 --> 00:12:19,160
-Père Damien ?
-Père Damien ?
152
00:12:19,480 --> 00:12:21,400
Bruit.
Sors de ce corps, Lucifer !
153
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
-M. Lanski...
154
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
Vous attendez
155
00:12:25,360 --> 00:12:28,920
le père Damien ?
Laissez-nous faire l'enquête
156
00:12:29,240 --> 00:12:31,880
et tout ira bien.
-Tout ira bien.
157
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
-Que se passe-t-il ?
158
00:12:39,400 --> 00:12:43,120
-C'est vous qui racontez
des conneries sur mon père ?
159
00:12:43,440 --> 00:12:44,760
-Calmez-vous.
160
00:12:45,080 --> 00:12:49,360
-A bas les violences policières !
Heureusement que j'étais là.
161
00:12:49,680 --> 00:12:53,960
Cne Marleau. L'amour du prochain,
ça marche pas trop avec vous.
162
00:12:54,280 --> 00:12:58,280
-Il est convaincu que je n'ai
jamais pardonné à son père.
163
00:12:58,600 --> 00:13:01,760
Ne comptez pas sur moi
pour porter plainte.
164
00:13:02,080 --> 00:13:04,920
-Syndrome de Stockholm,
priez pour lui !
165
00:13:06,000 --> 00:13:10,400
Donc votre neveu a calanché à cause
du père de l'autre excité, là.
166
00:13:10,720 --> 00:13:14,360
Et vous, vous avez pardonné
à son père, c'est ça ?
167
00:13:14,680 --> 00:13:18,440
-Une vie brisée pour rattraper
une minute de retard.
168
00:13:20,560 --> 00:13:24,040
-Justement.
Vous avez jamais pensé à le buter ?
169
00:13:24,360 --> 00:13:27,960
-A l'armée, j'ai appris
à ne pas laisser la haine
170
00:13:28,280 --> 00:13:30,160
vaincre mon humanité.
171
00:13:31,160 --> 00:13:32,680
-A l'armée ?!
172
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
"Tu ne tueras point" ?!
Elle est bonne ! Un curé soldat.
173
00:13:37,320 --> 00:13:40,560
Un curé soldat, ça sait
tirer des coups... de fusil.
174
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
-Vous me soupçonnez ?
175
00:13:43,240 --> 00:13:46,520
-Il y a pas de curés criminels,
peut-être ?
176
00:13:46,840 --> 00:13:50,040
Vous voulez
qu'on demande à des gosses ?
177
00:13:50,360 --> 00:13:54,680
-Bref, ça veut dire que vous allez
explorer toutes les pistes.
178
00:13:55,000 --> 00:13:59,840
-Oui, j'ai une bonne descente.
Des hosties ! J'en ai jamais mangé.
179
00:14:00,160 --> 00:14:03,560
Je peux ?
-Oui, elles ne sont pas consacrées.
180
00:14:03,880 --> 00:14:07,920
-Tant mieux parce que moi,
j'ai le diable dans le ventre.
181
00:14:08,240 --> 00:14:10,680
Et votre soeur...
-Roxanne ?
182
00:14:11,000 --> 00:14:14,440
Non, ma soeur n'a rien à voir
dans ce meurtre.
183
00:14:14,760 --> 00:14:19,360
Elle a fait une première tentative
de suicide après la mort de Nathan.
184
00:14:19,680 --> 00:14:23,760
-Elle s'est tuée plusieurs fois ?
La dernière fois, c'était quand ?
185
00:14:24,080 --> 00:14:27,080
-La semaine dernière,
sur les voies.
186
00:14:27,400 --> 00:14:29,520
Rosemonde l'en a empêchée.
187
00:14:29,840 --> 00:14:34,000
-Je sais qui est Rosemonde.
J'ai vu les films à Orson Welles.
188
00:14:34,320 --> 00:14:37,080
Et son père à Nathan ?
189
00:14:37,400 --> 00:14:41,680
-Roxanne a eu son enfant
toute seule, comme dit la chanson.
190
00:14:42,000 --> 00:14:45,640
-Moi, je préfère
les chansons de Brigitte Fontaine
191
00:14:45,960 --> 00:14:49,360
"parce que je suis conne".
C'est bon. Vous en voulez une ?
192
00:14:49,680 --> 00:14:50,800
Non ?
193
00:14:53,480 --> 00:14:55,960
On frappe.
Roxanne !
194
00:14:56,280 --> 00:14:57,600
Police.
195
00:14:57,920 --> 00:14:59,680
Enfin, gendarmerie.
196
00:15:00,000 --> 00:15:03,120
Robert Lanski a, ce midi,
quitté la vie.
197
00:15:03,440 --> 00:15:05,320
Une main criminelle
198
00:15:05,640 --> 00:15:07,560
sur son train l'a occis.
199
00:15:07,880 --> 00:15:11,200
Mais madame, vous savez ce drame.
-Je vais pas le pleurer.
200
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
-Ah bon ?
201
00:15:17,880 --> 00:15:22,080
L'inauguration du train avec
une photo du chauffard rédempté.
202
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
Quel choc pour vous !
203
00:15:24,720 --> 00:15:26,920
-Vous voulez savoir où j'étais ?
204
00:15:27,240 --> 00:15:30,440
-Les rimes sont inutiles.
-C'était quand ?
205
00:15:30,760 --> 00:15:33,760
-Dans l'après-midi,
vers 2h et demie.
206
00:15:34,080 --> 00:15:36,640
-J'étais ici avec Marie.
-Marie ?
207
00:15:36,960 --> 00:15:41,360
-Marie, notre Vierge à l'enfant.
Un téléphone sonne.
208
00:15:41,680 --> 00:15:45,640
-On vous appelle.
Qui vous appelle ? C'est Nat.
209
00:15:53,000 --> 00:15:54,480
-Merci, major.
210
00:15:54,800 --> 00:15:57,240
-Je vous en prie, mon père.
211
00:16:01,600 --> 00:16:04,960
...
212
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
...
213
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
-Cessez le feu !
214
00:16:11,240 --> 00:16:15,440
Alors, le silence des églises,
la campagne, les pesticides...
215
00:16:15,760 --> 00:16:18,760
-Je ne suis pas sûr
d'être fait pour ça.
216
00:16:19,080 --> 00:16:22,480
-Que puis-je faire pour toi ?
-Je sais pas.
217
00:16:23,920 --> 00:16:27,520
C'est des HK ?
-Oui, le dernier modèle : 416.
218
00:16:33,600 --> 00:16:36,640
-C'est armé, prêt à tirer ?
-Damien...
219
00:16:48,400 --> 00:16:55,400
...
220
00:17:02,600 --> 00:17:05,160
-Je resterais bien ici.
221
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
J'ai besoin de prendre du recul.
222
00:17:13,080 --> 00:17:16,080
-Ne me dis pas
que l'armée te manque.
223
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
En ch'ti.
224
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
Sifflement du train.
-Ho, ho !
225
00:17:37,040 --> 00:17:38,160
Viens,
226
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
mon gros caillou !
227
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
-Arrêtez !
228
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Arrêtez ! Ca va pas, non ?!
229
00:17:47,600 --> 00:17:49,000
-La pauvre !
230
00:17:49,720 --> 00:17:50,920
Couché !
231
00:17:51,240 --> 00:17:55,360
La pauvre chérie, y a qu'elle
qui m'est pas passée dessus.
232
00:17:55,680 --> 00:17:59,960
Concernant Roxanne, qu'en fut-il
avec elle la semaine passée ?
233
00:18:00,280 --> 00:18:01,880
-Ben, euh...
234
00:18:03,000 --> 00:18:07,280
Roxanne a voulu se jeter sous
les roues pendant une manoeuvre.
235
00:18:07,600 --> 00:18:10,960
-Vous en a-t-elle voulu
de l'avoir sauvée ?
236
00:18:11,280 --> 00:18:13,000
-Non, je crois pas.
237
00:18:13,320 --> 00:18:16,480
-Vous sentez-vous
responsable d'elle, désormais ?
238
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
-Qu'est-ce que vous insinuez ?
-Rien !
239
00:18:20,120 --> 00:18:23,680
Juste que sauver une vie,
ça peut créer des liens.
240
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
-Oui...
241
00:18:25,720 --> 00:18:29,760
J'aurais tué Robert pour lui
redonner le goût de vivre ?!
242
00:18:30,080 --> 00:18:31,320
-Pas forcément.
243
00:18:31,640 --> 00:18:36,640
Si Roxanne était coupable d'occire,
vous pourriez peut-être la couvrir.
244
00:18:36,960 --> 00:18:40,560
Téléphone.
On m'appelle. Qui m'appelle ?
245
00:18:40,880 --> 00:18:44,120
Cha va, Cyrano ?
Alors, eul vieux fusil ?
246
00:18:44,440 --> 00:18:47,480
*-Les empreintes
ne sont pas exploitables.
247
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
-Y a personne ?
248
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
Oh, putain !
249
00:18:56,520 --> 00:19:00,120
-C'est terrible ce qui s'est passé.
Un meurtre ?
250
00:19:00,440 --> 00:19:04,040
-Qui c'est que vous êtes ?
-La femme de Bertrand.
251
00:19:04,360 --> 00:19:08,480
-Vous étiez pas là cet aprèm ?
-Non, on habite à 50 bornes.
252
00:19:08,800 --> 00:19:12,800
Enfin, Bertrand passe
tout son temps ici. Les trains...
253
00:19:13,120 --> 00:19:18,120
Il y a 5 ans, son père
avait trinqué pour tout le monde.
254
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
-Ah, mon Dieu ! Eh oui !
255
00:19:20,800 --> 00:19:24,120
-Bertrand !
J'ai fait le plus vite possible.
256
00:19:24,440 --> 00:19:28,200
-Votre enquête avance ?
-Vous voulez faire un stage
257
00:19:28,520 --> 00:19:30,640
en violences policières
258
00:19:30,960 --> 00:19:35,160
sur mes suspects ?
Et votre paternel, il habitait où ?
259
00:19:35,480 --> 00:19:37,600
Vous me montrez ?
-Hum.
260
00:19:38,280 --> 00:19:42,000
-Ch'est pas une baraque
eud cheminot à la retraite.
261
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
-Il louait la maison à la mairie,
262
00:19:45,440 --> 00:19:47,080
à un tarif modéré.
263
00:19:53,200 --> 00:19:56,200
Sa vraie maison, c'était son train.
264
00:19:57,800 --> 00:20:00,800
C'était sa passion. Ca le dévorait.
265
00:20:01,120 --> 00:20:04,120
Moi, je suis venu ici pour l'aider.
266
00:20:06,760 --> 00:20:09,680
-Pourquoi
vous étiez pas du voyage ?
267
00:20:10,000 --> 00:20:12,400
-J'étais occupé
avec l'inauguration.
268
00:20:12,720 --> 00:20:17,000
-Tu sais où il rangeait son
livret de famille ? On en a besoin.
269
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
-Non, je sais pas.
270
00:20:21,800 --> 00:20:25,800
-Méchante baraque !
Il retournait tout le monde, ici.
271
00:20:26,120 --> 00:20:29,400
C'est plus des crêpes,
c'est des pancakes.
272
00:20:29,720 --> 00:20:32,240
Et vous habitez ici, vous ?!
273
00:20:32,560 --> 00:20:35,760
-Non, je loue une chambre
dans un gîte.
274
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
-Oh !
275
00:20:38,920 --> 00:20:40,560
Hé, des photos !
276
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
C'est vous, là ?
-Hum.
277
00:20:44,800 --> 00:20:47,040
-C'est moche, les bébés.
278
00:20:47,360 --> 00:20:50,960
Y a pas grand-chose.
Pas beaucoup de trucs perso.
279
00:20:51,280 --> 00:20:54,880
Et vous habitez pas ici ?
-Non, je vous l'ai dit.
280
00:20:55,200 --> 00:20:58,640
-Ils auraient fini
par se marcher sur les pieds.
281
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
-Bonsoir, Damien. Approchez-vous.
-Monseigneur.
282
00:21:17,400 --> 00:21:19,280
-Je vous écoute.
283
00:21:19,600 --> 00:21:22,120
-Quand nous nous sommes parlé...
284
00:21:22,440 --> 00:21:25,720
-Vous aviez des doutes
sur votre engagement.
285
00:21:26,040 --> 00:21:30,280
Vous les avez surmontés ?
-Ma colère est toujours présente.
286
00:21:30,600 --> 00:21:32,360
-La colère, il faut
287
00:21:32,680 --> 00:21:35,600
la combattre, sans en avoir honte.
288
00:21:35,920 --> 00:21:39,640
-J'ai failli, monseigneur.
Ma décision est prise.
289
00:21:39,960 --> 00:21:44,360
-Nos âmes sont vulnérables
aux tourments. Soyez tolérant
290
00:21:44,680 --> 00:21:46,400
envers vous-même...
291
00:21:46,720 --> 00:21:50,320
-Je croyais être guéri,
mais en fait pas du tout.
292
00:21:50,640 --> 00:21:52,680
Je suis toujours malade.
293
00:21:54,000 --> 00:21:57,880
-Malade ?
-J'ai des moments de... confusion.
294
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
Et un homme est mort.
295
00:22:00,920 --> 00:22:15,480
...
296
00:22:22,680 --> 00:22:26,080
Bénissez-moi, mon père,
parce que j'ai péché.
297
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
-Je vous écoute.
298
00:22:30,680 --> 00:22:33,680
Coups de tonnerre.
299
00:22:34,000 --> 00:22:53,560
...
300
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
Tintement de cloche.
301
00:23:03,280 --> 00:23:07,280
La cloche sonne.
-Oh ! Les cloches de l'enfer !
302
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
Mais tais-toi !
303
00:23:09,920 --> 00:23:13,520
Le curé, je vais
lui sonner ses cloches, à lui.
304
00:23:15,000 --> 00:23:16,480
Ma chapka...
305
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
Tu vas voir.
306
00:23:21,920 --> 00:23:25,760
-Je ne voulais pas attendre
avant de vous rassembler.
307
00:23:26,080 --> 00:23:30,160
Un homme est mort. Son meurtrier
est peut-être parmi nous.
308
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
Et des questions se posent.
309
00:23:33,400 --> 00:23:35,880
Que voulait Robert Lanski ?
310
00:23:36,200 --> 00:23:39,440
Qu'espérait-il
en venant s'installer ici,
311
00:23:39,760 --> 00:23:43,440
après avoir été
l'un des responsables de ce drame
312
00:23:43,760 --> 00:23:46,640
qui a endeuillé notre communauté ?
313
00:23:46,960 --> 00:23:50,360
Je crois qu'il voulait donner
à cette vallée,
314
00:23:50,680 --> 00:23:52,560
et à lui-même,
315
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
des raisons d'espérer.
316
00:23:55,200 --> 00:23:59,480
Je vous le dis, j'ai douté
de la sincérité de son repentir.
317
00:23:59,800 --> 00:24:02,920
Moi qui aurais dû être
le simple écho
318
00:24:03,240 --> 00:24:05,160
de la parole de Dieu,
319
00:24:05,480 --> 00:24:09,520
j'ai jugé que Robert Lanski
ne méritait pas notre pardon.
320
00:24:10,840 --> 00:24:13,120
Mes amis,
321
00:24:13,440 --> 00:24:16,840
je ne suis plus digne
d'être votre pasteur
322
00:24:17,160 --> 00:24:18,840
et j'ai décidé
323
00:24:19,160 --> 00:24:21,360
de quitter la prêtrise.
324
00:24:21,680 --> 00:24:25,480
Cette messe est donc la dernière
que je célébrerai.
325
00:24:25,800 --> 00:24:29,800
Puisse-t-elle honorer Robert Lanski
comme il le mérite.
326
00:24:30,120 --> 00:24:31,320
Prions.
327
00:24:32,000 --> 00:24:35,680
Sur le seuil de Sa maison...
328
00:24:36,000 --> 00:24:39,280
-NOTRE PERE T'ATTEND.
329
00:24:39,600 --> 00:24:42,360
ET LES BRAS DE DIEU
330
00:24:42,680 --> 00:24:45,920
S'OUVRIRONT POUR TOI.
331
00:24:46,240 --> 00:24:49,800
SUR LE SEUIL DE SA MAISON,
332
00:24:50,120 --> 00:24:53,520
NOTRE PERE T'ATTEND.
333
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
Orgue.
334
00:24:57,120 --> 00:25:04,080
...
335
00:25:04,400 --> 00:25:06,440
-(Elle est plus forte
336
00:25:06,760 --> 00:25:09,200
(qu'elle n'en a l'air.)
On frappe.
337
00:25:09,520 --> 00:25:11,760
-Frappe et on t'ouvrira.
338
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Je vous dérange pas ?
339
00:25:14,480 --> 00:25:18,440
-Non. Natalie Esposito, présidente
du syndicat d'initiative.
340
00:25:18,760 --> 00:25:20,320
Capitaine Marleau.
341
00:25:20,640 --> 00:25:24,920
-Bonjour, capitaine. Je dois
vous laisser, j'ai du travail.
342
00:25:26,160 --> 00:25:29,320
-Je peux faire
quelque chose pour vous ?
343
00:25:29,640 --> 00:25:31,320
Capitaine.
-Hein ?
344
00:25:31,640 --> 00:25:32,560
-Dites.
345
00:25:32,880 --> 00:25:36,480
-Comment que ça se fait
que vous arrêtez de faire curé
346
00:25:36,800 --> 00:25:39,440
juste après le meurtre à Lanski ?
347
00:25:39,760 --> 00:25:42,480
-Ma décision est d'ordre privé.
348
00:25:42,800 --> 00:25:45,680
-Vous êtes un queeré LGBTique ?
349
00:25:46,000 --> 00:25:46,920
Belle robe !
350
00:25:47,240 --> 00:25:51,560
-Une aube. Elle tient son nom
de sa blancheur : "alba", en latin.
351
00:25:51,880 --> 00:25:53,760
Pour symboliser la pureté de l'âme.
352
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
-Et l'innocence aussi ?
C'est du coton ?
353
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
Et le cache-nez ?
354
00:25:59,480 --> 00:26:01,080
-C'est une étole
355
00:26:01,400 --> 00:26:04,880
qui rappelle le paradis perdu
et le péché originel.
356
00:26:05,200 --> 00:26:09,600
-Le serpent... "L'oeil était
dans la tombe et regardait 'Kaa'."
357
00:26:09,920 --> 00:26:12,680
Aie confiance ! Crois en moi !
358
00:26:13,000 --> 00:26:16,480
Le problème,
c'est qu'il faut croire.
359
00:26:16,800 --> 00:26:21,680
-C'est préférable, oui.
-Alors vous, vous ne croyez plus ?
360
00:26:22,000 --> 00:26:25,240
Pas de come-back ?
-Vous n'avez jamais rien plaqué ?
361
00:26:25,560 --> 00:26:28,800
-Si, les mecs,
quand ils sont trop relous.
362
00:26:29,120 --> 00:26:32,720
J'ai pas le temps
de peser le pour, le contre...
363
00:26:33,040 --> 00:26:35,840
-Moi, j'ai trouvé le temps.
364
00:26:36,160 --> 00:26:38,080
"La mesure de l'amour,
365
00:26:38,400 --> 00:26:42,440
"c'est d'aimer sans mesure."
Saint Augustin.
366
00:26:42,760 --> 00:26:46,640
Je n'ai pas fait le poids.
-Le poids de la culpabilité ?
367
00:26:46,960 --> 00:26:50,560
Parce que quand il est mort,
vous vous êtes dit :
368
00:26:50,880 --> 00:26:53,840
"Bien fait pour lui."
Ca, c'est péché de haine.
369
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
Je l'ai vu dans vos bouquins
370
00:26:57,040 --> 00:27:01,640
sur les chaises. Je l'ai marqué...
Saint Columbo, priez pour moi.
371
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Voilà.
372
00:27:04,880 --> 00:27:05,920
J'invente rien.
373
00:27:06,240 --> 00:27:10,040
"Aux yeux de Dieu,
toute pensée ou attitude haineuse
374
00:27:10,360 --> 00:27:12,920
"est comparable à un meurtre."
Signé saint Jacques a dit.
375
00:27:13,240 --> 00:27:16,240
-C'est Jean, chapitre 2, verset 9.
376
00:27:16,560 --> 00:27:19,560
-Si votre soeur
trempait dans le meurtre,
377
00:27:19,880 --> 00:27:22,640
vous auriez pas les chocottes ?
378
00:27:22,960 --> 00:27:26,600
-C'est ridicule.
-Qu'est-ce qui est ridicule ?
379
00:27:26,920 --> 00:27:31,040
Ca ? Ou alors votre arrêt subit
de CDI apostolique ?
380
00:27:31,360 --> 00:27:34,200
Vous l'avez dit à votre soeur ?
381
00:27:34,520 --> 00:27:37,520
-Elle est la raison de ma décision.
382
00:27:37,840 --> 00:27:41,560
Il faut que je m'occupe de Roxanne,
que je l'aide,
383
00:27:41,880 --> 00:27:46,080
et j'ai peur de ne pas avoir
le temps d'honorer ma charge.
384
00:27:46,400 --> 00:27:48,840
-Quand vous parlez,
385
00:27:49,160 --> 00:27:51,520
ça sonne en latin. C'est con,
386
00:27:51,840 --> 00:27:54,080
j'entrave que dalle au latin.
387
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
-De fait, c'est très con.
388
00:27:57,120 --> 00:28:00,160
Veuillez m'excuser.
-Je vous en prie !
389
00:28:07,000 --> 00:28:10,800
-Qu'est-ce que vous faites là ?
-Je viens vous voir.
390
00:28:11,120 --> 00:28:14,920
-C'est urgent ?
-Un tueur se balade dans la nature.
391
00:28:15,240 --> 00:28:19,480
Il est peut-être au milieu des
biquettes. Hein, les biquettes ?
392
00:28:19,800 --> 00:28:22,080
Bisous à tata Marleau !
393
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
Vous êtes bergère ?! Non, vous
bossez au syndicat d'initiative.
394
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
Donc le tourisme,
ça vous intéresse.
395
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
Donc le petit train aussi.
396
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
C'est bizarre.
-Quoi ?
397
00:28:35,880 --> 00:28:40,320
-Vous étiez pas dans le train hier.
-J'avais autre chose à faire.
398
00:28:40,640 --> 00:28:43,920
-Du genre ?
-Ce que je fais là. Sans témoin.
399
00:28:44,240 --> 00:28:48,440
-Il faut toujours avoir
un petit alibi chez soi.
400
00:28:48,760 --> 00:28:50,680
Hein, les filles ?
401
00:28:51,000 --> 00:28:53,080
Bêêêê !
402
00:28:53,400 --> 00:28:58,320
Ma'me Roxanne a reçu un texto
hier soir signé "Nat". C'est vous ?
403
00:28:58,640 --> 00:29:02,320
-Oui, je suis sa meilleure amie.
-Bizarre.
404
00:29:10,720 --> 00:29:15,160
-Haut les mains ! Votre loco,
elle marche au sans-plomb ? Pardon.
405
00:29:15,480 --> 00:29:17,800
Je peux avoir les clés ?
406
00:29:22,760 --> 00:29:25,560
-Gardez l'oeil sur le manomètre.
407
00:29:25,880 --> 00:29:27,480
-Là ?
-Oui, là.
408
00:29:27,800 --> 00:29:31,280
Faites attention
à la pression de la chaudière.
409
00:29:31,600 --> 00:29:35,200
-J'ai l'habitude,
je suis toujours dans le rouge !
410
00:29:35,520 --> 00:29:39,000
Je peux pousser ?
-Allez-y. N'en faites pas trop.
411
00:29:39,320 --> 00:29:44,160
-C'est pas le genre ! C'est où,
la boîte de vitesses ? Oh !
412
00:29:44,480 --> 00:29:46,080
Sifflement.
413
00:29:50,160 --> 00:29:51,600
T'es prêt ?
414
00:29:51,920 --> 00:29:54,120
-Oui, capitaine.
*-A trois.
415
00:29:54,440 --> 00:29:56,440
Un, deux, trois.
416
00:29:57,440 --> 00:29:59,800
Crissement des freins.
417
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
"T'as de beaux yeux, tu sais."
418
00:30:08,040 --> 00:30:13,040
Oh ! Pourquoi tu appuies sur "café"
et t'as une soupe aux poireaux ?
419
00:30:13,360 --> 00:30:18,200
-Je suis désolé, le sélectionneur
de boissons est cassé.
420
00:30:18,520 --> 00:30:22,120
-Fais-moi-z'en un, de café.
C'est dégueulasse !
421
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Tiens.
422
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
J'ai pensé à un truc
concernant le train.
423
00:30:28,520 --> 00:30:32,320
Si tu veux qu'il s'arrête
où tu veux, quand tu veux,
424
00:30:32,640 --> 00:30:36,120
tu tires le signal d'alarme,
tu sautes du train
425
00:30:36,440 --> 00:30:40,680
et tu vas buter le conducteur,
les doigts dans le nez, Cyrano.
426
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Rire.
427
00:30:42,320 --> 00:30:45,040
Tu tires ton nez, Cyrano ?
428
00:30:45,360 --> 00:30:49,760
-Je sais que je fais jeune, mais
vis-à-vis de mes hommes, c'est...
429
00:30:50,080 --> 00:30:52,720
-Oh... Si je t'appelle Cyrano,
430
00:30:53,040 --> 00:30:57,160
c'est parce que tu brilles
au firmament de la gendarmerie,
431
00:30:57,480 --> 00:31:00,560
comme Depardieu
au firmament du cinéma.
432
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
-Ah, d'accord. OK.
433
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
-Un double, sans sucre !
434
00:31:07,720 --> 00:31:10,480
Comment ça va, ma poule ?
-Bien.
435
00:31:10,800 --> 00:31:14,080
-Toi, tu bosses
à l'atelier sur les trains.
436
00:31:14,400 --> 00:31:15,280
-Oui.
437
00:31:15,600 --> 00:31:19,800
La commune avait besoin
de quelqu'un pour aider M. Lanski
438
00:31:20,120 --> 00:31:23,320
et ça payait bien,
c'était un bon job.
439
00:31:23,640 --> 00:31:27,640
-"J'aurais dû mourir à sa place.
Comme je suis malade
440
00:31:27,960 --> 00:31:31,800
"quand je voyage dans
le sens contraire de la marche,
441
00:31:32,120 --> 00:31:33,920
"on a changé.
442
00:31:34,240 --> 00:31:35,560
"C'est ma faute."
443
00:31:35,880 --> 00:31:39,680
Mea culpa, etc. Tu chiales...
Ca, c'est ton témoignage,
444
00:31:40,000 --> 00:31:41,760
il y a 5 ans.
445
00:31:42,080 --> 00:31:45,160
-On se connaissait
depuis la maternelle.
446
00:31:45,480 --> 00:31:50,760
-Ton pote meurt à cause d'un mec et
toi, après, tu bosses pour ce mec.
447
00:31:51,080 --> 00:31:54,640
-Je faisais ça pour le projet,
pas pour Lanski.
448
00:31:54,960 --> 00:31:56,560
-Tu as su séparer
449
00:31:56,880 --> 00:31:59,840
l'homme de son oeuvre.
-C'est ça.
450
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
Sonnette de vélo.
451
00:32:03,720 --> 00:32:05,040
-Capitaine.
452
00:32:05,360 --> 00:32:08,560
Vous avez vu qui vient d'arriver ?
-Non.
453
00:32:08,880 --> 00:32:12,120
Donne-z'y le café,
il a l'air dégueulasse.
454
00:32:12,440 --> 00:32:13,720
-C'est bon.
455
00:32:14,040 --> 00:32:17,880
-Ah, mon bon calotin ! L'assassin
est-il passé à confesse ?
456
00:32:18,200 --> 00:32:21,960
-Pourquoi vous interrogez Jordan ?
-Pourquoi vous portez des robes ?
457
00:32:22,280 --> 00:32:26,280
-Il vit seul avec son grand-père
et il s'en occupe bien.
458
00:32:26,600 --> 00:32:30,080
-On parlera de tout ça
quand vous serez avocat.
459
00:32:30,400 --> 00:32:33,280
Où c'est qu'on peut boire un coup ?
460
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
-Je vous invite,
mais vous me donnez des infos.
461
00:32:37,120 --> 00:32:40,880
-Marchand de tapis du Temple !
Vous avez pas honte ?
462
00:32:41,200 --> 00:32:45,320
Avec tout le respect que
je vous dois, M. le curé défroqué.
463
00:32:46,240 --> 00:32:48,440
J'y vais ? Allez, zou !
464
00:32:48,760 --> 00:32:50,360
Rire.
465
00:32:50,680 --> 00:32:53,480
Dans les bras de Jésus !
466
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Youpi !
467
00:32:56,600 --> 00:32:58,320
Hola, qué tal ?
468
00:32:59,120 --> 00:33:02,360
-Qu'est-ce que je vous sers ?
-Une bière.
469
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
-Pour moi aussi.
-Deux.
470
00:33:06,800 --> 00:33:11,000
-L'hypothèse dominante, c'est
un crime avec préméditation ?
471
00:33:11,320 --> 00:33:13,840
-Je suis sûre, foi de athée.
472
00:33:14,160 --> 00:33:15,560
Parce que...
473
00:33:16,240 --> 00:33:19,360
Elle a pris un balai
et elle lui a dit :
474
00:33:19,680 --> 00:33:22,880
"Je suis une femme
et je vais t'empaler."
475
00:33:23,200 --> 00:33:24,520
Curieuse !
476
00:33:25,320 --> 00:33:26,640
Malpolie...
477
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
(Parce qu'en fait l'assassin,
478
00:33:30,280 --> 00:33:33,480
(il a sauté dans le train
avec un fusil.)
479
00:33:34,600 --> 00:33:38,680
-Et il portait des gants
parce qu'il y a pas de traces.
480
00:33:39,000 --> 00:33:42,840
-On n'est pas dans "Mesrine".
Alors si papy Broussart
481
00:33:43,160 --> 00:33:45,760
sait quelque chose,
il faut me le dire. Non ?
482
00:33:46,080 --> 00:33:47,760
Menteur !
483
00:33:48,080 --> 00:33:51,480
-Je vous excuse.
-Faut pas. Je suis plus marquage
484
00:33:51,800 --> 00:33:54,040
à la calotte qu'à la culotte.
485
00:33:54,360 --> 00:33:59,120
-Je veux juste connaître
le coupable pour l'aider.
486
00:33:59,440 --> 00:34:02,360
-On n'est pas
dans "Le Nom de la rose".
487
00:34:02,680 --> 00:34:06,840
Plutôt dans la séparation de
l'Eglise avec l'exercice de l'Etat.
488
00:34:07,160 --> 00:34:08,560
Faites gaffe,
489
00:34:08,880 --> 00:34:12,080
je peux vous coffrer.
-Coffrer un curé, c'est le pied.
490
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
-Je dis pas non.
491
00:34:14,440 --> 00:34:15,680
Rire.
492
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
Oh !
493
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
Restez là, j'arrive.
494
00:34:26,200 --> 00:34:29,560
Hi ! Excusez-moi, mon frère, vous
n'étiez pas à l'église ce matin.
495
00:34:29,880 --> 00:34:33,720
-Fous-moi la paix !
-La paix, c'est moi qui la garde.
496
00:34:34,040 --> 00:34:37,440
Une petite confession
à domicile, peut-être ?
497
00:34:38,480 --> 00:34:41,800
Allez, hop, certificat de baptême,
assurance, carte grise !
498
00:34:42,120 --> 00:34:44,960
-Pourquoi ?
-Je dois mettre un nom
499
00:34:45,280 --> 00:34:49,400
sur ta tête d'assassin.
Je fais un casting. Allez !
500
00:34:49,720 --> 00:34:51,520
-Ca vous va, ça ?
501
00:34:51,840 --> 00:34:55,840
-"Paolo Viviani"...
J'ai connu un Paolo, un Napolitain.
502
00:34:56,160 --> 00:34:58,680
Ma che cosa fai qui adesso ?
503
00:34:59,000 --> 00:35:01,240
Qu'est-ce que tu foutais, ce matin,
504
00:35:01,560 --> 00:35:04,440
à l'église ?
-J'étais à la cérémonie,
505
00:35:04,760 --> 00:35:06,000
comme vous.
506
00:35:06,320 --> 00:35:10,080
Il y a 5 ans, je bossais
à la maintenance de la voie ferrée.
507
00:35:10,400 --> 00:35:11,920
On l'avait négligée.
508
00:35:12,240 --> 00:35:16,040
Manque de personnel.
Mais c'est pas une excuse, ça.
509
00:35:16,360 --> 00:35:19,480
-Donc la mort du petit Nathan
510
00:35:19,800 --> 00:35:23,320
pèse sur tes épaules ?
-Oui, et celle de Lanski aussi.
511
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
Si on avait fait notre taf,
512
00:35:26,280 --> 00:35:31,040
le train n'aurait jamais déraillé.
-Où c'est qu'il va ? Il se barre.
513
00:35:32,280 --> 00:35:35,880
Ni adieu ni maître !
Ravachol eud bénitier, va !
514
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
Pas le droit de quitter
la vallée de larmes.
515
00:35:40,120 --> 00:35:44,000
Il faut le dire
à son ange gardien de la paix.
516
00:35:44,320 --> 00:35:47,160
-Ca marche, capitaine. Au revoir.
517
00:35:47,480 --> 00:35:48,360
Fracas.
518
00:35:50,560 --> 00:35:53,080
-J'en pouvais plus de les voir.
519
00:35:53,400 --> 00:35:55,880
-Je comprends.
-Non !
520
00:35:56,200 --> 00:36:00,360
Ca n'a rien arrangé que Lanski
soit mort. Je veux partir d'ici.
521
00:36:00,680 --> 00:36:03,280
-On va partir, c'est promis.
522
00:36:03,600 --> 00:36:04,800
-Quand ?
523
00:36:05,120 --> 00:36:07,200
-D'ici quelques jours.
524
00:36:07,520 --> 00:36:09,240
-Tu attends quoi ?
525
00:36:09,560 --> 00:36:13,840
Que tu baptises trois mioches
qui n'iront jamais au caté ?
526
00:36:14,160 --> 00:36:19,160
Que tu maries des amoureux
qui divorceront ? Je veux partir !
527
00:36:21,120 --> 00:36:23,400
Je veux plus rester ici.
528
00:36:23,720 --> 00:36:29,040
-Tu as tout ton travail, là.
-C'est rien...
529
00:36:29,360 --> 00:36:30,800
Ca pue la mort.
530
00:36:31,120 --> 00:36:34,120
En pleurant :
Je veux m'en aller.
531
00:36:34,920 --> 00:36:38,240
-Négligeriez-vous
mon souvenir, Roxanne ?
532
00:36:39,600 --> 00:36:41,840
Je rejoins, cette "foi",
533
00:36:42,160 --> 00:36:44,240
l'avis du père Damien.
534
00:36:44,560 --> 00:36:48,640
Il est trop tôt pour s'enfuir,
ne serait-ce qu'à Amiens.
535
00:36:48,960 --> 00:36:52,680
-C'est vous qui me marquez
à la culotte, capitaine.
536
00:36:53,000 --> 00:36:56,800
-Le marquage à la calotte
m'est bien plus allergène.
537
00:36:57,120 --> 00:37:00,120
Oh, Marie...
-Ne la touchez pas !
538
00:37:00,440 --> 00:37:03,240
-Très bien. Qu'il en soit ainsi.
539
00:37:03,920 --> 00:37:07,160
Il y a quelques secondes,
ai-je bien ouï ?
540
00:37:07,480 --> 00:37:11,280
A la question "s'enfuir",
la réponse fut-elle "oui" ?
541
00:37:11,600 --> 00:37:15,080
-Pas s'enfuir, non.
Juste quitter cette vallée.
542
00:37:15,400 --> 00:37:18,080
Laissez ma soeur en paix.
543
00:37:18,920 --> 00:37:21,560
-Quelle sororité fraternelle !
544
00:37:21,880 --> 00:37:25,480
A sa belle Roxanne,
il sera toujours fidèle.
545
00:37:25,800 --> 00:37:29,160
Mais si Lanski
par vos soins fut buté,
546
00:37:29,480 --> 00:37:33,080
peut-être votre portable
saura, lui, me parler.
547
00:37:33,400 --> 00:37:35,600
-Elle a pas le droit !
548
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
-Si.
549
00:37:37,480 --> 00:37:40,480
-Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
550
00:37:40,800 --> 00:37:45,200
Jordan : "C'est parti,
faut pas m'en vouloir." Ah oui...
551
00:37:45,520 --> 00:37:48,040
Ca, c'est qui ? "Natalie."
552
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
*-C'est Nat.
553
00:37:51,160 --> 00:37:53,560
*Lanski est mort.
-Ah oui ?
554
00:37:53,880 --> 00:37:56,400
*-Tu peux dormir tranquille.
555
00:37:56,720 --> 00:38:00,120
-C'est son gosse, ça.
*-Message sauvegardé.
556
00:38:00,440 --> 00:38:02,680
*-Allô, maman ? T'es où ?
557
00:38:03,000 --> 00:38:07,280
*Je te laisse, sinon je vais rater
mon train. Je te fais des bisous.
558
00:38:07,600 --> 00:38:10,040
-Putain... Ca, c'est chaud.
559
00:38:14,320 --> 00:38:29,960
...
560
00:38:30,280 --> 00:38:32,080
Ah ! Gauguin !
561
00:38:32,400 --> 00:38:35,840
Son gros pinceau à la main.
-C'est mon destin.
562
00:38:36,160 --> 00:38:39,760
-Elle est où, la miss rando ?
-Aucune idée.
563
00:38:40,080 --> 00:38:43,560
-Du golf, du quad,
de la randonnée, du VTT...
564
00:38:43,880 --> 00:38:46,640
Et les poulaillers industriels
565
00:38:46,960 --> 00:38:48,640
qui polluent l'Ardèche,
566
00:38:48,960 --> 00:38:52,280
elle s'en occupe ?
Où c'est qu'elle crèche ?
567
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
-Là, derrière.
568
00:38:59,800 --> 00:39:01,400
-Y a quelqu'un ?
569
00:39:02,400 --> 00:39:03,520
Ho, ho !
570
00:39:05,400 --> 00:39:07,040
Ma'me Esposito ?
571
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
Elle renifle.
572
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
Qu'est-ce qui pue comme ça ?
573
00:39:20,080 --> 00:39:21,280
Oh...
574
00:39:21,600 --> 00:39:24,400
Oh, je t'aime ! Oh, je t'aime !
575
00:39:26,080 --> 00:39:27,920
Putain, tu pues !
576
00:39:29,760 --> 00:39:31,160
Ca pue, ça !
577
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
Cha va, ma binette ?
578
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
Oh ! Grosses copines, ça.
579
00:39:42,720 --> 00:39:46,680
Toi aussi, tu te parfumes
aux effluves d'adolescente ?
580
00:39:47,000 --> 00:39:51,880
Ou t'es plutôt senteurs de patronne
d'office de tourisme ?
581
00:39:52,200 --> 00:39:53,960
-Blanc de chez turbin.
582
00:39:54,280 --> 00:39:57,880
-C'est qui, son parfumeur officiel,
à la patronne ?
583
00:39:58,200 --> 00:40:00,640
-Mme Esposito est discrète.
584
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
Des lustres
qu'on ne l'a pas vue avec un mec.
585
00:40:04,560 --> 00:40:09,160
-Et ta patte folle, c'est depuis
le déraillement ? T'as eu quoi ?
586
00:40:09,480 --> 00:40:12,440
-Double fracture ouverte.
587
00:40:12,760 --> 00:40:16,200
-C'est six mois de réduc, ça ?
-Douze.
588
00:40:16,520 --> 00:40:18,160
-Merci, Lanski !
589
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
Ca a dû être ton pote, celui-là !
590
00:40:21,640 --> 00:40:25,720
Si tu veux repeindre ma bagnole,
ça te fera du taf en plus.
591
00:40:39,360 --> 00:40:43,440
-Je ne sais pas si Robert Lanski
te rejoindra au paradis,
592
00:40:43,760 --> 00:40:47,560
mais tout est possible.
Tu dois le savoir mieux que moi.
593
00:40:48,680 --> 00:40:50,720
On va partir, Nathan.
594
00:40:51,640 --> 00:40:56,040
Je vais emmener ta maman loin d'ici
pour qu'elle réapprenne à vivre.
595
00:40:57,080 --> 00:41:00,160
Mais tu seras toujours
dans nos coeurs.
596
00:41:01,240 --> 00:41:05,760
J'aurais aimé te connaître mieux,
et pouvoir t'aimer et te protéger.
597
00:41:07,680 --> 00:41:09,920
Aujourd'hui, c'est à toi
598
00:41:10,240 --> 00:41:12,520
que je demande de veiller sur nous.
599
00:41:12,840 --> 00:41:14,440
Salut, bonhomme.
600
00:41:22,960 --> 00:41:25,200
-Salut, bande de nases !
601
00:41:25,520 --> 00:41:29,520
La Natalie Esposito
se tape quelqu'un en loucedé.
602
00:41:29,840 --> 00:41:33,880
-Pourtant, elle est célibataire.
-Peut-être pas son jules
603
00:41:34,200 --> 00:41:37,240
ou sa meuf.
Qu'est-ce que tu paries ?
604
00:41:37,560 --> 00:41:40,600
Quelqu'un de marié
ou une grosse légume ?
605
00:41:40,920 --> 00:41:42,880
-Euh... Les deux.
606
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
-OK.
607
00:41:44,880 --> 00:41:45,800
Ah.
608
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Encore mieux :
609
00:41:48,240 --> 00:41:52,440
si ça se trouve, ils étaient à deux
au moment du meurtre.
610
00:41:52,760 --> 00:41:56,160
Va la chercher.
Moi, je m'occupe du cureton.
611
00:41:56,840 --> 00:41:59,080
-Encore lui ? Pourquoi ?
612
00:41:59,400 --> 00:42:01,440
-Je kiffe sa gourmette,
613
00:42:01,760 --> 00:42:03,360
je veux la même.
614
00:42:03,680 --> 00:42:04,600
Hé !
615
00:42:04,920 --> 00:42:07,280
Et le Paolo Viviani,
t'as des news ?
616
00:42:07,600 --> 00:42:11,240
-Le SRPJ va nous rappeler.
-C'est cool du cul, ça.
617
00:42:11,560 --> 00:42:13,160
Le cureton...
618
00:42:18,240 --> 00:42:20,760
-Il a pris une chambre ici ?
619
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
-Qui ça ?
620
00:42:22,960 --> 00:42:25,600
-Il a rien à foutre chez nous.
621
00:42:25,920 --> 00:42:29,560
-Il a prévu de partir
après les obsèques.
622
00:42:30,840 --> 00:42:33,080
Jordan, non !
623
00:42:40,200 --> 00:42:41,400
-Paolo !
624
00:42:42,040 --> 00:42:43,040
...
625
00:42:45,960 --> 00:42:47,680
-Alors ça,
626
00:42:48,000 --> 00:42:51,400
c'est le portable à ma'me Roxanne.
627
00:42:51,720 --> 00:42:55,280
J'ai écouté
quelques petits messages et...
628
00:42:55,600 --> 00:42:59,800
Oh ! Tu veux mes yeux ? Les meufs,
c'est pas de la barbaque.
629
00:43:00,120 --> 00:43:03,520
Il y a un message
qu'il faudrait m'expliquer.
630
00:43:03,840 --> 00:43:05,640
Ca disait en gros :
631
00:43:05,960 --> 00:43:09,360
"Tu peux dormir tranquille,
Lanski est mort."
632
00:43:09,680 --> 00:43:12,560
-Il y a rien à expliquer.
-Ah bon ?
633
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
OK.
634
00:43:15,000 --> 00:43:17,640
Alors, il y a un autre message.
635
00:43:17,960 --> 00:43:20,360
C'est un SMS, cette fois-ci,
636
00:43:20,680 --> 00:43:23,680
qu'elle vous a envoyé
bien longtemps avant.
637
00:43:24,000 --> 00:43:29,040
"Vu Damien, parlé du temps où vous
étiez maqués." Elle parle du curé ?
638
00:43:29,360 --> 00:43:33,640
-Pourquoi vous m'avez convoquée ?
-Pour savoir si vous avez un alibi,
639
00:43:33,960 --> 00:43:36,480
ou si vous avez un amant,
640
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
ou une amante !
641
00:43:38,720 --> 00:43:42,080
-Vous pensez
que je couche avec Damien ?!
642
00:43:42,400 --> 00:43:45,200
-Vous ne jouez plus à l'exorciste
643
00:43:45,520 --> 00:43:47,040
avec eul curé ?
644
00:43:47,360 --> 00:43:49,200
-C'était il y a longtemps.
645
00:43:49,520 --> 00:43:54,320
-Je trouve qu'il a un petit charme
raspoutinial, décalotté, non ?
646
00:43:54,640 --> 00:43:55,680
Rire.
647
00:43:56,000 --> 00:43:58,880
-Bon, on a fini.
648
00:43:59,200 --> 00:44:00,120
-Non,
649
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
on n'a pas fini.
650
00:44:02,360 --> 00:44:05,160
Parce que quand Lanski est mort,
651
00:44:05,480 --> 00:44:08,480
de un,
vous avez dit à ma'me Roxanne :
652
00:44:08,800 --> 00:44:11,400
"Mission accomplie, ma poule."
653
00:44:11,720 --> 00:44:14,720
Et de deux,
vous avez pas d'alibi. OK ?
654
00:44:15,040 --> 00:44:15,960
-OK.
655
00:44:16,280 --> 00:44:18,800
-Vous pouvez retourner
656
00:44:19,120 --> 00:44:22,880
à votre randonnée. Espérons
qu'elle soit pas mortelle.
657
00:44:23,200 --> 00:44:26,840
Laissez-nous
vos petites coordonnées GPS,
658
00:44:27,160 --> 00:44:32,120
au cas où on aurait besoin de vous
joindre. Merci. Bonne journée !
659
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
Hé !
660
00:44:34,560 --> 00:44:36,120
Je t'ai à l'oeil.
661
00:44:36,440 --> 00:44:40,360
-J'ai tout entendu.
-Et vous me trouvez trop relou ?
662
00:44:40,680 --> 00:44:44,240
-Il y a ceux qui jouent du piano
et ceux qui les déménagent.
663
00:44:44,560 --> 00:44:47,560
-Lutte des classes, Deo gratias.
664
00:44:47,880 --> 00:44:51,440
Le secret de la confession,
c'est un bon plan pour vous.
665
00:44:51,760 --> 00:44:56,440
Si ma'me Esposito vous a confié
un truc, vous sortez votre joker.
666
00:44:56,760 --> 00:45:00,680
-Et j'ai volé à son secours,
me défroquant au passage...
667
00:45:01,000 --> 00:45:03,440
Vos soupçons sont indignes.
668
00:45:03,760 --> 00:45:08,160
-Pourquoi ? Parce qu'il faut pas
séparer l'homme de son église ?
669
00:45:08,480 --> 00:45:12,320
-Cette histoire avec Natalie,
c'était il y a très longtemps.
670
00:45:12,640 --> 00:45:15,400
Il y a prescription.
-Prescription, piège à cons.
671
00:45:15,720 --> 00:45:19,960
-J'étais jeune, amoureux, mais
il y avait un garçon de son âge.
672
00:45:20,280 --> 00:45:23,480
Alors je me suis engagé
dans l'armée.
673
00:45:23,800 --> 00:45:27,600
Au Liban, j'ai eu cette révélation.
-Quelle révélation ?
674
00:45:27,920 --> 00:45:29,360
Un beau militaire ?
675
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
Il rit doucement.
676
00:45:32,000 --> 00:45:34,600
-Non, pas tout à fait.
677
00:45:34,920 --> 00:45:39,600
Un aumônier formidable, à l'écoute
des différentes croyances
678
00:45:39,920 --> 00:45:43,600
dans ce pays qui est miné
par les conflits religieux.
679
00:45:43,920 --> 00:45:47,360
-Votre neveu,
vous l'avez pas connu des masses.
680
00:45:48,000 --> 00:45:52,320
-J'ai appris à le connaître à
travers ceux qui l'ont vu grandir.
681
00:45:53,880 --> 00:45:56,880
-C'est le portable
à votre frangine. Rendez-lui.
682
00:45:57,200 --> 00:46:00,240
Dedans, il y a
le dernier message de son fils.
683
00:46:01,400 --> 00:46:02,520
Allez-y.
684
00:46:16,800 --> 00:46:19,000
*-Message sauvegardé.
685
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
*-Allô, maman ? T'es où ?
686
00:46:21,960 --> 00:46:26,360
*Je te laisse, sinon je vais rater
mon train. Je te fais des bisous.
687
00:46:32,680 --> 00:46:37,400
-Tu t'es déjà reproduit, toi ?
-Non, mais j'y pense.
688
00:46:37,720 --> 00:46:42,480
-Eh ben, des gosses de condé...
Ils vont en chier à la récré !
689
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Ca va pas, curé ?
690
00:46:51,800 --> 00:46:52,920
-C'est...
691
00:46:53,240 --> 00:46:56,640
C'est la voix de Nathan
juste avant de mourir.
692
00:46:56,960 --> 00:46:59,240
Je me suis souvenu des autres.
693
00:46:59,560 --> 00:47:00,520
-Vos morts
694
00:47:00,840 --> 00:47:02,120
de guerre ?
695
00:47:03,360 --> 00:47:07,560
-Je croyais qu'en quittant l'armée
je ne les entendrais plus.
696
00:47:07,880 --> 00:47:09,880
Vous pouvez comprendre ?
697
00:47:10,200 --> 00:47:13,200
-Je suis con,
mais pas à ce point-là.
698
00:47:15,680 --> 00:47:19,760
-Ne vous inquiétez pas pour moi.
-Pourquoi ? Je devrais ?
699
00:47:20,080 --> 00:47:21,160
-Non.
700
00:47:24,560 --> 00:47:27,160
Orgue.
701
00:47:27,480 --> 00:47:45,960
...
702
00:47:46,280 --> 00:47:48,280
Clairon.
703
00:47:48,600 --> 00:48:06,040
...
704
00:48:06,360 --> 00:48:08,200
Klaxon.
-Oh, putain !
705
00:48:08,520 --> 00:48:11,280
Capitaine Marleau.
-C'est pour quoi ?
706
00:48:11,600 --> 00:48:16,000
-Pour un meurtre. J'enquête
sur un de vos vieux potes : Damien.
707
00:48:16,320 --> 00:48:20,400
J'ai lu son dossier militaire.
J'ai rien trouvé dedans.
708
00:48:20,720 --> 00:48:24,160
-Vous espériez trouver quoi ?
-Une explication.
709
00:48:24,480 --> 00:48:28,280
Parce que des fois,
il a comme des sautes d'humeur.
710
00:48:28,600 --> 00:48:32,680
Peut-être que vous pourriez
m'expliquer, entre bidasses.
711
00:48:33,400 --> 00:48:37,400
-On ne fait pas le même métier.
-Vous voulez qu'on fasse
712
00:48:37,720 --> 00:48:41,560
un concours de médailles,
voir qui a la plus grosse ?
713
00:48:41,880 --> 00:48:45,520
Votre vieux copain,
il aurait pas un truc du genre
714
00:48:45,840 --> 00:48:48,200
stress post-traumatique ?
715
00:48:49,600 --> 00:48:53,800
-Il n'a jamais voulu en parler.
L'orgueil de l'aumônier.
716
00:48:54,120 --> 00:48:56,920
Il voulait rester là pour les gars,
717
00:48:57,240 --> 00:48:59,960
mais c'était
une bombe à retardement.
718
00:49:00,280 --> 00:49:03,120
-Moi aussi, je suis une bombasse.
719
00:49:03,440 --> 00:49:07,000
Avec l'ami bidasse...
Ca rigole pas.
720
00:49:13,600 --> 00:49:17,000
-Ils sont beaux, tes wagons.
-T'as vu ça ?
721
00:49:33,720 --> 00:49:36,720
-Je te cherche
depuis tout à l'heure.
722
00:49:37,040 --> 00:49:40,440
-J'ai dû aider la gendarme.
Après, j'étais ici.
723
00:49:40,760 --> 00:49:43,240
-Elle en est où, l'enquête ?
724
00:49:43,560 --> 00:49:47,400
La femme du syndicat d'initiative,
tu y crois, toi ?
725
00:49:47,720 --> 00:49:50,960
-Elle ou un autre,
qu'est-ce que ça change ?
726
00:49:51,280 --> 00:49:53,320
Tout le monde aurait pu...
727
00:49:53,640 --> 00:49:54,840
-Même toi.
728
00:49:56,120 --> 00:49:59,920
On dit qu'il avait changé.
-Les gens l'appréciaient.
729
00:50:00,240 --> 00:50:03,640
-Moi, il m'aimait pas beaucoup.
-Dis pas ça.
730
00:50:04,840 --> 00:50:08,480
Tu l'as accueilli chez nous
après sa condamnation.
731
00:50:09,800 --> 00:50:13,160
C'est grâce à ça
qu'il a pu se reconstruire.
732
00:50:13,480 --> 00:50:16,680
-Maintenant,
c'est toi que je vais aider.
733
00:50:30,680 --> 00:50:32,680
-Bravo, maestro !
734
00:50:33,000 --> 00:50:35,880
Tu t'es pris pour Pollock, Gauguin.
735
00:50:36,200 --> 00:50:37,880
-J'y suis pour rien.
736
00:50:38,200 --> 00:50:42,680
-Qui ça peut être ? Quelqu'un
qui a voulu vous faire flipper ?
737
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
-Pourquoi ?
-Peut-être pour vous empêcher
738
00:50:46,320 --> 00:50:48,000
de me dire un truc.
739
00:50:48,320 --> 00:50:50,680
-Calmez-vous avec les hypothèses.
740
00:50:51,000 --> 00:50:53,880
-Ou quelqu'un qui croit
que c'est vous la flingueuse.
741
00:50:54,200 --> 00:50:57,640
-Vous ne vous arrêtez jamais.
-Ben, si... Non.
742
00:50:57,960 --> 00:51:02,320
Quelqu'un vous croit coupable,
il est venu ici pour venger Lanski,
743
00:51:02,640 --> 00:51:05,640
mais vous n'étiez pas là.
Alors paf !
744
00:51:05,960 --> 00:51:10,560
Il a sublimé sa haine contre vous
en une espèce de chose picturale...
745
00:51:10,880 --> 00:51:15,000
Vous exposez à la FIAC cette année,
cher ami ? Très sympa !
746
00:51:15,320 --> 00:51:18,240
Heureusement que vous étiez pas là.
747
00:51:18,560 --> 00:51:22,760
Ca aurait pas donné cette espèce
d'art "comptant pour rien".
748
00:51:25,960 --> 00:51:30,080
-On aimerait bien que tu reviennes
sur ta décision, Damien.
749
00:51:30,400 --> 00:51:33,800
On a besoin de toi.
-J'en ai déjà fait assez.
750
00:51:34,120 --> 00:51:37,200
J'ai empêché
la fermeture de l'épicerie
751
00:51:37,520 --> 00:51:40,080
et j'ai fait venir
une jeune instit pour t'épauler.
752
00:51:40,400 --> 00:51:43,600
-Ca, c'est parce que tu sais
parler aux gens.
753
00:51:43,920 --> 00:51:46,600
-Je n'ai plus envie de les écouter.
754
00:51:46,920 --> 00:51:49,240
-C'est à cause du train ?
755
00:51:49,560 --> 00:51:52,280
-Robert Lanski a tué un enfant,
756
00:51:52,600 --> 00:51:55,840
et vous l'avez accueilli
comme le Messie.
757
00:51:56,160 --> 00:51:58,880
-Tu nous as dit d'être tolérant.
758
00:51:59,200 --> 00:52:03,360
-Il n'était là que par vanité.
-Non, tu te trompes, Damien.
759
00:52:03,680 --> 00:52:07,880
-Je suis désolé. Je dois y aller.
-Le meurtrier court toujours !
760
00:52:08,200 --> 00:52:11,440
Et toi, on dirait
que ça te fait plaisir !
761
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
-Oh...
762
00:52:18,800 --> 00:52:22,600
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une patate sur ma joue ?
763
00:52:22,920 --> 00:52:27,200
Parlez-moi de ma'me Esposito
-Je la connais à peine.
764
00:52:27,600 --> 00:52:31,600
-Elle a foutu des bâtons
dans les trous à votre père.
765
00:52:31,920 --> 00:52:36,240
Elle vous en a pas foutu, à vous ?
-Elle n'a jamais été frontale.
766
00:52:36,560 --> 00:52:38,960
-C'est quoi ? On dirait du sang.
767
00:52:40,600 --> 00:52:41,800
Ah non,
768
00:52:42,120 --> 00:52:44,120
c'est de la peinture.
769
00:52:44,440 --> 00:52:47,440
Montrez-moi voir votre pied.
Allez !
770
00:52:48,720 --> 00:52:50,960
Y a rien. L'autre.
-Vous pouvez m'expliquer ?
771
00:52:51,280 --> 00:52:54,000
-Montrez votre panard, d'abord.
772
00:52:54,320 --> 00:52:58,080
Si ça se trouve,
vous avez changé de godasses.
773
00:52:58,400 --> 00:53:01,840
Et regardez ça !
Y en a même sur votre agenda.
774
00:53:02,160 --> 00:53:06,280
A l'office eud tourisme,
il y a des pots de peinture rouge.
775
00:53:06,600 --> 00:53:10,800
Ah ! Vous croyez que ma'me Esposito
a tué votre père.
776
00:53:11,120 --> 00:53:15,280
Et vous êtes allé là-bas
pour lui sonner ses cloches.
777
00:53:15,600 --> 00:53:20,400
-Quelqu'un s'en est pris à elle ?
-Mais non, elle va très bien.
778
00:53:20,720 --> 00:53:23,920
Donc si c'est pas vous,
qui c'est d'autre ?
779
00:53:24,240 --> 00:53:26,880
Qui c'est qui est venu ici ?
-Je sais pas.
780
00:53:27,200 --> 00:53:29,640
-Cherchez ! Qui ?
-Ma femme.
781
00:53:29,960 --> 00:53:32,560
Des fois, elle m'offre des fleurs.
782
00:53:32,880 --> 00:53:34,680
-Des fleurs...
783
00:53:35,000 --> 00:53:37,520
Oh, comme c'est bizarre !
784
00:53:38,520 --> 00:53:42,920
Votre femme, elle prend une rose,
elle va au syndicat d'initiative,
785
00:53:43,240 --> 00:53:47,360
elle la trempe dans la peinture
rouge... Elle est un peu...
786
00:53:47,680 --> 00:53:50,560
-Elle fait des choses inattendues.
787
00:53:50,880 --> 00:53:53,880
-Inattendues ? Ca veut dire quoi ?
788
00:53:54,200 --> 00:53:57,520
Qu'elle est un petit peu jalouse,
peut-être.
789
00:53:57,840 --> 00:54:00,360
Qu'est-ce qui pue comme ça ?
790
00:54:01,600 --> 00:54:04,200
Pour une fois, c'est pas moi.
791
00:54:05,680 --> 00:54:09,880
Oh ! C'est vous, vous refoulez !
Faut arrêter sur le sent-bon.
792
00:54:10,200 --> 00:54:13,920
Ca sent jusque sur les oreillers
de ma'me Esposito.
793
00:54:14,960 --> 00:54:17,040
-Elle aime mon parfum.
794
00:54:17,360 --> 00:54:20,240
-Ben, elle a des goûts de chiotte.
795
00:54:21,200 --> 00:54:23,000
Ah, mais d'accord.
796
00:54:23,880 --> 00:54:28,760
Vous et Mme Esposito... C'est
pour ça que vous avez pas d'alibi ?
797
00:54:29,080 --> 00:54:33,080
-Elle était avec moi
à l'heure du meurtre. Ca vous va ?
798
00:54:34,360 --> 00:54:37,760
*-Ici, Bayonne, 2e période...
799
00:54:38,080 --> 00:54:40,160
-Je vais me dénoncer.
800
00:54:40,480 --> 00:54:43,480
-Pensez à votre soeur.
-A ma soeur ou à l'Eglise ?
801
00:54:43,800 --> 00:54:47,200
-"Les deux, mon capitaine",
comme vous dites.
802
00:54:47,520 --> 00:54:51,600
Vous dénoncer ne changerait plus
rien au destin de ce malheureux.
803
00:54:51,920 --> 00:54:54,120
-J'ai besoin
de la justice des hommes.
804
00:54:54,440 --> 00:54:57,440
-Je vous demande de ne rien dire !
805
00:54:57,760 --> 00:55:01,440
Nous aurons encore besoin de vous
à l'avenir.
806
00:55:01,760 --> 00:55:05,360
-Un curé qui perd la boule !
-On va s'occuper de vous.
807
00:55:05,680 --> 00:55:08,240
J'ai confiance en vous.
808
00:55:08,560 --> 00:55:12,760
"Là où est le doute,
que je mette de la foi."
809
00:55:13,080 --> 00:55:16,840
-"Là où il y a le désespoir,
que je mette de l'espérance."
810
00:55:17,160 --> 00:55:20,600
-Essai !
*-Quel essai de Béziers !
811
00:55:35,000 --> 00:55:36,320
-Roxanne ?
812
00:55:39,280 --> 00:55:41,520
Qu'est-ce qui se passe ?
813
00:55:44,200 --> 00:55:45,200
Hein ?
814
00:55:47,080 --> 00:55:48,400
Dis-moi.
815
00:55:48,720 --> 00:55:50,720
-(Bénis-moi, Damien.
816
00:55:52,600 --> 00:55:55,840
(Je sais que c'est Jordan
qui a tué Lanski
817
00:55:56,160 --> 00:55:59,960
(et j'ai rien fait pour l'empêcher,
au contraire.
818
00:56:02,920 --> 00:56:04,320
(Bénis-moi.
819
00:56:06,320 --> 00:56:07,920
(S'il te plaît.)
820
00:56:13,240 --> 00:56:24,640
...
821
00:56:29,720 --> 00:56:30,800
-Jordan ?
822
00:56:31,720 --> 00:56:35,720
-Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
-Il faut que je te parle.
823
00:56:37,000 --> 00:56:39,920
J'ai parlé à ma soeur.
-Et ?
824
00:56:40,240 --> 00:56:43,440
-On n'aurait jamais dû
laisser Lanski s'installer ici.
825
00:56:43,760 --> 00:56:47,160
-Vous disiez qu'on finirait
par lui pardonner.
826
00:56:47,480 --> 00:56:51,800
-Tu lui avais pardonné, toi ?
-Peut-être pas.
827
00:56:52,120 --> 00:56:54,560
-On aurait tous pu
souhaiter sa mort.
828
00:56:54,880 --> 00:56:56,080
-Vous aussi ?
829
00:56:56,840 --> 00:56:58,320
Je crois pas.
830
00:56:58,640 --> 00:57:01,040
Ca m'étonnerait. Pas vous.
831
00:57:05,480 --> 00:57:17,160
...
832
00:57:21,760 --> 00:57:22,760
-Oh !
833
00:57:23,600 --> 00:57:25,000
Vindiousse !
834
00:57:25,320 --> 00:57:27,320
Elle chantonne.
835
00:57:30,360 --> 00:57:33,480
Y a personne ? Oh, du pinard !
836
00:57:33,800 --> 00:57:35,680
-Désolée, j'ai pas le temps.
837
00:57:36,000 --> 00:57:39,400
-Vous vendez des fleurs aussi,
ma'me Violette ?
838
00:57:39,720 --> 00:57:42,600
"Violette", c'est un pseudo ?
-Non.
839
00:57:42,920 --> 00:57:47,040
La brocante, c'était une idée de
Bertrand. Moi, j'aime les fleurs.
840
00:57:47,360 --> 00:57:49,960
-Vos roses sont super belles.
841
00:57:50,280 --> 00:57:54,280
Celle que vous avez laissée
à votre mari, il l'a kiffée.
842
00:57:54,600 --> 00:57:57,720
-Vous êtes venue pour me dire ça ?
-Non.
843
00:57:58,040 --> 00:58:02,240
Je suis venue pour votre
performance à l'office du tourisme.
844
00:58:02,560 --> 00:58:05,240
"Passion sanguinaire murale."
845
00:58:05,560 --> 00:58:09,560
Je comprends pas
les traces que vous avez laissées.
846
00:58:09,880 --> 00:58:12,520
Et dans le langage des fleurs,
847
00:58:12,840 --> 00:58:15,640
la jalousie, c'est des cyclamens.
848
00:58:15,960 --> 00:58:20,120
-La rose blanche, c'est la première
fleur que Bertrand m'a offerte.
849
00:58:20,440 --> 00:58:24,560
C'est seulement hier
que j'ai compris qu'il me trompait.
850
00:58:24,880 --> 00:58:29,320
J'ai essayé qu'il s'entende mieux
avec son père, et il me trompe.
851
00:58:29,640 --> 00:58:30,920
-Un goujat amoureux.
852
00:58:31,240 --> 00:58:34,800
-Les dindons de la farce,
c'est moi et Robert.
853
00:58:35,120 --> 00:58:36,960
-Robert faisait glou-glou ?
854
00:58:37,280 --> 00:58:40,680
-On croyait que Bertrand
allait là-bas pour lui,
855
00:58:41,000 --> 00:58:43,320
mais il se fichait de son père.
856
00:58:43,640 --> 00:58:46,360
-Ah, c'est le bouquet, Carole !
857
00:58:46,680 --> 00:58:49,000
Les vôtres vont attendre.
858
00:58:50,000 --> 00:58:53,840
-Qu'est-ce que vous faites ?
-On va à la gendarmerie.
859
00:58:54,160 --> 00:58:57,120
Vandalisme égale délit. Allez, hop.
860
00:58:58,120 --> 00:58:59,760
Coups de klaxon.
861
00:59:03,760 --> 00:59:04,840
Allez !
862
00:59:05,160 --> 00:59:08,960
Qu'est-ce qu'on va lui faire
aujourd'hui, à ma'me Violette ?
863
00:59:09,280 --> 00:59:12,880
Un petit shampoing sec ? Non.
Une petite déposition ?
864
00:59:13,200 --> 00:59:16,840
Le bac, c'est par ici.
C'est moins dangereux que la BAC.
865
00:59:17,160 --> 00:59:21,360
Tu peux prendre la déposition
de Mme Violette ? Asseyez-vous.
866
00:59:21,680 --> 00:59:24,920
Je m'occupe du dossier
Marguerite Crouton.
867
00:59:25,760 --> 00:59:28,920
Allora signore Viviani, come stai ?
868
00:59:29,240 --> 00:59:32,640
Qu'est-ce que c'est
que cette tête au carré ?
869
00:59:32,960 --> 00:59:36,080
Vous vous coiffez
chez mes collègues ?
870
00:59:36,400 --> 00:59:39,600
-C'est rien, ça.
-Non, c'est pas rien.
871
00:59:39,920 --> 00:59:44,320
Des cheminots se font tuer,
des chefs d'équipe tabasser...
872
00:59:44,640 --> 00:59:48,560
Qui c'est qui t'a fait ça ?
-Le copain du petit Nathan.
873
00:59:48,880 --> 00:59:50,480
-Jordan ?
-Oui.
874
00:59:50,800 --> 00:59:53,800
Il est venu m'agresser chez moi.
875
00:59:54,120 --> 00:59:56,240
Mais je le comprends.
876
00:59:56,560 --> 01:00:00,760
-Tu le comprends ?! Vous êtes pas
rancuniers dans la région.
877
01:00:01,080 --> 01:00:04,160
J'ai consulté les minutes
du procès Lanski.
878
01:00:04,480 --> 01:00:07,360
C'était chaud patate
entre toi et lui.
879
01:00:07,680 --> 01:00:11,480
Tu lui as fait porter le chapeau.
Il a été condamné.
880
01:00:11,800 --> 01:00:14,200
Toi, t'as perdu ton boulot.
881
01:00:14,520 --> 01:00:17,360
Tu devais avoir
les boules contre lui.
882
01:00:17,680 --> 01:00:18,880
-Même pas.
883
01:00:19,200 --> 01:00:22,480
-L'Ardèche, c'est la patrie
de la CNV ou quoi ?
884
01:00:22,800 --> 01:00:27,000
-J'y suis pour rien.
On s'est même revus, Robert et moi.
885
01:00:27,320 --> 01:00:32,280
Il m'a proposé de venir bosser ici
quand la ligne serait ouverte.
886
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
-Bah ?
887
01:00:47,320 --> 01:00:48,320
Ah.
888
01:00:48,640 --> 01:00:52,720
Hé ! Il lui a fait une belle tête
eud Mickey, le Jordan !
889
01:00:53,600 --> 01:00:55,920
Je peux avoir une bière ?
890
01:01:02,080 --> 01:01:03,640
J'ai soif !
891
01:01:10,520 --> 01:01:13,440
-Je voulais l'en empêcher, mais...
892
01:01:13,760 --> 01:01:17,360
Jordan a la rage encore.
Mais c'est pas un tueur.
893
01:01:17,680 --> 01:01:19,720
-Tu le connais bien ?
894
01:01:20,040 --> 01:01:23,320
-Oui.
-Tu le connais bibliquement ?
895
01:01:23,640 --> 01:01:27,720
-On s'aime bien. On pourrait
peut-être s'aimer tout court.
896
01:01:28,040 --> 01:01:33,040
Mais c'est comme la maman de
Nathan, il n'a pas fait son deuil.
897
01:01:34,400 --> 01:01:38,360
Il l'a vue après sa dernière
tentative de suicide.
898
01:01:39,800 --> 01:01:41,000
-Jordan...
899
01:01:41,920 --> 01:01:44,920
a vu Roxanne il y a pas longtemps ?
900
01:01:45,240 --> 01:01:46,280
-Oui.
901
01:01:46,600 --> 01:01:49,080
Ils se voient souvent.
-OK...
902
01:01:49,400 --> 01:01:51,000
...
-Entrez.
903
01:01:53,240 --> 01:01:57,600
On a arrêté l'individu qui
a vandalisé l'office du tourisme.
904
01:01:57,920 --> 01:02:00,560
-Qui est-ce ?
-Violette Lanski.
905
01:02:01,520 --> 01:02:03,720
-La femme de Bertrand ?
906
01:02:04,040 --> 01:02:09,080
-Je vous en prie, installez-vous,
je vais rédiger votre plainte.
907
01:02:09,400 --> 01:02:11,000
-Elle est ici ?
908
01:02:11,320 --> 01:02:14,040
-Oui, elle se repose en cellule.
909
01:02:22,200 --> 01:02:25,000
-Je ne veux pas porter plainte.
910
01:02:25,320 --> 01:02:26,520
-Pardon ?
911
01:02:26,840 --> 01:02:31,120
-A sa place, j'aurais fait pareil.
On aurait toutes fait pareil.
912
01:02:31,440 --> 01:02:33,640
-C'est l'arme du crime.
913
01:02:34,560 --> 01:02:35,760
-Du quoi ?
914
01:02:36,080 --> 01:02:40,000
-J'ai vu que vous regardiez
les pièces à conviction...
915
01:02:40,320 --> 01:02:45,000
D'ailleurs, à ce propos, est-ce que
vous avez une petite idée
916
01:02:45,320 --> 01:02:48,480
d'un fusil juxtaposé
des années 60 ?
917
01:02:48,800 --> 01:02:51,520
-Pas du tout. Je peux y aller ?
918
01:02:51,840 --> 01:02:53,440
-Oui, bien sûr.
919
01:02:57,560 --> 01:02:59,480
Au revoir.
Téléphone.
920
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
-Allô ?
921
01:03:02,200 --> 01:03:06,080
Tu veux Damien ?
Je vais voir s'il est dans le coin.
922
01:03:06,400 --> 01:03:10,160
-Vous pouvez libérer la fleuriste.
-Bien sûr, oui.
923
01:03:26,600 --> 01:03:29,200
-C'était quoi, cette urgence ?
924
01:03:29,520 --> 01:03:33,400
-Le fusil qui a tué Lanski,
c'est celui du père Maspero.
925
01:03:33,720 --> 01:03:36,400
-Il est parti depuis trois ans.
926
01:03:36,720 --> 01:03:40,720
-Mais il a laissé le fusil
derrière lui, au presbytère.
927
01:03:44,440 --> 01:03:47,440
-Je croyais
avoir pardonné à Robert,
928
01:03:47,760 --> 01:03:51,400
mais quand Roxanne
a voulu se jeter sur la voie...
929
01:03:53,400 --> 01:03:56,600
-Et il y a eu l'article
dans le journal.
930
01:03:56,920 --> 01:04:01,040
-On le présentait comme un héros,
le sauveur de la vallée.
931
01:04:06,200 --> 01:04:07,800
-C'est toi ?
932
01:04:11,400 --> 01:04:15,720
-Je me suis débarrassé du fusil
de Maspero depuis bien longtemps.
933
01:04:23,160 --> 01:04:27,560
-Elle a reconnu le fusil et elle a
filé direct vers le père Damien.
934
01:04:27,880 --> 01:04:31,480
-C'est l'occasion qui fait le... ?
Le cureton !
935
01:04:31,800 --> 01:04:35,280
Tiens-moi ça. On y va.
Je monte devant !
936
01:04:37,080 --> 01:04:38,680
Y a quelqu'un ?
937
01:04:39,000 --> 01:04:43,360
C'est pas impénétrable du tout,
leurs voies. Même pas fermé à clé.
938
01:04:43,680 --> 01:04:46,480
-Je crois pas qu'on ait le droit.
939
01:04:46,800 --> 01:04:49,800
-Je m'en fous,
je suis pas baptisée.
940
01:04:50,120 --> 01:04:51,720
Don Marleauto...
941
01:04:52,040 --> 01:04:56,080
Oh, sa petite Légion d'honneur,
ses petites médailles...
942
01:04:56,400 --> 01:05:01,000
Il les expose plus
que son stress post-traumatique.
943
01:05:01,320 --> 01:05:05,320
Toi aussi, tu veux des médailles,
ton petit susucre ?
944
01:05:05,640 --> 01:05:08,960
-Ca vous dirait pas
de vous faire épingler ?
945
01:05:09,280 --> 01:05:11,560
Un peu de reconnaissance...
946
01:05:11,880 --> 01:05:16,080
-Quand on me reconnaît,
ça me gave la saucisse. Regarde ça.
947
01:05:17,000 --> 01:05:21,200
On dirait pas un truc
pour poser un fusil ?
948
01:05:36,720 --> 01:05:37,920
-(Salut.)
949
01:05:41,760 --> 01:05:45,160
-Violette est au courant pour nous.
-Je sais.
950
01:05:45,480 --> 01:05:47,080
-Ah bon ?
-Hum.
951
01:05:47,960 --> 01:05:51,760
-C'est elle qui a repeint
ton agence. Tu étais où ?
952
01:05:52,080 --> 01:05:56,640
J'ai pas arrêté de t'appeler.
-J'étais avec le père Damien.
953
01:05:56,960 --> 01:06:01,160
-Tu fréquentes les curés ?!
-C'est mon plus vieil ami.
954
01:06:01,480 --> 01:06:02,320
-Sérieux ?
955
01:06:03,840 --> 01:06:06,160
Tu m'en as jamais parlé.
956
01:06:07,000 --> 01:06:08,560
-J'aurais dû ?
957
01:06:08,880 --> 01:06:10,080
-Ben...
958
01:06:10,400 --> 01:06:13,400
Il y a eu quelque chose
entre vous ?
959
01:06:13,720 --> 01:06:15,360
-J'avais 16 ans.
960
01:06:15,680 --> 01:06:19,680
J'ai été accusée de meurtre.
J'avais besoin d'en parler.
961
01:06:20,600 --> 01:06:22,160
-Je comprends.
962
01:06:24,760 --> 01:06:27,960
J'avais l'intention
de lui parler de nous,
963
01:06:28,280 --> 01:06:30,280
après l'inauguration.
964
01:06:42,840 --> 01:06:43,680
-Oh !
965
01:06:44,000 --> 01:06:45,880
Roxanne, attends !
966
01:06:46,200 --> 01:06:50,000
-Comment tu peux me faire ça ?
C'est un Lanski.
967
01:06:50,320 --> 01:06:52,600
-Et alors ?
-Tu comprends pas ?
968
01:06:52,920 --> 01:06:55,800
-Si. J'ai pas le droit de l'aimer.
969
01:06:56,120 --> 01:06:59,280
Moi aussi,
il faut que j'arrête de vivre ?
970
01:06:59,600 --> 01:07:01,840
Attends...
-Je sais pas !
971
01:07:03,200 --> 01:07:04,240
-Oh...
972
01:07:06,000 --> 01:07:09,480
-Alors, café...
Non, tu m'auras pas.
973
01:07:09,800 --> 01:07:10,960
Potage !
974
01:07:11,280 --> 01:07:14,800
-Très bien, mon père.
Merci beaucoup. Au revoir.
975
01:07:16,400 --> 01:07:21,080
-Oh ! J'ai demandé du café et
j'ai une soupe à l'Hercule Poirot.
976
01:07:21,400 --> 01:07:23,640
-La machine est réparée.
977
01:07:23,960 --> 01:07:26,200
C'était le père Maspero.
978
01:07:26,520 --> 01:07:30,880
Il avait bien une vieille pétoire
qu'il a laissée après son départ.
979
01:07:31,200 --> 01:07:34,040
-Maspero... Je connais ce nom-là.
980
01:07:34,360 --> 01:07:38,360
Donc ça veut dire
que le fusil était chez le curé.
981
01:07:38,680 --> 01:07:42,400
Sauf que, chez le curé,
n'importe qui peut rentrer.
982
01:07:42,720 --> 01:07:45,960
Le Jordan,
il dit qu'il a pas vu Roxanne.
983
01:07:46,280 --> 01:07:50,040
C'est du pipeau.
La serveuse du bar me l'a dit.
984
01:07:50,360 --> 01:07:53,560
Il y a les SMS.
Va voir la transcription.
985
01:07:53,880 --> 01:07:56,680
Roxanne a reçu un SMS de Jordan,
986
01:07:57,000 --> 01:07:59,760
juste avant que le mec meure.
987
01:08:00,080 --> 01:08:03,080
-"C'est parti,
faut pas m'en vouloir."
988
01:08:03,400 --> 01:08:05,200
-Eh ben, voilà !
989
01:08:05,520 --> 01:08:09,520
A mon avis,
Jordan est allé voir Roxanne
990
01:08:09,840 --> 01:08:14,440
et il lui a dit : "Juré, je vais
venger la mort de votre fils."
991
01:08:14,760 --> 01:08:18,800
L'autre, elle a fait :
"Non, fiston, fais pas le con !"
992
01:08:19,120 --> 01:08:23,680
Il est parti chez le curé et il a
chouravé le fusil. Pas con, hein ?
993
01:08:24,000 --> 01:08:27,480
Eh oui ! Tout le monde
peut pas être capitaine.
994
01:08:34,400 --> 01:08:38,400
Quelqu'un répète" La Marseillaise"
à la trompette.
995
01:08:39,280 --> 01:08:41,600
Propos diffus.
996
01:08:47,080 --> 01:08:48,080
-Oh...
997
01:08:49,000 --> 01:08:52,760
Pfft, quelle chaleur !
Vous inaugurez quand même ?
998
01:08:53,080 --> 01:08:57,280
-Oui, en hommage à Robert.
-Sacré Robert ! Jordan, il est où ?
999
01:08:57,600 --> 01:08:59,480
-Dans le wagon.
-Ah.
1000
01:09:04,240 --> 01:09:08,720
Pinocchio, tu as vu ma'me Roxanne
après qu'elle a voulu se re-tuer.
1001
01:09:09,040 --> 01:09:13,280
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
-Pour pas que vous l'emmerdiez.
1002
01:09:13,600 --> 01:09:17,800
-Si tu veux jouer au plus con avec
moi, c'est pas toi qui vas gagner.
1003
01:09:18,120 --> 01:09:19,800
Et toi, soeur Anne,
1004
01:09:20,120 --> 01:09:22,280
n'as-tu rien vu venir ?
-Rien.
1005
01:09:22,600 --> 01:09:26,920
-Vous n'allez pas l'arrêter ?!
-On arrête bien des infirmières.
1006
01:09:27,240 --> 01:09:30,960
-Je le connais bien,
il était dans ma classe.
1007
01:09:31,280 --> 01:09:34,280
-A l'ENA aussi,
ils sont bons en calcul.
1008
01:09:34,600 --> 01:09:38,600
-Vous avez des preuves contre lui ?
-On fait un remake
1009
01:09:38,920 --> 01:09:41,800
du "Crime de l'Orient-Express" ?
1010
01:09:42,120 --> 01:09:45,520
-Vous vous prenez
pour Hercule Poirot ?
1011
01:09:45,840 --> 01:09:49,680
-Ca risque pas. J'ai pas
la classe d'un David Suchet.
1012
01:09:50,000 --> 01:09:54,360
Votre fiesta, là, c'est pas pour
honorer la mémoire d'un cheminot.
1013
01:09:54,680 --> 01:09:58,680
C'est pour honorer l'ouverture
de vos tiroirs-caisses.
1014
01:09:59,000 --> 01:10:03,080
Bas les masques ! Il suffit pas
d'applaudir pour soutenir.
1015
01:10:03,400 --> 01:10:04,520
-Pfft !
1016
01:10:08,600 --> 01:10:11,760
-Je peux passer un coup de fil ?
-Oui ! Embarquez-le.
1017
01:10:12,080 --> 01:10:16,080
-Ne lui mettez pas les menottes.
-On se rejoint après.
1018
01:10:16,840 --> 01:10:18,240
-Allez.
1019
01:10:19,000 --> 01:10:20,400
-Calme-toi !
1020
01:10:20,720 --> 01:10:21,920
Putain !
1021
01:10:22,240 --> 01:10:26,400
-Pourquoi vous l'emmenez ?
-Détournement de biens sociaux.
1022
01:10:26,720 --> 01:10:30,920
-Je dois prévenir mon grand-père !
-On va l'appeler, ton pépé.
1023
01:10:31,240 --> 01:10:33,960
Venez avec moi, vous.
1024
01:10:34,280 --> 01:10:36,520
-Calme-toi !
-Lâche-moi !
1025
01:10:36,840 --> 01:10:40,880
-Ca vous rappelle rien ?
C'est pas le fusil qu'il y avait
1026
01:10:41,200 --> 01:10:45,280
dans votre presbytère ?
-Vous voulez que je vous réponde ?
1027
01:10:46,720 --> 01:10:48,920
-Boney M, embarque-le !
1028
01:10:49,240 --> 01:10:52,320
Moi, je reste
avec Sugar Daddy Cool.
1029
01:10:55,000 --> 01:10:57,720
Pourquoi vous jouez au coupable
1030
01:10:58,040 --> 01:10:59,800
depuis le début ?
1031
01:11:00,120 --> 01:11:04,720
Vous saviez que Jordan avait pris
le fusil dans le presbytère.
1032
01:11:05,040 --> 01:11:06,800
-On va où comme ça ?
1033
01:11:07,120 --> 01:11:08,920
-Au 7e siècle !
1034
01:11:09,240 --> 01:11:11,840
Oh, c'est trop bien. Pédalez !
1035
01:11:12,160 --> 01:11:15,920
-Au 7e siècle ?
-Ou au 7e ciel si vous voulez.
1036
01:11:17,240 --> 01:11:19,640
Hop, hop, hop, hop, hop !
1037
01:11:24,920 --> 01:11:29,240
C'est là qu'il est mort, votre
neveu ? Dans le virage de la vie !
1038
01:11:31,440 --> 01:11:33,760
Ca pue l'embuscade, non ?
1039
01:11:34,080 --> 01:11:37,080
Vous vous y connaissez
en embuscade.
1040
01:11:37,400 --> 01:11:41,680
L'Afghanistan, les soldats morts
pour la France sous vos yeux...
1041
01:11:44,200 --> 01:11:47,080
-Pas sous mes yeux, dans mes bras,
1042
01:11:47,400 --> 01:11:50,760
parce que les secours
n'arrivaient pas.
1043
01:11:51,080 --> 01:11:54,680
J'avais la bouche tellement sèche
que je n'arrivais plus à prier.
1044
01:11:55,000 --> 01:11:59,200
-Au moins, votre médaille, à vous,
elle a pas été posthume.
1045
01:12:02,280 --> 01:12:06,640
Mais celui, ou celle, qui a buté
Lanski, il vous en doit une belle
1046
01:12:06,960 --> 01:12:10,880
parce que, depuis le début,
vous m'aidez pas beaucoup.
1047
01:12:13,480 --> 01:12:17,280
-Parce que c'est à cause de moi
que Robert est mort.
1048
01:12:17,600 --> 01:12:21,200
Ce fusil, c'est moi
qui l'ai sorti du presbytère.
1049
01:12:21,520 --> 01:12:25,320
C'est moi qui ai attendu Robert
dans sa locomotive.
1050
01:12:25,640 --> 01:12:28,720
-Allez, Maria !
1051
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
Quoi ?
1052
01:12:30,360 --> 01:12:32,760
D'accord, on finit à pied.
1053
01:12:34,200 --> 01:12:38,400
Comment que ça se fait
que vous en êtes arrivé là, vous ?
1054
01:12:39,320 --> 01:12:43,320
C'est parce que votre frangine
a voulu se kamikazer ?
1055
01:12:43,640 --> 01:12:47,040
-Je pensais
qu'elle ne s'en sortirait jamais.
1056
01:12:47,360 --> 01:12:49,760
Et Lanski vient me voir.
1057
01:12:50,080 --> 01:12:54,840
Il voulait qu'on s'affiche ensemble
comme s'il ne s'était rien passé.
1058
01:12:55,160 --> 01:12:58,960
-Le fusil, c'était juste
pour le faire flipper ?
1059
01:12:59,280 --> 01:13:02,760
-S'il était arrivé à cet instant,
j'aurais pu le buter.
1060
01:13:03,080 --> 01:13:06,280
Et puis j'ai pensé à Nathan.
Ca m'a calmé.
1061
01:13:06,600 --> 01:13:09,320
Se souvenir, c'est tellement mieux
1062
01:13:09,640 --> 01:13:11,400
que de se venger.
1063
01:13:11,720 --> 01:13:14,720
C'est comme ça
que j'ai laissé le fusil.
1064
01:13:15,040 --> 01:13:19,680
-Vous pouviez pas le dire avant ?
Là, il y a entrave à la justice.
1065
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Chapitre 4, verset 5
du saint Code pénal.
1066
01:13:23,320 --> 01:13:25,600
-J'ai armé le bras du tueur.
1067
01:13:25,920 --> 01:13:28,760
-Ca fait pas de vous un complice.
1068
01:13:29,080 --> 01:13:31,280
Au pire, pour la justice,
1069
01:13:31,600 --> 01:13:35,080
vous êtes un cureton
qui se prend pour son saint patron.
1070
01:13:35,400 --> 01:13:38,480
-Je m'en fous,
de ce que pense la justice.
1071
01:13:38,800 --> 01:13:42,640
-Mais cachez ce saint rebelle
que je ne saurais voir.
1072
01:13:42,960 --> 01:13:46,400
En tous les cas, vos aveux,
c'est un bon plan.
1073
01:13:46,720 --> 01:13:51,200
Du coup, pas de préméditation.
Et pour Jordan, réduction de peine.
1074
01:13:51,520 --> 01:13:53,360
-Vous croyez qu'un homme de foi
1075
01:13:53,680 --> 01:13:56,640
peut mentir ?
-C'est de l'humour vaticanesque ?
1076
01:13:56,960 --> 01:13:58,360
-Grotesque.
1077
01:13:59,960 --> 01:14:01,680
-T'es là, Cyrano ?
1078
01:14:02,000 --> 01:14:05,200
-Mon capitaine, il a tout avoué.
1079
01:14:05,520 --> 01:14:06,520
-Oh...
1080
01:14:06,840 --> 01:14:11,480
Les pécheurs, ici, ils s'en tirent
pas avec un "Je vous salue Marie".
1081
01:14:11,800 --> 01:14:14,800
-Et par l'opération
du Saint-Esprit ?
1082
01:14:15,120 --> 01:14:19,280
-L'esprit, c'est pas ce qu'on a
de plus vif. Je m'en occupe.
1083
01:14:19,600 --> 01:14:22,200
Occupe-toi du jeune homme.
1084
01:14:22,520 --> 01:14:23,920
-Mon père...
1085
01:14:29,880 --> 01:14:32,680
-J'ai fait comme vous pensiez :
1086
01:14:33,000 --> 01:14:35,800
je suis sorti sur la passerelle
1087
01:14:36,120 --> 01:14:39,640
et j'ai filé droit sur la loco.
-Et personne n'a vu le fusil ?
1088
01:14:39,960 --> 01:14:44,680
-Non, je l'avais mis sous ma veste.
-Menteur ! Il était dans la loco.
1089
01:14:45,000 --> 01:14:48,640
-Dans la loco ?
Non, il était pas dans la loco.
1090
01:14:48,960 --> 01:14:52,160
-Si ! Tu m'as vue
montrer le fusil au curé
1091
01:14:52,480 --> 01:14:55,280
et tu crois
que c'est lui qui a tué...
1092
01:14:55,600 --> 01:14:57,760
-C'est moi qui ai tué
1093
01:14:58,080 --> 01:15:00,880
Robert Lanski.
-T'as les boules
1094
01:15:01,200 --> 01:15:04,400
de pas avoir pu sauver
ton pote Nathan.
1095
01:15:04,720 --> 01:15:08,120
Depuis, tu te sens mal.
Tu as l'impression
1096
01:15:08,440 --> 01:15:11,600
d'être un être nuisible
à la société.
1097
01:15:11,920 --> 01:15:15,520
T'en as marre
d'être dans cette putain de vallée.
1098
01:15:15,840 --> 01:15:19,760
Alors t'as cogné Paolo.
C'est pas toi qui as buté Lanski.
1099
01:15:20,080 --> 01:15:21,120
-Si.
1100
01:15:21,920 --> 01:15:23,720
Propos diffus.
1101
01:15:24,560 --> 01:15:28,160
Vingt dieux, il s'est accusé
pour vous protéger !
1102
01:15:28,480 --> 01:15:32,080
Vous êtes un curé australien
ou un grand gourou ?
1103
01:15:32,400 --> 01:15:36,000
-Curé, gourou ou charlatan,
c'est pareil pour vous.
1104
01:15:36,320 --> 01:15:38,120
Vous restez bloquée
1105
01:15:38,440 --> 01:15:42,440
sur l'eau qu'on transforme en vin.
-Je préfère la bière.
1106
01:15:42,760 --> 01:15:47,160
Nous aussi, on fait des miracles.
On transforme le café en soupe.
1107
01:15:47,480 --> 01:15:49,680
Moi aussi, j'ai la foi.
1108
01:15:50,600 --> 01:15:53,200
J'ai la foi en la patience.
1109
01:15:53,520 --> 01:15:58,040
Un jour ou l'autre, il y en a bien
un ou une qui va ouvrir sa gueule.
1110
01:15:58,360 --> 01:16:00,360
Cantique.
1111
01:16:14,240 --> 01:16:18,000
-Qu'est-ce que vous fricotez
avec la gendarme ?
1112
01:16:18,320 --> 01:16:20,760
Elle vous soupçonne ?
-Même plus.
1113
01:16:21,080 --> 01:16:22,320
Si vous êtes venu
1114
01:16:22,640 --> 01:16:24,960
pour me casser la gueule,
1115
01:16:25,280 --> 01:16:28,360
cette fois,
je ne me laisserai pas faire.
1116
01:16:31,920 --> 01:16:36,080
-J'ai trouvé ça chez Natalie.
Mon père l'avait laissé pour moi.
1117
01:16:41,600 --> 01:16:45,960
-"Bertrand, bientôt tu comprendras
que je t'aime depuis toujours.
1118
01:16:46,280 --> 01:16:49,160
"Pardon de ne pas avoir su
te le dire..."
1119
01:16:49,480 --> 01:16:50,680
-"Ce train,
1120
01:16:51,000 --> 01:16:53,800
"c'est notre chance
à tous les deux."
1121
01:16:54,120 --> 01:16:55,240
-"Ton papa."
1122
01:16:57,800 --> 01:17:00,200
-Il ne m'a pas vu grandir.
1123
01:17:00,520 --> 01:17:04,800
Comme ça n'allait pas avec ma mère,
il n'était jamais à la maison.
1124
01:17:05,120 --> 01:17:09,320
Je venais à peine de le découvrir
et j'aurais aimé le voir vieillir.
1125
01:17:16,640 --> 01:17:19,040
Grondement de tonnerre.
1126
01:17:23,920 --> 01:17:37,840
...
1127
01:17:38,160 --> 01:17:41,080
-Jordan est innocent.
Tu n'es coupable de rien.
1128
01:17:41,400 --> 01:17:45,800
-J'ai tellement rêvé qu'il le fasse
que c'est presque la même chose.
1129
01:17:48,200 --> 01:17:50,400
Tu vois ce que ça fait ?
1130
01:17:51,920 --> 01:17:54,160
C'est comme si mon gamin
1131
01:17:54,480 --> 01:17:59,080
était mort une 2e fois.
-Je suis désolé. On va s'en sortir
1132
01:17:59,400 --> 01:18:00,600
ensemble.
1133
01:18:00,920 --> 01:18:03,800
-Je vais m'en sortir toute seule.
1134
01:18:04,120 --> 01:18:06,920
Il faut que tu t'occupes de toi.
1135
01:18:09,400 --> 01:18:13,520
-J'ai décidé d'être présent
à l'inauguration.
1136
01:18:16,560 --> 01:18:18,760
-Tu fais comme tu veux.
1137
01:18:19,080 --> 01:18:20,960
Fanfare.
1138
01:18:21,280 --> 01:18:48,160
...
1139
01:18:48,480 --> 01:18:52,560
-Bonjour M. le maire !
Un petit sourire, s'il vous plaît !
1140
01:18:52,880 --> 01:18:54,160
Merci.
1141
01:18:54,480 --> 01:18:55,560
Merci.
1142
01:18:55,880 --> 01:18:59,920
...
1143
01:19:00,240 --> 01:19:09,280
...
1144
01:19:09,600 --> 01:19:10,800
Souriez.
1145
01:19:11,120 --> 01:19:20,720
...
1146
01:19:21,040 --> 01:19:22,440
Parfait !
1147
01:19:22,760 --> 01:19:34,920
...
1148
01:19:35,240 --> 01:19:43,400
...
1149
01:19:43,720 --> 01:19:46,280
-Bénissez-moi, mon père !
1150
01:19:46,600 --> 01:19:47,800
Hey, hey !
1151
01:19:48,120 --> 01:19:50,800
...
1152
01:19:51,120 --> 01:19:53,120
Cris de joie.
1153
01:19:53,440 --> 01:19:58,280
...
1154
01:19:58,600 --> 01:19:59,800
Allez !
1155
01:20:00,120 --> 01:20:01,760
Applaudissements.
1156
01:20:02,080 --> 01:20:04,080
Cris de joie.
1157
01:20:05,600 --> 01:20:07,000
Merci !
1158
01:20:07,320 --> 01:20:11,680
...
1159
01:20:12,000 --> 01:20:13,800
Cha va, camarade ?
1160
01:20:14,120 --> 01:20:18,120
La bête humaine est de retour ?
-J'aurais préféré que mon père
1161
01:20:18,440 --> 01:20:20,040
soit aux commandes.
1162
01:20:20,360 --> 01:20:23,600
-"Pauvre petit papa
qui m'a tout appris !"
1163
01:20:24,600 --> 01:20:27,840
-C'est la seule chose
qu'il m'ait apprise.
1164
01:20:28,160 --> 01:20:33,000
-Ah bon ? C'était pas l'amour fou ?
Du coup, vous vous engueuliez ?
1165
01:20:33,320 --> 01:20:36,400
-Non, jamais. Ca vous déçoit ?
1166
01:20:36,720 --> 01:20:40,880
-Un tchiot peu, parce que le fusil
était déjà dans la loco.
1167
01:20:41,560 --> 01:20:43,960
-Qu'est-ce que ça change ?
1168
01:20:44,280 --> 01:20:48,600
-Tout. Ca veut dire que l'assassin
avait pas prémédité son geste,
1169
01:20:48,920 --> 01:20:51,800
comme on dit dans les séries télé.
1170
01:20:52,120 --> 01:20:54,480
C'est un crime d'impulsion.
1171
01:20:55,880 --> 01:20:58,760
-Une engueulade qui a mal tourné ?
1172
01:21:06,720 --> 01:21:07,840
-Bonjour.
1173
01:21:13,600 --> 01:21:15,600
-Oh, votre femme !
1174
01:21:15,920 --> 01:21:19,880
-Bertrand, je te souhaite
bonne chance. Bonjour, capitaine.
1175
01:21:20,200 --> 01:21:22,520
-Cha va ?
-Je peux t'embrasser ?
1176
01:21:22,840 --> 01:21:24,040
-Pas maintenant.
1177
01:21:24,360 --> 01:21:26,800
-C'est toi qui décides.
1178
01:21:27,120 --> 01:21:31,320
-Violette, c'est pas le moment.
-Il faudra bien qu'on parle !
1179
01:21:32,200 --> 01:21:34,840
-Elle lâche rien, votre femme.
1180
01:21:35,720 --> 01:21:39,920
-Vous ne pouvez pas imaginer
à quel point elle me soûle.
1181
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
-C'est pas gentil, ça.
1182
01:21:43,520 --> 01:21:46,760
...
1183
01:21:47,080 --> 01:21:50,680
C'est la faute à Bébert si vous
et ma'me Esposito, clac-clac.
1184
01:21:51,000 --> 01:21:54,680
Tu m'étonnes qu'elle avait envie
de le buter, votre femme.
1185
01:21:55,000 --> 01:21:57,200
-Ne soyez pas ridicule.
1186
01:21:57,520 --> 01:22:01,120
Il nous aurait
plutôt trucidés tous les deux.
1187
01:22:01,440 --> 01:22:04,840
-En même temps,
elle l'aimait bien, son Bébert,
1188
01:22:05,160 --> 01:22:09,600
entre "dindons de la farce".
-C'est elle qui vous a dit ça ?
1189
01:22:09,920 --> 01:22:14,040
Au début, ça allait. De là à dire
qu'elle l'aimait bien...
1190
01:22:14,360 --> 01:22:15,960
Sifflet.
1191
01:22:16,280 --> 01:22:25,600
...
1192
01:22:25,920 --> 01:22:27,520
Cris de joie.
1193
01:22:28,600 --> 01:22:31,600
Elle souffle dans un kazou.
1194
01:22:31,920 --> 01:22:37,600
...
1195
01:22:38,680 --> 01:22:44,760
...
1196
01:22:47,800 --> 01:22:50,800
Sifflement du train.
1197
01:22:53,200 --> 01:22:55,200
Téléphone.
1198
01:22:55,960 --> 01:22:58,280
-T'as des infos, Cyrano ?
1199
01:22:59,520 --> 01:23:01,960
Si seulement il y avait eu
1200
01:23:02,280 --> 01:23:06,400
des pots de peinture, vous auriez
pu lui ravaler la façade.
1201
01:23:06,720 --> 01:23:08,880
Mais il y avait qu'un fusil.
1202
01:23:09,200 --> 01:23:11,240
-De quoi vous parlez ?
1203
01:23:11,560 --> 01:23:14,600
-De la rage
que vous aviez contre Lanski.
1204
01:23:15,400 --> 01:23:20,000
-Vous délirez, ma pauvre dame !
-"Pauvre", c'est pas une insulte !
1205
01:23:20,320 --> 01:23:25,080
Vous et Lanski, c'était pas ça.
-C'était pas la guerre non plus.
1206
01:23:25,400 --> 01:23:30,040
-Qu'est-ce qu'il vous a dit
pour vous faire enrager comme ça ?
1207
01:23:30,360 --> 01:23:32,200
-Je sais pas
1208
01:23:32,520 --> 01:23:34,320
ce que je fous ici.
1209
01:23:35,200 --> 01:23:39,560
-Hé ! Pas la peine de descendre
en marche. On va arriver bientôt.
1210
01:23:44,000 --> 01:23:45,800
Grosse menteuse !
1211
01:23:46,120 --> 01:23:49,880
L'après-midi où il y a eu
le meurtre, vous étiez ici.
1212
01:23:50,200 --> 01:23:53,640
-J'étais à ma boutique.
-C'est même pas vrai !
1213
01:23:53,960 --> 01:23:55,760
Elle était fermée.
1214
01:23:56,080 --> 01:23:59,040
-J'avais pas le coeur à travailler.
1215
01:23:59,360 --> 01:24:02,560
Je savais que Bertrand
était ici avec sa pouf.
1216
01:24:02,880 --> 01:24:07,880
-Soi-disant que vous l'avez su
que hier, qu'il vous faisait cocue.
1217
01:24:08,200 --> 01:24:12,280
-Oui, mais je m'en doutais avant !
Je me suis fait un ciné.
1218
01:24:12,600 --> 01:24:16,400
-Un ciné ?! Quel film,
quel horaire, quelle séance ?
1219
01:24:17,320 --> 01:24:19,240
Ben, alors !
1220
01:24:19,560 --> 01:24:21,160
Quelle chaleur !
1221
01:24:38,680 --> 01:24:40,960
-Non, ne faites pas ça !
1222
01:24:41,280 --> 01:24:42,840
-Laissez-moi !
1223
01:24:43,160 --> 01:24:45,880
Tout le monde s'en fout, de moi !
1224
01:24:46,200 --> 01:24:50,760
-J'ai voulu tuer Robert.
-Mais c'est moi qui ai tiré !
1225
01:24:51,080 --> 01:24:55,600
-Il ne faut pas mourir. Il faut lui
laisser le temps de vous pardonner.
1226
01:24:57,480 --> 01:25:15,520
...
1227
01:25:16,760 --> 01:25:18,360
Sifflement.
1228
01:25:26,640 --> 01:25:29,440
-J'ai une question à vous poser.
1229
01:25:29,760 --> 01:25:34,040
-Oh là là ! J'aime pas
quand c'est aussi direct.
1230
01:25:34,360 --> 01:25:36,960
-Je pense que Bertrand
a une liaison.
1231
01:25:37,280 --> 01:25:41,280
-C'est pas une question, ça.
-Vous étiez au courant ?
1232
01:25:41,600 --> 01:25:44,000
-Parlez-en avec Bertrand.
1233
01:25:44,320 --> 01:25:45,400
-Pourquoi
1234
01:25:45,720 --> 01:25:50,360
vous m'avez pas prévenue ?
-"Violette, mon fils vous trompe."
1235
01:25:50,680 --> 01:25:55,360
-Cette femme n'est pas pour lui.
Dites-lui. Il vous écoutera, vous.
1236
01:25:55,680 --> 01:25:59,800
C'est pour vous qu'il est ici.
-Un peu moins aujourd'hui, non ?
1237
01:26:00,120 --> 01:26:05,040
Il ne m'écoutera pas. Il ne vous
aime plus depuis longtemps.
1238
01:26:05,360 --> 01:26:07,120
-Bien sûr qu'il m'aime.
1239
01:26:07,440 --> 01:26:12,000
C'est mon homme.
-Non, c'est pas "votre" homme.
1240
01:26:12,320 --> 01:26:17,160
"Mon magasin, mes fleurs,
mon mari..." Mon cul, oui !
1241
01:26:17,480 --> 01:26:22,040
-Elle a quoi de plus que moi ?
-Y a pas photo !
1242
01:26:22,360 --> 01:26:26,440
-Sans moi, vous seriez pas là,
dans ce train de merde. Assassin !
1243
01:26:26,760 --> 01:26:30,080
Comment osez-vous remonter
dans une loco ?
1244
01:26:30,400 --> 01:26:32,160
-Foutez le camp !
1245
01:26:32,480 --> 01:26:37,480
-Vous avez raté votre vie.
-Il aurait dû vous quitter avant.
1246
01:26:37,800 --> 01:26:41,360
-Salaud !
-Dégagez ! Retournez en ville !
1247
01:26:41,680 --> 01:26:46,040
Si vous pouviez vous casser le cou
en sautant, n'hésitez pas !
1248
01:26:46,360 --> 01:26:50,560
-Il disait que Bertrand
avait eu bien raison de me larguer,
1249
01:26:50,880 --> 01:26:53,720
que j'étais qu'une pauvre dingue.
1250
01:26:55,840 --> 01:27:12,880
...
1251
01:27:14,320 --> 01:27:15,520
Robert !
1252
01:27:15,840 --> 01:27:17,920
-Foutez-nous la paix !
1253
01:27:18,600 --> 01:27:20,000
Détonation.
1254
01:27:25,040 --> 01:27:26,040
Oh...
1255
01:27:26,360 --> 01:27:28,360
Le train ralentit.
1256
01:27:31,160 --> 01:27:49,280
...
1257
01:27:51,480 --> 01:27:53,280
-Merci, M. le curé !
1258
01:27:53,600 --> 01:27:57,200
-On ne peut pas laisser
Dieu, ou vous, s'occuper de tout.
1259
01:28:09,960 --> 01:28:11,280
-Violette !
1260
01:28:12,600 --> 01:28:16,160
Je vais te trouver un avocat.
-Ne me laisse pas.
1261
01:28:17,920 --> 01:28:19,000
Pardon.
1262
01:28:23,800 --> 01:28:44,480
...
1263
01:28:44,800 --> 01:28:45,920
-Ca va ?
1264
01:28:54,840 --> 01:28:59,000
-L'élevage de têtards de bénitier,
ça rend accro, on dirait.
1265
01:28:59,320 --> 01:29:01,880
Vous savez pas vous sevrer ?
1266
01:29:02,200 --> 01:29:04,520
-Pourtant, il va falloir.
1267
01:29:05,760 --> 01:29:09,360
Le diocèse a appris mon implication
dans ce drame
1268
01:29:09,680 --> 01:29:13,280
et ils m'ont trouvé un remplaçant
dans la journée.
1269
01:29:13,600 --> 01:29:17,400
-Comme dirait saint Nanni Moretti,
"La messe est finie."
1270
01:29:17,720 --> 01:29:20,720
-Je ne sais plus.
Mon évêque m'a imposé
1271
01:29:21,040 --> 01:29:24,480
un moment de réflexion
pour peser le pour et le contre.
1272
01:29:24,800 --> 01:29:28,200
-S'il y avait
plus de curés comme vous,
1273
01:29:28,520 --> 01:29:32,320
il y aurait moins besoin
d'anticléricale comme moi.
1274
01:29:32,640 --> 01:29:36,640
-Vous me flattez, mais j'arrive pas
à me sortir de l'esprit
1275
01:29:36,960 --> 01:29:40,480
que, sans moi, Robert Lanski
serait toujours vivant.
1276
01:29:40,800 --> 01:29:43,880
-Oui... Mais Mme Violette
serait morte.
1277
01:29:44,200 --> 01:29:47,880
-Elle ne l'aurait pas tué.
-(Amen. Ainsi soit-il.)
1278
01:29:48,200 --> 01:29:51,040
Et Roxanne ?
-Elle n'a plus besoin de moi.
1279
01:29:51,360 --> 01:29:54,360
-Qui va s'occuper de vous, alors ?
1280
01:29:54,680 --> 01:29:57,200
Moi, je ne crois qu'aux sorcières.
1281
01:29:57,520 --> 01:30:01,320
Marie Junet, délivre-nous du mal !
1282
01:30:02,000 --> 01:30:04,720
Partez en paix.
-(Prenez garde.)
1283
01:30:05,600 --> 01:30:07,000
-Sheitan !
1284
01:30:15,800 --> 01:30:20,800
france.tv access
99051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
